1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Τέλος.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Άλλη μία;

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Χέιντεν,

5
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
το είπες πριν τρία βιβλία.

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Γιατί μου τη βγαίνεις, μαμά;

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Στο κρεβάτι σε πέντε, τέσσερα, τρία...

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Καληνύχτα.

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
-Συγγνώμη.
-Μη ζητάς.

10
00:01:19,829 --> 00:01:22,957
Στις μικρές αδερφές
μαθαίνεις να αντιμιλούν.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Έχεις αδερφή;

12
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Δύο.

13
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Πώς είναι;

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
Α...

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
τσαχπίνες, όμορφες, όλο τουπέ.

16
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
Έτσι ήταν.

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Δεν ξέρω πώς είναι τώρα.
Έχω χρόνια να τις δω.

18
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Λυπάμαι.

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Η οικογένειά μου είναι τοξική.

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
Σ' το είπε ο μπαμπάς;

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
Λέει ότι είναι άδικο να μιλάμε
για κάποιον αν δεν είναι μπροστά.

22
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Ο μπαμπάς σου πάντα ήταν καλός άνθρωπος.

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Ε.

24
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Τι τρέχει;

25
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Τίποτα.

26
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Μίλα μου.

27
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Τι έχεις;

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Ρώτα με ό,τι θες.

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Γιατί τον άφησες;

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Και γιατί με άφησες;

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Δεν σκόπευα να σ' αφήσω.

32
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Τ' ορκίζομαι.

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Απλώς ήθελα λίγο χώρο

34
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
να σκεφτώ,

35
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
να νιώσω ο εαυτός μου.

36
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Όταν έφυγα, θα ήταν μόνο για λίγες μέρες.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
Μετά έγινε χρόνος.

38
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Και μετά τρία.

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Δεν το πιστεύω τι σου έκανα.

40
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
Με βασάνιζε η σκέψη ότι με χρειαζόσουν

41
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
κι εγώ έλειπα.

42
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Ειλικρινά συγγνώμη, Μονσέ.

43
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Ε.

44
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
Ξαναβρεθήκαμε.

45
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Κι αυτό έχει σημασία. Αλήθεια.

46
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
Ας προχωρήσουμε μαζί.

47
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
Μένουν λίγες μέρες μέχρι να φύγω,
ας τις αξιοποιήσουμε.

48
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
Κι αν δεν έφευγες;

49
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Τι εννοείς;

50
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Μείνε.

51
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
Μείνε εδώ.

52
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Κερασμένα.

53
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

54
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Μείνετε ασφαλείς.

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Σκουπίζεις τα τραπέζια;

56
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
-Είναι βρόμικα.
-Πάω.

57
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Πότε έχει βάρδια η Πόλα;
Έχω καιρό να την δω.

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Δεν θα την ξαναδείς. Σταμάτησε.

59
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Σήκωσέ το, Τζαμάλ εδώ!

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Σήκωσέ το, Τζαμάλ εδώ!

61
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Σήκωσέ το...

62
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Γεια. Πού είσαι;

63
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Στου Ρούμπι. Θ' αργήσω.

64
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Πόση ώρα;

65
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
Η εκεχειρία τελείωσε, 
έχουμε θέμα και σε κλείνω.

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Πού ήσουν;

67
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Στο δωμάτιό μου.

68
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
Τα λεφτά είναι ασφαλή.

69
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Για την ώρα. Άκου.

70
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Πόσα μένουν ν' ανακυκλώσουμε
και πόσα να καθαρίσουμε;

71
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Τα 98 είναι καθαρά.

72
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Είμαστε στα μισά.

73
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Όχι, 98 δολάρια.

74
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Μείον έξοδα για βενζίνη, 
φάρμακα και φαγητό στο Πανέρα.

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Βασικά μου χρωστάτε 42 δολάρια.

76
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Σου χρωστάμε;

77
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Δεν έφταναν τα 98 δολάρια.

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Ξοδεύεις απ' τα καθαρά λεφτά;

79
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Δεν θα χαλούσα απ' τα βρόμικα.

80
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
Ρούμπι!

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Βάλε τη γιαγιά σου σε τάξη.

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Λες να μπορώ να την βάλω...

83
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Και αναψυκτικό;

84
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Πήρες και αναψυκτικό;
Έχουν δωρεάν νερό.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
Πώς είναι δυνατόν

86
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
να μην έβγαλες τίποτα σε έναν μήνα;

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Έραψα δύο φορέματα.

88
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Αναδουλειές
και τα χέρια μου πονάνε απ' την κατάρα.

89
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
Την κατάρα;

90
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Τίποτα! Ρίχνει αλλού το φταίξιμο.

91
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Πάρ' τα! Τελείωσα!

92
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Δεν θέλω τα καταραμένα λεφτά.

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Ωραία!

94
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Μην έρθεις όμως μετά 
να κλαφτείς για το 35 τοις εκατό σου.

95
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
Το 35 τοις εκατό;

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
-Της έδωσες 35;
-Της έδωσα.

97
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Σε παρελθοντικό χρόνο.

98
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
-Τώρα δεν της χρωστάμε.
-Τι τύχη.

99
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
Έχουμε το 100 τοις εκατό
χρημάτων που δεν ξοδεύονται!

100
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Τι κάνουμε τώρα;

101
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Γεια, Κούπερ.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Μπράιαν, σ' ευχαριστώ.

103
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Ελπίζω να μη σας ήμουν βάρος.

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Όχι! Καθόλου.

105
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Σ' αγαπάμε, Μονσέ.

106
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Από την πρώτη βδομάδα,
θέλαμε να μείνεις μόνιμα.

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Η Τζούλια είπε ότι σε ρώτησε.

108
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Έχετε πολλά να σκεφτείτε
με τον μπαμπά σου,

109
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
μα αν αποφασίσεις να μείνεις,

110
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
θα μας χαροποιούσε πολύ.

111
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
Τα παιδιά είναι στ' αμάξι.

112
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Ευχαριστώ. Τα λέμε σε λίγες μέρες.

113
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Το ελπίζω.

114
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Σ' αγαπώ.

115
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
Κι εγώ.

116
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
Και οι διακοπές ξεκινούν.

117
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Θα έρθουν η Σαχάρα και η Τζέιν;

118
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
Να σου πω πόσο χαίρομαι
που κόλλησες με τις κόρες των φίλων μου.

119
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Να πάμε όλες μαζί σε σπα;

120
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Είσαι καλά;

121
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Ναι.

122
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Σκεφτόμουν πώς θα ήταν 
να ζούσα εδώ στ' αλήθεια.

123
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
-Αλήθεια;
-Ναι, είναι δελεαστικό, αλλά...

124
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
Μου λείπουν οι φίλοι μου.

125
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
Αυτό φτιάχνεται εύκολα.

126
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Κάλεσέ τους εδώ.

127
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Μπορείτε να κάτσετε εδώ να τα πείτε.

128
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
Θα πάω για δουλειά.

129
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Έχω πολλά να κάνω.

130
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Θ' αφήσεις έφηβους μόνους στο σπίτι σου;

131
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Γιατί όχι;

132
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Την τελευταία φορά 
που πήρες κοτόπουλο, σου άρεσε.

133
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
Έτσι λες.

134
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Θα σου δείξω, εξυπνάκια.

135
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Έχω κι άλλη σάλτσα πίσω.

136
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Εντάξει.

137
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Τι θα ήθελες, νεαρέ;

138
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Δουλεύει ο Σίζαρ;

139
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Ναι, δουλεύει πίσω.

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
Είναι αδίστακτοι. Δεν είναι ασφαλής.

141
00:07:16,894 --> 00:07:18,855
Αν ξέρουν ότι δουλεύει εδώ,

142
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
τότε θα ξέρουν ότι μένει σε μένα.

143
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Να τον κρύψουμε.

144
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
Μου είπαν να μείνω.

145
00:07:28,030 --> 00:07:31,200
Ο μήνας ήταν σαν όνειρο,
δεν ξέρω αν θέλω να ξυπνήσω.

146
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Δεν θέλω ν' αφήσω τον μπαμπά
ή εσάς. Τι να κάνω;

147
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

148
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
-Μείνε!
-Μείνε!

149
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Σοβαρολογείτε;

150
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Έτσι θα μ' αφήσετε 
χωρίς αντίλογο ή συζήτηση;

151
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
Τι να συζητήσουμε;

152
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
Ζεις σε έπαυλη με ακριβά έπιπλα
και είσαι ασφαλής.

153
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Ναι. Τα λεφτά θα είναι καλύτερα εδώ.

154
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Τι εννοείς ότι θα είναι καλύτερα εδώ;

155
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Έφερες τα λεφτά;

156
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Όχι.

157
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
Δεν μπορώ να τα φυλάξω. Η γιαγιά;

158
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
-Η γριά μάς την έφερε.
-Ε!

159
00:08:00,980 --> 00:08:03,191
Τι; Την λέω γριά. Είναι η γιαγιά μου.

160
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Μονσέ, θέλουμε χώρο φύλαξης

161
00:08:05,109 --> 00:08:08,237
-μέχρι να βγάλουμε νέο σχέδιο.
-Κάλεσα κάτι φίλες.

162
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Πες να μην έρθουν!

163
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
Να μη γινόμαστε βάρος.

164
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Ν' αφήσουμε τα φαγητά να μην πάνε χαμένα.

165
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Ω, κορίτσια! Ευχαριστώ!

166
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
-Συγγνώμη για την αλλαγή σχεδίου.
-Επιμένουμε να κάτσετε.

167
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Όμως είχαμε εκείνη 
την προσωπική κουβέντα.

168
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Μη γίνεσαι κτητική.

169
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Σε βλέπουμε συνέχεια.

170
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Ας φάμε.

171
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Πολύ όμορφη και καλλιτεχνική παρουσίαση,

172
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
όμως δεν είμαι σίγουρος για την πρωτεΐνη.

173
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
-Έχει κοτόπουλο;
-Μόνο τόνο.

174
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Είναι κόκκινος;

175
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Είναι ωμός.

176
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
-Δοκίμασε ρο σολομού.
-Τι;

177
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
-Αβγά ψαριού.
-Δεν μπορώ.

178
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
Το ρολό Καλιφόρνιας; Είναι απλό.
Απομίμηση κάβουρα.

179
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Φανταζόμουν ότι οι πλούσιοι
θα είχαν αυθεντικό.

180
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Θα δοκιμάσω.

181
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Γουστάρω ψαρίλα.

182
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Σ' έχω.

183
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Πιάσε τον κώλο.

184
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Σ' έχω.

185
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Από πίσω. Πιάσε τον κώλο.

186
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
-Κουράστηκα.
-Φάε με τα χέρια.

187
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Τι άλλο τρως με τα χέρια; Πίτσα.

188
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
Έχει μία με φοβερή τρούφα
και κρούστα από κουνουπίδι

189
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
-από εδώ πιο κάτω.
-Να πάρουμε άσπρη με κέιλ.

190
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
-Ναι!
-Όχι την άσπρη! Όχι με κέιλ! Μόνο τυρί!

191
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Θέλω μία με τρούφα.

192
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Ωραία!
Θα πάρουμε τη μίση με τρούφα για σένα.

193
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
Αφού σε πυροβόλησαν.

194
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
-Σε πυροβόλησαν; Σκατά!
-Σχεδόν πέθανα.

195
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Συμβαίνει συνέχεια στο Φριρίτζ.

196
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
Γι αυτό και η Μονσέ πρέπει να μείνει εδώ.

197
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Σκύλα, θα μείνεις; Γιατί δεν μας το είπες;

198
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Μου το ζήτησαν. 
Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω.

199
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
-Έχω πολλά να σκεφτώ.
-Θα μείνει.

200
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Τι άλλο άφησες πίσω;

201
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Οι ξενώνες στο Ρίβερσαϊντ;

202
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος για σένα.

203
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
Ίσως καλύτερα στον καναπέ.

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Δεν έχεις ξανακοιμηθεί εδώ;

205
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
Τα χαλάσαμε.

206
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Το ξέρω.

207
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
-Αλήθεια;
-Ναι.

208
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
Τι άλλο σου είπε;

209
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Θες να μάθεις όσα ξέρω;

210
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Όχι.

211
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Ναι.

212
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
Της έδωσες τελεσίγραφο.

213
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
Δεν θα το έλεγα έτσι.

214
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Πώς θα το έλεγες;

215
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Τελεσίγραφο.

216
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
Είσαι νέος και όλα είναι άσπρο-μαύρο.

217
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Κι εγώ έτσι ήμουν.

218
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Έβαλα τη μαμά της Μονσέ να διαλέξει
μεταξύ εμένα και της οικογένειάς της.

219
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Και διάλεξε αυτούς.

220
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Όχι.

221
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Τα μάζεψε κι έφυγε.

222
00:10:58,574 --> 00:11:01,786
Δεν πίστευα ότι θα άφηνε τη Μονσέ,
αλλά το έκανε.

223
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Γιατί το έκανε;

224
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
Ο πόθος της να φύγει ήταν μεγαλύτερος
απ' τους λόγους να μείνει.

225
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Σίρι, πόσο μαστουρωμένος είμαι;

226
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Μη σας ξενερώνω,
μα δεν θέλω να έχω θέμα με την Τζούλια.

227
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
-Οπότε θες να μείνεις.
-Δεν ξέρω!

228
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Δεν θέλω να με διώξει πριν αποφασίσω,

229
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
οπότε το πάρτι σταματάει τώρα.

230
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Πώς χαλάς σίγουρα ένα πάρτι;

231
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Πώς αγόρασες αλκοόλ;

232
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Ψεύτικη ταυτότητα.

233
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Καλό!

234
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
ΜΑΡΝΤΟΥΚΑΣ, ΜΟΝΑ
11/03/1999

235
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Μοιάζεις μ' αυτήν;

236
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
Καμιά φορά αφήνω μουστάκι.

237
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Τι; Η ράτσα μας το πάει το μουστάκι.

238
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Σε νιώθω.

239
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
Οι τρίχες δεν κάνουν διακρίσεις.

240
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
Αν θες, έχω μία κυρία για λέιζερ.

241
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Τζέιν,

242
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
μπορείς να καπνίσεις έξω;

243
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
Ατμίζω.

244
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
-Ρούμπι, έρχεσαι για παρέα;
-Ναι.

245
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Γιατί αγχώνεσαι τόσο, κοπελιά;

246
00:12:21,449 --> 00:12:24,535
Στο Μπρέντγουντ
δεν σε πιάνουν για αλκοόλ ή ναρκωτικά.

247
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Μόνο για "πυραμίδες" και υπεξαίρεση.

248
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Και ξέπλυμα χρήματος.

249
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
Ο συνέταιρος του μπαμπά
είναι μέσα για ξέπλυμα.

250
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Ενδιαφέρον.

251
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Από περιέργεια ρωτάω,

252
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
τι λάθη νομίζεις ότι έκανε;
Γενικά...

253
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
αν θα το ξαναέκανε χωρίς συνέπειες,

254
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
τι θα έκανε διαφορετικά;

255
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Λοιπόν...

256
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
φαίνεσαι άβολα όμορφη.

257
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Ευχαριστώ.

258
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Λείπεις καιρό,
εκπλήσσομαι που δεν έχεις κοιλιά.

259
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Δεν είμαι έγκυος, Τζάζμιν.

260
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Κανείς να μην κληρονομήσει 
αυτό το κούτελο.

261
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Λοιπόν...

262
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
πόσο ακόμα θα μείνεις εδώ;

263
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Προσπαθώ να βγάλω άκρη.

264
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
Ίσως μόνιμα.

265
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Τι υπέροχη ευκαιρία.

266
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Το ξέρω.

267
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Όχι για σένα, για μένα.

268
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
Αν λείπεις, έχει κενό στην ομάδα

269
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
και θα το καλύψω 
και η βασική τετράδα θα αυξηθεί.

270
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Θα φοράω φανελένια τις Τετάρτες
και δεν θα πάω με τον Σίζαρ.

271
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Ίσως και να πάω. Θα τα πούμε.

272
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Η έμφαση στο Π!

273
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Πώς είναι;

274
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Τον γουστάρεις ακόμα;

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Όχι.

276
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
Τελειώσαμε.

277
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Σκεφτόμουν ότι...

278
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Η Μονσέ ρωτάει πού είμαι και τι κάνω.

279
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
Μην της πεις ότι τρως στο κρεβάτι της.

280
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Πάμε καλύτερα στην κουζίνα;

281
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Τράβηγμα.

282
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Της αρέσει το Μπρέντγουντ;

283
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Καλά δεν είναι;

284
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
Γιατί δεν επιστρέφει;

285
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Δεν έχει επιλογή.

286
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Σωστά.

287
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Ίσως θα έπρεπε.

288
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Δες μας και τους δύο.

289
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
Κρυβόμαστε για να είσαι ασφαλής.

290
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Κανένα παιδί δεν πρέπει να ζει έτσι.

291
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
Είμαι εγωιστής που της είπα να γυρίσει;

292
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Δεν θα απαντήσω.

293
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Την αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.

294
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Κι εγώ.

295
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
Δεν θέλω να την χάσω.

296
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Ούτε κι εγώ.

297
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Οπότε... τι να της απαντήσω;

298
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Πες ότι είσαι ασφαλής.

299
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Μην της δώσεις λόγο να γυρίσει.

300
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Είσαι μπερδεμένος.

301
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Στο ξέπλυμα, 
να μην αφήνεις ηλεκτρονικά ίχνη.

302
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
-Σταμάτα καλύτερα.
-Δεν πειράζει.

303
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Έχω υψηλό μεταβολισμό.

304
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Είναι βρώσιμα.

305
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Το ξέρω. Γι' αυτό τα τρώω.

306
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
Είναι γεμάτα κάνναβη.

307
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Τι;

308
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Όλα;

309
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Πόσα έχεις φάει;

310
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Δέκα; Δώδεκα;

311
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Θεέ μου.

312
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Έφαγες τόσα με τέτοιο βάρος;

313
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Είσαι καλά. Όλα εντάξει.

314
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
-Τότε γιατί κάνεις γκριμάτσες;
-Πώς;

315
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Μονσέ!

316
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Υπάρχει δωμάτιο πανικού;

317
00:15:35,309 --> 00:15:37,436
-Γιατί το θες;
-Για να πανικοβληθώ!

318
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Αν δεν είμαι ασφαλής, 
δεν είναι και τα λεφτά.

319
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Πάω να δω.

320
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Μαστούρωσε.

321
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Πάρα πολύ.

322
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Θα είναι η πρώτη του φορά. 
Τι κάνουμε;

323
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Οι πρωτάρηδες θέλουν αγκαλίτσες.

324
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Κάτι να τον απορροφήσει;

325
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Κάποια σειρά ή ταινία που να του αρέσει.

326
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Του αρέσει το Coast to Coast, 
τα νέα στο PBS,

327
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
το Property Brothers... και τα Goonies.

328
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Ανοίγω το IMDB.

329
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ρούμπι;

330
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
Πού σε πυροβόλησαν;

331
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Εδώ.

332
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
Άγγιξε την πληγή.

333
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Απίστευτο που πήγες να πεθάνεις.

334
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Έφτασα τόσο κοντά, 
που γεύτηκα τον θάνατο.

335
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Θα δεις τις ουλές μου;

336
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Πού;

337
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Να βγάλω το πουκάμισο.

338
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Έκανες αυξητική;

339
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
Όχι, μείωση.

340
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
Γιατί το έκανες;

341
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Θες να δεις;

342
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Ναι.

343
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Μα τι κάνω;

344
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Δεν είμαι από δω, 
τα ναρκωτικά είναι σκατά,

345
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
και ίσως χρειάζομαι μόνο ένα.

346
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
-Πώς είναι ο Τζαμάλ;
-Άσχημα.

347
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Έχει παραισθήσεις.

348
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Λέει ότι έχει 200.000 δολάρια μετρητά
και ότι σκότωσε κάποιον Χούλιο.

349
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Να καλέσουμε γιατρό.

350
00:17:05,649 --> 00:17:07,443
Τέλεια. Ό,τι χρειαζόμουν.

351
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Να πάρει!

352
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Μην αγχώνεσαι.

353
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Διορθώνεται εύκολα.

354
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Να το πας στο καθαριστήριο.

355
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Καθαριστήριο; Πόσο θα κοστίσει;

356
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
Εκατό, διακόσια δολάρια.

357
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Αν κάνει πάνω από δέκα χιλιάδες.

358
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
Δέκα χιλιάδες δολάρια; 
Για ένα χαλί που το πατάς;

359
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
Δεν ανήκω σε σπίτι 
που το χαλί κάνει 10.000 δολάρια.

360
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Ηρέμησε.

361
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Αδύνατο. Λέρωσα ακριβό χαλί,
όλοι είναι φτιαγμένοι

362
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
και δεν ξέρω αν θα μείνω.

363
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Χαλάρωσε. Πάρε λίγο αέρα
και θα βγάλω εγώ τον λεκέ.

364
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Ω, ναι. Τα νιώθεις σαν αυθεντικά.

365
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Ακριβώς.
Τα θες παραπάνω από χούφτα;

366
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Μπράβο στον γιατρό σου!

367
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
-Βγάλε το.
-Μα είμαι γυμνή.

368
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Σκέφτηκες ότι η μαμά μου το φοράει γυμνή;

369
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Μπλέχτηκαν τα απαυτά σας.

370
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Μα είμαι ήδη εδώ.

371
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
Αυτό ήταν. Όλοι μέσα!

372
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Ελάτε όλοι εδώ! Η Μονσέ νευρίασε!

373
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
-Ρούμπι!
-Ρούμπι!

374
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
-Τζαμάλ!
-Τζαμάλ!

375
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Πρέπει να συνέλθετε όλοι.

376
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
Μη μαστουρώνετε, μη λερώνετε,

377
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
μην ακουμπάτε τα ρούχα της μαμάς
και τα βυζιά σας.

378
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Πάω να δω τι θα κάνω με τη ζωή μου
και δεν με βοηθάτε!

379
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
-Φαίνεσαι χαμένη.
-Αυτό νομίζεις;

380
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
Ξέρω ποιος έχει απαντήσεις.

381
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Υπάρχει κάποιο πνεύμα εδώ;

382
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Ναι.

383
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς 
με κάποιον εδώ μέσα;

384
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Ναι.

385
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Θα έχω τυχερό;

386
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Ναι.

387
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
-Ε.
-Τι;

388
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Οι γυαλισμένες είναι οι πιο βρόμικες.

389
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Βάλε προφυλαχτικό.

390
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Πνεύματα!

391
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Χρειαζόμαστε βοήθεια;

392
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Πώς σε λένε;

393
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
Χ

394
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
Ο, Υ

395
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
Λ

396
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Ι

397
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Τζούλια! Δηλαδή να μείνω;

398
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
Ο

399
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Χούλιο. Ποιος είναι;

400
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Ωχ! Διάλειμμα.

401
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Συγχώρεσέ με φίλε και άσε με ήσυχο.

402
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Μπράβο, Τζαμάλ.
Καλέσαμε μεξικάνικο φάντασμα.

403
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Άλλο παιχνίδι.

404
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Το Ποτέ Δεν Έχω;

405
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Ναι, αυτό. Το ξέρουμε.

406
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Τέλεια. Ξεκινάω με εύκολο.

407
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Ποτέ δεν έχω....

408
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
κάνει σεξ.

409
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Γιατί εκπλήσσεσαι;

410
00:19:43,807 --> 00:19:46,810
Κανείς δεν ντύνεται έτσι
αν δεν θέλει να το κάνει.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Σκέφτεσαι τον Σίζαρ;

412
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
-Τον αγαπάς;
-Σε αγαπά;

413
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
-Σ' το είπε;
-Με λόγια ή με πράξεις;

414
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Εσύ γιατί μιλάς έτσι;

415
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
-Πώς;
-Εντάξει.

416
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
Πιστεύετε ότι ήμουν σκληρή μαζί του;

417
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
Δεν θα πάρω το μέρος κάποιου,

418
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
γιατί δεν ξέρω 
ποια απ' τις δύο είναι η Μονσέ!

419
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Αυτή είναι.

420
00:20:14,838 --> 00:20:16,673
Δεν ήσουν σκληρή μαζί του.

421
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Πρέπει να φροντίσει το εαυτό του
χωρίς ν' ανησυχεί για σένα

422
00:20:20,093 --> 00:20:23,180
κι εσύ τον δικό σου 
χωρίς ν' ανησυχείς γι' αυτόν.

423
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Άσε τον και σκέψου τον εαυτό σου.

424
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
Η τύχη και ο θάνατος έρχονται μία φορά.

425
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Τι σημαίνει αυτό;

426
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
Ότι θα μείνω.

427
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Πολύ σωστή απόφαση.

428
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Αν σκεφτείς τι είπε η μαμά σου 
στη μαμά μου για τον μπαμπά σου.

429
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Τι εννοείς;

430
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Τρόμαξα. Τι τρέχει; Οι φίλοι σου;

431
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Σπίτι τους.

432
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Τους πήρες ταξί.

433
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
Γιατί είπες ότι ο μπαμπάς σε κακοποιούσε;

434
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Όχι στον Μπράιαν, μόνο σε μαμάδες.

435
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
Και είναι σωστό αυτό;

436
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Αν μείνω κι έρθει ο μπαμπάς,
θα λένε ότι είναι βίαιος.

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Δεν είναι έτσι. Δεν τον ξέρουν.

438
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
Τον ξέρω εγώ.

439
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
Και είναι υπέροχος.

440
00:21:15,399 --> 00:21:18,151
Μόνο αυτός με φρόντισε.
Αντίθετα με σένα.

441
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
Καλά το είπες.

442
00:21:20,988 --> 00:21:24,199
Ανησυχούσε που θα σε γνώριζα
και τώρα ξέρω το γιατί.

443
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Με απογοητεύεις.

444
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
Μονσέ, εγώ...

445
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Έχω μια νέα ζωή εδώ. Με ξέρουν.

446
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Δεν ήθελα να πουν ότι είμαι...

447
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
Κακιά που παράτησες το παιδί σου;

448
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Αυτό έκανες.

449
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Δεν θα καταλάβαινες.

450
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Όχι.

451
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
Όχι, καταλαβαίνω.

452
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
Είπες ψέματα για να φανείς καλύτερη.

453
00:21:48,056 --> 00:21:48,974
Έκρυψες την αλήθεια.

454
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Όπως και με τον αληθινό λόγο που έφυγες.

455
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Δεν έφυγες για να καθαρίσει το μυαλό σου.

456
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Τι υπονοείς;

457
00:22:00,819 --> 00:22:02,696
Θα έφευγες αν σου έμοιαζα;

458
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
Συγγνώμη, μωρό μου.

459
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Ειλικρινά.

460
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Όχι.

461
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Εγώ συγγνώμη.

462
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
Τόσα χρόνια έλεγα ότι την χρειαζόμουν,

463
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
έκανα λάθος.

464
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
Αυτή έχασε. Όχι εγώ.

465
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Ναι.

466
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Έλα εδώ.

467
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Γεια.

468
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Ήσουν ασαφής στο μήνυμά σου.

469
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Ήθελα να σου δώσω λίγο χώρο.

470
00:23:13,600 --> 00:23:15,102
Και μετακόμισες εδώ;

471
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Μην ανησυχείς. Θα φύγω.

472
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Συγγνώμη.

473
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Κι εγώ.

474
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος