1 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 Κατάρα, φύγε! 3 00:00:21,187 --> 00:00:22,022 Αποκλείεται. 4 00:00:22,355 --> 00:00:23,732 Όχι στο σπίτι μου. 5 00:00:23,815 --> 00:00:27,444 Ξέρω ότι ζητάω πολλά,  αλλά φεύγω αύριο το πρωί... 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,280 για να συνεννοηθώ με τους συγγενείς μου. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,574 Όχι. Ούτε για μια μέρα. 8 00:00:33,366 --> 00:00:36,244 Οι παρέες του έφεραν τη βία στο σπίτι μας! 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,162 Άκουσέ με. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,622 Ξέρω πώς νιώθεις για τον Σίζαρ. 11 00:00:40,331 --> 00:00:41,666 Εντάξει. Καταλαβαίνω. 12 00:00:42,125 --> 00:00:46,212 Ειδικά μετά απ' ό,τι έγινε. Όμως είναι ένα παιδί... 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 που είναι στον δρόμο. 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Δεν έχει επιλογές. 15 00:00:56,014 --> 00:00:56,931 Δεν μπορώ. 16 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Δεν θα το κάνω. 17 00:01:00,935 --> 00:01:01,770 Τζένι... 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,522 πες ότι ήταν ο Μάριο. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,025 Ή ο Ρούμπι. 20 00:01:08,651 --> 00:01:09,569 Φαντάσου το. 21 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 Μη σηκώνεσαι. 23 00:01:33,259 --> 00:01:35,011 Συγγνώμη. Θες βοήθεια; 24 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 -Όχι, φίλε. Το 'χω. -Εντάξει. 25 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 -Γιε μου! -Συγγνώμη. 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,355 Τι είναι αυτό; 27 00:01:45,980 --> 00:01:47,232 Είναι διακοσμητικό. 28 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Ρούμπι, δεν έχω χρόνο για τσακωμούς. 29 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 Το πάρτι για το μωρό είναι σε δύο μέρες. Αυτά πήρες; 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,572 -Ναι. Και; -Είναι ημίμετρα! 31 00:01:54,864 --> 00:01:57,200 Όπως και το μισό μωρό είναι δικό μου! 32 00:01:57,283 --> 00:01:59,369 Ακούς τι λες; 33 00:01:59,577 --> 00:02:01,371 Θες το μωρό όλο δικό σου; 34 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 Δεν πιστεύεις ότι αυτό είναι προβληματικό; 35 00:02:04,249 --> 00:02:05,583 Να μην πω τρομαχτικό. 36 00:02:07,877 --> 00:02:10,547 -Φίλε, πρόσεχε. -Συγγνώμη. Κάνω στην άκρη. 37 00:02:14,342 --> 00:02:16,136 Μάριο, πρόσεχε πού πατάς! 38 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 -Αλλιώς θα το βγάλω. -Όχι, μωρό μου, μείνε ακίνητη. 39 00:02:19,597 --> 00:02:21,182 Σίζαρ, τι να πω; Πρόσεχε! 40 00:02:21,266 --> 00:02:23,643 Είναι έγκυος, δεν πρέπει να δει τα δώρα. 41 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Σ' έπιασα. Θα κάνω στην άκρη. 42 00:02:31,317 --> 00:02:33,194 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι. 43 00:02:33,570 --> 00:02:35,572 Μόνο για λίγες μέρες. Υπομονή. 44 00:02:35,655 --> 00:02:37,615 Όχι, αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 45 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 Χωρίς οικογένεια και σπίτι. 46 00:02:39,534 --> 00:02:40,618 Ούτε καν κρεβάτι! 47 00:02:40,743 --> 00:02:43,705 Με θέλουν μόνο νεκρό! Νιώθω καταραμένος. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,748 Ψέματα. Δεν υπάρχει κατάρα. 49 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 Είμαι υπό κράτηση. 50 00:02:47,333 --> 00:02:48,168 Δεν είσαι. 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 Όμως μείνε μέσα. Είναι επικίνδυνα. 52 00:02:51,212 --> 00:02:53,673 Αν θες να με καθησυχάσεις, δεν πιάνει. 53 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Εστίασε στα καλά. 54 00:02:55,341 --> 00:02:57,385 Πες μου ένα απ' τα καλά. Έλα. 55 00:02:57,468 --> 00:02:58,303 Εντάξει. 56 00:02:59,929 --> 00:03:01,472 Ένα απ' τα καλά... 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 είναι το μπάνιο. 58 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 Τουλάχιστον έχω το μπάνιο δικό μου. 59 00:03:06,394 --> 00:03:09,606 Δεν το έχεις! Βγες έξω αν δεν θες να καθαρίζεις. 60 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Άσε τα καλά.  Πες μου κάτι που είναι απλώς εντάξει. 61 00:03:15,528 --> 00:03:16,404 Καθόλου εντάξει. 62 00:03:16,487 --> 00:03:17,322 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 63 00:03:25,038 --> 00:03:26,206 Τώρα σ' αρέσει; 64 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 ΚΑΛΗ ΓΕΝΝΑ 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 Εντάξει. 66 00:03:29,459 --> 00:03:33,922 Ας ξεχάσουμε την άθλια διακόσμηση και ας εστιάσουμε στο φαγητό. 67 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 Τι σχέδιο έχεις; Θες μπουφέ 68 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 ή ορεκτικά σαν σε τσάι κυριών; 69 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Τούρτα. 70 00:03:39,886 --> 00:03:41,846 -Με μπουκίτσες. -Όχι. Μόνο τούρτα. 71 00:03:41,930 --> 00:03:43,473 Μαμά, όχι. Όχι! 72 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Χάνεις το νόημα του πάρτι. 73 00:03:45,266 --> 00:03:49,312 Είτε το θέλεις είτε όχι, η Άμπερ φέρνει νέα ζωή στην οικογένεια, 74 00:03:49,395 --> 00:03:53,691 μια ιερή ζωή και ξεκινάμε ένα νέο θαυμάσιο κεφάλαιο ελπίδας. 75 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Περάσαμε τόσα 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,279 και μπορούμε πλέον να γιορτάσουμε το θαύμα ενός μωρού. 77 00:03:58,655 --> 00:04:03,660 Έχεις δίκιο. Και όλα αυτά τα όμορφα  συναισθήματα γιορτάζονται με τούρτα. 78 00:04:04,452 --> 00:04:09,999 Ρούμπι, μίλησα με τον γιατρό και πήρα τούρτα με το φύλο του μωρού. 79 00:04:10,083 --> 00:04:10,959 Τι; 80 00:04:11,042 --> 00:04:13,753 Μαμά! Δεν θέλουμε να μάθουμε το φύλο! 81 00:04:13,836 --> 00:04:16,339 -Είναι έκπληξη! -Θα είναι όταν την κόψεις. 82 00:04:16,422 --> 00:04:21,344 Πιστεύω ότι είναι μεγαλύτερο ζήτημα που αποφασίζουμε το φύλο του μωρού. 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 Να αποφασίσει μόνο του! 84 00:04:23,263 --> 00:04:27,183 Να περιμένουμε να μας πει πώς αυτός, αυτή ή αυτοί 85 00:04:27,475 --> 00:04:30,436 αυτοπροσδιορίζεται. Εξού και η διακόσμηση. 86 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 -Όλα είναι ουδέτερα. -Ουδέτερα; 87 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 -Μπεζ; -Ναι! Σκεφτόμουν κάτι σε γκρι, 88 00:04:36,192 --> 00:04:39,821 -αλλά το μπεζ είναι ουδέτερο και άφυλο. -Χωρίς χρώμα; 89 00:04:40,280 --> 00:04:43,783 Ποιοι είμαστε; Μπεζ; Το μπεζ δεν είναι φίλος μας! 90 00:04:43,950 --> 00:04:46,995 Αναδεικνύει το κίτρινο του δέρματός μας. Αυτό ήταν. 91 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 Τα παρατάω. Τέλος. 92 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 Πλέον δεν αυτοπροσδιορίζομαι ως η οργανωτής του πάρτι. 93 00:04:52,750 --> 00:04:53,626 Θα γίνω εγώ. 94 00:04:53,835 --> 00:04:56,921 -Ευχαριστώ, μαμά. Παίρνω εγώ τη σκυτάλη. -Όχι! 95 00:04:57,005 --> 00:05:00,925 Όχι ο Ρούμπι. Θυμάσαι τα βαφτίσια  των διδύμων; Τα γενέθλια του μπαμπά; 96 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Το πάρτι των Σάντος; Το εκτόξευσα. 97 00:05:04,012 --> 00:05:05,096 Ναι. Σκατά. 98 00:05:05,596 --> 00:05:08,641 -Και σταμάτησες την εκεχειρία. -Εμπιστέψου με. 99 00:05:08,975 --> 00:05:10,476 Όλα θα πάνε καλά. 100 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 Θα μ' ευχαριστείτε όταν δείτε την γιρλάντα από πάνες. 101 00:05:14,522 --> 00:05:17,233 Όχι! Γιατί είναι αυτό εδώ; 102 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Εσύ φυλάς τα λεφτά. 103 00:05:19,068 --> 00:05:22,071 Μένω μόνη μου  και κρύβω διακόσια χιλιάρικα. 104 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 -Δεν μπορώ. -Να το μάθετε. 105 00:05:24,073 --> 00:05:25,325 Ίσως είναι καταραμένα. 106 00:05:25,867 --> 00:05:29,245 Ενδιαφέρον. Πώς και άλλαξες γνώμη; 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,205 Δεν το πίστευα, τώρα το πιστεύω. 108 00:05:31,289 --> 00:05:33,249 -Για εξηγήσου. -Όπως φαίνεται... 109 00:05:33,333 --> 00:05:36,669 όσοι ακούμπησαν τα λεφτά τους χτύπησε η ατυχία. 110 00:05:37,128 --> 00:05:38,546 Αυτοί που τα έκλεψαν. 111 00:05:38,671 --> 00:05:40,506 Ο Μπενίτο και ο Φράνκι δολοφονήθηκαν. 112 00:05:40,590 --> 00:05:44,719 Ο Μικρός Ρίκι πέθανε πρόωρα με μυστηριώδη τρόπο. Και όταν τα βρήκα, 113 00:05:44,886 --> 00:05:47,138 πυροβόλησαν τον Ρούμπι και την Ολίβια. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,182 Δεν συνέβη σε σένα. 115 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 Μην υποβαθμίζεις τον πόνο και τη συμπάθειά μου. 116 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 Η γιαγιά έβγαλε πρόβλημα στα χέρια. 117 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 -Το πιστεύεις; -Ακολουθώ τα γεγονότα. 118 00:05:56,981 --> 00:05:59,567 Πήγαμε τη γιαγιά στη μάγισσα να την γιάνει. 119 00:05:59,650 --> 00:06:03,696 Και μας είπε ότι υπάρχει κάτι  που δεν ανήκει σ' αυτό το σπίτι. 120 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 -Σίζαρ. -Άκου, κοπελιά. 121 00:06:06,032 --> 00:06:10,286 Άκου. Ήταν πριν έρθει εδώ ο Σίζαρ, όταν τα λεφτά τα είχε η γιαγιά. 122 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 Μετά ο Ρούμπι έσπασε την εκεχειρία 123 00:06:13,122 --> 00:06:16,959 και τα λεφτά ήταν ακόμα στο σπίτι. Μετά τα πήγαμε στο Μπρέντγουντ. 124 00:06:17,085 --> 00:06:19,921 Η Μονσέ δεν τα είχε πάνω από οχτώ ώρες 125 00:06:20,004 --> 00:06:22,715 -και είδατε τι έγινε. -Δεν είναι καταραμένα. 126 00:06:22,882 --> 00:06:26,636 Όλα τα λεφτά είναι καταραμένα. Είδες τι έκαναν στη μαμά μου. 127 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 Όσο αφορά την εκεχειρία, τους φίλους μας 128 00:06:29,514 --> 00:06:31,432 και τους συμμορίτες που πέθαναν, 129 00:06:31,808 --> 00:06:35,269 -αυτά συμβαίνουν στο Φριρίτζ. -Είμαι ακόμα ζωντανός. 130 00:06:35,353 --> 00:06:36,646 -Βλέπω τα καλά. -Κι εγώ. 131 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Θα κάνουν καλό σε πολύ κόσμο. 132 00:06:39,357 --> 00:06:42,193 Αν υπάρχει κατάρα, θα την αναστρέψουμε. 133 00:06:43,611 --> 00:06:44,987 Εντάξει. Έχεις δίκιο. 134 00:06:45,530 --> 00:06:48,533 Δεν υπάρχει κατάρα και πάω να γεμίσω το ποτήρι μου. 135 00:06:48,825 --> 00:06:52,203 Κυριολεκτικά, μάλλιασε η γλώσσα μου απ' την κουβέντα. 136 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 Σας ευχαριστώ πολύ. 137 00:06:58,418 --> 00:06:59,335 -Γεια. -Άμπερ. 138 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 Ρούμπι... 139 00:07:00,920 --> 00:07:04,590 -η αδερφή σου η Τζάζμιν είπε... -Θα είμαι η νονά. 140 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Το συζητήσαμε. 141 00:07:07,760 --> 00:07:10,054 Θέλει να δείτε μαζί το μενού. 142 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 -Εντάξει. Γεια. -Γεια. 143 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 -Τελείωσες το μοντάζ; -Δεν είχα παλιές φωτογραφίες της Άμπερ. 144 00:07:19,355 --> 00:07:21,399 Και εκτύπωσα του Τζάστιν Μπίμπερ. 145 00:07:21,816 --> 00:07:24,360 Είναι και οι δύο ξανθοί. Δεν θα φαίνεται. 146 00:07:24,944 --> 00:07:28,531 Ακολούθα με, θα τα κάνω όλα εγώ. Πάλι. 147 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 Πάλι; Πώς... 148 00:07:30,908 --> 00:07:33,202 -Πώς νιώθεις; -Άβολα. 149 00:07:34,537 --> 00:07:35,788 Το πιστεύεις; 150 00:07:36,289 --> 00:07:37,748 Όχι για τα λεφτά. Για μένα. 151 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Είμαι καταραμένος. 152 00:07:40,376 --> 00:07:42,253 Η μόνη μου επιλογή πλέον... 153 00:07:42,336 --> 00:07:45,631 είναι να φύγω και να ελπίζω  να τα καταφέρω μόνος μου. 154 00:07:47,717 --> 00:07:49,552 -Μονσέ, φοβάμαι. -Ε. 155 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 Ο Θεός μάς φορτώνει όσα αντέχουμε. 156 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 Το 'χεις. Σ' έχω. 157 00:07:56,517 --> 00:07:57,351 Είναι αρκετό. 158 00:08:06,110 --> 00:08:07,069 Τι σημαίνει; 159 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Ό,τι θέλεις. 160 00:08:17,163 --> 00:08:18,122 Δηλαδή; 161 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Σ' αγαπάω ακόμα. 162 00:08:23,002 --> 00:08:23,836 Ακόμα; 163 00:08:25,213 --> 00:08:26,047 Σ' αγαπώ. 164 00:08:26,964 --> 00:08:28,090 Πάντα σ' αγαπούσα. 165 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Ε. 166 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 Τι τρέχει; 167 00:08:37,642 --> 00:08:39,519 Είχα πολύ καιρό να τ' ακούσω. 168 00:08:42,688 --> 00:08:46,275 Γιαγιά, αυτό είναι μπεζ;  Είναι γκρι-μπεζ! Τζαμάλ, πες της! 169 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 Οι άντρες έχουν αχρωματοψία. Ποντάρω στη γιαγιά. 170 00:08:49,779 --> 00:08:51,364 Αρχηγέ, πάμε. 171 00:08:51,822 --> 00:08:53,241 Στο φουσκωτό κάστρο. 172 00:08:54,450 --> 00:08:56,035 Ξέρεις γιατί ποντάρω σε σένα; 173 00:08:56,619 --> 00:08:59,872 Κανείς δεν είναι καταραμένος. Χάσταγκ "ευλογημένοι". 174 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 Είναι καταραμένα. Η Ροζάριο είπε  ότι τα χέρια μου δεν φτιάχνουν. 175 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Όμως με το που τα πήρες πίσω, 176 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 χάσταγκ "η δουλειά πήρε τα πάνω της". 177 00:09:08,881 --> 00:09:09,757 Σκατά. 178 00:09:10,841 --> 00:09:13,594 Για να ξέρεις, τα λεφτά επέστρεψαν στο σπίτι. 179 00:09:15,805 --> 00:09:16,973 Τα παπούτσια μου! 180 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 Δεν λερώθηκαν! 181 00:09:21,310 --> 00:09:22,311 Καμιά κατάρα! 182 00:09:27,066 --> 00:09:28,484 Δεν σε χρειάζομαι άλλο. 183 00:09:29,193 --> 00:09:31,529 Είμαι τελείως χαλαρός. 184 00:09:32,947 --> 00:09:36,450 Κανένα άγχος, καμία κατάρα. 185 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 Μόνο ο Τζαμάλ. 186 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 Για πάρτη του. 187 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Πώς μπήκες μέσα; 188 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 Χούλιο! 189 00:10:01,142 --> 00:10:02,852 Αν ήρθες να με παιδέψεις... 190 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 δεν είναι σωστό! 191 00:10:07,315 --> 00:10:08,232 Δεν υπάρχεις. 192 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Θεέ μου. 193 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 -Πώς μπήκες μέσα; -Δεν θυμάμαι. 194 00:10:57,907 --> 00:11:00,660 -Ξέρεις ότι τα πήρα; -Το ξέρω. Τα θέλω πίσω. 195 00:11:01,035 --> 00:11:04,497 Δεν ήταν δικά σου. Ήταν του ξαδέρφου σου. 196 00:11:04,914 --> 00:11:05,873 Ποιου ξαδέρφου; 197 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 Δεν είστε ξαδέρφια; 198 00:11:08,834 --> 00:11:10,920 -Ήταν φίλος μου. -Τότε είπες ψέματα. 199 00:11:12,046 --> 00:11:15,091 -Ποιος είναι στις φωτό; -Δεν έχω φωτό μαζί της. 200 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 Είναι ντροπαλός. 201 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 -"Μαζί της;" -Πώς είναι η Χουανίτα; 202 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 Η Χουανίτα! Γι' αυτό με ακολουθείς; 203 00:11:23,891 --> 00:11:25,476 -Τι; -Έξω απ' το παράθυρο; 204 00:11:26,143 --> 00:11:27,144 Στη στάση; 205 00:11:27,436 --> 00:11:30,106 -Στ' αποδυτήρια; -Δεν ήμουν στ' αποδυτήρια. 206 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 Τότε ο νάνος μ' ακολούθησε στο ντους. 207 00:11:32,483 --> 00:11:34,151 Δεν κάνω ντους. 208 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 -Είμαι κακός. -Μίλησα στον Χούλιο. 209 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 Ξέρει για μένα και τη Χουανίτα; 210 00:11:40,157 --> 00:11:41,033 Δεν ξέρω. 211 00:11:41,575 --> 00:11:42,410 Πού είναι; 212 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 Είναι καλά; 213 00:11:44,537 --> 00:11:45,955 Σου μιλάει για μένα; 214 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Όχι. 215 00:11:48,165 --> 00:11:49,667 Περνάει καλύτερα εδώ. 216 00:11:50,000 --> 00:11:52,420 -Δεν την έχω στο συρτάρι. -Πού την έχεις; 217 00:11:53,254 --> 00:11:54,714 Δεν με ξεγελάς εύκολα. 218 00:11:55,131 --> 00:11:57,466 Είναι ασφαλής. Είναι στο ΠΠΤ. 219 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Το Πρόγραμμα Προστασίας Τζαμάλ. 220 00:11:59,593 --> 00:12:01,470 -Τι θες; -Πώς πέθανε ο Ρίκι; 221 00:12:01,554 --> 00:12:02,513 Δεν σου λέω. 222 00:12:02,596 --> 00:12:05,015 -Την θες ή όχι. -Πνίγηκε με Ντότζερ Ντογκ. 223 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 -Σοβαρά; -Κατάπινε ολόκληρα χοτ ντογκ. 224 00:12:07,476 --> 00:12:10,688 Όμως τα Ντότζερ Ντογκ είναι μεγαλύτερα. 225 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 Τότε καμιά κατάρα. 226 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 Θα μου την δώσεις πίσω; 227 00:12:15,067 --> 00:12:19,155 Σε δοκίμαζα. Όχι.  Δεν είναι αντικείμενο να την πάρεις πίσω. 228 00:12:19,238 --> 00:12:22,825 Να σέβεσαι τις γυναίκες και τα κουκλάκια που τους μοιάζουν. 229 00:12:22,908 --> 00:12:24,577 Τώρα φύγε όπως ήρθες. 230 00:12:30,332 --> 00:12:32,168 Ώστε θυμάσαι! 231 00:12:46,515 --> 00:12:47,975 Όχι! Όχι από κει. 232 00:12:48,309 --> 00:12:51,228 Οι τουαλέτες είναι έξω, δίπλα στο φουσκωτό κάστρο. 233 00:12:51,479 --> 00:12:53,898 Τα μπάνιο είναι για το προσωπικό. 234 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 -Έτοιμο; -Έχει δουλειά. 235 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 Με δουλεύεις; Είχες όλη μέρα να το φτιάξεις! 236 00:12:59,487 --> 00:13:01,322 Θα ήταν η μεγάλη αποκάλυψη. 237 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 Τζαμπατζήδες. 238 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 Ναι! Έλα εδώ. 239 00:13:08,871 --> 00:13:09,789 Βοήθα τον Μάριο. 240 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 Χρησιμοποίησε αυτό. Αν τελειώσει ποτέ. 241 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 Άντε. 242 00:13:19,507 --> 00:13:22,384 Νούμερο δύο,  έχουμε νέα της μαμάς αρκούδας; 243 00:13:22,760 --> 00:13:25,679 -Το εκκολαπτήριο λείπει. -Ποιος είναι το τμήμα Προσωπικού; 244 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Να κάνω κάτι άλλο. Είναι 40 παιδάκια που πηδάνε. 245 00:13:29,141 --> 00:13:32,436 -Και είμαι μόνος μου. -Υπέγραψαν αποποίηση ευθύνης; 246 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 -Υπέγραψαν όλα. -Ωραία. Άφησέ τα μόνα τους. 247 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Πήγαινε στον μπουφέ. Να μη φάνε δεύτερη φορά. 248 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 Δεν θέλω να βγάλω έρπη σήμερα. 249 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Συγγνώμη, μόνο προσωπικό. 250 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Είναι το μπάνιο μου και είμαι προσωπικό. 251 00:13:49,745 --> 00:13:53,123 Χθες δεν αυτοπροσδιορίστηκες ως προσωπικό. 252 00:13:53,332 --> 00:13:55,251 Οι φορητές τουαλέτες είναι έξω. 253 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 Και το μπαρ; 254 00:14:03,551 --> 00:14:04,385 Γεια! 255 00:14:05,594 --> 00:14:09,098 Ήρθα να δω  αν θέλετε μεζεδάκια ή αναψυκτικά; 256 00:14:09,473 --> 00:14:10,850 -Βότκα Redbull. -Κόκα κόλα. 257 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Δεν έχει αναψυκτικά μέχρι να τελειώσετε. 258 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 Οι οδηγίες είναι απλές. Πού είναι το πρόβλημα; 259 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Απάτησα την Άμπερ. 260 00:14:22,278 --> 00:14:23,320 Με την Αντζέλικα. 261 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 Και δεν νιώθω άσχημα. 262 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 -Αγαπώ την Αντζέλικα. Να το πω της Άμπερ; -Όχι. 263 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 -Όχι; -Όχι; 264 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Θα μείνεις μαζί της; 265 00:14:32,079 --> 00:14:34,498 Δεν θα παρατήσω τη μάνα του παιδιού μου. 266 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 -Μην της το πεις. -Κι αν το μάθει; 267 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 Κι αν δεν το μάθει; 268 00:14:38,335 --> 00:14:40,963 Δεν είναι καλύτερα να της το πει ευθέως; 269 00:14:41,046 --> 00:14:43,591 Όχι, έτσι καθαρίζει μόνο τη συνείδησή του. 270 00:14:43,674 --> 00:14:44,884 Θα την πληγώσεις. 271 00:14:44,967 --> 00:14:48,596 Μια μικρή απερισκεψία θα γιγαντωθεί σε μια θύελλα πόνου. 272 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 Να ζήσει ξέροντας ότι είναι σκατάς. 273 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 -Είμαι σκατάς. -Ναι. 274 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Καλή κουβέντα. 275 00:14:56,645 --> 00:14:57,897 Θα μπω στην τουαλέτα. 276 00:14:59,064 --> 00:15:00,983 Στις φορητές. Όχι στο μπάνιο. 277 00:15:04,153 --> 00:15:06,447 -Το πιστεύεις αυτό που είπες; -Ποιο; 278 00:15:07,448 --> 00:15:09,825 -Ότι ο Μάριο είναι σκατάς. -Ναι. 279 00:15:12,119 --> 00:15:15,539 Ίσως η σχέση τους γίνει δυνατότερη αν ομολογήσει. 280 00:15:17,708 --> 00:15:19,209 -Τι σημαίνει; -Ξέρεις. 281 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Ξέχασα αυτά τα μούτρα. Δεν το λες με λόγια καλύτερα; 282 00:15:23,923 --> 00:15:24,882 Εσύ δεν το λες. 283 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 Τι εννοείς; 284 00:15:27,718 --> 00:15:29,261 -Σου 'πα σ' αγαπώ. -Σε φίλησα. 285 00:15:29,887 --> 00:15:31,597 Το έχεις κάνει πολλές φορές. 286 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 -Οι πράξεις μετράνε πιο πολύ. -Όχι. 287 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 -Όχι, καλύτερα με λέξεις. -Αλήθεια; 288 00:15:37,227 --> 00:15:39,730 Ναι. 289 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 -Μπαίνω! -Βγαίνω! 290 00:15:42,608 --> 00:15:44,902 -Πώς πάμε από προμήθειες; -Όχι καλά. 291 00:15:44,985 --> 00:15:47,154 Τέλος οι γάζες, απορροφώ όπως μπορώ. 292 00:15:47,404 --> 00:15:48,572 Με τεράστια ταμπόν. 293 00:15:48,781 --> 00:15:52,576 Καλή η σκέψη σου. Θα το συμπεριλάβω στην έκθεσή σου. 294 00:15:52,660 --> 00:15:53,869 Ευχαριστώ, αφεντικό. 295 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 Έχουμε και θέμα παρενόχλησης. 296 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Εντάξει. 297 00:15:57,831 --> 00:16:00,793 -Ρούμπι! Τι έπαθαν τα παιδιά; -Το φουσκωτό κάστρο. 298 00:16:00,876 --> 00:16:02,920 Έχουμε ιατρείο στην κρεβατοκάμαρα. 299 00:16:03,003 --> 00:16:04,838 Κακά! Κακά! Κακά! 300 00:16:04,922 --> 00:16:07,007 Το σήμα μου. Πάρε τα ορεκτικά. 301 00:16:07,132 --> 00:16:08,008 Κακά! Κακά! 302 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 Τι έχει μέσα στην πάνα με τα κακά; 303 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Φυστικοβούτυρο. 304 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Μπάτερφινγκερ! 305 00:16:17,351 --> 00:16:20,813 Παλιά δεν το παίζαμε με σοκολάτες. 306 00:16:21,188 --> 00:16:22,106 Ναι, σωστά. 307 00:16:24,358 --> 00:16:25,317 Μαμά! 308 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 -Έπινες; -Ναι. 309 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Όχι. Ίσως. 310 00:16:33,993 --> 00:16:35,035 Σταμάτα! 311 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Πόσα ποτά ήπιες; 312 00:16:38,831 --> 00:16:39,665 Δεν ξέρω! 313 00:16:40,457 --> 00:16:42,418 Δύο. Μπορεί και τρία. 314 00:16:43,085 --> 00:16:44,003 Μπορεί κι εφτά! 315 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 -Πρέπει να φας κάτι. -Μα έφαγα κάτι! 316 00:16:46,797 --> 00:16:48,340 Έφαγα την τούρτα. 317 00:16:51,427 --> 00:16:54,471 Μην ανησυχείς. Δεν θα σου πω το φύλο. 318 00:16:55,014 --> 00:16:58,976 Θα περιμένεις άλλους δύο μήνες. 319 00:17:00,144 --> 00:17:02,980 Να σε καθαρίσουμε μη σε δει η Άμπερ. 320 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Πού είναι η Άμπερ; 321 00:17:05,733 --> 00:17:09,194 Λοιπόν, δεν έχει άλλα παιδιά  στο φουσκωτό κάστρο. 322 00:17:10,487 --> 00:17:13,824 Ώρα να πάνε οι ενήλικες! 323 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 Άμπερ; 324 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 -Είδες την Άμπερ; -Τι; Όχι. 325 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Ε, Τζαμάλ. 326 00:17:25,002 --> 00:17:27,921 Το ντους έγινε λουτρό. Λουτρό αίματος. 327 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 Να σου το βάρος μου; 328 00:17:29,548 --> 00:17:31,091 Κι εμένα κάτι με βαραίνει. 329 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 -Δεν ξέρω πώς να το πω. -Πάμε μαζί. 330 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 -Ναι. -Με το τρία. 331 00:17:36,138 --> 00:17:37,931 -Ένα, δύο... -Πήδηξα την Πόλα. 332 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Μου λείπουν οι αγκαλιές μας. Τι; Πού; Πότε; 333 00:17:40,350 --> 00:17:41,852 Όταν μας άφησες μόνους. 334 00:17:41,935 --> 00:17:45,481 Μη με μπλέκεις. Ξέρεις πόσες υγειονομικές παραβάσεις κάνατε. 335 00:17:45,731 --> 00:17:47,691 Μια τρίχα και θα μας έβαζαν Γ. 336 00:17:47,775 --> 00:17:51,195 Η Μονσέ είναι το θέμα. Λέει ότι τα ξαναβρήκαμε. Δεν ξέρει. 337 00:17:51,445 --> 00:17:54,740 Συγχαρητήρια! Όμως όχι! Όχι! Δεν θα το ξανακάνουμε. 338 00:17:54,990 --> 00:17:58,535 Δεν κρατάω μυστικά, γιατί να προκαλέσουμε τη μοίρα μας; 339 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Ίσως να μη μείνει μυστικό. Είχαμε χωρίσει. 340 00:18:01,246 --> 00:18:03,791 Είσαι σίγουρος; Δεν κάνατε διάλειμμα; 341 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 Είχαμε χωρίσει. 342 00:18:06,335 --> 00:18:09,963 Τότε δεν έκανες κάτι λάθος.  Ήταν όμως προδοσία. 343 00:18:10,089 --> 00:18:12,299 Κι αυτή σου έκανε ghosting. Μα κι εσύ 344 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 της έδωσες τελεσίγραφο. 345 00:18:15,761 --> 00:18:16,845 Ίσως ήταν η κατάρα. 346 00:18:17,262 --> 00:18:19,973 Η κατάρα είναι εδώ; Υπάρχει; Καταριέμαι. 347 00:18:21,058 --> 00:18:23,268 -Ξέρεις τι; Πρέπει να το λύσω. -Όχι! 348 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 Θεέ μου, είναι μια κούνια! 349 00:18:30,442 --> 00:18:34,238 -Δεν έπρεπε να το δεις. -Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ. 350 00:18:34,363 --> 00:18:37,157 Όμως δεν ξέρω κανέναν  απ' τους καλεσμένους 351 00:18:37,241 --> 00:18:38,992 και έχει παντού παιδιά. 352 00:18:39,076 --> 00:18:41,662 Προφασίσου έκπληξη όταν το αποκαλύψουν. 353 00:18:41,745 --> 00:18:43,705 Εντάξει. Είμαι καλή σ' αυτά. 354 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 Τι; Γιατί; 355 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 Δεν αγαπώ τον Μάριο. 356 00:18:52,923 --> 00:18:53,757 Θεέ μου. 357 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Όλο αυτό είναι ένα μεγάλο ατύχημα. 358 00:18:58,554 --> 00:19:01,306 Είχα έναν φίλο στο λύκειο  και τον αγαπούσα. 359 00:19:01,598 --> 00:19:03,517 Τα χαλάσαμε όταν πήγα στο κολέγιο. 360 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Ήμουν θλιμμένη και γνώρισα τον Μάριο. 361 00:19:06,478 --> 00:19:08,939 Ήταν χαζούλης και αστείος. 362 00:19:09,356 --> 00:19:12,776 Ήπιαμε ένα, δύο ποτά και το ένα έφερε το άλλο και... 363 00:19:16,488 --> 00:19:19,283 Μην ανησυχείς, συναίνεσα. Είχαμε το app. 364 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 Πες του το. 365 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Όμως θα κάνω μωρό μαζί του. 366 00:19:23,453 --> 00:19:26,582 Είναι καλός άνθρωπος και ίσως δείξει κατανόηση. 367 00:19:27,958 --> 00:19:31,837 Ο Άνταμ με αγαπά ακόμα. Μιλάμε στα κρυφά όταν πάνε εκκλησία. 368 00:19:31,920 --> 00:19:33,839 Όμως δεν ξέρει ότι είμαι έγκυος 369 00:19:34,339 --> 00:19:37,092 και δεν θέλω να μεγαλώσει το μωρό σε διαλυμένο σπίτι. 370 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Εγώ που μεγάλωσα, καλά βγήκα. 371 00:19:41,138 --> 00:19:44,641 Η μαμά μου έλειπε. Οπότε να μιλήσετε. 372 00:19:45,017 --> 00:19:47,269 Θα είστε γονείς, μα θα ζείτε χωριστά. 373 00:19:51,899 --> 00:19:54,109 Κάποτε θα γίνεις πολύ καλή μητέρα. 374 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 Σιγουρέψου ότι το θέλεις. 375 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 Φτερνίζομαι και κατουράω. Δεν μ' αφήνει στον καναπέ. 376 00:20:01,450 --> 00:20:04,786 Εδώ είσαι! Ρούμπι, τη βρήκα. 377 00:20:07,664 --> 00:20:10,584 Να πάρει, Μονσέ.  Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη. 378 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 Έκπληξη! 379 00:20:12,169 --> 00:20:13,837 Μ' αρέσει, αδερφάκι. 380 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 Τι τρέχει; 381 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 Πονάει το έντερό μου. 382 00:20:20,219 --> 00:20:22,512 Όμως οι κράμπες κρατάνε λίγα λεπτά. 383 00:20:22,763 --> 00:20:25,098 Όχι, δεν είναι κράμπες. Να ξαπλώσεις. 384 00:20:29,019 --> 00:20:32,439 Είμαι Εξερευνητής της αστυνομίας. Δεν έχει κιλότα! 385 00:20:32,522 --> 00:20:35,192 Είχα ένα ατύχημα και κατούρησα πολύ. 386 00:20:35,275 --> 00:20:38,237 Δεν ήταν κάτουρα.  Έσπασαν τα νερά σου. Και βλέπω 387 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 ένα κεφαλάκι να βγαίνει... 388 00:20:40,155 --> 00:20:42,658 γεννάς εδώ και ώρες. Είναι έτοιμη. 389 00:20:42,950 --> 00:20:46,161 -Το στομάχι σου θα σκάσει. -Θα γεννήσει σε δύο μήνες! 390 00:20:46,578 --> 00:20:47,537 Σε δέκα λεπτά. 391 00:20:48,330 --> 00:20:49,206 Δεν πειράζει. 392 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 Προσοχή! 393 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Παιδιά, θέλω πετσέτες και αλκοόλ. 394 00:20:58,465 --> 00:21:01,426 Φέρε τεκίλα με πάγο και βάλε να παίζει Σακίρα. 395 00:21:02,135 --> 00:21:04,846 Συγγνώμη που σε κλώτσησα. 396 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 Ξέχασα πόσο ευλύγιστη είμαι. 397 00:21:07,266 --> 00:21:09,851 Λοιπόν, τέρμα το πάρτι. Όλοι έξω! 398 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 -Τι συμβαίνει; -Η Άμπερ γεννάει. 399 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 -Περίμενε. -Εντάξει. 400 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 -Έρχομαι. -Ποια Άμπερ; 401 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 Θα πληρωθούμε αν φύγουμε νωρίς; 402 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 -Ποιοι είναι αυτοί; -Κομπάρσοι. 403 00:21:21,863 --> 00:21:24,741 Δεν είχε φίλους ή οικογένεια και αυτοσχεδίασα. 404 00:21:25,075 --> 00:21:27,452 -Πενήντα δολάρια συν φαγητό. -Πού βρήκες λεφτά; 405 00:21:27,577 --> 00:21:29,454 Τα ξέρω αυτά. Τι κάνεις εκεί; 406 00:21:29,538 --> 00:21:33,125 Είναι από το 25 τοις εκατό μου. Το επιτρέπει η συμφωνία μας. 407 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 -Όχι! -Το επιτρέπει! 408 00:21:34,501 --> 00:21:35,627 Δώσ' το μου. 409 00:21:36,295 --> 00:21:39,756 Έρχεται ασθενοφόρο.  Το μωρό βγαίνει τώρα. 410 00:21:39,881 --> 00:21:41,091 Να προσευχηθούμε. 411 00:21:44,469 --> 00:21:47,222 Είναι η κατάρα. Δεν το βλέπεις; Κάτι θα γίνει. 412 00:21:47,306 --> 00:21:48,932 Βρήκα τα λεφτά και πέθανε η Ολίβια. 413 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 Και τώρα επιστρέψαμε εδώ πάλι με τα λεφτά. 414 00:21:51,852 --> 00:21:52,978 -Άρα... -Θάνατος. 415 00:21:53,061 --> 00:21:54,021 Το μωρό. 416 00:21:54,396 --> 00:21:55,856 -Να τα πετάξουμε. -Κάτσε. 417 00:21:55,981 --> 00:21:59,318 Δώσαμε στους κομπάρσους από τα καταραμένα λεφτά. 418 00:21:59,609 --> 00:22:01,862 Είναι ηθοποιοί. Άσ' τους. Πάμε! 419 00:22:01,945 --> 00:22:03,655 Πώς φεύγει η κατάρα; 420 00:22:03,739 --> 00:22:05,907 Έχει κανόνες. Δεν θα τα πετάξουμε. 421 00:22:06,116 --> 00:22:09,202 Γιαγιά! Πώς διώχνουμε την κατάρα με τα λεφτά; 422 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Κάψτε τα! Κάψτε τα λεφτά! 423 00:22:17,961 --> 00:22:19,254 Δεν μπορώ να το κάνω! 424 00:22:19,880 --> 00:22:23,050 Το 'χεις, μαμά! Μύρισε τα άνθη, σβήσε το κερί. 425 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 Μύρισε τα άνθη, σβήσε το κερί. 426 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Τεκίλα! Γιαγιά, τεκίλα! 427 00:22:32,100 --> 00:22:34,936 Ξέρω ότι τώρα γνωριζόμαστε, μα θα τα καταφέρουμε. 428 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Θα είμαι εδώ για όλους μας. 429 00:22:37,147 --> 00:22:38,106 Κι εγώ. 430 00:22:38,857 --> 00:22:41,318 Κι εγώ! Είσαι μέλος της οικογένειας. 431 00:22:43,320 --> 00:22:44,571 Γιατί έχεις μπλε δόντια; 432 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 Γίνομαι πατέρας! 433 00:22:47,949 --> 00:22:50,952 Αφήστε τις κουβεντούλες. Ο κορμός κατεβαίνει. 434 00:22:51,119 --> 00:22:53,205 Κάνω κακά; Κάνω κακά μου; 435 00:22:53,288 --> 00:22:54,873 Όχι, γλυκιά μου! Όχι! Όχι! 436 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Έχω πολλά κακά. Μια πάπια. 437 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 -Σου κάνει μπολ; -Εντάξει. 438 00:23:02,214 --> 00:23:03,173 Φάγαμε καλαμπόκι; 439 00:23:03,715 --> 00:23:05,050 Χάλασες τη γειτονιά. 440 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Διέλυσες τις σχέσεις μας. 441 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Έκλεψες τη νιότη μας! 442 00:23:11,264 --> 00:23:12,099 Τελειώσαμε. 443 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Κατάρα, φύγε! 444 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Περιμένετε. 445 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Δεν είναι σωστό. 446 00:23:25,237 --> 00:23:27,739 Να τον δω; Πώς μοιάζει; 447 00:23:37,165 --> 00:23:38,083 Ναι! 448 00:23:40,001 --> 00:23:41,878 Σταμάτα! Τζαμάλ! 449 00:23:42,337 --> 00:23:45,715 Μην τα κάψεις.  Δεν ήταν τα λεφτά που δεν άνηκαν εδώ. 450 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 Δεν υπάρχει κατάρα. 451 00:23:51,096 --> 00:23:55,016 -Αλήθεια. Η τούρτα είναι καλή! -Έπρεπε να ήταν σοκολάτα. 452 00:23:57,686 --> 00:23:59,271 Πολύ σύντομα, μαμά. 453 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Μάριο. 454 00:24:01,731 --> 00:24:05,026 Θέλω να ξέρεις  ότι αν το μωρό ήταν δικό σου, 455 00:24:05,277 --> 00:24:06,361 θα το αγαπούσα. 456 00:24:06,945 --> 00:24:07,779 Όμως... 457 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 δόξα τω Θεώ,  δεν θα γίνεις ακόμα μπαμπάς. 458 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 -Τη γλίτωσες. -Όλοι μας. 459 00:24:12,200 --> 00:24:14,828 Η κοπέλα δεν ήξερε. Είχε και κωλάρα. 460 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 -Πήραμε εκδίκηση. -Ναι! 461 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Η αλήθεια πάντα φανερώνεται. 462 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Αμήν. 463 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Να σου πω κάτι. 464 00:24:24,421 --> 00:24:26,465 Μην το πεις. Το ξέρω. 465 00:24:32,471 --> 00:24:34,097 Πώς τη λέγανε πάλι; 466 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 -Άμπερ. -Είναι μαύρο όνομα. 467 00:25:54,511 --> 00:25:56,304 Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος