1 00:00:06,339 --> 00:00:08,800 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:17,642 --> 00:00:18,476 Γεια. 3 00:00:19,477 --> 00:00:20,311 Ο Σίζαρ; 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,523 Δεν ξέρω. Μου κάνει ghosting. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,150 Πότε τον είδες τελευταία; 6 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 Πάνε δύο βδομάδες. 7 00:00:26,818 --> 00:00:29,029 Γύρισε αυτός που σκότωσε τη φίλη σου. 8 00:00:30,321 --> 00:00:31,156 Ο Λατρέλ; 9 00:00:31,948 --> 00:00:32,866 Θα του το πεις; 10 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Δεν τον έχω δει. 11 00:00:35,994 --> 00:00:40,999 Όταν δεν τον ξαναδείς, πες του να προσέχει. 12 00:00:55,722 --> 00:00:56,723 Πώς είσαι; 13 00:00:57,724 --> 00:01:00,143 -Είναι λίγο στριμωγμένα. -Όλα καλά, πάτερ. 14 00:01:00,226 --> 00:01:03,688 Κοιμάμαι καλύτερα εδώ απ' οπουδήποτε τον τελευταίο χρόνο. 15 00:01:03,772 --> 00:01:07,150 Χαίρομαι. Η μαμά του φίλου σου,  άφησε αυτό για σένα. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,318 -Ευχαριστώ. -Γεια. 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,282 -Θες λίγο; -Ναι. 18 00:01:16,284 --> 00:01:17,118 Ευχαριστώ. 19 00:01:25,085 --> 00:01:25,919 Ο γιος σου; 20 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 Ο Σαλβαδόρ. 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 Έχω να τον δω 47 μέρες. 22 00:01:33,134 --> 00:01:36,429 Λένε ότι είναι κάπου στο Τέξας. 23 00:01:37,013 --> 00:01:37,972 Λυπάμαι. 24 00:01:38,348 --> 00:01:40,683 -Θα περνάς δύσκολα μακριά του. -Ναι. 25 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Όμως είμαστε ασφαλείς εδώ. 26 00:01:43,561 --> 00:01:46,856 Στη Γουατεμάλα δεν βγαίναμε έξω απ' τις συμμορίες. 27 00:01:47,941 --> 00:01:51,444 Εδώ έχουμε την ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή. 28 00:01:54,531 --> 00:01:56,658 Κι εσύ; Αμερικάνος, σωστά; 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,702 Γιατί είσαι εδώ; 30 00:02:02,539 --> 00:02:03,581 Έχασα τους δικούς μου. 31 00:02:06,292 --> 00:02:08,336 Και δεν έχω πού να μείνω. 32 00:02:13,508 --> 00:02:14,926 -Γεια. -Γεια! 33 00:02:15,718 --> 00:02:18,388 Έφερα οδοντόκρεμα, αποσμητικό, βιταμίνες και μπάρες. 34 00:02:18,471 --> 00:02:19,806 Ευχαριστώ, αλλά... 35 00:02:19,931 --> 00:02:22,225 δεν μ' απασχολεί πολύ η διατροφή μου. 36 00:02:24,686 --> 00:02:26,396 Τι; Τι τρέχει; 37 00:02:27,063 --> 00:02:28,773 Συγγνώμη. Θα φάω την μπάρα. 38 00:02:31,234 --> 00:02:32,777 Είδα τον αστυνόμο Χάμελ. 39 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 Είπε ότι γύρισε ο Λατρέλ. 40 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 Εντάξει. 41 00:02:38,950 --> 00:02:40,827 Εντάξει; Τι σημαίνει "εντάξει"; 42 00:02:40,910 --> 00:02:43,621 Ο Λατρέλ δεν θα έρθει στην εκκλησία. 43 00:02:44,122 --> 00:02:44,956 Είμαι ασφαλής. 44 00:02:45,456 --> 00:02:46,624 Δεν θα μείνεις μόνιμα. 45 00:02:46,708 --> 00:02:49,043 Ο πάτερ Κάρλος είπε να μείνω όσο θέλω. 46 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 Όχι για πάντα, αλλά αρκετά μέχρι... 47 00:02:52,797 --> 00:02:55,175 να σχεδιάσω την επόμενή μου κίνηση. 48 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Θα τα καταφέρω. 49 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Θ' αργήσεις στο μάθημα. 50 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Φύγε από δω. 51 00:03:09,272 --> 00:03:10,815 Είσαι σε άλλη τάξη. 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Ο Χάμελ είπε ότι γύρισε ο Λατρέλ. 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,695 Ίσως ήρθε για το πάρτι των Προφητών. 54 00:03:15,778 --> 00:03:18,281 Δεν γύρισε για το πάρτι. Μεγάλο ρίσκο. 55 00:03:18,364 --> 00:03:19,199 Τον έδιωξαν. 56 00:03:19,282 --> 00:03:22,535 Αν σκοτώσει αυτόν που δεν σκότωσε, θα εξιλεωθεί. 57 00:03:22,619 --> 00:03:24,329 Να δώσουμε λεφτά στον Σίζαρ να φύγει. 58 00:03:24,412 --> 00:03:26,789 -Δεν γίνεται! -Δεν είναι καθαρά! 59 00:03:26,873 --> 00:03:28,583 -Δεν φαίνονται. -Τι σου είπα; 60 00:03:29,709 --> 00:03:31,961 Έχεις κολλήσει και επαναλαμβάνεσαι. 61 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 Τα λεφτά πρέπει να καθαρίσουν. 62 00:03:33,922 --> 00:03:36,591 Είναι 30 χρονών, τα χαρτονομίσματα αλλάζουν. 63 00:03:36,925 --> 00:03:38,468 Σαν να είναι σημαδεμένα! 64 00:03:38,551 --> 00:03:40,845 -Υπερβάλλεις ως συνήθως. -Όχι! 65 00:03:41,429 --> 00:03:43,473 Τα λεφτά θα τραβήξουν την προσοχή. 66 00:03:43,765 --> 00:03:45,767 Καλά τα περνάει στην εκκλησία. 67 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 Στο αναμορφωτήριο είναι χειρότερα. 68 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 -Ή με ανάδοχους. -Ή νεκρός! 69 00:03:50,438 --> 00:03:53,733 Χρειαζόμαστε σχέδιο τώρα. Να μην καθόμαστε στα λεφτά. 70 00:03:53,816 --> 00:03:55,818 Πρέπει να φύγει εκτός πόλης. 71 00:03:55,902 --> 00:03:57,987 Συσκεφθείτε και τα λέμε το μεσημέρι. 72 00:04:01,616 --> 00:04:02,533 Κοίτα. 73 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Θες τσίχλα; 74 00:04:07,497 --> 00:04:08,456 Σου έκανα κάτι; 75 00:04:12,126 --> 00:04:15,088 Εδώ είναι ασφαλές μέρος. Ο οίκος του Θεού. 76 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Εσύ είσαι ο διάολος. 77 00:04:17,423 --> 00:04:19,133 -Εγώ; -Είσαι συμμορίτης; 78 00:04:20,093 --> 00:04:20,927 Ήμουν. 79 00:04:21,594 --> 00:04:22,512 Όχι πλέον. 80 00:04:23,096 --> 00:04:25,598 -Δεν είχα επιλογή. -Τι ξέρεις από επιλογές; 81 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 Ακολουθάς το κοπάδι, σαν πρόβατο. 82 00:04:29,102 --> 00:04:32,313 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να θυσιάζεις όλη σου τη ζωή 83 00:04:32,397 --> 00:04:34,565 για να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς. 84 00:04:34,941 --> 00:04:37,485 Μη μιλάς για επιλογές. Όλοι έχουμε μία. 85 00:04:37,944 --> 00:04:41,406 Δεν είχες τα κότσια να πάρεις σκληρές αποφάσεις. 86 00:04:44,117 --> 00:04:45,910 -Κοίτα... -Ακούστε με όλοι! 87 00:04:46,327 --> 00:04:51,124 Με ενημέρωσαν ότι η ICE μπήκε σε άλλες εκκλησίες στην περιοχή. 88 00:04:51,374 --> 00:04:53,835 Ετοιμαστείτε να φύγετε άμεσα. 89 00:04:53,918 --> 00:04:55,753 Πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε. 90 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 Έλα, κοπελιά. Γρήγορα! 91 00:04:59,924 --> 00:05:01,050 Πάμε από δω. 92 00:05:01,426 --> 00:05:02,593 Έλα, έλα. 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Γρήγορα! Γρήγορα! 94 00:05:12,228 --> 00:05:13,563 Κάνει επιδρομή η ICE. 95 00:05:14,063 --> 00:05:16,316 Ο Σίζαρ πρέπει να φύγει άμεσα. 96 00:05:16,649 --> 00:05:18,609 -Σκατά! -Τι λέει το τοπικό ράδιο; 97 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 Μου τη σπάει πολύ αυτή η διαφήμιση. 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 Το κομμάτι μου! 99 00:05:23,906 --> 00:05:24,782 Τι κάνεις; 100 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 Αράζω να φάω με το παρεάκι μου. 101 00:05:27,118 --> 00:05:29,245 Οι μασχάλες; Βάζω φυσικό αποσμητικό. 102 00:05:29,871 --> 00:05:32,081 -Το 'ξερα ότι δεν πιάνει. -Άλλη φορά. 103 00:05:32,165 --> 00:05:33,875 Τίποτα προσωπικό, αλλά είναι. 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,626 Τι τρέχει; Ξεπλένετε χρήμα; 105 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 Πώς το ξέρεις; 106 00:05:37,503 --> 00:05:38,379 ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ 107 00:05:39,130 --> 00:05:40,715 Τι; Σκέφτομαι και γράφω! 108 00:05:41,966 --> 00:05:44,469 Μην αγχώνεστε για λίγα δολάρια. 109 00:05:46,429 --> 00:05:47,347 Είναι πολλά; 110 00:05:48,181 --> 00:05:49,891 Ληστέψατε το ταμιευτήριο; 111 00:05:49,974 --> 00:05:51,434 Όχι! Δεν θέλω να ξέρω. 112 00:05:51,517 --> 00:05:53,895 Ξέρω όμως ότι δεν θέλετε να μπλέξετε. 113 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 Είναι σημαδεμένα. 114 00:05:55,438 --> 00:05:58,524 Καλές οι άχρηστες πληροφορίες, αλλά έχουμε κρίση. 115 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 Πώς θα καθαριστούν; 116 00:06:01,986 --> 00:06:04,364 Ελάτε στο Money Bunny! 117 00:06:09,285 --> 00:06:12,038 Το Money Bunny εκμεταλλεύεται ανθρώπους 118 00:06:12,121 --> 00:06:14,707 που δεν έχουν τρόπο να στείλουν λεφτά. 119 00:06:17,418 --> 00:06:18,252 Φοβερή ιδέα! 120 00:06:19,212 --> 00:06:22,548 Ναι! Θα φύγουν τα βρόμικα και θα τα πάρουμε πίσω καθαρά. 121 00:06:22,632 --> 00:06:25,259 Μείον τρία τοις εκατό προμήθεια; Πεντακάθαρα! 122 00:06:25,343 --> 00:06:27,428 -Δεν σε πιάνω. -Εντάξει. 123 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 Πες ότι ο Τζαμάλ θέλει να πάρει ρούχα σε μια φίλη. 124 00:06:30,515 --> 00:06:34,727 Ω! Μονσέ! Τα δίνει στο Money Bunny και παίρνει έναν κωδικό. 125 00:06:35,061 --> 00:06:36,979 Τον στέλνει στην άβυζη Μονσέ 126 00:06:37,063 --> 00:06:38,523 κι αυτή πάει στο μαγαζί! 127 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Και παίρνει δαντελωτό σουτιέν με 100 δολάρια. 128 00:06:41,442 --> 00:06:42,777 Το σύρμα είναι φίλος. 129 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 Όμως είναι απάτη. 130 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 Είναι κακούργημα, πέντε χρόνια μέσα. 131 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 -Είμαι μέσα. -Κι εγώ. 132 00:06:53,329 --> 00:06:54,872 Θες να τελειώσει ο εφιάλτης; 133 00:06:56,082 --> 00:06:57,834 Μόνο έτσι θα σωθεί ο Σίζαρ. 134 00:07:01,421 --> 00:07:02,255 Είμαι μέσα. 135 00:07:02,547 --> 00:07:05,133 Να πάρει! Είστε έτοιμοι για όλα! 136 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Θέλει να 'στε 18 για να κάνετε συναλλαγή. 137 00:07:07,969 --> 00:07:08,970 Έχετε ταυτότητες; 138 00:07:09,470 --> 00:07:11,222 Μη μου πείτε. Είμαι αστυνομικός. 139 00:07:11,472 --> 00:07:13,641 Μας είπες πώς να στήσουμε την απάτη. 140 00:07:13,724 --> 00:07:17,562 Γιατί καμιά φορά γίνομαι βρόμικη και παίζω στο όριο. 141 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Είμαι περίπλοκη κοπέλα. 142 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 Άρα ξέρεις πού φτιάχνουν ταυτότητες. 143 00:07:22,066 --> 00:07:24,110 Όχι! Αποκλείεται. Εγώ δεν ξέρω. 144 00:07:25,903 --> 00:07:27,363 Η Μόνα Μαρντούκας ξέρει. 145 00:07:30,032 --> 00:07:31,826 Όχι! 146 00:07:32,702 --> 00:07:35,371 -Θέλετε δύο ταυτότητες; -Σου είπα, τρεις. 147 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Βλέπω μόνο δύο άτομα. 148 00:07:37,248 --> 00:07:39,625 Μην κάνεις ότι δεν με βλέπεις, Τσίβο! 149 00:07:39,709 --> 00:07:42,503 -Σου κάνω ghosting. -Τσίβο. 150 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 Ο γνωστός Τσίβο; 151 00:07:44,547 --> 00:07:47,425 Όχι. Είναι ο Τσίβο Ραμίρεζ. 152 00:07:48,050 --> 00:07:50,136 -Θα μας την φέρει. -Αντίο. 153 00:07:51,179 --> 00:07:53,931 Άσε τα μίση! Σκέψου πόσους σου έστειλα. 154 00:07:55,266 --> 00:07:57,435 Πάνω από εκατό πρώτα ξαδέρφια. 155 00:07:59,562 --> 00:08:01,481 Κάτσε. Σε παρακαλώ, βοήθα μας. 156 00:08:04,192 --> 00:08:05,067 Εντάξει. 157 00:08:05,610 --> 00:08:06,861 Υπό έναν όρο. 158 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 "Ποθητός Κωλαράκης;" 159 00:08:20,750 --> 00:08:21,834 Είσαι τρελός. 160 00:08:22,335 --> 00:08:23,377 Εσύ είσαι. 161 00:08:24,712 --> 00:08:25,963 Δεν μιλάω σε σένα. 162 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 -Δεν ήμουν έτοιμος! -Δεν βγάζω άλλη. 163 00:08:35,932 --> 00:08:39,143 Τι είναι αυτό το μέρος; Έλεγα ότι ζεις σε τροχόσπιτο.  164 00:08:39,227 --> 00:08:40,102 Εκεί ζω. 165 00:08:40,603 --> 00:08:42,021 Εδώ είναι η κρυψώνα μου. 166 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Το κρυφό μου σπίτι. 167 00:08:44,815 --> 00:08:47,401 Οι διευθύνσεις όλων των Money Bunny. 168 00:08:47,485 --> 00:08:50,196 Αυτά τα τέσσερα είναι κοντά και θα βγουν άμεσα. 169 00:08:50,279 --> 00:08:51,489 -Ο επόμενος; -Εγώ. 170 00:08:53,783 --> 00:08:55,660 Μονσέ; Έξω. 171 00:08:58,412 --> 00:09:00,081 -Τι θες; -Κοίτα γύρω σου. 172 00:09:02,708 --> 00:09:03,543 Ναι. 173 00:09:03,960 --> 00:09:04,794 Τι βλέπεις; 174 00:09:05,670 --> 00:09:08,631 -Σπίτια. -Τι είδους σπίτια; 175 00:09:09,131 --> 00:09:10,716 -Βαρετά; -Ακριβώς! 176 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 -Ποιοι μένουν εδώ; -Βαρετοί άνθρωποι. 177 00:09:13,302 --> 00:09:16,973 Ναι, κοπέλα μου! Που σημαίνει ότι το μέρος είναι ασφαλές! 178 00:09:17,265 --> 00:09:18,099 Σου μυρίζει; 179 00:09:19,016 --> 00:09:19,850 Ψησταριά; 180 00:09:21,227 --> 00:09:23,312 Τι; Περάσαμε τουλάχιστον από πέντε. 181 00:09:23,396 --> 00:09:27,400 Σωστή παρατήρηση. Το θέμα μας όμως είναι ο Σίζαρ! 182 00:09:28,025 --> 00:09:28,985 Θα 'ναι ασφαλής. 183 00:09:29,068 --> 00:09:32,613 Και θα έχουμε περισσότερο χρόνο να παστεριώσουμε το τυρί. 184 00:09:33,155 --> 00:09:35,700 Θεέ μου! Ναι, είναι τέλειο. 185 00:09:36,117 --> 00:09:38,786 Θα συμφωνήσει ο Τσίβο; Τα λεφτά είναι βρόμικα. 186 00:09:38,869 --> 00:09:41,497 Έχω κάτι που θέλει πιο πολύ κι από λεφτά. 187 00:09:42,290 --> 00:09:46,210 Ο Σίζαρ θα μείνει πέντε βδομάδες και θα την έχεις κάθε δύο βδομάδες. 188 00:09:46,294 --> 00:09:49,046 Μία βδομάδα και η Χουανίτα μένει για πάντα. 189 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 Με σκοτώνεις. 190 00:09:50,256 --> 00:09:52,508 Κάνουμε κύκλους και δεν πάμε πουθενά. 191 00:09:52,592 --> 00:09:53,843 Χρειάζομαι άσκηση. 192 00:09:55,219 --> 00:09:56,762 Λοιπόν, άκου αυτό. 193 00:09:56,846 --> 00:10:01,267 Ο Σίζαρ θα μείνει για έναν μήνα και θα μένετε μόνοι σας κάθε βδομάδα. 194 00:10:01,726 --> 00:10:02,852 Άκου αυτό. 195 00:10:03,019 --> 00:10:05,605 Μία βδομάδα και η Χουανίτα μένει για πάντα. 196 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 Στη λωρίδα σου. 197 00:10:11,986 --> 00:10:13,195 Δεν κάνει πίσω. 198 00:10:13,529 --> 00:10:15,781 -Κλείσε. -Γιατί δεν δίνεις την κούκλα; 199 00:10:16,365 --> 00:10:20,328 Δεν είναι κούκλα. Είναι πορσελάνινο συλλεκτικό με αισθήματα. 200 00:10:20,411 --> 00:10:23,080 Πιο ανθρώπινη απ' την κάλτσα που τα έχετε. 201 00:10:23,497 --> 00:10:25,666 Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ. 202 00:10:30,087 --> 00:10:30,921 Τσίβο. 203 00:10:31,547 --> 00:10:32,465 Να μιλήσουμε. 204 00:10:32,840 --> 00:10:35,926 Περπάτα και μίλα. Χρειάζομαι άλλα 820 βήματα. 205 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Άκου, καταλαβαίνω τον θυμό σου. 206 00:10:39,805 --> 00:10:44,018 Και το ότι ο Τζαμάλ αποπλάνησε τη Χουανίτα, είναι αδιανόητο. 207 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 Μην αφήσεις τις αμαρτίες του να σε τυφλώσουν. 208 00:10:48,397 --> 00:10:50,107 Ο Σίζαρ είναι Σάντο. 209 00:10:50,441 --> 00:10:52,568 Είναι η κληρονομιά του ξάδερφού σου. 210 00:10:52,943 --> 00:10:56,155 Είναι σαν να γυρίζεις την πλάτη στον ξάδερφό σου. 211 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 Στην οικογένειά σου. 212 00:11:00,201 --> 00:11:04,372 Ο Σίζαρ είναι μέλος της οικογένειάς σου. Γι' αυτό κάνε το σωστό 213 00:11:04,747 --> 00:11:06,624 και ξανασκέψου την πρότασή μας. 214 00:11:09,043 --> 00:11:09,960 Εντάξει. 215 00:11:10,628 --> 00:11:11,754 Τελευταία προσφορά. 216 00:11:12,630 --> 00:11:13,798 Μία βδομάδα αυτός. 217 00:11:14,757 --> 00:11:16,300 Και η Χουανίτα για πάντα. 218 00:11:36,737 --> 00:11:39,657 -Τσίβο, ο Σίζαρ. Σίζαρ, ο Τσίβο. -Πού είναι; 219 00:11:40,866 --> 00:11:41,992 Θα πνιγεί! 220 00:11:50,126 --> 00:11:51,127 Όχι! Θέλω χρόνο. 221 00:11:56,590 --> 00:11:57,466 Άκου. 222 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 Δεν θέλω να το πάρεις προσωπικά. 223 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 Όμως δεν λέμε αντίο για πάντα. 224 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Εντάξει; 225 00:12:06,600 --> 00:12:07,893 Είναι μόνο προσωρινά. 226 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 Στην άκρη! 227 00:12:22,199 --> 00:12:25,244 Η φύση με καλεί. Χρειάζομαι τουαλέτα. 228 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 Νούμερο ένα ή νούμερο δύο; 229 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Νούμερο τρία. 230 00:12:43,763 --> 00:12:44,722 Όλα καλά; 231 00:12:47,933 --> 00:12:50,478 Δεν φαντάζομαι πόσο δύσκολο σού είναι. 232 00:12:51,729 --> 00:12:54,273 Όμως μείνε θετικός και σκέψου μόνο τα καλά. 233 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 Είσαι σε ασφαλές μέρος. 234 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Θα τα ξεπλύνουμε στο Money Bunny. 235 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 Αύριο κάνουμε δοκιμή. Αν πετύχει, 236 00:13:00,863 --> 00:13:02,531 θα μπορέσεις να φύγεις. 237 00:13:06,160 --> 00:13:07,119 Σ' ευχαριστώ. 238 00:13:09,955 --> 00:13:11,582 Σοβαρά. Σ' ευχαριστώ... 239 00:13:12,833 --> 00:13:14,084 που δεν με παράτησες. 240 00:13:22,384 --> 00:13:25,513 Ορίστε ο κωδικός σας, ευχαριστούμε για την προτίμηση. 241 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Και κατ! 242 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 Μονσέ, μην μπλοκάρεις. Πάνω και κάτω. 243 00:13:31,602 --> 00:13:35,731 Ακούω τις κράμπες στο νινί σου. Και χαμογέλα καμιά φορά. 244 00:13:35,815 --> 00:13:38,192 Βοηθάει και στη ζωή και στις απάτες. 245 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 Επόμενος πελάτης! 246 00:13:44,114 --> 00:13:46,450 -Θα ήθελα... -Μισό. Χάλασε το μηχάνημα. 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 -Γιατί ιδρώνεις; -Εγώ; 248 00:13:49,203 --> 00:13:52,456 Όχι, ο βλάκας πίσω σου. Ναι, εσύ. Κάνεις κάτι ύποπτο; 249 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Όχι. 250 00:13:55,209 --> 00:13:56,877 Έφτιαξε το μηχάνημα. Μίλα. 251 00:13:57,628 --> 00:13:58,587 Θέλω να στείλω λεφτά. 252 00:13:59,213 --> 00:14:00,339 Είμαι σίγουρη. 253 00:14:00,714 --> 00:14:02,216 -Όνομα; -Κρίστοφερ Σάντσες. 254 00:14:02,299 --> 00:14:04,385 -Ημερομηνία γέννησης; -19 Ιουνίου 1999. 255 00:14:04,468 --> 00:14:06,470 -Μητρώνυμο; -Τα ρωτάνε αυτά; 256 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Παιδιά, δεν είναι ερασιτέχνες. 257 00:14:08,597 --> 00:14:11,183 Είναι εξειδικευμένοι ημιαπασχολούμενοι πωλητές. 258 00:14:11,267 --> 00:14:12,977 Θέλω να είσαι σε φόρμα. 259 00:14:13,936 --> 00:14:16,438 Και να παίζεις με τα μάτια. Πιάνει. 260 00:14:16,730 --> 00:14:18,649 Χρησιμοποίησέ τα. Επόμενος! 261 00:14:21,735 --> 00:14:23,153 Ε, τι τρέχει, μανάρι; 262 00:14:23,821 --> 00:14:26,949 Θέλω να στείλω 450 δολάρια στη μάνα του παιδιού μου. 263 00:14:27,032 --> 00:14:29,326 Ξέρεις, το έκανα εκτός γάμου. 264 00:14:29,410 --> 00:14:32,872 Και τώρα στηρίζω οικονομικά τον γιο μου, τον Μαξιμίλιαν. 265 00:14:33,205 --> 00:14:36,876 -Μίλιαν τον λέω. -Γλυκέ μου, λατρεύω την αφοσίωσή σου, 266 00:14:36,959 --> 00:14:38,460 αλλά πολλές λεπτομέρειες. 267 00:14:38,669 --> 00:14:42,506 Θα καρφωθείς και θα σου ζητήσουν αμέσως ταυτότητα. 268 00:14:42,590 --> 00:14:45,968 Να θυμάσαι, δεν έχεις χρόνο. Είσαι 18 και έχεις δουλειές. 269 00:14:46,051 --> 00:14:48,929 Ή είμαι ζεστός και φιλικός και πιάνω φιλίες. 270 00:14:49,013 --> 00:14:52,641 Ή είσαι ακόμα 14 και περνάς πολύ χρόνο μόνος σου. 271 00:14:53,767 --> 00:14:54,602 Ξέρεις τι; 272 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 Αρκετές πρόβες κάναμε. 273 00:14:56,812 --> 00:14:58,188 Τρεις ώρες αρκούν. 274 00:14:59,231 --> 00:15:00,691 Είμαστε έτοιμοι για δοκιμή. 275 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 Πολύ καλή η πιτούλα. 276 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 Έχω άλλες 70 στην κατάψυξη. 277 00:15:21,337 --> 00:15:22,171 Να το ξέρω. 278 00:15:30,512 --> 00:15:31,555 Επιπλέεις; 279 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 Πώς το εννοείς; 280 00:15:43,233 --> 00:15:44,193 Γύρνα πίσω. 281 00:15:50,866 --> 00:15:53,160 Εννιά, εννιά, εννιά, εννιά. 282 00:16:03,545 --> 00:16:04,713 Πάμε να βουτήξουμε. 283 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Χαλάρωσε. 284 00:16:08,550 --> 00:16:10,886 -Χαλάρωσε. -Δεν μπορώ να χαλαρώσω. 285 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Νιώθω σαν να είμαι σε σάουνα. 286 00:16:13,389 --> 00:16:16,016 Δεν έχει ερκοντίσιον; Μας βασανίζουν; 287 00:16:16,100 --> 00:16:17,810 -Ρώτα με. -Ημερομηνία γέννησης; 288 00:16:17,893 --> 00:16:19,311 -Δώδεκα Αυγούστου 2004. -Φίλε. 289 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 -Είναι η πραγματική. -Να πάρει! 290 00:16:22,398 --> 00:16:25,442 Γιατί συμφώνησα; Δεν την αντέχω τόση πίεση. 291 00:16:25,567 --> 00:16:27,778 -Χαλάρωσε. -Συγγνώμη. Είμαι καλά. 292 00:16:28,153 --> 00:16:29,488 Απλώς... Κύριε! 293 00:16:29,780 --> 00:16:32,866 Ακούω την ανάσα σας! Κάνετε λίγο πίσω; 294 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 Άλλο ένα βήμα! 295 00:16:34,743 --> 00:16:37,287 Κι εσύ! Χρειάζομαι χώρο και φαγητό. 296 00:16:37,371 --> 00:16:39,748 Ακόμα κι απ' το πάτωμα. Χρειάζομαι σνακ! 297 00:16:39,873 --> 00:16:40,874 Επόμενος πελάτης; 298 00:16:46,130 --> 00:16:48,674 Θέλω να στείλω λεφτά στο μανάρι μου. 299 00:16:49,341 --> 00:16:52,177 Στη μάνα του παιδιού μου. 300 00:16:52,636 --> 00:16:55,180 -Πόσα; -Εκατό δολάρια, μείον τα πατατάκια. 301 00:16:57,307 --> 00:16:58,142 Ταυτότητα; 302 00:17:10,696 --> 00:17:11,530 Ασφάλεια! 303 00:17:16,660 --> 00:17:18,203 Είναι αληθινό το επώνυμο; 304 00:17:19,705 --> 00:17:21,999 Ναι. Τι πάει να βγάλει; 305 00:17:22,833 --> 00:17:25,669 -Είμαι κι εγώ Κωλαράκης! -Τρελό, έτσι; 306 00:17:32,051 --> 00:17:34,803 Όλα εντάξει. Δώστε της τον κωδικό επιβεβαίωσης. 307 00:17:37,973 --> 00:17:38,849 Κύριε! 308 00:17:45,773 --> 00:17:47,274 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 309 00:17:47,941 --> 00:17:49,234 Τι έκανες; 310 00:17:50,110 --> 00:17:52,154 Δεν σε κυνηγάνε για το τίποτα. 311 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Είναι τι δεν έκανα. 312 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Δεν σκότωσα κάποιον. 313 00:17:59,411 --> 00:18:01,789 Ούτε ο Μικρός Ρίκι πίστευε στη βία. 314 00:18:02,623 --> 00:18:04,666 -Άσε μας τώρα. -Δεν μπορώ. 315 00:18:05,918 --> 00:18:06,794 Επιπλέω. 316 00:18:07,419 --> 00:18:10,798 Ο ιδρυτής των Σάντος δεν πίστευε στη βία; 317 00:18:12,257 --> 00:18:14,635 -Δύσκολο να το χάψω. -Δεν τρώγεται. 318 00:18:15,302 --> 00:18:16,303 Είναι γεγονός. 319 00:18:16,804 --> 00:18:18,680 Οι Σάντος δεν ξεκίνησαν άσχημα. 320 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 Στον Ρίκι άρεσε να προστατεύει. 321 00:18:21,558 --> 00:18:23,936 Όταν πέθανε, ανέλαβαν λάθος άτομα. 322 00:18:24,978 --> 00:18:25,854 Χέκτορ, όχι! 323 00:18:26,897 --> 00:18:28,565 Έχουμε πληρότητα. 324 00:18:30,609 --> 00:18:32,152 Όλο κατουράει στην πισίνα. 325 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 Πρέπει να σε ρωτήσω. Και... 326 00:18:39,576 --> 00:18:40,953 μην το πάρεις στραβά. 327 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Τι τρέχει με τους νάνους; 328 00:18:44,331 --> 00:18:45,499 Είναι οι φίλοι μου 329 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 και εκπροσωπούν τους Σάντος. 330 00:18:48,335 --> 00:18:49,211 Ειρήνη υμίν. 331 00:18:51,463 --> 00:18:53,632 Ο Μπενίτο και ο Φράνκι πέθαναν στη φυλακή. 332 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 Ο Μικρός Ημιθανής... τώρα ολοκληρώθηκε. 333 00:18:57,636 --> 00:19:01,056 Τον μαχαίρωσαν. Ο Πιστόλα από ζάχαρο. 334 00:19:01,348 --> 00:19:04,518 Ο Τρίγκερ, ο Τζόκερ, ο Γκάρι. 335 00:19:07,896 --> 00:19:09,648 Τους βρήκαν εύκολα. 336 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 -Πέσιμο; -Όχι. 337 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Στο σπίτι της γκόμενας. 338 00:19:16,363 --> 00:19:17,739 Όλους τους βρίσκεις... 339 00:19:19,700 --> 00:19:20,993 μέσω των γυναικών. 340 00:19:27,124 --> 00:19:28,458 Και ο Μικρός Ρίκι; 341 00:19:29,168 --> 00:19:30,335 Ζει μέσα σε όλους. 342 00:19:31,712 --> 00:19:32,921 Θα σε πήγαινε. 343 00:19:35,132 --> 00:19:36,091 Μακάρι να τον ήξερα. 344 00:19:39,469 --> 00:19:40,387 Πρέπει να φύγω. 345 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Ήρθε το ταξί. 346 00:19:42,806 --> 00:19:43,682 Έχω ομάδα βιβλίου. 347 00:19:47,644 --> 00:19:50,981 Δεν είναι πια δοκιμή πυρασφάλειας, αλλά πυρκαγιά. 348 00:19:51,440 --> 00:19:54,443 Να θυμάστε ό,τι είπαμε και δεν θα καεί κανένας. 349 00:19:54,526 --> 00:19:57,946 Θέλει αυτοπεποίθηση, που σου λείπει, γιατί ξέρεις, 350 00:19:58,113 --> 00:20:00,699 όλα αυτά. Δεν είσαι η Μονσέ, 351 00:20:00,782 --> 00:20:04,161 η 14χρονη καμπούρω με βρόμικα γόνατα και ψαλίδα. Όχι. 352 00:20:04,244 --> 00:20:08,582 Είσαι η Παλόμα Βίνσεντ, μια καυτή 19χρονη απ' το Στόκτον. 353 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Κοπελιά, σειρά σου. Πάνω τους. 354 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Τι θα θέλατε; 355 00:20:16,215 --> 00:20:18,425 -Ναι... -Να σου πω για τον άντρα της. 356 00:20:18,842 --> 00:20:20,677 Είναι μεγάλος σκατάς! 357 00:20:20,761 --> 00:20:23,388 Την άφησε έγκυο και σηκώθηκε κι έφυγε 358 00:20:23,472 --> 00:20:25,307 όταν γεννήθηκε ο Μαξιμίλιαν. 359 00:20:25,390 --> 00:20:28,685 Και νομίζει ότι αν της στέλνει κάνα φράγκο 360 00:20:28,769 --> 00:20:31,563 ότι όλα θα φτιάξουν. Σε παρακαλώ! 361 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Η Παλόμα είναι δύναμη! 362 00:20:33,482 --> 00:20:37,194 Δεν θέλει έναν τέτοιον άντρα.  Μην την βλέπεις έτσι... 363 00:20:38,779 --> 00:20:40,197 Έχω κωδικό επιβεβαίωσης. 364 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 ΣΤΕΙΛΤΕ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΔΩ 365 00:20:57,589 --> 00:20:58,674 Τα καταφέραμε! 366 00:21:03,595 --> 00:21:04,805 Ποια πέρασε το όριο; 367 00:21:05,222 --> 00:21:06,348 Καλώς ήρθες στο σκότος. 368 00:21:10,018 --> 00:21:11,561 Ο Σίζαρ θα χαρεί πολύ. 369 00:21:12,312 --> 00:21:13,188 Η Τζάζμιν; 370 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Τζαζ! Τρέχα! 371 00:21:17,025 --> 00:21:18,402 Έρχομαι! 372 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 Πρέπει να έκανα νούμερο τρία. 373 00:21:23,031 --> 00:21:24,157 -Πάω. -Δεν το κάνω. 374 00:21:25,075 --> 00:21:26,868 -Τι είναι το νούμερο τρία; -Δεν ξέρω. 375 00:21:27,119 --> 00:21:28,662 Πιπί, κακάκια. 376 00:21:29,579 --> 00:21:30,747 Ε, Μονσέ! 377 00:21:31,123 --> 00:21:32,916 Πού είναι ο γκόμενός σου; 378 00:21:33,750 --> 00:21:35,961 Ξέρουμε ότι έφυγε απ' τον μπαμπά σου. 379 00:21:36,044 --> 00:21:37,504 Λοιπόν, πού είναι; 380 00:21:39,506 --> 00:21:41,675 Και ξέρουμε τι έχεις εσύ, Ρούμπι. 381 00:21:47,306 --> 00:21:48,849 Μια σφαίρα καρφωμένη. 382 00:22:12,122 --> 00:22:14,124 Σίζαρ! Άνοιξε την πόρτα! 383 00:22:15,500 --> 00:22:16,626 Σίζαρ! 384 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Ε, τι τρέχει; 385 00:22:20,756 --> 00:22:24,051 Μας έκαναν πέσιμο οι Προφήτες. Σε ψάχνουν. 386 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Ξέρουν ότι δεν πας στου Ντουέιν. Ξέρουν τ' όνομά μου! 387 00:22:26,845 --> 00:22:28,722 -Η Μονσέ καλά; -Είναι καλά. 388 00:22:28,805 --> 00:22:31,808 Όλοι πήγαν σπίτι εκτός από μένα. Δεν ξέρουν ότι ήρθα. 389 00:22:32,309 --> 00:22:35,145 -Σκατά! Σκατά. Σκατά! -Ανάπνευσε! Εντάξει; 390 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 Δεν θα τελειώσει ποτέ. 391 00:22:39,399 --> 00:22:42,319 Δεν φεύγει ο Λατρέλ. Θα κοιτάμε πίσω μας για πάντα. 392 00:22:42,402 --> 00:22:45,405 -Να πάμε στην αστυνομία. -Στην αστυνομία; 393 00:22:45,697 --> 00:22:46,573 Τι θα κάνουν; 394 00:22:47,366 --> 00:22:50,327 Ξέρουν ότι γύρισε ο Λατρέλ και δεν κάνουν τίποτα. 395 00:22:54,706 --> 00:22:55,749 Είμαστε νεκροί. 396 00:22:57,876 --> 00:22:59,252 Θα μας σκοτώσουν όλους. 397 00:23:01,046 --> 00:23:02,839 Αδερφέ, άκουσέ με. 398 00:23:03,131 --> 00:23:06,134 Θα πεθάνω για να μην πάθεις κάτι. Το ξέρεις, έτσι; 399 00:23:07,719 --> 00:23:08,595 Έτσι; 400 00:23:12,224 --> 00:23:15,435 Πήγαινε στο μπάνιο να πλυθείς και ανάπνευσε. 401 00:23:16,561 --> 00:23:17,437 Εντάξει. 402 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 Να πάρει! 403 00:24:03,191 --> 00:24:04,317 Έχουμε πρόβλημα. 404 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 Μου το 'πε ο Ρούμπι. 405 00:24:06,403 --> 00:24:08,196 Είναι στου Τσίβο. Είσαι καλά; 406 00:24:08,280 --> 00:24:09,614 Τρομαγμένος, αλλά καλά. 407 00:24:09,698 --> 00:24:12,409 Τι εννοείς είναι στου Τσίβο; Δεν είσαι εκεί; 408 00:24:13,034 --> 00:24:13,994 Πού είσαι; 409 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Εμπρός; 410 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 Σίζαρ; 411 00:24:19,416 --> 00:24:20,459 Σ' αγαπώ, Μονσέ. 412 00:25:43,625 --> 00:25:45,710 Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος