1
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Στα γόνατα.

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Δεν γονατίζω για Σάντο.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,846
Κάνε το!

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Λες ότι είσαι άντρας;

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Δείξε μου.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Έχεις γκάνι; Ρίξε αν τολμάς.

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Ε!

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
Δείξε μου, μωρή πόρνη!

10
00:01:46,106 --> 00:01:47,398
Είσαι νεκρός, Σάντο.

11
00:01:56,574 --> 00:01:57,492
Τι στο...

12
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Πιάστε τον.

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
Σκατά.

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Πάει από πίσω.

15
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Πάει από πίσω. Γρήγορα!

16
00:02:55,466 --> 00:02:56,759
Περιμένετε.

17
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Ο αστυνόμος Χάμελ δεν άκουσε κάτι.

18
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Ούτε άγνωστα πτώματα στο νεκροτομείο
απ' όταν χάθηκε.

19
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
Αυτό είναι καλό.

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Νιώθω πως ανά πάσα στιγμή
θα έχουμε νέα του.

21
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Είναι καλά και θα του κάνουμε γενέθλια.

22
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Σε μία βδομάδα.

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
-Τι εννοείς;
-Τίποτα.

24
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Απλώς επισημαίνω.

25
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
Είναι καλά.

26
00:03:20,575 --> 00:03:24,412
Αφήνω ξεκλείδωτο το αμάξι
και το πρωί είναι ακόμα ξεκλείδωτο.

27
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Αν μένει ξεκλείδωτο
και το βρίσκεις ξεκλείδωτο,

28
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
-πώς ξέρεις ότι δεν πήγε;
-Θα το κλείδωνε.

29
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Πάντα το κάνει.

30
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ο Σίζαρ πάντα ήταν υπεύθυνος.

31
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Αλήθεια.

32
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Πάντα σωστός.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Ήταν ο καλύτερος φίλος-ειδύλλιο
που είχα ποτέ.

34
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
Γιατί ο παρελθοντικός χρόνος;

35
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Είμαστε ρεαλιστές.

36
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
Για τι πράγμα;

37
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Ότι μάλλον είναι...

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
-νεκρός.
-Δεν το ξέρεις.

39
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Πήγε να βρει τον Λατρέλ.

40
00:03:48,937 --> 00:03:52,815
Βρήκαν το αμάξι του Τσίβος
σε γειτονιά Προφητών και αγνοείται.

41
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Ζύγισέ τα.

42
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Μάλλον κρύβεται.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,528
Έχει δίκιο. Αν λείπει πάνω από 48 ώρες,

44
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
κατά 86% είναι νεκρός.

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
Δεν βλέπετε το 72 Ώρες;

46
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Σκάσε, Τζαμάλ.

47
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
Είμαστε ρεαλιστές.

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Οι Προφήτες είναι αδίστακτοι.

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Οι πυροβολισμοί αυξήθηκαν κατά 31%.

50
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Σταμάτα.

51
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
Είναι καλά.

52
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Είσαι καλά;

53
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
Έχω πολλά βιβλία.

54
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Ο Ρούμπι κι ο Τζαμάλ είναι βλάκες.

55
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Γιατί;

56
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Απλώς είναι.

57
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Λένε ότι ο Σίζαρ είναι νεκρός
και κάτι τέτοια.

58
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Είναι έξυπνος, θα είναι καλά.

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,110
Δεν ήσουν πειστικός

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Είμαστε στο Φριρίτζ.

61
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
-Δηλαδή;
-Συμβαίνουν πολλά κακά.

62
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Παντού συμβαίνουν.

63
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Λες ότι παντού την πέφτουν σε παιδιά;

64
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Δεν συμβαίνει.

65
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Σου την έπεσαν;

66
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Απάντησέ μου.

67
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Δεν ήθελα να σε αγχώσω.

68
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Ήταν τυχαίο.

69
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Τυχαίο;

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Όπως πυροβόλησαν την Ολίβια;

71
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Ήταν τυχαίο.

72
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Τώρα είναι νεκρή.

73
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
Θα σε στείλω εκτός πόλης.

74
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Περίμενε, τι;

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
Όταν έμαθα ότι την δολοφόνησαν,

76
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
άρχισα να ψάχνω οικοτροφεία.

77
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
Με τις υπερωρίες και κάποια ενίσχυση,

78
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
θα σε στείλω στο καλύτερο,

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
στη σχολή Μέιφιλντ.

80
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
Είναι θηλέων στο Νιου Χάμσαϊρ.

81
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
-Όχι.
-Έχουν απ' τα καλύτερα

82
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
προπαρασκευαστικά γραφής.

83
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
Είναι ωραία και ασφαλή.

84
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
-Όχι.
-Θα είσαι μέλος μιας κοινότητας.

85
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Έχω ήδη κοινότητα.

86
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Που καταρρέει.

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Και η ελπίδα να φτιάξουμε κάτι καλύτερο;

88
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
Έχει συμμορίες.

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Πάντα είχε συμμορίες.

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
Κι εσένα σε μεγάλωσαν Προφήτες.

91
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
-Ποια η διαφορά;
-Οι παλιοί

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
δεν ήταν σαν τους τωρινούς.

93
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
Ήρθε το κρακ

94
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
και οι Προφήτες έβλεπαν μόνο δολάρια,

95
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
η φάση τελείωσε.

96
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Τώρα θες να δραπετεύσεις από δω.

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
Όχι εγώ.

98
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
Εγώ νοιάζομαι

99
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
-όπως θα έπρεπε κι εσύ.
-Μεγαλώνω

100
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
μόνο εσένα. Θα πας σ' αυτήν τη σχολή.

101
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Δεν αφήνω τον Σίζαρ.

102
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Δεν μπορώ.

103
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Δεν ξέρεις αν ο Σίζαρ ζει ακόμα,

104
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
να μην ανησυχώ αν σου συμβεί το ίδιο.

105
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Θα πας.

106
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Δεν σε νοιάζει τι θέλω;

107
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Όχι με σφαίρες τριγύρω σου.

108
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
-Μα...
-Είσαι παιδί.

109
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
Κι εγώ πατέρας.

110
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Τέλος η συζήτηση.

111
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Τι στο κέρατο.

112
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
-Τα πράγματά μου;
-Στο δωμάτιο.

113
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Εκεί ήμουν. Λείπουν.

114
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Όχι, στο δωμάτιό σου.

115
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Τα έβαλα όλα πίσω.

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Καλά είμαι με τα δίδυμα.

117
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
Ήθελες δικό σου δωμάτιο.

118
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Τώρα το έχεις.

119
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
Έχω μια ιδέα.

120
00:06:41,943 --> 00:06:42,902
Γραφείο στο σπίτι.

121
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Πάντα το ήθελες.

122
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
Δεν το είπα.

123
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Το σκέφτηκες.

124
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Αλήθεια;

125
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Τι σκέφτομαι τώρα;

126
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Όχι. Μην το σκέφτεσαι.

127
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Σκέψου τα κακόμοιρα τα δίδυμα.

128
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
Θα τους λείψω.

129
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Βασικά, θέλουν να φύγεις.

130
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
Ήθελαν να σου μιλήσω.

131
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Η Λουίσα λέει ότι κλάνεις συνέχεια

132
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
και ο Λουίς δεν βρίσκει τις κάλτσες του.

133
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Άκυρο. Δεν θα προχωρήσω.

134
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Εννοώ ότι δεν θα φύγω.

135
00:07:11,597 --> 00:07:13,474
Γιε μου, πρέπει να προχωρήσεις.

136
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Θα προχωρήσω όταν είμαι έτοιμος.

137
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Ρίξε τους τόνους και πήγαινε μέσα.

138
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Στο άλλο δωμάτιο!

139
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Ναι.

140
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Μίλησα στον πατέρα σου
γι' αυτά που είπαμε

141
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
και θέλει να σου μιλήσει άντρας με άντρα.

142
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Άντε, μίλα.

143
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Ανησυχώ.

144
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Μάλλον... προβληματίζομαι.

145
00:08:02,398 --> 00:08:04,609
Μένεις με τα δίδυμα σαν δεκανίκι.

146
00:08:05,151 --> 00:08:06,235
Να μείνεις εδώ.

147
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Ακριβώς.

148
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Είδες;

149
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Άκουσέ τον.

150
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Ό,τι πέρασες...

151
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-Είναι...
-Να ξανασταθείς στα πόδια σου

152
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
και να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου.

153
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Όμως...

154
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
νιώθω μούδιασμα.

155
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Είναι που χρησιμοποιείς
τη λοσιόν του Λουίς.

156
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Είναι φάρμακο.

157
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Όχι.

158
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Είναι συναισθηματικό.

159
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
Έχω τύψεις που δεν νιώθω τίποτα.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
Είναι σαν...

161
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
να εξαφανίζομαι ως άνθρωπος.

162
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Μούδιασμα, ε;

163
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Είναι...

164
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Είσαι πολύ μικρός ακόμα.

165
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Τα δυνατά αισθήματα είναι καλά.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
Το δώρο της νιότης.

167
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Πες του, Ρούμπεν.

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Είναι...

169
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
-Αλήθεια.
-Βρες τον παλιό Ρούμπι.

170
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Χρειαζόμαστε τον παλιό Ρούμπι.

171
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Προσπαθώ.

172
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Το ξέρουμε.

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Γι' αυτό το να πας στο δωμάτιό σου

174
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
είναι το πρώτο βήμα.

175
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Να μιλήσω στον γιο μου;

176
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
Σαν άντρας.

177
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Φυσικά.

178
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Ό,τι σου είπε.

179
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Ξέρω ότι ζεις.

180
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Είναι ζωντανός!

181
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Είναι σημείο ζωής!

182
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

183
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
-Ίσως τα έκλεψαν.
-Σωστά.

184
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
Πήραν φαΐ και άφησαν το στερεοφωνικό;

185
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
Και κλείδωσαν. Ήταν ο Σίζαρ.

186
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
-Έχει δίκιο.
-Τα πήρε όλα

187
00:10:18,868 --> 00:10:19,827
γιατί κρύβεται.

188
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Γρήγορα, επιχείρηση Money Bunny.

189
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Όταν βγει πρέπει να κινηθεί.

190
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Είμαι ένα ή μάλλον...

191
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
δεκαέξι βήματα μπροστά!

192
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
Άνοιξαν δύο καινούρια,

193
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
ένα εδώ και ένα απέναντι.

194
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Τι;

195
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Έχεις κάτι να πεις;

196
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Για τι πράγμα;

197
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Που ζει ο Σίζαρ. Έκανες λάθος.

198
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Σωστό, λάθος... δεν έχει σημασία.

199
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Έχουμε δουλειά.

200
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Έγινε! Ο Σίζαρ φτιάχτηκε.

201
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
Ήταν τόσο εύκολο
να αποκτήσω εγκληματικό μυαλό.

202
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Περίμενε.

203
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
Αν μας ακούν;

204
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Ποιοι;

205
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Σκατά. Ε...

206
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
Θα βγάλω τον σκύλο.

207
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Δεν έχεις σκύλο.

208
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Γεια σου.

209
00:12:32,042 --> 00:12:33,002
Γεια.

210
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Δεν κατάλαβα πόσο θύμωσες.

211
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
Το ξεπέρασα.

212
00:12:38,299 --> 00:12:39,175
Είμαι καλά.

213
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Είμαστε καλά.

214
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Μην κοιμάσαι στ' αμάξι.

215
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Τι;

216
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
Αν θύμωσες,

217
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
θα σου δώσω χώρο.

218
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Μην κοιμάσαι έξω.

219
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Συμβαίνουν διάφορα.

220
00:13:14,835 --> 00:13:16,337
Γιατί δεν πήγες σχολείο;

221
00:13:16,420 --> 00:13:17,588
Πάντα έρχεσαι.

222
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Τι τρέχει;

223
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Όλα θα πάνε καλά.

224
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
Θα τον βρούμε.

225
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Είναι νεκρός.

226
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Ο Σίζαρ πέθανε.

227
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Φύγετε από δω.

228
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Θέλω προστασία.

229
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
Ήρθες σε λάθος μέρος.

230
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Βρήκα τον Λατρέλ.

231
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Πήγα να τον αποτελειώσω.

232
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
Και;

233
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
Κόλλησε το όπλο.

234
00:14:07,805 --> 00:14:08,681
Μηδέν στα δύο.

235
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Δεν έχει τρίτη ευκαιρία.

236
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Φύγε.

237
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
Για πού; Δεν έχω πού να πάω.

238
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Πρόβλημά σου.

239
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Πρόβλημά μου;

240
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

241
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Δεν αφορά μόνο εσένα πια.

242
00:14:23,445 --> 00:14:26,991
Αν μείνεις, όσοι νοιάζεσαι κινδυνεύουν,
γι' αυτό φύγε.

243
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Και μη γυρίσεις.

244
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
Ξέρεις τι, Όσκαρ;

245
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
Έπρεπε να αναλάβεις εσύ.

246
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Δεν είσαι μόνο αδερφός.

247
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
-Είσαι κολλητός.
-Σκάσε.

248
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Μπορούσες να τον φας εσύ.

249
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Και έστειλες εμένα!

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
Να το κάνω εγώ!

251
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
Ε!

252
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
Ξέρεις τι έκανες;

253
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Πόσο τα σκάτωσες;

254
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Ε.

255
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
Μ' έφερες σε αδιέξοδο με τον Κουτσίγιος.

256
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Όσκαρ, σε παρακαλώ.

257
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
Δεν ξέρω τι να κάνω.

258
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Ε.

259
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Σ' αγαπώ, φίλε.

260
00:15:26,008 --> 00:15:26,926
Όμως τελείωσες.

261
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Χρόνια πολλά.

262
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Κι ο αδερφός σου;

263
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
Ίσως βοηθήσει.

264
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Τελείωσε με μένα.

265
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Τελείωσε.

266
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Και τώρα τι;

267
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Θα εξαφανιστώ.

268
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Θα φύγω για πάντα.

269
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
Θα φύγει και το πρόβλημα

270
00:16:28,779 --> 00:16:29,863
και θα 'μαστε ασφαλείς.

271
00:16:29,947 --> 00:16:31,281
Αν πας στους μπάτσους;

272
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
Να τους πω τι;

273
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
Ότι θα τον σκότωνα και κόλλησε το όπλο;

274
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Σωστά.

275
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Αν δεν πεις ότι πήγες να τον σκοτώσεις...

276
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Μένει μόνο να φύγω εκτός πόλης.

277
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Πάρε τα λεφτά.

278
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Όλα.

279
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Θέλαμε τα λεφτά
για να βγεις απ' τη συμμορία.

280
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Σας αγαπώ.

281
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Θα πάρω το μερίδιό μου.

282
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Να πιάσουν τόπο τα άλλα.

283
00:16:56,724 --> 00:16:57,933
Θα σ' τα στείλουμε.

284
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Δεν γίνεται.
-Τι εννοείς;

285
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Ξεκινώ μια νέα ζωή.

286
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Με άλλο όνομα.

287
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
-Όλα καινούρια.
-Πώς θα σε βρούμε;

288
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Δεν θα μπορείτε.

289
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Κανείς δεν θα μπορεί.

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
Μόνο έτσι θα είμαστε όλοι ασφαλείς.

291
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Θα σας στείλω μέιλ ότι είμαι ασφαλής.

292
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Όμως...

293
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Έτσι θα γίνει.

294
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Α, και κάτι ακόμα.

295
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Ό,τι θες.

296
00:17:39,558 --> 00:17:41,435
Να μην έχω λεφτά πάνω μου.

297
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
Φέρτε τα λεφτά στον σταθμό στις εφτά.

298
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Αυτό ήταν;

299
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Τελευταίο βράδυ;

300
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Ναι.

301
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Τελευταία γενέθλια μαζί.

302
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Κάνε μια ευχή.

303
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
Δεν ξέρουμε πού θα πάει,

304
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
γι' αυτό και μετά από έρευνα

305
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
διάλεξα τρεις εξατομικευμένες,
οικολογικές τσάντες.

306
00:18:42,121 --> 00:18:45,582
Περιέχουν παστή γαλοπούλα,
καπνιστό βοδινό και Slim Jims.

307
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
Πολυεργαλείο,

308
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
υγρά μωρομάντηλα για...

309
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
ξέρεις...

310
00:18:50,170 --> 00:18:51,213
άλλες περιοχές.

311
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Γυαλιά με υπέρυθρες,

312
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
-ταμπλέτες πόσιμου νερού.
-Εντάξει!

313
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
Κατάλαβα.

314
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Ιδού οι διαφορές.

315
00:18:58,470 --> 00:19:03,058
Η τσάντα πόλης έχει αντισηπτικό χεριών
και ταινία για τις τρύπες στα μοτέλ.

316
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
Η τσάντα εξοχής έχει αντικουνουπικό,
σημαία του Νότου, φυσαρμόνικα...

317
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Γιατί;

318
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Έχεις πάει στην εξοχή;

319
00:19:10,941 --> 00:19:11,900
Πάω πάσο.

320
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Και η τσάντα ερήμου
με αντηλιακό και κρέμα.

321
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Εντάξει.

322
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
Αποφάσισε εσύ ποια θες.

323
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
Να έχει μόνο χώρο για τα λεφτά του.

324
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Την τσάντα πόλης.

325
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Είναι όμορφη.

326
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Τα λεφτά;

327
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
-Δεν είναι βάρκα.
-Η βάρκα είναι αντικείμενο

328
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
κι εσύ αντικειμενοποιείς τις γυναίκες.

329
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Με το μερίδιό μου

330
00:19:37,926 --> 00:19:43,724
θα χτίσω το κάστρο του Τζαμάλ,
με επαγγελματικά εκπαιδευμένους λύκους.

331
00:19:43,807 --> 00:19:45,309
Όχι ότι δεν μπορώ εγώ.

332
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Και θα είναι μεγάλο.

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,397
Όχι νεοπλουτίστικο.
Μέχρι πέντε υπνοδωμάτια.

334
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Νοιάζομαι για το περιβάλλον.

335
00:19:52,900 --> 00:19:54,776
Οι γονείς θα έχουν ηχομόνωση.

336
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
Για το καλό όλων μας.

337
00:19:57,154 --> 00:20:00,407
Στο δικό σου θα έχει χώρο
για σένα και την κάλτσα σου.

338
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Της Μονσέ θα είναι ευήλιο για να γράφει

339
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
και θα είναι στην άλλη πλευρά

340
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
για να μη μας σκοτίζει.

341
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Του Σίζαρ θα έχει ντουλάπα
για όλα τα μαύρα αμάνικά του.

342
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
Αν υποθέσουμε ότι θα τον ξαναδούμε.

343
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Δεν θα τον ξαναδούμε;

344
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
Μα τι κάνουμε;

345
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Τι εννοείς;

346
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Θα δώσουμε τόσα λεφτά
σε έναν δεκαπεντάχρονο

347
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
που δεν μπορεί να βρει
διαμέρισμα ή δουλειά.

348
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Η ασφάλειά του δεν εγγυάται.

349
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Αν ξοδεύει λεφτά, γίνεται στόχος
και οι άστεγοι είναι οι χειρότεροι.

350
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
Λίγο ρατσιστικό;

351
00:20:38,111 --> 00:20:39,112
Να κάνουμε κάτι.

352
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
Τι σκέφτεσαι;

353
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Θα τον σώσουμε.

354
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

355
00:20:46,078 --> 00:20:47,412
-Θα τον βγάλουμε.
-Όχι.

356
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Θα τον εξαγοράσουμε.

357
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;

358
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Ήθελα να σε χαιρετίσω.

359
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Με χαιρέτισες χθες.

360
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
Να μη νομίζεις ότι θύμωσα.

361
00:21:17,359 --> 00:21:20,570
Έχεις δίκιο για την κατάσταση στο Φριρίτζ.

362
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Έκανα λάθος.

363
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Είναι περίπλοκο.

364
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
Είναι δύσκολο να είσαι παιδί.

365
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Ας βγάλουμε όλες τις άχρηστες περιπλοκές.

366
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Αντίο, μπαμπά.

367
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Σ' αγαπώ.

368
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
Παντοτινά.

369
00:21:52,936 --> 00:21:54,521
Αφού με ξυπνήσατε νωρίς,

370
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
θέλω ντόνατς.

371
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Σ' το είπα.

372
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Μίλα.

373
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Θα εξαγοράσουμε
την επιστροφή του Σίζαρ.

374
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Δεν δουλεύει έτσι.

375
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
Πώς θα εξαγοράσεις κάποιον

376
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
-με εκατό δολάρια;
-Με 150.000 δολάρια;

377
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Στο περίπου.

378
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
Πού βρήκατε 150 χιλιάρικα;

379
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Απάντησέ μας.

380
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
Είναι αρκετά για να ξαναγυρίσει;

381
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Ίσως.

382
00:22:26,219 --> 00:22:27,763
-Πόσο καθαρά είναι;
-Πολύ.

383
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Είναι πλυμένα.

384
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Σας ακούω.

385
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Βρήκα τα λεφτά του RollerWorld.

386
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
Δεν σου ζητάμε χάρη.

387
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
Είναι μια απλή συναλλαγή.

388
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Εσύ θα βγάλεις κάτι
και ο Σίζαρ θα προστατευτεί.

389
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
Δεν θέλουμε να φύγει.

390
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Τον νοιάζεστε.

391
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Παίρνω τα λεφτά.

392
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Όχι τον Σίζαρ.

393
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
Αυτό δεν είναι συναλλαγή.

394
00:23:11,056 --> 00:23:13,767
Για να πάρεις τα λεφτά,
θα τον δεχτείς πίσω.

395
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
Τα λεφτά...

396
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
δεν είναι δικά σας.

397
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Ευχαριστώ που τα επιστρέψατε.

398
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Μην το κάνεις.

399
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
-Μας χρωστάς.
-Δεν χρωστάω τίποτα.

400
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Τον πήραμε αφού τον έδιωξες.

401
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Ευχαριστώ.

402
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Τώρα φύγετε.

403
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Είσαι μεγάλος σκατάς!

404
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Κομμένα τα ντόνατς.

405
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Είναι όλα μέσα.

406
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Είπε ότι σίγουρα θα έρθει;

407
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
Έτσι είπε.

408
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
-Εκτός αν έπαθε κάτι.
-Δεν έπαθε.

409
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Δεν το ξέρεις.

410
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
Πήγα στην κοπέλα του Λατρέλ.

411
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
Κι αν την βρήκε;

412
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
-Αν...
-Άστο.

413
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Ναι.

414
00:24:28,300 --> 00:24:29,217
Σ' αγαπώ, φίλε.

415
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
Που έκλαιγες στο νηπιαγωγείο.

416
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Ναι.

417
00:24:36,224 --> 00:24:37,100
Ποιος κλαίει;

418
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Σ' αγαπώ.

419
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Θα έτρωγα κι άλλη σφαίρα.

420
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Εσύ.

421
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Δεν σε αμφισβητώ ξανά.

422
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Τιμή μου που ήμασταν συγκάτοικοι

423
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
και αδέρφια.

424
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Σ' αγαπώ.

425
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Κι εγώ.

426
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Τελευταία αναγγελία για το λεωφορείο 210
προς Όουκλαντ, Ρίνο, Κλέιμοντ και...

427
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Σίζαρ!

428
00:26:15,031 --> 00:26:16,533
Νόμιζα ότι δεν θα λέγαμε αντίο.

429
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
Δεν λέμε αντίο. Θα έρθω μαζί σου.

430
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Όχι.

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
Όχι. Δεν μπορείς.

432
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
Δεν μπορώ να σ' το επιβάλλω.

433
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Πείτε της.

434
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Ότι δεν μπορεί να έρθει.

435
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Η απόφαση είναι δική μου.

436
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Δεν έχει άλλο νόημα η ζωή μου.

437
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
Ο μπαμπάς σου;

438
00:26:35,510 --> 00:26:37,095
-Μην το κάνεις.
-Θα τα καταφέρει.

439
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Θέλει να 'μαι ασφαλής.

440
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
Μια μέρα θα τον ξαναδώ.

441
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Πάμε.

442
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Σε παρακαλώ.

443
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Όχι.

444
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Μην το κάνεις.

445
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
Θα 'μαστε μαζί.

446
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
Δεν είναι τόσο απλό.

447
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Σ' αγαπώ

448
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
και μ' αγαπάς.

449
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Ναι, είναι τόσο απλό.

450
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Οι φίλοι σου; Ο μπαμπάς σου; Το σχολείο;

451
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
Δεν τ' αφήνεις.

452
00:27:00,368 --> 00:27:01,995
Δεν θα φύγεις μόνος σου.

453
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Θα είμαστε μαζί.

454
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Έλα.

455
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Κοιμήθηκα με άλλη.

456
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Ναι, καλά.

457
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Θες να με διώξεις. Πάμε.

458
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Θεέ μου.

459
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Λες αλήθεια.

460
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Συγγνώμη.

461
00:27:42,869 --> 00:27:43,703
Στο διάολο!

462
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Να την προσέχετε, σας παρακαλώ.

463
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Άντε.

464
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Ήρθες εδώ.

465
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Έχεις πληροφορίες.

466
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Εκατόν είκοσι πέντε Χάρντι Γουέι.

467
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
Η καβάτζα των Σάντος.

468
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Μία απ' τις καβάτζες.

469
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Η μεγάλη άκρη;

470
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Ο Χαβιέρ Οσούνα.

471
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Ή αλλιώς "Τρένσας".

472
00:29:36,399 --> 00:29:38,485
Τα λεφτά πάνε στο κλαμπ Ελ Κοτσίνο.

473
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
Πολύ ρευστό.

474
00:29:41,821 --> 00:29:42,947
Δεν ήρθα γι' αυτό.

475
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
Ήρθα για τους φίλους μου.

476
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Για τους φίλους σου;

477
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
Αυτούς που τους την πέσατε.

478
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
Η ασφάλεια κοστίζει.

479
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
Έφερα αυτό.

480
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
Μην το σκέφτεσαι.

481
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Χαλαρά.

482
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Πενήντα χιλιάρικα.

483
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Σύμφωνοι;

484
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Είσαι εντάξει.

485
00:30:25,156 --> 00:30:26,449
Αυτά για τους φίλους σου.

486
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
Για σένα;

487
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Θα ξεκαθαρίσετε.

488
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Τι εννοείς;

489
00:31:44,152 --> 00:31:45,945
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος