1 00:00:06,423 --> 00:00:08,800 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Είσαι και πολύ μαλάκας. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,643 Δεν το είπες όταν σε σημάδευα. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,771 Τους είπες ότι κατουρήθηκες; 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,566 Δεν τράβηξες την σκανδάλη. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Είσαι μαλθακός, φίλε. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Μην ανησυχείς, 8 00:00:30,655 --> 00:00:31,990 αφού τελειώσω με σένα, 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 θα σου πάρω τη σκύλα. 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 Για να πάει επιτέλους με αληθινό άντρα. 11 00:00:39,748 --> 00:00:40,957 Αντί για αδερφή. 12 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Είμαι αδερφή; 13 00:00:42,333 --> 00:00:43,334 -Ναι. -Αλήθεια; 14 00:00:43,418 --> 00:00:44,252 Ναι. 15 00:00:44,335 --> 00:00:47,255 Ποιος μπήκε σ' ένα δωμάτιο με τύπους 16 00:00:47,338 --> 00:00:48,548 που οπλοφορούν; 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,635 Και ποιος πυροβόλησε δύο αθώα παιδιά 18 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 σε πάρτι γενεθλίων; 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,352 Εσύ είσαι αδερφή. 20 00:01:02,520 --> 00:01:03,354 Ε! 21 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Ε! Όχι εδώ μέσα! 22 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Πήγαινέ τους πίσω. 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,277 -Θα σου δείξω! -Πίσω. 24 00:01:09,360 --> 00:01:10,403 Κουνήσου, σκύλα. 25 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 Θα πάθεις ό,τι και οι φίλοι σου! 26 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Σήκω πάνω. 27 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Κοίτα με στα μάτια όταν σου μιλάω. 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Πες μου, μικρέ Σπούκι. 29 00:02:16,136 --> 00:02:17,887 Νομίζεις ότι είσαι άντρας; 30 00:02:21,975 --> 00:02:22,892 Ξέρω ότι είμαι. 31 00:02:23,476 --> 00:02:24,310 Όχι. 32 00:02:24,644 --> 00:02:26,271 Οι άντρες δεν ρουφιανεύουν. 33 00:02:27,147 --> 00:02:30,775 Είσαι ό,τι χειρότερο. Και ρουφιάνος και Σάντο. 34 00:02:31,359 --> 00:02:34,279 Γονάτισε σαν τη σκύλα που είσαι και προσευχήσου. 35 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Πάμε! 36 00:02:47,709 --> 00:02:49,002 Ε, Σπούκι. 37 00:02:50,170 --> 00:02:51,671 Θα σώσεις τον αδερφό σου; 38 00:02:52,922 --> 00:02:53,798 Σε ρουφιάνεψε. 39 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 Έχουμε τα λεφτά σου 40 00:02:59,304 --> 00:03:00,263 και τα δικά του. 41 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Ξέρουμε πού είναι η καβάτζα. 42 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 Και ποια είναι η άκρη σου. 43 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Καλά θα περάσουμε σήμερα. 44 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 Τελειώσαμε. 45 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 Είναι όλα τα λεφτά. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Χάρηκα για τη συναλλαγή. 47 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Μη μιλάς. 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Μην πεις κουβέντα. 49 00:04:56,546 --> 00:04:57,588 Σ' αγαπώ, αδερφέ. 50 00:05:02,135 --> 00:05:03,094 Όμως τελείωσες. 51 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 Χρόνια πολλά. 52 00:05:28,828 --> 00:05:31,247 Πρέπει να κάνεις κάτι πολύ μεγαλύτερο. 53 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 Τι; 54 00:05:42,258 --> 00:05:43,468 Για να επανορθώσεις, 55 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 πρέπει να κάνεις κάτι μεγαλύτερο. 56 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 Αν σου έδινα 50.000; 57 00:05:51,184 --> 00:05:52,685 Πού θα τα βρεις; 58 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Αν τα έχω ήδη; 59 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Σ' ακούω. 60 00:06:00,026 --> 00:06:01,986 Βρήκαμε τα λεφτά του RollerWorld. 61 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 Τα ξεπλύναμε. 62 00:06:04,989 --> 00:06:05,865 Είναι καθαρά. 63 00:06:05,948 --> 00:06:07,617 Του RollerWorld; Λες ψέματα! 64 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 Αλήθεια; 65 00:06:15,416 --> 00:06:16,376 Του RollerWorld; 66 00:06:17,502 --> 00:06:19,670 Γι' αυτό με ρώταγε ο άλλος για τον Ρίκι; 67 00:06:22,465 --> 00:06:23,383 Ναι. 68 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Να πάρει. 69 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Να πάρει! 70 00:06:35,061 --> 00:06:36,729 Πόσο μακριά θες να φτάσεις; 71 00:06:36,813 --> 00:06:37,814 Θα κάνω ό,τι θες. 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,068 Τότε άκου τι θα κάνουμε. 73 00:06:42,902 --> 00:06:44,654 Θα μιλήσω στον Κουτσίγιος. 74 00:06:44,737 --> 00:06:47,448 Χωρίς την ευλογία του, δεν παίρνουμε το ρίσκο. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Κατανοητό. 76 00:06:48,950 --> 00:06:50,493 Αν πάει στραβά, φταίω εγώ. 77 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Δεκτό. 78 00:06:56,290 --> 00:06:57,792 Θέλει μεγάλη προσοχή. 79 00:06:59,335 --> 00:07:01,462 Οι φίλοι σου θα πιστέψουν ότι έφυγες. 80 00:07:01,546 --> 00:07:02,505 Σίζαρ! 81 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Για το καλό τους. 82 00:07:04,382 --> 00:07:06,050 -Αν πάθεις κάτι, -Στο διάολο! 83 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 δεν θα μάθουν ότι πέθανες. 84 00:07:07,927 --> 00:07:10,555 Κάνε πως φεύγεις και όταν φύγουν, 85 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 θα είμαι εκεί. 86 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Θα συναντήσεις τους Προφήτες 87 00:07:15,810 --> 00:07:19,564 και θ' αλλάξω τα καθαρά λεφτά με τα σημαδεμένα του ταμιευτηρίου. 88 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Το σχέδιο ξεκίνησε. 89 00:07:22,984 --> 00:07:25,486 -Τι είναι αυτά; -Άλλα 150.000 απ' τους φίλους σου. 90 00:07:26,112 --> 00:07:26,988 Θα τα κρατήσω. 91 00:07:27,530 --> 00:07:29,615 Τα καθαρά λεφτά μού έδωσαν την ιδέα 92 00:07:29,949 --> 00:07:32,160 να δώσουμε τα βρόμικα στους Προφήτες. 93 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Κανείς δεν θα με πιστέψει αν μπω με 200 χιλιάρικα. 94 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 Όχι έτσι. 95 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Θα δώσεις εσύ τα 50 96 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 -κι εγώ τα υπόλοιπα. -Εσύ; 97 00:07:42,503 --> 00:07:45,173 Ο Κουτσίγιος θα μου κλείσει ραντεβού με τον αρχηγό τους 98 00:07:45,256 --> 00:07:47,633 Θα σε εξαγοράσω ενώ με ρουφιανεύεις. 99 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 Έτσι την γλιτώνεις. 100 00:07:50,511 --> 00:07:52,221 Ίσως πιαστούν με βρόμικα λεφτά. 101 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 Λες να πετύχει; 102 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Πρέπει. 103 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 Αλλιώς είμαστε νεκροί. 104 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Όλα εντάξει; 105 00:08:03,774 --> 00:08:05,401 Όχι, δεν είναι εντάξει. 106 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Έδωσες τα λεφτά μας απ' το RollerWorld 107 00:08:07,612 --> 00:08:08,946 -στους Προφήτες! -Όχι. 108 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Πήραν τα σημαδεμένα του ταμιευτηρίου. 109 00:08:11,574 --> 00:08:13,618 Α! Ευτυχώς. 110 00:08:13,701 --> 00:08:15,786 Έλεγα ότι τους έδωσες τα λεφτά μας. 111 00:08:16,287 --> 00:08:18,664 Όχι, δεν τους έδωσα τα λεφτά σας. 112 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Μου τα δώσατε και τώρα είναι δικά μου. 113 00:08:23,002 --> 00:08:24,003 Ρούμπι! 114 00:08:24,086 --> 00:08:25,004 Δώσε μου τον Τζαμάλ. 115 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Καλά άκουσα; 116 00:08:27,798 --> 00:08:29,300 Δώσατε τα λεφτά για το τίποτα; 117 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Και τα δικά μου; 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,677 Όχι για το τίποτα. 119 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 Ήταν για τον Σίζαρ. 120 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 Ήταν και τα δικά σου. 121 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Δώσε μου τον Σπούκι. 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Κι άλλο. Τον βλέπω ακόμα. 123 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Σπούκι. 124 00:08:42,104 --> 00:08:45,149 Δεν άφησα τα 50 μου χιλιάρικα σε σένα. 125 00:08:45,233 --> 00:08:47,276 -Θα τα επιστρέψεις; -Όχι. 126 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Είναι μαλακία! 127 00:08:48,819 --> 00:08:50,029 Δες το απ' την καλή. 128 00:08:50,112 --> 00:08:52,365 -Ο Σίζαρ ζει. -Γιούπι! Δώσ' τον μου. 129 00:08:54,659 --> 00:08:55,576 Είσαι ζωντανός. 130 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 -Για μένα είσαι νεκρός. -Μονσέ. 131 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Είμαι πολύ... 132 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 -νεκρός. -Σπούκι, 133 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 λες ότι ήταν σοφή κίνηση που πήραν τα σημαδεμένα; 134 00:09:04,794 --> 00:09:08,422 Αν τους πιάσουν, θα ξέρουν ότι ήσουν εσύ και κατ' επέκταση εμείς. 135 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 Δεν έχετε καμιά σχέση. 136 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 Δεν καταλαβαίνω γιατί μας την έφερες. 137 00:09:12,218 --> 00:09:14,262 Όχι, έκανα ακριβώς ό,τι θέλατε. 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 -Έσωσα τον Σίζαρ. -Εντάξει, 139 00:09:16,347 --> 00:09:17,807 ήξερες ότι θα το κάνεις 140 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 -πριν σ' τα δώσουμε. -Τι εννοείς; 141 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Το ότι τα πήρες είναι ανήθικο. 142 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 143 00:09:24,272 --> 00:09:25,690 Τα λεφτά είναι δικά μου. 144 00:09:25,773 --> 00:09:26,857 Είναι των Σάντος. 145 00:09:26,941 --> 00:09:29,277 Α! Θες να το πάμε έτσι; 146 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Αν μπούμε σε λεπτομέρειες, 147 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 είναι λεφτά Προφητών 148 00:09:32,530 --> 00:09:34,615 που έκλεψες από μας! 149 00:09:34,699 --> 00:09:38,661 Βασικά, ήταν λεφτά αγνώστων  για μια υπερτιμημένη συναυλία. 150 00:09:38,744 --> 00:09:41,539 Οι Shalamar τα σπάνε! Δεν πλήρωσαν όσο έπρεπε. 151 00:09:41,622 --> 00:09:42,748 Χαλάρωσε. 152 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 Δεν ξεχνάμε ότι βοήθησες. 153 00:09:45,293 --> 00:09:46,794 Δεν θέλω ευχαριστίες. 154 00:09:46,877 --> 00:09:48,129 Θέλω τα λεφτά μου! 155 00:09:49,380 --> 00:09:50,298 Σας μαγείρεψα. 156 00:09:50,423 --> 00:09:51,716 Έφτιαξες σεβίτσε. 157 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 Εντάξει; Ο χυμός το μαγείρεψε. 158 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Έλα, Ρούμπι. 159 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Μα δεν φάγαμε ακόμα. 160 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Τώρα! 161 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 -Γιατί σε άκουσα; -Εμένα; 162 00:10:04,937 --> 00:10:08,524 Το φταίξιμο είναι δικό σου. Εσύ είπες να τον εξαγοράσουμε. 163 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 Κι εσύ έφερες ντόνατς! 164 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 Ήμουν φιλοξενούμενος! 165 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 Δεν πας επίσκεψη με άδεια χέρια. 166 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 Τι σχέση έχει; Ο Σπούκι έκανε ό,τι συμφωνήσαμε. 167 00:10:17,366 --> 00:10:18,326 Έσωσε τον Σίζαρ. 168 00:10:18,409 --> 00:10:20,494 -Έχει σημασία το πώς; -Ναι! 169 00:10:20,578 --> 00:10:22,997 Τα λεφτά μας τα έχουν άλλοι 170 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 και μάλλον αγοράζουν πολλά μονόχρωμα αμάνικα και βερμούδες. 171 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θυμώνεις! 172 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 Σκέψου την Ολίβια. 173 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Πέθανε άσκοπα; 174 00:10:33,924 --> 00:10:35,009 Μην την αναφέρεις. 175 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 Δεν ήσουν εκεί. 176 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 Ναι, γιατί δεν με πιστεύατε. 177 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 Γιατί δεν με στηρίξατε. 178 00:10:40,139 --> 00:10:41,849 Ναι, σωστά. Πάλι τα ίδια. 179 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Σοβαρά, δεν παίζεσαι. 180 00:10:44,477 --> 00:10:46,228 Δεν σε στήριξα. Τώρα; 181 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 Σου γυρνάω την πλάτη. 182 00:10:48,522 --> 00:10:50,441 Εγώ σ' την γυρνάω! Τη βλέπεις; 183 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Όχι! Κάνεις άκρη; 184 00:10:55,655 --> 00:10:56,489 Ε, Ρούμπι! 185 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Τι; 186 00:11:00,701 --> 00:11:02,161 -Χα χα! -Να πάρει! 187 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Γεια μας! 188 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Σ' ευχαριστώ. 189 00:11:22,640 --> 00:11:23,641 Μην το σκέφτεσαι. 190 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Όχι για το φαγητό. 191 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 Δεν σ' το λέω συχνά, αλλά... 192 00:11:30,564 --> 00:11:31,399 Το ξέρω. 193 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Δεν είμαι γι' αυτήν τη ζωή. 194 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 195 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Κόλλησε το όπλο, 196 00:11:50,668 --> 00:11:52,336 και ο Θεός μού έδωσε μια ευκαιρία. 197 00:11:53,337 --> 00:11:54,588 Δεν θα την αγνοήσω. 198 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 Και; 199 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 Δεν θέλω να σε ξαναμπλέξω ποτέ. 200 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Σ' αγαπώ, αδερφέ. 201 00:12:12,648 --> 00:12:14,066 Όμως δεν είμαι φονιάς. 202 00:12:32,543 --> 00:12:38,132 ΣΤΑΜΑΤΑ, ΤΖΑΜΑΛ! ΑΣΕ ΤΟ ΘΑΨΙΜΟ... ΜΕ ΑΓΧΩΝΕΙΣ. 203 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Φίλε, σταμάτα! 204 00:13:29,934 --> 00:13:31,143 Κάναμε βλακεία. 205 00:13:31,227 --> 00:13:32,895 Δεν έπρεπε να δώσουμε τα λεφτά. 206 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 Ο Σπούκι είναι βλάκας κι εσύ χορεύεις καλύτερα. 207 00:13:36,482 --> 00:13:39,109 Άσε με να επιστρέψω στην παραγωγή μαγιονέζας. 208 00:13:39,735 --> 00:13:40,861 Μονσέ; 209 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 Την έχεις έξω; 210 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Βάλ' την πάλι μέσα. 211 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Την έκρυψες; 212 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 -Ναι. -Τ' ορκίζεσαι; 213 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Μίλα! 214 00:13:50,037 --> 00:13:52,498 Το σκεφτόμουν και σαν ο παλιότερός μου φίλος, 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,833 πες μου την αλήθεια. 216 00:13:54,124 --> 00:13:56,252 Με ποια πήγε ο Σίζαρ όταν έλειπα; 217 00:13:56,377 --> 00:13:57,211 Δεν έχω ιδέα. 218 00:13:57,294 --> 00:13:58,879 Το έμαθα όταν το έμαθες. 219 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Ίσως ξέρει ο Τζαμάλ. Ρώτα τον. 220 00:14:01,632 --> 00:14:04,301 -Ευχαριστώ. Μπορείς να την ξαναβγάλεις. -Ε. 221 00:14:05,427 --> 00:14:07,429 Εγώ αποφασίζω πότε θα ξαναβγεί. 222 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 Και ήδη είναι πάλι έξω. 223 00:14:12,101 --> 00:14:15,020 Εσύ ορίζεις την πραγματικότητά σου. 224 00:14:15,104 --> 00:14:19,525 Η αφθονία σού ανήκει. Διεύρυνε την συνείδησή σου. 225 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Γεια. 226 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Συγγνώμη που γκρίνιαξα για τα λεφτά. 227 00:14:23,362 --> 00:14:24,738 Έχω νεύρα απ' όταν έμαθα 228 00:14:24,822 --> 00:14:26,657 για τον Σίζαρ και την άλλη. 229 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Ναι, βλακεία. 230 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Ναι. Ποια ήταν; 231 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Δεν... δεν ξέρω. 232 00:14:30,578 --> 00:14:32,121 Είπε ότι σου το 'χε πει. 233 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Ναι, το ήξερα. 234 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 -Το ήξερες; -Να πάρει! 235 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 Με παγίδευσες! 236 00:14:36,375 --> 00:14:37,334 Έχει Instagram; 237 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Δεν ξέρω. Ήταν τυχαίο. 238 00:14:38,878 --> 00:14:39,879 Δηλαδή φταις εσύ. 239 00:14:39,962 --> 00:14:40,880 Φταίω εγώ; 240 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Δεν ήμουν καν εκεί! 241 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 Θέλω να πω δεν... 242 00:14:44,884 --> 00:14:48,804 -Το έμαθα αφότου έγινε. -Αυτό ήταν. Γενική συνέλευση τώρα. 243 00:14:48,888 --> 00:14:49,805 Περίμενε. 244 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 -Τι; -Μιλάω με Τζαμάλ. 245 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 -Ξαναντύσου. -Όχι, το πάω ελεύθερα. 246 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 -Τι έγινε; -Δεν ξέρω. 247 00:14:57,354 --> 00:14:58,647 Προδώσατε τη φιλία μας. 248 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 Τι κάναμε; 249 00:14:59,648 --> 00:15:01,692 Τίποτα! Ο Σίζαρ έκανε ένα ασυγχώρητο λάθος. 250 00:15:01,775 --> 00:15:04,486 Οπότε έχετε μόνο μία επιλογή. Αυτός ή εγώ. 251 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 -Γιατί; -Πήγε με άλλη! 252 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Μα εσύ τον χώρισες! 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Μου έδωσε τελεσίγραφο! 254 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Δεν είναι άσπρο-μαύρο. 255 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Είστε φίλοι μαζί του εξαιτίας μου. 256 00:15:12,828 --> 00:15:14,914 -Δεν του μιλάγατε. -Για σένα. 257 00:15:14,997 --> 00:15:18,375 Εγώ σας ξαναέφερα κοντά, άρα εγώ κάνω κουμάντο. 258 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 Πρέπει να με στηρίξετε 259 00:15:19,919 --> 00:15:22,338 γιατί η φιλία μας χτύπησε παγόβουνο. 260 00:15:22,421 --> 00:15:23,714 Βουλιάζετε ή κολυμπάτε; 261 00:15:23,797 --> 00:15:26,800 Αφού δεν ξέρω κολύμπι, δεν με αφορά αυτό το σενάριο. 262 00:15:27,384 --> 00:15:28,427 Τέλος η συζήτηση. 263 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 Έχετε 48 ώρες να διαλέξετε πλευρά. 264 00:15:30,596 --> 00:15:32,556 Βασικά, αυτό είναι τελεσίγραφο. 265 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Τι; 266 00:15:42,566 --> 00:15:45,903 Η εφορία θα σας πάρει τον μισθό, αν δεν καλέσετε αμέσως 267 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 το 1-888-514 5555... 268 00:15:50,407 --> 00:15:52,451 Η εφορία θα σας πάρει τον μισθό... 269 00:15:54,036 --> 00:15:57,164 Τους είπες να διαλέξουν; Σε παρακαλώ, μην τους τιμωρείς. 270 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Εγώ φταίω για όλα. 271 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Δεν έπρεπε να το κάνω. Θα το μετανιώνω μια ζωή. 272 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 Εσύ θα σκότωνες κάποιον και μετανιώνεις γι' αυτό; 273 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Μονσέ, συγγνώμη. Σε παρακαλώ, άσε με να το διορθώσω. 274 00:16:09,551 --> 00:16:10,386 Εντάξει. 275 00:16:11,011 --> 00:16:12,638 Ξέρω πώς θα εξιλεωθείς. 276 00:16:13,305 --> 00:16:14,181 Ό,τι θες. 277 00:16:15,099 --> 00:16:16,141 Γλύψε κάναν κώλο. 278 00:16:17,142 --> 00:16:21,897 Να την αφήσουμε να ηρεμήσει και θα έρθει στα συγκαλά της με τον καιρό. 279 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 Για τη Μονσέ μιλάμε. 280 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Μην περιμένεις να λογικευτεί ένας παράλογος άνθρωπος. 281 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Εντάξει. 282 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Έχεις δίκιο. 283 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 -Σταματάω. -Είναι τρελό. 284 00:16:32,825 --> 00:16:35,536 Πριν δύο μέρες θέλαμε ο Σίζαρ να είναι ζωντανός. 285 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Και τώρα η Μονσέ τον θέλει νεκρό. 286 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Μεταφορικά. 287 00:16:40,207 --> 00:16:41,083 Ίσως και όχι. 288 00:16:41,250 --> 00:16:42,126 Θα δούμε. 289 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Μ' αυτές τις βλακείες θα επιλέξω πλευρά. 290 00:16:45,462 --> 00:16:48,799 Σπόιλερ, θα διάλεγα τον βαρύθυμο απ' την κυκλοθυμική. 291 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 Είμαι πτώμα. Τα λέμε μετά; 292 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Τα λέμε. 293 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Είναι τέλος εποχής. 294 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Το θυμάσαι; 295 00:17:20,080 --> 00:17:21,957 Η ιστορία που διαβάζαμε στο δημοτικό. 296 00:17:22,416 --> 00:17:23,792 Έλεγες ότι την είχες χάσει, 297 00:17:24,334 --> 00:17:25,169 αλλά... 298 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 την είχα εγώ. 299 00:17:26,879 --> 00:17:29,423 Την διάβαζα κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ. 300 00:17:30,924 --> 00:17:34,011 Γιατί είχα ένα κομμάτι από σένα για συντροφιά. 301 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 Μονσέ, 302 00:17:45,814 --> 00:17:47,441 πάντα είχες την καρδιά μου. 303 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Τότε... 304 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 και τώρα. 305 00:17:53,322 --> 00:17:54,948 Αυτό δεν αλλάζει με τίποτα. 306 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 Με τίποτα; 307 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 Εκτός από μια πόρνη. 308 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις και έχεις όλα τα δίκια. 309 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 Μακάρι να μη σκέφτεσαι άλλο με το κεφάλι, 310 00:18:09,379 --> 00:18:10,631 αλλά με την καρδιά. 311 00:18:10,756 --> 00:18:12,841 Αν ακούσεις την καρδιά σου λιγάκι, 312 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 θα νιώσεις... 313 00:18:15,385 --> 00:18:16,220 Δεν σ' ακούει. 314 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 Φτιάχνει να φάει. 315 00:18:19,515 --> 00:18:20,724 Μην την περιμένεις. 316 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Εξευτελιζόσουν. 317 00:18:28,482 --> 00:18:29,525 Εντάξει. 318 00:18:33,362 --> 00:18:34,196 Γεια. 319 00:18:35,280 --> 00:18:36,365 Άκουσα τι έγινε. 320 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Τέλεια. 321 00:18:39,159 --> 00:18:40,202 Κάνεις το σωστό. 322 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Βρες το δίκιο σου. 323 00:18:41,870 --> 00:18:45,249 Και αν οι καραγκιόζηδες δεν το βλέπουν, να βρεις φίλες. 324 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Ευχαριστώ. 325 00:18:46,708 --> 00:18:48,794 Ξέρω ότι δεν είσαι πολύ εμφανίσιμη, 326 00:18:48,877 --> 00:18:50,337 αλλά εκτός απ' αυτό, 327 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 είσαι λίγο κουλ και έχεις κάποια προσωπικότητα. 328 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 Ξέρεις πώς το ξέρω; 329 00:18:54,591 --> 00:18:55,551 Διαφώτισέ με. 330 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Γιατί σε βλέπω. 331 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 -Με βλέπεις; -Ναι. 332 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Και βλέπω ότι δεν είσαι κακιά. 333 00:19:03,308 --> 00:19:05,102 Να ξέρεις ότι υπάρχουν κοπέλες 334 00:19:05,185 --> 00:19:07,020 που δεν έχουν μόνο συμβουλές 335 00:19:07,104 --> 00:19:08,856 για το μουστάκι σου, 336 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 αλλά που θα χαιρόντουσαν να γίνουν κολλητές σου 337 00:19:11,942 --> 00:19:13,610 και να τηλεφωνιέστε. 338 00:19:13,902 --> 00:19:14,736 Με νιώθεις; 339 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Ναι. 340 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 Ειρωνικά, αλλά ναι. 341 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 -Θέλω φίλες στο επίπεδό μου. -Ναι! 342 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Που με νιώθουν και με εκτιμούν. 343 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 Γιατί πάντα να βασανίζομαι; 344 00:19:26,915 --> 00:19:30,335 Το θέμα με τους άντρες είναι ότι δεν σε καταλαβαίνουν. 345 00:19:30,419 --> 00:19:34,173 Δεν σε ξέρουν! Δεν θα βοηθήσουν να βγάλεις το ταμπόν που χάθηκε. 346 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 Γι' αυτό είναι οι φίλες. 347 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Η φίλη σου που σε καταλαβαίνει. 348 00:19:38,635 --> 00:19:40,888 Και θα σε καθησυχάσει όταν καταλάβεις... 349 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 ότι απλώς χάθηκε. 350 00:19:43,974 --> 00:19:45,851 Το βαμβάκι χάθηκε για πάντα. 351 00:19:47,519 --> 00:19:48,729 Έχεις απόλυτο δίκιο. 352 00:19:48,812 --> 00:19:50,230 Νιώθω ότι διαφωτίστηκα. 353 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Άλλαξαν και άλλαξα. 354 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Αυτό εννοώ, Μονσέ. 355 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 Όποιον κι αν διαλέξουν, θα βρω μια νέα φίλη. 356 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 Ή και φίλες. 357 00:20:02,034 --> 00:20:02,910 Έχει ένταση. 358 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Ισοπαλία. 359 00:20:37,152 --> 00:20:39,404 Και έχουμε ως το πρωί ν' αποφασίσουμε. 360 00:20:40,864 --> 00:20:42,032 Ας αποφασίσει η τύχη. 361 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Κορώνα-γράμματα. 362 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 Είναι προσβλητικό. 363 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Γράμματα ο Σίζαρ. 364 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 -Τι είναι; -Δικό μου. 365 00:20:51,041 --> 00:20:52,542 Μου χρωστάτε 42 δολάρια. 366 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 Λοιπόν, αυτό ήταν. 367 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Δεν θα διαλέξω πλευρά σ' έναν ηλίθιο πόλεμο. 368 00:20:56,505 --> 00:20:59,007 Επέλεξε η Μονσέ για όλους μας. 369 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 Ακριβώς! 370 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Τι αποφασίσαμε; 371 00:21:03,804 --> 00:21:05,013 Άβυσσος η ψυχή τους. 372 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 Είναι τρελές. 373 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 Εκτός από σένα. 374 00:21:08,475 --> 00:21:10,602 Μόνο εσύ πίστεψες σε μένα. 375 00:21:11,061 --> 00:21:14,815 Πιστεύω και στα τσουπακάμπρα και τα UFO. 376 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Μια μέρα θα σου πω για τότε που με απήγαγαν. 377 00:21:18,986 --> 00:21:19,903 Γιαγιά. 378 00:21:19,987 --> 00:21:21,280 Έχω πέσει σε κατάθλιψη. 379 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 Γιατί; 380 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 -Με την παρέα; -Δεν με νοιάζουν οι φίλοι. 381 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 Για το RollerWorld. 382 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Εννοώ... 383 00:21:28,412 --> 00:21:29,329 το RollerWorld 384 00:21:31,039 --> 00:21:33,500 ήταν ένα μυστήριο που το έλυσα. 385 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Είχα σκοπό. 386 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Είχα νόημα. 387 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 Τώρα... είμαι πάλι ο Τζαμάλ. 388 00:21:39,798 --> 00:21:41,258 Ο πρωτοετής του Φριρίτζ. 389 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Έτσι είναι η ζωή, φίλε μου. 390 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Τον σκοπό σου δεν τον ψάχνεις. 391 00:21:47,472 --> 00:21:48,682 Σε βρίσκει αυτός. 392 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Κατουρήθηκε. 393 00:21:54,104 --> 00:21:55,522 Ξέρεις τι κάνει ο Άνχελ; 394 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Κι αυτός κατουριέται. 395 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Ε. 396 00:22:29,264 --> 00:22:31,933 Λοιπόν, το σκέφτηκα και... 397 00:22:32,517 --> 00:22:35,604 όσο το σκέφτομαι, δεν ξέρω τι θα έκανα στη θέση σου. 398 00:22:39,941 --> 00:22:41,151 Πες μου μόνο κάτι. 399 00:22:46,740 --> 00:22:48,325 Με αγαπούσες όταν έγινε; 400 00:22:49,951 --> 00:22:51,870 Δεν σταμάτησα να σ' αγαπώ ποτέ. 401 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Μονσέ, δεν είχε πιο κάτω για μένα. 402 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Νόμιζα ότι έφυγες για πάντα. 403 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Το ξέρω. 404 00:23:05,509 --> 00:23:06,676 Δεν με δικαιολογεί. 405 00:23:08,220 --> 00:23:09,179 Είναι η αλήθεια. 406 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Σ' ευχαριστώ. 407 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Κάτσε. Πού πας; 408 00:23:28,448 --> 00:23:29,282 Σε συγχώρεσα. 409 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Όμως δεν ξεχνώ. 410 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Αν με αγαπούσες όταν έγινε, 411 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 τι άλλο θα έκανες; 412 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 Να αποφασίσετε. 413 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Τελεσίγραφο στο τελεσίγραφο; 414 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 Ρούμπι, είδες; 415 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Γι' αυτό το "είναι κοπέλα" είναι αρνητικό. 416 00:23:56,143 --> 00:23:58,603 Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σας πιέσω. 417 00:23:58,687 --> 00:23:59,646 Αναμενόμενο. 418 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Επίσης είπα ότι θα πάει να βγει και από πάνω. 419 00:24:03,984 --> 00:24:06,403 Πήρα μια σημαντική απόφαση για μένα. 420 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Αποφάσισα... 421 00:24:23,587 --> 00:24:24,588 Τι συμβαίνει; 422 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 Έγινε πέσιμο! 423 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 Λεφτά, ναρκωτικά, όπλα και παράνομα κουνάβια. 424 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 Φοβερές σκηνές. 425 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Τρελό σκηνικό! 426 00:24:32,220 --> 00:24:33,930 Γιατί τους συνέλαβαν όλους; 427 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 Η ληστεία στο ταμιευτήριο; 428 00:24:35,599 --> 00:24:38,143 Με τις μάσκες; Τα λεφτά ήταν σημαδεμένα. 429 00:24:38,226 --> 00:24:40,604 Και τα παρακολουθούσαμε. 430 00:24:40,687 --> 00:24:43,231 Πρώτα πιάσαμε τον κο Γκουτιέρεζ στην κάβα. 431 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Τα λεφτά ήταν από πελάτη. 432 00:24:44,983 --> 00:24:47,527 Και όταν τα λεφτά εμφανίστηκαν κι αλλού, 433 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 πριν το πάρτι τους, 434 00:24:48,820 --> 00:24:50,489 καταλάβαμε ότι ήταν αυτοί. 435 00:24:50,572 --> 00:24:52,491 Οπότε οι Προφήτες τέλειωσαν! 436 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 -Όλοι; -Ναι! Είναι όλοι μέσα. 437 00:24:55,035 --> 00:24:56,495 Την έκατσαν για τα καλά. 438 00:24:56,661 --> 00:24:58,371 Που να πάρει! 439 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Βασικά, δείτε αυτό το λινκ. 440 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 Τα καλύτερα βίντεο. 441 00:25:09,049 --> 00:25:09,966 Και ο Λατρέλ. 442 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Ναι. 443 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Θα πάει μέσα για καιρό. 444 00:25:20,060 --> 00:25:22,187 Παίζει πρόβλημα; Γιατί δεν με πήρες; 445 00:25:22,270 --> 00:25:24,272 Δεν στέλνω πριβέ φωτό σε ψεύτες! 446 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 Πώς νιώθεις; 447 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Είναι... 448 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 σουρεαλιστικό. 449 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Προσευχόμουν να έρθει αυτή η μέρα 450 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 για να πάρω εκδίκηση. 451 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Όμως μ' αυτό... 452 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 δεν νιώθω τίποτα. 453 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 Δεν θα την φέρει πίσω. 454 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Τι νόημα έχουν όλα; 455 00:25:52,551 --> 00:25:53,843 Ο Λατρέλ πήρε μια ζωή. 456 00:25:54,553 --> 00:25:55,595 Και μπήκε φυλακή. 457 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Δείτε και μας. 458 00:25:58,098 --> 00:26:02,394 Σταματήσαμε ν' ανησυχούμε για τον Σίζαρ και κολλάμε σε λεπτομέρειες. 459 00:26:03,436 --> 00:26:06,815 Χάσαμε την ευρύτερη εικόνα, πόσο τυχεροί είμαστε που ζούμε 460 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 και είμαστε μαζί. 461 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 462 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 Όμως... ξέρω ότι είναι 463 00:26:17,742 --> 00:26:18,952 ώρα να προχωρήσουμε. 464 00:26:19,035 --> 00:26:19,869 Σύμφωνοι. 465 00:26:20,537 --> 00:26:21,746 Φεύγω απ' το Φριρίτζ. 466 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Θα πάω σε οικοτροφείο το φθινόπωρο. 467 00:26:25,125 --> 00:26:26,418 Σοβαρολογείς; 468 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 -Δεν μιλάμε. -Με συγχώρεσες. 469 00:26:28,295 --> 00:26:29,170 Άλλαξα γνώμη. 470 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 Κατάλαβα ότι δεν έχει σημασία 471 00:26:31,423 --> 00:26:34,342 αν είστε στην ομάδα μου. Έχω εμένα στην ομάδα μου. 472 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 Κι αυτό μόνο χρειάζομαι. 473 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 Φεύγω. 474 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Εντάξει. 475 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Καλή τύχη. 476 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 Εντάξει; 477 00:26:44,185 --> 00:26:45,145 -Καλή τύχη; -Ναι. 478 00:26:45,228 --> 00:26:48,273 -Έχεις ξαναφύγει. -Για ιππασία. Στο Μπρέντγουντ. 479 00:26:48,356 --> 00:26:50,609 Μας εμπαίζεις. Πάντα επιστρέφεις. 480 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 Όχι αυτή τη φορά. 481 00:26:52,736 --> 00:26:55,447 Είναι για τα καλά. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 482 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 Δεν είμαστε πια συμβατοί. 483 00:26:59,868 --> 00:27:01,578 Ρούμπεν, τι φαΐ έχεις σπίτι; 484 00:27:01,661 --> 00:27:03,371 Πήρε η μαμά σου ντιπ με σπανάκι; 485 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Ακόμα καλύτερα, έχει αγκινάρα με χαλαπένιο. 486 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 Με την πολλή κρέμα για χοντρές πατάτες; 487 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Ναι, πήρε και πατάτες! 488 00:27:10,462 --> 00:27:11,963 Σοβαρολογώ! 489 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Κι εμείς. Το ντιπ τα σπάει! 490 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Μ' ακούσατε καθόλου; 491 00:27:15,383 --> 00:27:16,343 Αλήθεια, φεύγω. 492 00:27:16,426 --> 00:27:18,011 Τέρμα οι συμμορίες, τα σκατά 493 00:27:18,094 --> 00:27:19,929 και τα δράματα που με μπλέκετε. 494 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 "Εμείς" μπλέκουμε "εσένα"; 495 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Ναι, εσείς. 496 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 -Αντίο. -Όχι. 497 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 Μη λες αντίο. 498 00:27:29,439 --> 00:27:31,024 Θέλω να πω, τα λέμε! 499 00:27:32,359 --> 00:27:34,027 Ας πάρουμε όλοι μια ανάσα. 500 00:27:34,611 --> 00:27:36,738 Σκάσε, εσένα δεν σου μιλάει κανείς. 501 00:27:36,821 --> 00:27:38,657 Εντάξει. Τα λέμε όταν γυρίσεις. 502 00:27:38,740 --> 00:27:40,784 Καλή τύχη να επιβιώσεις μόνος σου. 503 00:27:40,867 --> 00:27:43,203 Χωρίς εμένα, τελειώσατε. Ποιος θα σας σώζει; 504 00:27:44,663 --> 00:27:46,414 Δυνατή παράσταση. 505 00:27:46,498 --> 00:27:48,291 Σχεδόν την πίστεψα. 506 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Και όμως... εγώ δεν την πίστεψα. 507 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Γιατί ξέρουμε ότι δεν σε χρειαζόμαστε. 508 00:27:54,381 --> 00:27:55,507 Εσύ μας χρειάζεσαι. 509 00:27:56,299 --> 00:27:57,759 Ελπίζω να μη σας ξαναδώ. 510 00:28:00,679 --> 00:28:02,138 Ήταν αληθινό. 511 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Όχι πολύ. 512 00:28:04,432 --> 00:28:06,434 Δεν το είδα στα μάτια της. 513 00:28:10,021 --> 00:28:11,314 Επιστρέφει; 514 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 Τώρα καλύτερα; 515 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Φάε σκατά! 516 00:28:19,114 --> 00:28:20,907 Είναι μαλάκες. Όλοι τους. 517 00:28:21,408 --> 00:28:22,242 Θα τους δείξω. 518 00:28:22,367 --> 00:28:23,827 Άκου τους χρειάζομαι. 519 00:28:23,910 --> 00:28:27,789 Να έβλεπα τα μούτρα τους. Να με βλέπουν να φεύγω σαν νικητής. 520 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Όμως θα ήταν μαλακία να γυρίσω. 521 00:28:31,543 --> 00:28:33,420 Δεν θέλω να δω τα μούτρα τους. 522 00:28:34,629 --> 00:28:35,505 Ξέρεις τι; 523 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Θέλω να τους δω. 524 00:28:37,215 --> 00:28:39,592 Τις χαζόφατσές τους, να δω... όχι. 525 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Να μη δω τις χαζόφατσές τους. 526 00:28:42,053 --> 00:28:44,806 Αλλά λίγα βήματα, ακόμα καλύτερα. 527 00:28:44,889 --> 00:28:46,766 Πετάς τη βόμβα και φεύγεις. 528 00:28:47,016 --> 00:28:49,811 Δεν περιμένεις να εκραγεί πίσω σου. 529 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 Άσ' το! Βλάκες έχει παντού! 530 00:28:55,942 --> 00:28:56,776 Τι στο κέρατο; 531 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Ωχού. 532 00:30:02,342 --> 00:30:04,344 Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος