1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 J-BONE ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,216 ΣΑΝΤΟΣ 4 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Για δες. 5 00:03:42,096 --> 00:03:44,015 Πώς μεγάλωσε το κορίτσι μου; 6 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Με γάλα. 7 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 Δεν είναι αστείο. Είσαι εύκολος. 8 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 -Έτσι μου λένε οι κυρίες. -Όχι. 9 00:03:53,274 --> 00:03:55,318 Ντρέικ, πού είναι οι κυρίες απόψε; 10 00:03:55,401 --> 00:03:57,320 Είσαι η μόνη κοπέλα στη ζωή μου. 11 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 Με κάποιον θ' αλλάξεις τον χρόνο. 12 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 -Όχι. -Δεν μ' αρέσει που είσαι μόνος. 13 00:04:03,493 --> 00:04:06,496 Μόνο με τριπλοβάρδιες θα φύγουμε απ' το Φριρίτζ. 14 00:04:06,579 --> 00:04:08,873 Μην είσαι υπερβολικός, μπαμπά. 15 00:04:09,040 --> 00:04:10,583 Μένουμε. Έχουμε εκεχειρία. 16 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 Δεν σημαίνει τίποτα! 17 00:04:11,960 --> 00:04:14,087 Πεθαίνει κάποιος και έχει εκεχειρία. 18 00:04:14,170 --> 00:04:15,088 Έχω δει πολλές. 19 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Ίσως ακυρωθεί ανά πάσα στιγμή. 20 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 Ο φονιάς είναι ακόμα έξω. 21 00:04:18,883 --> 00:04:21,052 Πέρασε μήνας, ο Λατρέλ είναι άφαντος. 22 00:04:21,135 --> 00:04:22,971 Είναι χαζός, αλλά δεν θα ξανάρθει. 23 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Δεν το ξέρεις. 24 00:04:24,847 --> 00:04:26,474 Έκαψα τα κουλουράκια. 25 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 Ποιος είναι; 26 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Μονσέ; 27 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 Σκατά! 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Σκατά. Σκατά. 29 00:04:39,779 --> 00:04:40,613 Να σου εξηγήσω. 30 00:04:40,697 --> 00:04:41,948 Τι κάνει στο σπίτι; 31 00:04:42,031 --> 00:04:44,075 -Δεν έχει πού να πάει. -Να φύγει. 32 00:04:44,158 --> 00:04:45,368 -Μπαμπά. -Σταμάτα! 33 00:04:45,451 --> 00:04:47,203 Είναι επικίνδυνο. Το ξέρεις. 34 00:04:47,287 --> 00:04:48,162 Να φύγει. 35 00:04:48,371 --> 00:04:49,706 Υποσχέσου το. 36 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 -Σε παρακαλώ. -Υποσχέσου το. 37 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 Το υπόσχομαι. 38 00:05:01,592 --> 00:05:04,679 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΟΛΙΒΙΑ! ΑΠ' ΤΟΝ ΡΟΥΜΠΕΝ 39 00:05:17,150 --> 00:05:17,984 Γιε μου. 40 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 Δεν είχαν τ' αγαπημένο σου μόλε και σου πήρα πομπλάνο. 41 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Δεν πειράζει. 42 00:05:24,532 --> 00:05:28,036 Ήθελα το πρώτο σου γεύμα μετά το νοσοκομείο να είναι καλό. 43 00:05:28,119 --> 00:05:32,290 Σκέφτομαι πόσο τρελό είναι που μια ολόκληρη ζωή χωράει σ' ένα κουτί. 44 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Δεν θα της το δώσω ποτέ. 45 00:05:46,929 --> 00:05:50,224 Δεν έχει νόημα να το στείλω στους γονείς της, ε; 46 00:05:51,225 --> 00:05:53,603 Να το κρατήσω και να τ' ανοίξω; 47 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 Κάνε ό,τι νιώθεις. 48 00:05:58,399 --> 00:05:59,734 Ήθελα να πάω στο μνημόσυνο. 49 00:06:00,693 --> 00:06:03,780 Γιε μου, ήταν υπέροχα! 50 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Θα σου άρεσε πολύ. 51 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Όσο μπορεί να σ' αρέσει κάτι πολύ... 52 00:06:11,579 --> 00:06:12,497 θλιβερό. 53 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 Δες το απ' την καλή. 54 00:06:17,293 --> 00:06:19,087 Έχεις δικό σου δωμάτιο. 55 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 Πολύ σύντομα; 56 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Συγγνώμη. 57 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Δεν τα λέω καλά. 58 00:06:28,262 --> 00:06:30,014 Ποτέ δεν ξέρω τι να πω. 59 00:06:32,517 --> 00:06:33,601 Η ζωή συνεχίζεται. 60 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 Της είπα ότι ήμουν ο έρωτας της ζωής της. 61 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 Και αυτό ήσουν. 62 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Πώς πάνε οι ετοιμασίες γι' απόψε; 63 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 -Να βοηθήσω; -Θα σου φέρω τα χάπια. 64 00:06:52,161 --> 00:06:53,413 Δεν με πιάνουν. 65 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 Ο αγκώνας με σκοτώνει. 66 00:06:57,625 --> 00:07:01,587 Καμιά φορά πρέπει να ακουμπάς πάνω σε μια ανώτερη δύναμη. 67 00:07:12,723 --> 00:07:14,267 Κράτα το, κράτα το. 68 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Πες μου ειλικρινά. 69 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Τι συμβαίνει; 70 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 Δεν έχεις κλάψει κι ανησυχώ. 71 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 Συνήθως είσαι μεγάλος κλαψιάρης! 72 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 -Όχι, δεν είμαι. -Γιε μου... 73 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 Στην οικογένειά μας, όλοι είναι κάτι. 74 00:07:29,740 --> 00:07:30,867 Ο Μάριο είναι έξυπνος. 75 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 Ο πατέρας σου, αξιόπιστος, η μάνα σου, τρελή. 76 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Τα δίδυμα είναι αηδιαστικά, εγώ σέξι 77 00:07:36,205 --> 00:07:38,499 κι εσύ είσαι ο κλαψιάρης. 78 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Τώρα, πες μου. Γιατί δεν κλαις; 79 00:07:42,503 --> 00:07:44,505 Γιατί έχω ακόμα το καλό μου χέρι. 80 00:07:48,301 --> 00:07:49,135 Είναι σύντομα. 81 00:07:50,553 --> 00:07:51,762 Πολύ σύντομα. 82 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 Ο κόσμος ακόμα πενθεί. 83 00:07:54,724 --> 00:07:57,268 Δεν είναι η ώρα να μάθουν για τα λεφτά 84 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 και ίσως δεν έρθει ποτέ. 85 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 Κορίτσι μου, 86 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 γιατί τους στηρίζεις; 87 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 Θες να κατέβεις απ' τον στύλο; 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,529 Όχι. 89 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 Δεν θα το κάνω για να επανορθώσω. 90 00:08:12,366 --> 00:08:13,910 Έλα. Μη με αναγκάσεις. 91 00:08:25,046 --> 00:08:28,007 Ηρέμησε, μαμά. Πρέπει να φυλάξω τις δεσμίδες. 92 00:08:36,724 --> 00:08:37,600 Τι; 93 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Σου είπα, 94 00:08:39,101 --> 00:08:42,104 για να μη με μυριστούν, θα μυρίσουν κάτι άλλο. 95 00:08:42,396 --> 00:08:45,107 Μια δυσωδία μόλις ανοίξουν την τσάντα. 96 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Εντάξει. 97 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 Όχι. 98 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 Καλύτερα σε κοινή θέα. 99 00:08:54,408 --> 00:08:56,827 Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι περιέχει λεφτά. 100 00:08:56,911 --> 00:09:00,665 Επίσης, έχω μάτια παντού. 101 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Τέσσερεις κάμερες. 102 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 Στο καλάθι για τα άπλυτα; 103 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Πλάκα κάνεις; 104 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Είναι πολύ προφανές. Αποκλείεται. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,012 Δεν είναι καλή ιδέα με τα άπλυτα. 106 00:09:15,471 --> 00:09:16,347 Μίλησα. 107 00:09:25,439 --> 00:09:27,024 Όχι. Μη λες τίποτα. 108 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 Καλή ιδέα με την πίτα. 109 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Του αρέσουν πολύ. 110 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα από πριν. 111 00:09:36,367 --> 00:09:37,201 Δεν θα έρθω. 112 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Θα έρθεις. 113 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 Δεν με κάλεσε. 114 00:09:41,455 --> 00:09:44,125 Πάντα κάνουμε μαζί παραμονή πρωτοχρονιάς. 115 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 Δεν είναι τόσο απλό και το ξέρεις. 116 00:09:46,627 --> 00:09:49,297 Δεν έχω μιλήσει με τον Ρούμπι από... 117 00:09:49,380 --> 00:09:52,800 Ξέρω. Όμως όσο το αφήνεις, τόσο χειρότερο γίνεται. 118 00:09:53,467 --> 00:09:54,927 Ίσως δεν θέλει να με δει. 119 00:09:55,511 --> 00:09:57,346 Ο Ρούμπι θέλει να κάνει πάρτι. 120 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Λες να ήθελε πάρτι αν δεν ένιωθε καλά; 121 00:10:00,683 --> 00:10:01,934 Μην ανησυχείς γι' αυτόν. 122 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Να ανησυχείς για το πού θα κοιμηθείς. 123 00:10:05,479 --> 00:10:06,314 Θα πάω σπίτι. 124 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 Τι; 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 -Θα δω τον αδερφό μου. -Αστειεύεσαι; 126 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Ξέρει ότι δεν θα κρατήσει η εκεχειρία. Θα με προστατεύσει. 127 00:10:15,197 --> 00:10:18,284 -Όπως έκανε πάντα. -Αλήθεια; Ο Όσκαρ σε έδιωξε. 128 00:10:19,619 --> 00:10:21,287 -Έπρεπε. -Θα σε σκότωνε. 129 00:10:21,370 --> 00:10:22,204 Δεν το έκανε. 130 00:10:22,288 --> 00:10:24,498 Δεν είσαι νεκρός, αλλά θα μπορούσες. 131 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 -Σε έδιωξε. -Εξέτισα την ποινή μου. 132 00:10:26,709 --> 00:10:29,587 Τον ξέρω. Δεν θα ήθελε να κοιμάμαι στον δρόμο. 133 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Είμαστε οικογένεια. 134 00:10:32,506 --> 00:10:33,424 Μην πας εκεί. 135 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Είναι επικίνδυνα. 136 00:10:35,217 --> 00:10:37,219 Μείνε σε μένα μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς. 137 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 -Δεν θα το μάθει. -Όχι, το υποσχέθηκες. 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Ορίστε. Δώσε την πίτα στον Ρούμπι. 139 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Θα τα πούμε αφού βρω λύση. 140 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Δεν καταλαβαίνω. 141 00:11:02,953 --> 00:11:04,163 Δεν νιώθω κάτι. 142 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Σου λείπει η καλύβα σου; 143 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 -Τι; -Ξέρεις. 144 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 Η καλύβα που ζούσες στο Μεξικό. 145 00:11:16,425 --> 00:11:19,679 Λες να φταίει αυτή η λάσπη που έχεις τόσο απαλό δέρμα; 146 00:11:23,307 --> 00:11:24,308 Καλά είσαι. 147 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 Μωρό μου! 148 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 Δεν είσαι με τους φίλους σου; 149 00:11:30,940 --> 00:11:33,150 Είχαμε αλλαγή σχεδίου. 150 00:11:33,609 --> 00:11:34,944 Σας έχω μια έκπληξη. 151 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Πες μας. 152 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 Είναι... πολύ μεγάλη έκπληξη. 153 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 Είμαστε έτοιμοι! 154 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Είναι τεράστια. Θ' αλλάξει η ζωή μας. 155 00:11:44,912 --> 00:11:45,996 Μάριο! 156 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Ποιος ήρθε; 157 00:11:51,210 --> 00:11:53,587 Μάριο, άσε το θέατρο! 158 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Ποια είναι η έκπληξη; 159 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 Καλή χρόνια! 160 00:11:57,591 --> 00:11:59,927 Ξέρετε ότι έξω είναι μια έγκυος λευκή; 161 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Ε... η έκπληξη. 162 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Συγγνώμη για την απώλειά σας. 163 00:12:17,528 --> 00:12:18,904 Σας συμπονώ όλους. 164 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 Ως ευεργετηθείσα των λευκών προνομίων, 165 00:12:22,199 --> 00:12:24,618 αυτές οι τραγωδίες μού είναι άγνωστες. 166 00:12:25,202 --> 00:12:28,414 Εκ μέρους των λευκών, ζητώ συγγνώμη για την καταπίεση. 167 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 Δεν υπάρχει; 168 00:12:31,333 --> 00:12:32,168 Το ελπίζω. 169 00:12:32,501 --> 00:12:36,005 Σ' ευχαριστώ, Άμπερ. 170 00:12:36,255 --> 00:12:37,673 Το εκτιμάμε. 171 00:12:38,048 --> 00:12:39,175 Μαμά, είναι τέλεια. 172 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 Τζαμάλ, το ψωμί; 173 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 Ποιο ψωμί; Δεν έχω ψωμί. 174 00:12:44,597 --> 00:12:46,390 Το ξέρω, αλλά μου το δίνεις; 175 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 Γιατί είσαι νευρικός; 176 00:12:53,814 --> 00:12:54,940 Δεν κρύβω κάτι. 177 00:12:55,024 --> 00:12:57,359 -Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Δεν κρύβω κάτι. 178 00:12:57,443 --> 00:13:00,780 Δεν κρύβω κάτι κρυφό ή που βρήκα ή βρήκα κάτι κρυμμένο. 179 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Ζω την τέλεια ζωή. Χωρίς μυστικά. 180 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 -Δεν έχω μυστικά. -Εγώ έχω. 181 00:13:06,577 --> 00:13:08,412 Θέλω τη συνείδησή μου καθαρή, 182 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 καθώς μπαίνουμε στο νέο έτος 183 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 και θα γίνω μητέρα μιας "λευκίνας". 184 00:13:13,834 --> 00:13:14,668 Μιας τι; 185 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Μιας λευκής Λατίνας. 186 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Δεν είχαμε πολλούς έγχρωμους στο σχολείο μου 187 00:13:19,799 --> 00:13:22,051 και είναι κρίμα γιατί μαθαίνεις πολλά 188 00:13:22,134 --> 00:13:24,386 όταν ξεπερνάς τα φυλετικά εμπόδια. 189 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Δεν πιστεύω ότι είναι μέρος της ιστορίας μου... 190 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... 191 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 Συνέχισε. 192 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 Ευχαριστώ. 193 00:13:33,437 --> 00:13:36,982 Είχα έναν φίλο που ήταν Λατίνος... 194 00:13:37,691 --> 00:13:38,567 ή ισπανόφωνος. 195 00:13:38,776 --> 00:13:39,735 Τι είναι σωστό; 196 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 Άσ' το. Το ίδιο κάνει, ε, μωρό μου; 197 00:13:43,030 --> 00:13:46,909 Τον φωνάζαμε Όκι και πίστευα ότι ήταν απ' το χταπόδι, 198 00:13:46,992 --> 00:13:49,495 γιατί είχε ένα παραπάνω δάχτυλο. 199 00:13:49,870 --> 00:13:52,623 Ο δάσκαλος έπαιρνε παρουσίες κι αυτός έλεγε "Ακί". 200 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 Το δάχτυλο ήταν σύμπτωση. 201 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Δεν είναι μαλακία; 202 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Μάριο; 203 00:14:03,050 --> 00:14:05,052 Με βοηθάς λίγο στην κουζίνα; 204 00:14:05,928 --> 00:14:07,263 Μη μου το κάνεις αυτό. 205 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 Όσκαρ! Μόνο... 206 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Έλα τώρα! 207 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 Μπορώ να σ' το ανταποδώσω. Άσε με να έρθω σπίτι! 208 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Εντάξει. 209 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 Εντάξει, ωραία. 210 00:14:22,778 --> 00:14:25,197 Θες να σε ικετεύσω; Σε παρακαλώ! 211 00:14:25,698 --> 00:14:29,451 Θα κάνω ό,τι θες. Πες τη λέξη και ορκίζομαι στο Θεό να το κάνω. 212 00:14:38,878 --> 00:14:39,795 Φύγε. 213 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 214 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 Μπορείς να με βοηθήσεις. 215 00:14:46,051 --> 00:14:48,012 -Τα σκάτωσες. -Θα επανορθώσω. 216 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 Δεν άκουσα κάτι. Εσείς ακούσατε; 217 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 -Όχι! -Τίποτα. 218 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Είμαι ο αδερφός σου. 219 00:14:55,978 --> 00:14:56,854 Δεν σε ξέρω. 220 00:14:58,647 --> 00:14:59,607 Είμαι το αίμα σου. 221 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 Δεν είσαι Σάντο! 222 00:15:05,946 --> 00:15:08,240 Θες να κοιμηθώ στους δρόμους; 223 00:15:08,407 --> 00:15:09,909 Όχι στους δικούς μας. 224 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 Τι θα κάνεις; 225 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Δεν ξέρω, όμως δεν παρατάω τις σπουδές. 226 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Θα διακόψω για λίγο μέχρι να ορθοποδήσουμε, 227 00:15:32,598 --> 00:15:36,393 που με φέρνει στην επόμενή μου ερώτηση. 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 -Να μείνουμε εδώ; -Αποκλείεται! 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,066 Δεν δεχόμαστε αμαρτωλούς. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 Αυτό που είπε! 231 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Δηλαδή να παντρευτούμε; 232 00:15:44,693 --> 00:15:45,778 -Όχι! -Όχι! 233 00:15:45,861 --> 00:15:47,154 Δεν τη θέλω τη σκύλα! 234 00:15:47,738 --> 00:15:50,157 Μαμά, δεν βλέπεις το καλό της υπόθεσης; 235 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 Είχαμε έναν θάνατο στο σπίτι και έρχεται μια νέα ζωή. 236 00:15:54,078 --> 00:15:57,665 Σωστά. Όπως λέει η παροιμία, "Ο Θεός κλείνει μια πόρτα 237 00:15:57,748 --> 00:15:59,500 και ανοίγει τα πόδια μιας λευκής". 238 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 -Όλα καλά; -Ναι! 239 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Τζάζμιν, είναι οικογενειακό. 240 00:16:06,465 --> 00:16:09,259 -Σε παρακαλώ. -Λες να μην το ξέρω. 241 00:16:10,761 --> 00:16:13,472 Τζάζμιν, κλείνεις λίγο τ' αυτιά σου; 242 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 -Ξέρεις από προφυλακτικά; -Ναι. 243 00:16:17,518 --> 00:16:20,521 Είναι ένα κάλυπτρο για το πέος κατά τη συνουσία. 244 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 Ο Μάριο δεν έβαλε. 245 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Πάω να πιω νερό. 246 00:16:25,985 --> 00:16:27,861 Μαμά, δεν έχουμε πού να πάμε. 247 00:16:28,153 --> 00:16:29,947 Την έδιωξαν οι γονείς της. 248 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Μείνε σε μένα. Θα πάω με τα δίδυμα. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 -Όχι! -Γιατί; 250 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Επειδή... 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,162 Επειδή... 252 00:16:37,788 --> 00:16:41,542 Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι ο Ρούμπι θέλει δωμάτιο. 253 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Για να αναρρώσει και να μεγαλώσει. 254 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 Και... επειδή το λέω εγώ! 255 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Ράντζο. 256 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 Ράντζο. 257 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Ράντζο. 258 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Ακούγεται παράξενα; 259 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 -Μαμά, να βοηθήσω με... -Πάω εγώ. 260 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 Πάω εγώ. 261 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Κυρία Μαρτίνεζ... Κυρία Μαρτίνεζ, συγγνώμη. 262 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Πάει καιρός και... 263 00:17:23,000 --> 00:17:24,877 Συγγνώμη για ό,τι συνέβη. 264 00:17:27,379 --> 00:17:29,006 Αλήθεια, δεν ξέρω τι να πω. 265 00:17:31,550 --> 00:17:32,843 Είμαι μπερδεμένος. 266 00:17:33,886 --> 00:17:37,014 Φοβάμαι πολύ τελευταία. Δεν είναι δικαιολογία. 267 00:17:37,431 --> 00:17:38,515 Είναι η αλήθεια. 268 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 Συγγνώμη. 269 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Σας ζητώ συγγνώμη. 270 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Μη ζητάς συγγνώμη, Σίζαρ. 271 00:17:57,034 --> 00:17:57,993 Απλώς φύγε. 272 00:18:05,542 --> 00:18:06,835 Πες μου, πώς νιώθεις; 273 00:18:06,919 --> 00:18:08,670 Με έναν εξωγήινο στην κοιλιά; 274 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 Βασικά, δεν με νοιάζει. 275 00:18:13,258 --> 00:18:15,219 Έχω έρθει κοντά στην οικογένεια. 276 00:18:15,302 --> 00:18:18,388 Μη νομίζεις ότι με το μωρό θα φτάσεις εσύ πιο κοντά. 277 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Άκου, πουτανάκι. 278 00:18:21,058 --> 00:18:21,975 Μη μου τη βγαίνεις. 279 00:18:22,184 --> 00:18:23,560 Έχω τούβλο στην τσάντα. 280 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Να πάρει. Αυτή είναι η ατάκα μου. 281 00:18:28,732 --> 00:18:30,400 Φαίνεται ότι ξέρεις. 282 00:18:30,984 --> 00:18:33,445 -Καλά το είπα; -Μην υπονομεύεις τον εαυτό σου. 283 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 -Αν δεν ξέρεις, μην το δείχνεις. -Έγινε. 284 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Εντάξει. 285 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 Εντάξει μου φαίνεσαι. 286 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Πες μου, αν ζουλήξεις τα βυζιά, θα βγει γάλα; 287 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 Δεν ξέρω. 288 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Αφού είσαι λευκή, θα είναι γάλα σόγιας ή αμυγδάλου. 289 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 Καλό. Θα φας τον πλακούντα; 290 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Άκουσα για μία.. 291 00:18:50,796 --> 00:18:53,924 ΜΟΝΣΕ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ Θ' ΑΝΤΕΞΩ ΩΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 292 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 ΣΙΖΑΡ: ΜΕ ΤΟΝ ΣΠΟΥΚΙ. 293 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 ΜΟΝΣΕ: ΠΩΣ ΠΗΓΕ; 294 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 ΣΙΖΑΡ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ 295 00:19:06,645 --> 00:19:11,024 ΠΑΩ Σ' ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΠΟ ΚΕΙ. 296 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 ΜΟΝΣΕ: ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΠΡΟΣΕΧΕ. 297 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 Σταμάτα. 298 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 -Ρούμπι; -Ναι. 299 00:19:43,432 --> 00:19:46,101 Βλέπουμε πίσω απ' τη μάσκα. Δεν πειράζει. 300 00:19:46,185 --> 00:19:47,019 Σε στηρίζουμε. 301 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Πες μας τι θέλεις. 302 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 Θέλεις κάτι; 303 00:19:52,941 --> 00:19:54,318 Λίγη σαντιγί. 304 00:19:56,195 --> 00:19:57,237 Πάω, αδερφέ. 305 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 Θα σου φέρω σαντιγί. 306 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 -Ωραία παπούτσια! -Ήταν φτηνά! Απομίμηση. 307 00:20:06,371 --> 00:20:09,458 Και ήταν μόνο Χριστούγεννα. Καλά τα πήγα φέτος. 308 00:20:09,541 --> 00:20:10,834 Εντάξει. 309 00:20:11,543 --> 00:20:14,004 -Είσαι σαν εκατομμυριούχος. -Όχι και τόσα. 310 00:20:14,671 --> 00:20:15,589 Πολύ λιγότερα. 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 -Πάω στο δίπλα δωμάτιο. -Εντάξει. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 Ζεσταίνεις την τύχη μας; 313 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Αυτές οι βλακείες. 314 00:20:28,310 --> 00:20:32,231 Κάθε χρόνο τρώμε χαλασμένα λαχανικά και μαυρομάτικα φασόλια. 315 00:20:32,981 --> 00:20:34,733 Δεν θα μας φέρει δολάρια. 316 00:20:35,192 --> 00:20:36,902 Μόνο πίκρα και καούρα. 317 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Μην το λες. 318 00:20:39,321 --> 00:20:42,491 Κοίταξέ με. Μοιάζω με προγιαγιά καποιανού; 319 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 -Ναι; -Ακριβώς! 320 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Γιατί δεν έχω λεφτά να πάρω την καλή κρέμα προσώπου. 321 00:20:50,415 --> 00:20:51,750 Σκατοπαράδοση! 322 00:20:51,959 --> 00:20:53,085 Γιαγιά, 323 00:20:53,335 --> 00:20:55,879 όλα αυτά θ' αλλάξουν. 324 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Πρέπει να με πιστέψεις. 325 00:20:59,174 --> 00:21:02,010 Δεν πιστεύω σε κανέναν. Η πίστη είναι βλακεία. 326 00:21:03,428 --> 00:21:05,889 Είμαστε αυτοί που είμαστε και δεν αλλάζει. 327 00:21:06,098 --> 00:21:07,224 Δεν είμαστε ξεχωριστοί. 328 00:21:07,307 --> 00:21:08,517 Γιαγιά. 329 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Έλα εδώ! 330 00:21:14,606 --> 00:21:15,732 Είμαστε ξεχωριστοί. 331 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 Και θα σ' το αποδείξω. 332 00:21:28,954 --> 00:21:30,122 -Αυτό είναι... -Ναι. 333 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 -Αλήθεια; -Ναι. 334 00:21:31,915 --> 00:21:33,834 Τζαμάλ! Να τα φυλάξεις καλά! 335 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 336 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Τα βλέπω 24 ώρες το εικοσιτετράωρο. 337 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 Ακούστε όλοι! 338 00:21:44,177 --> 00:21:45,262 Κοντεύει μεσάνυχτα. 339 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 -Πάμε! -Ναι! 340 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Ναι. Ναι. Ναι. 341 00:21:52,436 --> 00:21:54,980 Θέλω να πω κάτι πριν μπει το νέο έτος. 342 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Έχεις 30 δεύτερα. 343 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 Εντάξει. 344 00:21:58,525 --> 00:22:01,486 Ξέρω πως ανησυχείτε ότι υποκρίνομαι πως είμαι καλά. 345 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 Δεν είναι έτσι. Δεν είμαι θύμα. 346 00:22:03,780 --> 00:22:05,407 -Είμαι επιζών. -Ναι! 347 00:22:05,490 --> 00:22:08,869 Και δεν θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου με φόβο, 348 00:22:08,952 --> 00:22:10,078 είναι επιλογή μου. 349 00:22:10,245 --> 00:22:14,249 Μπορούμε να εστιάσουμε στα χαρίσματά μας αντί στις ατυχίες μας. 350 00:22:14,833 --> 00:22:18,754 Μπορούμε να μεταμορφώσουμε την χειρότερη τραγωδία σε ευλογία 351 00:22:18,837 --> 00:22:20,756 και να διαλέξουμε αγάπη, όχι μίσος. 352 00:22:21,006 --> 00:22:22,799 Μπράβο σ' αυτόν με την πίτα. 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,469 -Ναι. -Απόψε θέλω να ατενίσω το μέλλον μου, 354 00:22:25,552 --> 00:22:26,470 όχι το παρελθόν. 355 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 Απόψε θέλω να ζήσω την κάθε στιγμή 356 00:22:29,222 --> 00:22:32,100 γιατί είμαι ζωντανός και είμαι καλά. 357 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Εννιά! Οχτώ! Εφτά! Έξι! 358 00:22:40,609 --> 00:22:42,194 Πέντε! Τέσσερα! 359 00:22:42,444 --> 00:22:44,821 Τρία! Δύο! Ένα! 360 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Καλή χρονιά! 361 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 Ρούμπι! 362 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 Ρούμπι μου! 363 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 Μωρό μου! 364 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Ρούμπι! 365 00:23:12,808 --> 00:23:13,683 Ρούμπι! 366 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 Δεν είμαι καλά. 367 00:24:10,282 --> 00:24:11,700 Δεν έπρεπε να ήσουν εσύ. 368 00:24:18,290 --> 00:24:19,374 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 369 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 Συγγνώμη. 370 00:24:55,785 --> 00:24:57,787 Συγγνώμη, Ρούμπι. 371 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Δεν σε κατηγορώ. 372 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 -Έκανες το σωστό. -Δεν το έκανα. 373 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Έχω μόνο αγάπη για σένα. 374 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 Δεν έφταιγες εσύ. 375 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 Δεν έφταιγες. 376 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Ολίβια, 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 δεν θα ξεχάσω την ευγένειά σου. 378 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 Που πάντα με στήριζες. 379 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Την καλή σου καρδιά. 380 00:25:59,182 --> 00:26:00,892 Και την άνευ όρων φιλία σου. 381 00:26:02,852 --> 00:26:05,355 Ήσουν η πρώτη φίλη που είχα ποτέ. 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,608 Και... μέχρι να σε γνωρίσω, 383 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 δεν ήξερα τι μου έλειπε. 384 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΟΛΙΒΙΑ! ΡΟΥΜΠΙ 385 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Να το ξετυλίξεις. 386 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Ναι; 387 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 -Ναι. -Ναι. 388 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 ΙΣΠΑΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΣΕΠΗΣ 389 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Τι; Πού είναι το αστείο; 390 00:26:39,556 --> 00:26:40,807 Θεέ μου, Ρούμπι. 391 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 Τι; 392 00:26:42,183 --> 00:26:43,852 Τι απαίσιο δώρο γενεθλίων. 393 00:26:44,561 --> 00:26:48,023 Γιατί; Τι το απαίσιο έχει η βελτίωση των δεξιοτήτων κάποιου; 394 00:26:48,106 --> 00:26:49,065 Έχει δίκιο. 395 00:26:49,941 --> 00:26:53,236 Η κοπέλα ήταν πολλά πράγματα, πάντως όχι γλωσσομαθής. 396 00:26:53,320 --> 00:26:56,448 -Μια φορά είχε πει την χορτσάτα... -Χουράτσε. 397 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Πολλές φορές. 398 00:27:00,285 --> 00:27:01,119 Μου λείπει. 399 00:27:17,552 --> 00:27:19,220 Παιδιά, σας κρύβω κάτι. 400 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 Κι εγώ. 401 00:27:21,431 --> 00:27:22,641 Δεν έχω πού να πάω. 402 00:27:23,850 --> 00:27:26,102 -Είπες ο αδερφός σου... -Είπα ψέματα. 403 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Είμαι... νεκρός γι αυτόν. 404 00:27:32,192 --> 00:27:33,068 Όχι για μένα. 405 00:27:34,069 --> 00:27:35,737 Θα βρω λύση. Τ' ορκίζομαι. 406 00:27:43,161 --> 00:27:44,954 Σωστά. Έγινε κι αυτό. 407 00:27:45,205 --> 00:27:46,623 Κι εμείς κρύβαμε αυτό. 408 00:27:49,584 --> 00:27:51,336 Δεν μας νοιάζει. Σε φιλήσαμε πρώτοι. 409 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Όπως έλεγα πριν με διακόψετε... 410 00:27:54,255 --> 00:27:56,341 Είμαι μαστουρωμένος... όλη νύχτα. 411 00:27:56,424 --> 00:27:57,801 Πλάκα μου κάνετε! 412 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Κάνετε... 413 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 πλάκα; 414 00:28:05,141 --> 00:28:08,520 Προσπαθώ να σας πω κάτι. 415 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 Κάτι σημαντικό. 416 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 Κάτι μνημειώδες! 417 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Κάτι που ίσως... Όχι, διαγράψτε το. 418 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 Κάτι που σίγουρα 419 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 θ' αλλάξει τη ζωή σας. 420 00:28:20,407 --> 00:28:22,951 Και συνέχεια με διακόπτετε 421 00:28:23,201 --> 00:28:25,662 σαν να παίζουμε σε κωμικό σκετς! 422 00:28:27,122 --> 00:28:29,416 Τι πάθατε όλοι σας; 423 00:28:29,499 --> 00:28:31,710 Εντάξει! Πες μας. 424 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 Όχι. Αυτό ήταν. 425 00:28:37,590 --> 00:28:38,550 Δεν θα μιλάμε. 426 00:28:38,633 --> 00:28:40,093 Δεν αξίζετε να μάθετε. 427 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Σε παρακαλώ. 428 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 Ωραία. 429 00:28:50,770 --> 00:28:52,397 Βρήκα τα λεφτά του RollerWorld. 430 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 Ξέρετε τι; 431 00:29:01,364 --> 00:29:03,575 Δεν ξέρω γιατί σας το είπα αμέσως. 432 00:29:04,367 --> 00:29:05,702 Να ζητήσετε συγγνώμη. 433 00:29:05,952 --> 00:29:07,704 -Γιατί; -Γιατί; 434 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 Που μου φερθήκατε άσχημα. 435 00:29:10,331 --> 00:29:12,959 Βαρέθηκα να με σκέφτεστε εκ των υστέρων. 436 00:29:13,168 --> 00:29:15,962 Θέλω να με σκέφτεστε εκ των προτέρων. 437 00:29:16,921 --> 00:29:18,006 Απλώς να με σκέφτεστε. 438 00:29:18,965 --> 00:29:23,219 Κανείς δεν μου ζήτησε συγγνώμη για όσα μου είχατε πει. 439 00:29:23,511 --> 00:29:24,471 Συγγνώμη. 440 00:29:24,554 --> 00:29:25,805 Να δούμε τα λεφτά; 441 00:29:26,014 --> 00:29:27,223 Σοβαρά; Αυτό μόνο; 442 00:29:27,474 --> 00:29:28,600 Τι θες να πούμε; 443 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 Ότι ο Τζαμάλ είχε δίκιο. 444 00:29:33,062 --> 00:29:34,981 Μην ανοιγοκλείνετε το στόμα. 445 00:29:35,064 --> 00:29:36,232 Πρέπει να το πείτε. 446 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 "Ο Τζαμάλ είχε δίκιο". 447 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 Ο Τζαμάλ δεν είναι ο πιο ψεύτικος ψεύτης. 448 00:29:44,365 --> 00:29:46,743 "Ο Τζαμάλ δεν είναι ο πιο ψεύτικος ψεύτης". 449 00:29:46,826 --> 00:29:50,705 Ο Τζαμάλ είναι η ψυχή της παρέας μας. 450 00:29:50,997 --> 00:29:53,708 "Ο Τζαμάλ είναι η ψυχή της παρέας μας". 451 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 Το μεγάλο στόμα του Τζαμάλ δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το... 452 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 Δεν το λέω αυτό. 453 00:29:59,839 --> 00:30:01,049 Μεγάλη διαίσθηση. 454 00:30:01,466 --> 00:30:02,759 Είσαι και ο πρώτος. 455 00:30:03,009 --> 00:30:03,885 Ευχαριστώ. 456 00:30:05,512 --> 00:30:06,429 Προχωράμε. 457 00:30:06,888 --> 00:30:10,183 Λοιπόν, κυρία και κύριοι... 458 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 χωρίς να μακρηγορώ, σας παρουσιάζω... 459 00:30:18,399 --> 00:30:19,692 Τα λεφτά εξαφανίστηκαν! 460 00:31:12,453 --> 00:31:14,247 Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος