1 00:00:06,214 --> 00:00:07,382 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,383 Ήταν εδώ. 3 00:00:08,633 --> 00:00:09,926 Γιατί δεν είναι εδώ; 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Όχι! 5 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 Σκατά. 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 Ήταν εδώ, αλήθεια. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,058 Άντε πάλι. 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Άλλη μια ψευδαίσθηση. 9 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 Όχι. Έχω αποδείξεις. 10 00:00:20,645 --> 00:00:23,189 Κοιτάξτε. Θα βρούμε τον δράστη. 11 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 Να πάρει. Πού το βρήκες; 12 00:00:28,611 --> 00:00:30,655 -Αλήθεια; -Το RollerWorld ισχύει. 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,616 Περίμενε. Τι ήταν αυτό; 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 -Ναι, τι κάνεις; -Τίποτα. 15 00:00:36,077 --> 00:00:38,496 Δεν είναι σημαντικό. Κάτι βρήκα. 16 00:00:39,414 --> 00:00:42,375 Οι γονείς μου, δεν σέβονται την ιδιωτικότητά μου. 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,377 Θα το κάνουν στο κρεβάτι σου. 18 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 Όχι, δεν θα κάνουν τίποτα. 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,133 Θεέ μου. 20 00:00:50,717 --> 00:00:51,551 Όχι. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Σταματήστε. Μην το κάνετε. 22 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 Όχι! 23 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 Πάρ' το. Δεν μπορώ να βλέπω. 24 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Α, εντάξει. 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,023 Τελείωσε. Εντάξει. 26 00:01:05,440 --> 00:01:07,692 Δεν θα μπορέσω να τους ξαναδώ. 27 00:01:09,444 --> 00:01:11,321 Κάτσε. Τι κάνει στην ντουλάπα; 28 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 Μαμά! 29 00:01:21,998 --> 00:01:25,293 Θεέ μου! 30 00:01:26,419 --> 00:01:28,171 Δεν κουραστήκατε ακόμα; 31 00:01:28,421 --> 00:01:30,173 Σου είπα να κλειδώσεις! 32 00:01:34,594 --> 00:01:36,721 -Σκούπισέ τα. -Έλα, πάμε. 33 00:01:42,769 --> 00:01:43,603 Είσαι καλά; 34 00:01:44,646 --> 00:01:46,856 Θα μου δημιουργήσετε τραύμα. 35 00:01:46,940 --> 00:01:49,192 Όμως δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 36 00:01:49,984 --> 00:01:50,902 Πού είναι η τσάντα; 37 00:01:51,986 --> 00:01:52,862 Του ποδοσφαίρου. 38 00:01:53,363 --> 00:01:54,364 Απ' την ντουλάπα. 39 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 Α, που βρομούσε. 40 00:01:57,575 --> 00:01:58,451 Την πέταξα. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 Δεν παίζεις πια ποδόσφαιρο. 42 00:02:00,870 --> 00:02:04,124 Την έκανα φιλανθρωπική δωρεά όπως πήγαινα στην εφορία. 43 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 Την... έκανες δωρεά; 44 00:02:14,008 --> 00:02:15,343 Γιατί είναι αυτό εκεί; 45 00:02:16,177 --> 00:02:18,179 -Για ασφάλεια. -Κατανοητό. 46 00:02:18,555 --> 00:02:21,808 Έλυσα τον γρίφο. Τα λεφτά είναι στον κάδο της Goodwill. 47 00:02:21,891 --> 00:02:24,561 -Τι; Δεν γίνεται τώρα. -Τζαμάλ, σκέψου το. 48 00:02:24,644 --> 00:02:28,106 Σωστά, έχει πανσέληνο, αλλά μην ανησυχείς, Μονσέ. 49 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 Απωθώ τους λυκάνθρωπους. 50 00:02:29,649 --> 00:02:30,567 Δεν είναι αυτό. 51 00:02:30,859 --> 00:02:34,320 Είναι πρωτοχρονιά στο Φριρίτζ. Έχει μεθυσμένους με όπλα. 52 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 Κανείς δεν θα πάει στη Goodwill. 53 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 Καληνύχτα. 54 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 Είστε βλάκες και σας μισώ. 55 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Τα λέμε αύριο πρωί; 56 00:02:44,747 --> 00:02:47,292 Στις οχτώ, μην αργήσετε! 57 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 Δεν είναι ανάγκη. 58 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Δεν είσαι ασφαλής μόνη σου. 59 00:02:51,754 --> 00:02:55,049 Όμως είναι ένας 15χρονος Σάντο που κοιμάται στον δρόμο; 60 00:02:55,758 --> 00:02:58,469 Γιατί δεν μένεις στον Ρούμπι ή στον Τζαμάλ; 61 00:02:58,553 --> 00:03:00,930 Στο πάρτι, η μαμά του Ρούμπι με έδιωξε. 62 00:03:01,347 --> 00:03:03,016 Θα έχει διαφορά στου Τζαμάλ; 63 00:03:03,099 --> 00:03:06,311 -Να μην το ρισκάρουν. Άσ' το. -Άσ' το; 64 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 Σοβαρά; Σε ποιον μιλάς; 65 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 Έλα. Δεν θα το μάθει ο μπαμπάς. 66 00:03:10,940 --> 00:03:12,775 Όμως ξέρω. Και το υποσχέθηκες. 67 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 Βρήκα λύση. 68 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 Είπε να μην μείνεις στο σπίτι, 69 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 δεν είπε κάτι για τ' αμάξι. 70 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 Μονσέ... σπίτι, αμάξι, το ίδιο είναι. 71 00:03:30,251 --> 00:03:32,378 Δεν με θέλει κοντά σου. Καταλαβαίνω. 72 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Κι εγώ έτσι θα ένιωθα. 73 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Κάτι θα σκεφτώ. Καληνύχτα. 74 00:03:37,884 --> 00:03:39,135 Μη με καληνυχτίζεις. 75 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Καληνύχτα. 76 00:03:43,598 --> 00:03:44,766 Τα λέμε αύριο. 77 00:03:50,396 --> 00:03:51,356 Είναι ανοιχτό. 78 00:03:52,232 --> 00:03:53,816 Θες να το φωνάξεις δυνατά; 79 00:03:59,906 --> 00:04:02,659 Ρούμπι! Εκκλησία σε 20 λεπτά. 80 00:04:03,910 --> 00:04:04,827 Δεν θα έρθω. 81 00:04:05,495 --> 00:04:06,579 Είσαι άρρωστος; 82 00:04:06,663 --> 00:04:08,373 -Όχι. -Πονάς; 83 00:04:09,165 --> 00:04:11,876 -Έχεις δυσκοιλιότητα; -Μαμά, όχι! 84 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 -Απλώς δεν θέλω. -Θα έρθεις. 85 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 Γιατί; Αυτή δεν θα έρθει. 86 00:04:17,215 --> 00:04:18,216 Είμαι άθεη. 87 00:04:18,299 --> 00:04:20,176 Δεν είσαι στην οικογένειά μας. 88 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Όχι ακόμα. 89 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η θρησκεία. 90 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Γι' αυτό και δεν θα βαφτίσουμε το παιδί. 91 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 Ντύσου και έλα στ' αμάξι. Όλοι περιμένουν. 92 00:04:31,229 --> 00:04:34,732 Γιατί να ορκιστώ σε κάτι από μια ψεύτικη χώρα στην Ιταλία; 93 00:04:36,067 --> 00:04:38,861 -Τι έπαθες; -Πήγα να πεθάνω! 94 00:04:39,237 --> 00:04:41,864 Η Ολίβια πέθανε και δεν υπάρχει κανένας Θεός 95 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 που θα το επέτρεπε. 96 00:04:44,826 --> 00:04:47,495 Εντάξει. Δεν χρειάζεται να έρθεις. 97 00:04:47,578 --> 00:04:49,247 Θα τα πούμε μετά για σούπα. 98 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 Μάλλον όχι. Θα βοηθήσω τον Τζαμάλ. 99 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 Αποκλείεται. 100 00:04:54,919 --> 00:04:57,672 Αν δεν δεις τον Ιησού, δεν θα δεις τον Τζαμάλ. 101 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Να περάσεις καλά. Εντός σπιτιού. 102 00:05:01,843 --> 00:05:04,387 Δεν πιστεύω ότι θα γεννήσει το εγγόνι μου. 103 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Την πάω τη μαμά σου. 104 00:05:22,864 --> 00:05:24,073 Πού κοιμήθηκες χθες; 105 00:05:24,157 --> 00:05:25,950 -Έχει σημασία; Ήρθα. -Χαζέ. 106 00:05:26,034 --> 00:05:27,994 Αφήστε τους τσακωμούς. 107 00:05:30,955 --> 00:05:34,500 Πλάκα κάνεις. Ο Ρούμπι δεν θα 'ρθει ενώ είπε να περιμένουμε. 108 00:05:34,584 --> 00:05:36,419 Δεν θέλαμε να πεθάνουμε. 109 00:05:36,502 --> 00:05:37,962 Το ίδιο κάνει. 110 00:05:38,379 --> 00:05:39,797 Πάντα τον υποστηρίζεις. 111 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Θα βρω την τσάντα. Είναι στον μπλε κάδο. 112 00:05:43,343 --> 00:05:44,177 Εδώ είμαστε. 113 00:05:44,677 --> 00:05:46,304 Το βρήκαμε. Εδώ είναι. 114 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 Σε ποιον κάδο; 115 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 Σοβαρά. 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 -Μίλησες σε κάποιον; -Γιατί; 117 00:05:57,357 --> 00:05:59,942 Για όλα. Έχεις πολύ βαρύ φορτίο. 118 00:06:00,360 --> 00:06:02,904 Δύσκολα μιλάς στην οικογένειά σου, 119 00:06:02,987 --> 00:06:04,655 όμως σε μένα μπορείς. 120 00:06:05,239 --> 00:06:06,616 Έκανα ψυχολογία. 121 00:06:10,244 --> 00:06:11,454 Θα πάω για ύπνο. 122 00:06:18,002 --> 00:06:20,880 Η υπνηλία είναι σημάδι κατάθλιψης. 123 00:06:21,214 --> 00:06:23,841 Πρέπει να εκφράσεις τα συναισθήματά σου. 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 Θες να ζωγραφίσεις; 125 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Τι; 126 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 Είπες ότι δεν κάνουμε τίποτα. 127 00:06:30,139 --> 00:06:31,057 Διαφωνώ. 128 00:06:31,891 --> 00:06:34,602 Αυτό έκανε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ή ο Σίζαρ Τσάβεζ; 129 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Να ακουστούν οι φωνές μας. 130 00:06:38,356 --> 00:06:40,400 Ζωγράφισε τα συναισθήματά σου. 131 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 Τι ζωγράφισες; 132 00:06:49,325 --> 00:06:50,701 Φανταστικό. 133 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 Πώς γίνεται αυτό; 134 00:06:52,829 --> 00:06:55,581 Είσαι θυμωμένος, ξεπέρασες την άρνηση. 135 00:06:55,915 --> 00:06:58,584 Η άρνηση είναι το πρώτο στάδιο, ο θυμός το δεύτερο. 136 00:06:58,876 --> 00:07:00,044 Προοδεύεις. 137 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 Θέλει θάρρος να δουλέψεις το τραύμα, 138 00:07:02,380 --> 00:07:04,340 -δεν μπορείς μόνος. -Μπορώ. 139 00:07:04,882 --> 00:07:06,384 Κάνω πολλά μόνος μου. 140 00:07:06,551 --> 00:07:08,386 Όλες τις αγαπημένες μου συνήθειες. 141 00:07:08,469 --> 00:07:10,847 Είσαι ο πρώτος που ξέρω να πυροβολήθηκε. 142 00:07:10,930 --> 00:07:12,181 Μακάρι και ο τελευταίος. 143 00:07:12,265 --> 00:07:15,143 Ρούμπι, η αλλαγή ξεκινά μέσα μας. 144 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 #σταματήστετηβία 145 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 #έλεγχοςόπλων και το αγαπημένο μου, 146 00:07:19,772 --> 00:07:22,525 #πυροβόλησαντονκουνιάδομου μησκοτώνετεμωρά. 147 00:07:22,608 --> 00:07:25,403 Είμαι το μωρό του σεναρίου; Δεν ήμουν ο μεγάλος; 148 00:07:25,736 --> 00:07:27,697 Όλοι μωρά είμαστε. 149 00:07:28,448 --> 00:07:31,909 Ή μάλλον, όλοι είμαστε... 150 00:07:35,204 --> 00:07:36,122 τα μπεμπέ. 151 00:07:36,456 --> 00:07:38,958 -Πού το βρήκες; -Στο πεζοδρόμιο. 152 00:07:41,544 --> 00:07:43,337 Η μαμά σου είπε να μη φύγεις. 153 00:07:44,172 --> 00:07:46,424 Και στον Μάριο είπε να βάλει σκουφάκι. 154 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Μυρίζει σαν τη ζώνη του παππού μου εδώ. 155 00:07:53,097 --> 00:07:56,642 -Πώς ξέρεις πώς μυρίζει; -Με πλήρωνε για να την πλένω. 156 00:07:56,851 --> 00:07:59,312 Να πάρει. Δεν είναι εδώ. Υποχώρηση. 157 00:07:59,562 --> 00:08:00,396 Υποχώρηση! 158 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 -Αν δεν είναι εδώ; -Χαλάρωσε. Έχει άλλους τέσσερις. 159 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 Χαλάρωσε; 160 00:08:07,403 --> 00:08:10,865 Δεν είσαι εσύ μέσα στη δυσωδία. 161 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Να σε ρωτήσω κάτι, κύριε Χαλαρέ. 162 00:08:13,117 --> 00:08:14,327 Τα παπούτσια μου; 163 00:08:16,162 --> 00:08:16,996 Ακριβώς. 164 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Φύλα τα παπούτσια. 165 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 Έρχεται ο Ρούμπι. 166 00:08:30,718 --> 00:08:33,137 Λοιπόν, βάλτε μου ποδαράκι. 167 00:08:33,221 --> 00:08:36,349 Και κλειδώστε τα δάχτυλά σας. Δεν βλέπω αφοσίωση. 168 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 Ε, εσύ. 169 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Σε σένα μιλάω! 170 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 Τι; 171 00:09:08,798 --> 00:09:10,174 Ήθελα να δω τι κάνεις. 172 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 -Καλά; -Δεν είμαι καλά! 173 00:09:12,635 --> 00:09:13,844 -Χαλάρωσε. -Χαλάρωσε; 174 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 Αυτό έχεις να πεις από τον θρόνο σου; 175 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 Με πυροβόλησαν! 176 00:09:17,515 --> 00:09:21,352 Και η φίλη μου, το καλύτερο άτομο, πέθανε εξαιτίας σου, γιατί; 177 00:09:21,519 --> 00:09:24,522 Για το τίποτα! Για κάποιον ασήμαντο κλέφτη! 178 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 Αυτή η νύχτα παίζει σαν ταινία στο μυαλό μου 179 00:09:27,692 --> 00:09:30,611 και όταν κουνάω το χέρι, γιατί κάνω χειρονομίες, 180 00:09:30,695 --> 00:09:35,074 πεθαίνω στον πόνο και τα θυμάμαι όλα, εξαιτίας σου. Μη μου λες να χαλαρώσω. 181 00:09:38,744 --> 00:09:40,329 Είσαι στο στάδιο του θυμού. 182 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 Πιο βαθιά 183 00:09:46,002 --> 00:09:46,919 και κράτα. 184 00:09:50,381 --> 00:09:51,424 Το είδα. 185 00:09:52,258 --> 00:09:53,634 -Τι είδες; -Χασμουρήθηκες. 186 00:09:53,718 --> 00:09:55,970 Μονσέ, προσέχεις τα παπούτσια μου; 187 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 -Δεν χασμουρήθηκα. -Ναι, κοιμήθηκες βαθιά. 188 00:09:58,806 --> 00:10:00,516 Είναι περιορισμένη έκδοση. 189 00:10:01,350 --> 00:10:02,602 Παιδιά, κρατάτε γερά; 190 00:10:02,685 --> 00:10:03,519 -Ναι. -Ναι. 191 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Γλιστράω. Κλειδώστε τα δάχτυλα. 192 00:10:05,896 --> 00:10:08,024 Κλείδωσες το αμάξι και δεν έμεινες; 193 00:10:08,441 --> 00:10:09,609 Άλλα λίγα εκατοστά. 194 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Νομίζω ότι... 195 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 τη βλέπω! 196 00:10:12,695 --> 00:10:13,821 Τη βλέπω! 197 00:10:13,904 --> 00:10:17,074 Άλλο λίγο και κρατήστε γερά. 198 00:10:17,241 --> 00:10:19,035 Φαίνεσαι και μυρίζεις σκατά. 199 00:10:19,118 --> 00:10:20,620 Και όμως νιώθω υπέροχα. 200 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 Βρήκα την τσάντα 201 00:10:25,291 --> 00:10:26,334 Το παντελόνι μου! 202 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Τι στο διάολο! 203 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Κάποιος έρχεται. Να κρυφτούμε. 204 00:10:30,004 --> 00:10:33,215 -Τζαμάλ, επιστρέφουμε. -Όχι, μη μ' αφήνετε! 205 00:10:40,890 --> 00:10:41,724 Τι; 206 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 Παιδιά! 207 00:10:58,282 --> 00:11:00,284 Δεν μ' αρέσουν οι κλειστοί χώροι. 208 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 Σίζαρ! 209 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Μονσέ! 210 00:11:04,413 --> 00:11:05,915 Εντάξει. 211 00:11:08,793 --> 00:11:09,752 Μύρισε τα άνθη. 212 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 Σβήσε τα κεράκια. 213 00:11:13,172 --> 00:11:14,131 Μύρισε τα άνθη. 214 00:11:15,800 --> 00:11:16,884 Σβήσε τα κεράκια. 215 00:11:21,472 --> 00:11:22,765 Τι ήταν αυτό; 216 00:11:26,143 --> 00:11:27,561 Πώς βγήκες τόσο γρήγορα; 217 00:11:27,645 --> 00:11:31,065 Ο μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του, ειδικά σε προδότες! 218 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Συγγνώμη. 219 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Μάλλον δεν είναι αρκετό. 220 00:11:33,901 --> 00:11:38,114 Δεν ξέρετε από εγκατάλειψη. Δεν με προσέξατε, ούτε και τα παπούτσια. 221 00:11:38,197 --> 00:11:39,407 Είχατε μία δουλειά! 222 00:11:39,490 --> 00:11:40,491 Βασικά, ήταν δύο. 223 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Αποτελέσματα, όχι δικαιολογίες. 224 00:11:42,827 --> 00:11:44,120 Ναι, να τα δούμε. 225 00:11:44,203 --> 00:11:45,663 Δεν θα δείτε τα λεφτά μου! 226 00:11:45,746 --> 00:11:46,872 Εννοείς, τα λεφτά μας; 227 00:11:46,956 --> 00:11:48,749 Εγώ τα βρήκα. 228 00:11:48,833 --> 00:11:51,293 -Και τα έχασες. -Σε βοηθήσαμε να τα βρεις. 229 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 Δεν είναι δικά σου, φέρ' τα πίσω. 230 00:11:55,548 --> 00:11:57,299 Φέρε κι εσύ την κουκούλα μου. 231 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 -Θέλω να τα δω. -Όχι! 232 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 Δώσ' τη μου! Άσ' τη! 233 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 Δώσ' τη. Δώσ' τη πίσω! 234 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 Είναι πολύ δυνατός. 235 00:12:10,187 --> 00:12:11,939 Άσ' τη! 236 00:12:18,863 --> 00:12:20,406 Πόσες φορές να πω συγγνώμη; 237 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 Παραφέρθηκα, μα δεν έχω χρόνο να κάνω τον υπηρέτη. 238 00:12:24,034 --> 00:12:25,244 Θέλουμε λίγα νοπάλ. 239 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Θέλουμε καρότσι. Είναι βαρύ. 240 00:12:27,997 --> 00:12:30,624 -Όλο παραπονιέσαι; -Ποιος σου είπε να έρθω; 241 00:12:32,251 --> 00:12:33,961 Τι άλλο δεν σ' αρέσει σε μένα; 242 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Όχι. 243 00:12:35,421 --> 00:12:36,672 Δεν την πατάω. 244 00:12:37,381 --> 00:12:38,424 Δεν είναι διάλογος. 245 00:12:39,049 --> 00:12:40,301 Τι άλλο δεν σ' αρέσει; 246 00:12:41,218 --> 00:12:43,220 Σαν το "βασίλισσα για μια μέρα"; 247 00:12:44,180 --> 00:12:47,016 Είναι νομική έκφραση που κάποιος λέει ό,τι θέλει, 248 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 χωρίς αντίποινα. 249 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Μίλα, βασίλισσα. 250 00:12:52,104 --> 00:12:52,938 Λοιπόν... 251 00:12:53,397 --> 00:12:57,318 ονομάζεστε "Σάντος", οι Άγιοι. Και σκοτώνετε κόσμο. 252 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 -Τι ρόλο βαράτε; -Μου τη βγαίνεις; 253 00:13:00,613 --> 00:13:03,032 -Δεν το ξεκίνησα εγώ. -Όμως έχεις ευθύνη. 254 00:13:06,952 --> 00:13:09,246 -Σ' αρέσει η ιστορία; -Παγκόσμια ή αμερικανική; 255 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Του Φριρίτζ. 256 00:13:11,499 --> 00:13:12,958 Πιο αμερικανική δεν πάει. 257 00:13:14,210 --> 00:13:16,879 Παλιά οι Προφήτες τρομοκρατούσαν το Φριρίτζ. 258 00:13:17,963 --> 00:13:19,340 Όποιος και να ήσουν. 259 00:13:19,715 --> 00:13:21,300 Ο μεροκαματιάρης παγωτατζής. 260 00:13:21,801 --> 00:13:23,427 Η γιαγιά στην εκκλησία. 261 00:13:24,595 --> 00:13:25,805 Όλοι ήταν στόχοι. 262 00:13:26,680 --> 00:13:27,807 Πήγαν στους μπάτσους. 263 00:13:28,140 --> 00:13:29,517 Όμως ξέρεις τι έγινε. 264 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 Ώσπου ο Μικρός Ρίκι είπε, "Αρκετά". 265 00:13:32,686 --> 00:13:36,357 Η γειτονιά ήταν η οικογένειά του και δεν παίζεις με την οικογένεια. 266 00:13:37,107 --> 00:13:38,901 Ίδρυσε τους Σάντος για προστασία. 267 00:13:38,984 --> 00:13:39,819 Τέλεια. 268 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 Και είχαμε δύο ομάδες να τρομοκρατούν. 269 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 Να τρομοκρατούν; 270 00:13:53,415 --> 00:13:54,583 Να προστατεύουν. 271 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 Είναι περίπλοκο. 272 00:14:00,464 --> 00:14:03,300 Οι Σάντος είναι μια περίπλοκη οικογένεια. 273 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Τι ξέρεις εσύ; Έδιωξες τον αδερφό σου. 274 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 Είναι περίπλοκο! 275 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 Ο Κουτσίγιος αποφάσισε. 276 00:14:11,642 --> 00:14:14,228 -Δεν τον αμφισβητείς. -Να πάρει καμιά πίπα! 277 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Κοίτα, αυτό που λέω είναι 278 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 ότι αν είσαι άγιος, σώσε ανθρώπους. 279 00:14:27,157 --> 00:14:28,075 Μην σκοτώνεις. 280 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 -Γεια. -Γεια. Πού είσαι; 281 00:14:39,336 --> 00:14:41,005 -Στο δρόμο. -Μην έρθεις. 282 00:14:41,088 --> 00:14:41,922 Σίζαρ. 283 00:14:42,590 --> 00:14:43,757 Θα σου πω μετά. 284 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Έχω χανγκόβερ. 285 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 Οπότε πριν ανοίξω την τσάντα, 286 00:15:01,567 --> 00:15:04,153 θα σας δώσω την ευκαιρία 287 00:15:04,236 --> 00:15:06,071 να μου πείτε τι έχει μέσα. 288 00:15:07,323 --> 00:15:09,575 -Επικαλούμαι την Πέμπτη Τροπολογία. -Ναι; 289 00:15:13,078 --> 00:15:13,954 Κυρία; 290 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 -Πώς σε λένε; -Μονσέ. 291 00:15:21,503 --> 00:15:23,797 Α, Μονσέ! 292 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 Γνωρίζεις τον ξεβράκωτο; 293 00:15:27,134 --> 00:15:28,093 Πέμπτη Τροπολογία. 294 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 Τι κάνεις εκεί; 295 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 Καλύπτω τα νώτα μου. Αυτό που κάνει ο Τζαμάλ 296 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 -με την κουκούλα μου. -Γνωρίζεστε. 297 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Τέλεια. 298 00:15:36,852 --> 00:15:39,271 Τζαμάλ, έλα εδώ. 299 00:15:40,564 --> 00:15:43,400 Επικαλούμαι την Πέμπτη, την Όγδοη και την Μαύρη. 300 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 Την Μαύρη; 301 00:15:44,401 --> 00:15:46,236 Όλοι ξέρουν ότι έχετε στόχους. 302 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 Και δεν είμαι απλώς ένα νούμερο, 303 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 ένα σημάδι στη ζώνη σου! 304 00:15:50,866 --> 00:15:52,201 Βεβαιώσου ότι γράφει. 305 00:15:57,206 --> 00:15:59,041 Τα καρφιά δεν παίρνουν φράγκο. 306 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Να μας έδειχνες τα λεφτά. 307 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 Ω, τι έκπληξη. 308 00:16:05,381 --> 00:16:07,424 Τι έχουμε εδώ; 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 Τι κάνεις εσύ εδώ; 310 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 Κάνεις ότι δεν ξέρεις. 311 00:16:13,472 --> 00:16:15,933 Πρόγραμμα Εξερεύνηση. Είμαι τρίτη γενιά. 312 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Η αστυνομία είναι στο αίμα μου, σαν το γκλίτερ. 313 00:16:19,228 --> 00:16:21,814 Θέλετε πρόσκληση συμμετοχής, σωστά; 314 00:16:21,897 --> 00:16:23,148 Ναι, αυτό είναι. 315 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Θα γίνω καλή ντετέκτιβ, ε; 316 00:16:26,568 --> 00:16:28,028 -Να σου πω; -Πειστήρια. 317 00:16:28,112 --> 00:16:32,366 Να κάνετε αίτηση στο Τμήμα Πειστηρίων. Συνέχεια χάνονται πράγματα. 318 00:16:32,616 --> 00:16:36,036 Ο αστυνόμος Χάμιλ είναι καλός ή κακός μπάτσος; 319 00:16:36,120 --> 00:16:38,205 Είναι θλιμμένος μπάτσος. Με νεύρα. 320 00:16:38,288 --> 00:16:39,498 Γιατί θλιμμένος; 321 00:16:39,707 --> 00:16:42,001 Δεν σας λέω να μην προδώσω το Σώμα. 322 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 Μεταξύ μας, απατούσε την Έλεν απ' τα Πειστήρια, 323 00:16:47,756 --> 00:16:50,384 -με την Αϊλίν με τη βέρα. -Απατά τη γυναίκα του; 324 00:16:50,467 --> 00:16:53,554 Όχι, απατά τη νέα πρώην του με την πρώην γυναίκα του. 325 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Τζαμάλ, συγκεντρώσου αν θες να μπεις στο Σώμα. 326 00:16:56,348 --> 00:16:59,101 Τέλος πάντων, όλα καλά. Η Έλεν είναι άβουλη 327 00:16:59,184 --> 00:17:02,479 και δεν θέλει δράματα με τον τρελό μουστακαλή. 328 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 Γι' αυτό και η Εξερεύνηση είναι σοβαρή υπόθεση! 329 00:17:07,443 --> 00:17:09,653 Γιατί όποτε φοράω το σήμα, 330 00:17:09,903 --> 00:17:12,990 εκπροσωπώ όλους αυτούς τους εξέχοντες ανθρώπους, 331 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 σαν τον αστυνόμο Χάμιλ. 332 00:17:15,492 --> 00:17:16,410 Όλοι δικοί σου. 333 00:17:19,955 --> 00:17:20,914 Εντάξει. 334 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 Η υπομονή μου εξαντλείται, 335 00:17:23,584 --> 00:17:26,503 γι' αυτό πείτε μου αμέσως, 336 00:17:26,795 --> 00:17:28,380 τι είναι μέσα στην τσάντα; 337 00:17:28,464 --> 00:17:29,339 Εντάξει. 338 00:17:30,716 --> 00:17:31,592 Θα σου πω. 339 00:17:33,385 --> 00:17:35,721 Τα $200.000 της λείας του RollerWorld. 340 00:17:35,804 --> 00:17:38,348 Τα βρήκα, όμως εύχομαι να μην τα είχα βρει. 341 00:17:39,683 --> 00:17:42,686 Μικρέ, αν συνεχίσεις να λες βλακείες, 342 00:17:42,895 --> 00:17:45,105 θα σε συλλάβω για να βγει το νούμερο. 343 00:17:45,606 --> 00:17:48,192 Προσπαθώ να σου κάνω χάρη. 344 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 Τι είναι μέσα στην τσάντα; 345 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Αστυνόμε, γιατί τόση ένταση; Θα πεταχτεί καμιά φλέβα. 346 00:17:55,449 --> 00:17:56,366 Σοβαρά; 347 00:17:58,744 --> 00:17:59,703 Σκατά! 348 00:18:00,412 --> 00:18:01,455 Ένα λεπτό. 349 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 Περνάω δύσκολη φάση. 350 00:18:06,460 --> 00:18:08,003 Κάτι καλό θα βγει. 351 00:18:09,379 --> 00:18:11,590 Ξέρουμε. Έχεις δύσκολη δουλειά, 352 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 όμως μην φτάσεις στο έμφραγμα. 353 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Για χάρη της οικογένειάς σου, ρίξε τον θυμό σου. 354 00:18:17,888 --> 00:18:19,139 Αυτό λέει και η Έλεν, 355 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 αν δεν γκρινιάζει για άλλα θέματα. 356 00:18:22,101 --> 00:18:23,185 Σε νιώθω. 357 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 Ίσως γκρινιάζει γιατί νοιάζεται για σένα. 358 00:18:27,106 --> 00:18:28,941 Να εκτιμήσεις την έγνοια της. 359 00:18:29,024 --> 00:18:29,858 Αλήθεια. 360 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Την εκτιμώ. 361 00:18:32,069 --> 00:18:34,238 -Όμως νιώθω... -Να πνίγεσαι; 362 00:18:34,404 --> 00:18:38,992 Ακριβώς. Θέλει να μετακομίσουμε μαζί, αλλά δεν είμαι έτοιμος. 363 00:18:39,326 --> 00:18:41,328 Και γι' αυτό της μίλησα άσχημα. 364 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Δεν ξέρω. 365 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 Προσπαθώ να λύσω τα θέματά μου. 366 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 Ίσως αν την έφερνες πιο κοντά, να σε βοηθούσε. 367 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Αυτό λέει η πρώην μου. 368 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 -Η Έλεν. -Όχι, η Αϊλίν. 369 00:18:56,593 --> 00:18:58,637 Κι όμως υπάρχει κάτι που... 370 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 με κάνει και διστάζω. 371 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 Τι; 372 00:19:06,145 --> 00:19:07,062 Τι είναι; 373 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 Τα λεφτά. 374 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 Θα τα κρατήσεις; 375 00:19:12,276 --> 00:19:15,737 Μακάρι, στην Καλιφόρνια δικαιούται τα μισά. 376 00:19:16,321 --> 00:19:19,616 Το διαζύγιο μού κόστισε μια περιουσία 377 00:19:19,700 --> 00:19:22,452 και γι' αυτό φοβάμαι την πλήρη δέσμευση. 378 00:19:23,412 --> 00:19:26,415 Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 379 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Πώς δεν το είδα; Ήταν μπροστά μου. 380 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Έλα... άκου. 381 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 Θυμάσαι που με βοήθησες με το θέμα μου; 382 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 Άσε με να σε βοηθήσω. 383 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 Να πας να την βρεις. Τώρα. 384 00:19:39,803 --> 00:19:41,680 -Τώρα. -Αν όχι τώρα, πότε; 385 00:19:41,763 --> 00:19:42,806 Αν όχι εσύ, ποιος; 386 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 Μην περπατάς, τρέχα! 387 00:19:44,224 --> 00:19:46,476 Δείξε ότι είσαι ο άντρας που θέλει! 388 00:20:05,078 --> 00:20:06,288 Μάθε να κόβεις λάιμ. 389 00:20:07,206 --> 00:20:08,665 Κόβεις σαν δολοφόνος. 390 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 Ωραία. 391 00:20:33,148 --> 00:20:34,358 Συγχωρείσαι. 392 00:20:36,693 --> 00:20:37,569 Συγχωρούμαι; 393 00:20:38,695 --> 00:20:39,529 Ναι. 394 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Σε άκουσα, με άκουσες. 395 00:20:43,158 --> 00:20:44,034 Όλα καλά. 396 00:20:44,993 --> 00:20:45,827 Φύγε αν θες. 397 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Εντάξει. 398 00:20:52,876 --> 00:20:53,794 Ή μείνε. 399 00:20:59,841 --> 00:21:00,676 Δοκίμασε. 400 00:21:02,094 --> 00:21:03,595 Να μάθεις νέες γεύσεις. 401 00:21:16,733 --> 00:21:19,194 Να πάρει. Παράτα με. 402 00:21:19,486 --> 00:21:20,445 Η μαμά μου. 403 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 Μου τη λέει που δεν πήγα εκκλησία, για την παρέα μου 404 00:21:23,907 --> 00:21:25,701 και τώρα με ψάχνει. 405 00:21:25,784 --> 00:21:28,412 -Δεν μ' αφήνει ήσυχο. -Είσαι προνομιούχος. 406 00:21:28,870 --> 00:21:29,913 Προνομιούχος; 407 00:21:30,914 --> 00:21:32,499 Ζω σε σπίτι με κάγκελα. 408 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 Με δύο γονείς και θα πας στο πανεπιστήμιο. 409 00:21:35,627 --> 00:21:36,878 Μη μου γκρινιάζεις. 410 00:21:37,337 --> 00:21:39,589 Κανείς δεν μας φρόντισε με τον Σίζαρ. 411 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 -Δεν ήθελα να... -Φανείς αχάριστος; 412 00:21:42,426 --> 00:21:45,595 Ξέρω πως σε πυροβόλησαν. Όμως γιατί δεν σε τελείωσαν; 413 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 Εξαιτίας μου! 414 00:21:46,888 --> 00:21:48,724 Σκέψου πώς ήρθε η εκεχειρία. 415 00:21:48,807 --> 00:21:49,725 Και πάλι εγώ. 416 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Συγγνώμη. 417 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 -Δεν το ήξερα. -Πολλά δεν ξέρεις. 418 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Λες να βρίσκεις δουλειά με ποινικό μητρώο; 419 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 Λες στη Walmart να θέλουν ποινικό; 420 00:21:59,651 --> 00:22:00,819 Δεν θα πήγαινα εκεί. 421 00:22:00,902 --> 00:22:03,655 -Δεν έχουν καλό σέρβις. -Αστειεύεσαι; 422 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Είναι σοβαρό! 423 00:22:05,198 --> 00:22:07,117 Έτσι το χάνει ο άνθρωπος! 424 00:22:10,245 --> 00:22:12,039 Όμως ο θυμός δεν σε βοηθά. 425 00:22:14,291 --> 00:22:15,334 Μόνο σε πληγώνει. 426 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 Λοιπόν, 427 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 είχα αρκετό χρόνο να ηρεμήσω, 428 00:22:21,381 --> 00:22:22,632 το σκέφτηκα λίγο, 429 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 κατέβασα την πίεσή μου σε 11/7,7. 430 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 Θα σας τα δείξω. 431 00:22:31,183 --> 00:22:32,017 Τα λεφτά σου; 432 00:22:33,226 --> 00:22:34,186 Τα λεφτά μας. 433 00:22:36,313 --> 00:22:37,481 Ποιον κοροϊδεύω; 434 00:22:37,564 --> 00:22:40,692 Είναι πολλά τα λεφτά και μεγάλη η ευθύνη. 435 00:22:40,901 --> 00:22:43,320 Θέλω τη βοήθειά σας να δω τι θα τα κάνω. 436 00:22:44,738 --> 00:22:45,697 Λοιπόν, τι λέτε; 437 00:22:46,156 --> 00:22:47,032 Να τα δούμε; 438 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 Θεέ μου. 439 00:22:58,335 --> 00:22:59,961 Θ' αργήσω για το δείπνο. 440 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 -Τα λέμε μετά; -Ναι. 441 00:23:02,547 --> 00:23:03,757 Ναι. 442 00:23:10,263 --> 00:23:11,723 Εντάξει. Καληνύχτα. 443 00:23:12,766 --> 00:23:13,725 Αυτό μόνο; 444 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 Κοιμήσου καλά. 445 00:23:18,897 --> 00:23:21,358 Δεν ανησυχείς πού θα κοιμηθώ; 446 00:23:21,858 --> 00:23:23,777 Όχι, αν δεν ανησυχείς εσύ. 447 00:23:45,382 --> 00:23:46,258 Κόουτς. 448 00:23:47,968 --> 00:23:49,719 -Θα με στρατολογήσεις; -Όχι. 449 00:23:50,887 --> 00:23:52,472 Τζαμάλ, κάθισε. 450 00:24:01,857 --> 00:24:03,984 Θέλω να μιλήσουμε για ένα βίντεο. 451 00:24:07,446 --> 00:24:08,321 Πώς το ξέρεις; 452 00:24:08,822 --> 00:24:10,031 Γι' αυτό είμαι εδώ. 453 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Για σεξουαλική διαπαιδαγώγηση; 454 00:24:12,451 --> 00:24:13,285 Όχι. 455 00:24:13,785 --> 00:24:16,538 Ήρθα από αγάπη στον μπαμπά και στη μαμά σου. 456 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 Είμαστε μια ομάδα απ' το λύκειο. 457 00:24:21,084 --> 00:24:23,462 Μη μου πείτε ότι θα εκδηλωθείτε σαν τρίο. 458 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 Δεν ξέρω τι μου λες, 459 00:24:25,464 --> 00:24:27,841 όμως όταν είδα τις τρύπες... 460 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 -Έχει κι άλλες; -Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. 461 00:24:32,846 --> 00:24:35,390 Σκέφτηκα το πόσο θα ντραπούν οι γονείς σου. 462 00:24:37,893 --> 00:24:39,895 Τον πόνο της μητέρας σου. 463 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 Πονάς ακόμα; 464 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Ναι, πονάω βαθιά. 465 00:24:44,441 --> 00:24:45,984 Λοιπόν, δεν το κόβουμε; 466 00:24:46,067 --> 00:24:49,779 Θα το κόψουμε αφού δεις αυτές τις φωτογραφίες. 467 00:24:50,155 --> 00:24:52,532 Όχι! 468 00:24:56,244 --> 00:24:59,122 Α! Το γήπεδο ποδοσφαίρου. 469 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 Περίμενε. Α, σκατά. 470 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Μικρέ, 471 00:25:04,794 --> 00:25:07,130 γιατί στο καλό το έσκαψες; 472 00:25:07,672 --> 00:25:10,800 Είναι πολύ άσχημο! 473 00:25:11,343 --> 00:25:14,387 Δεν θέλει σφουγγάρι, συγκεντρώνει βακτηρίδια. 474 00:25:16,806 --> 00:25:17,641 Ίσως και όχι. 475 00:25:22,521 --> 00:25:23,897 Συγγνώμη που έφυγα. 476 00:25:23,980 --> 00:25:26,191 Συγγνώμη που σ' το απαγόρευσα. 477 00:25:27,108 --> 00:25:29,528 Μπορείς να πιστεύεις όπου θες. 478 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 Δεν νιώθω και πολύ τον Θεό, μαμά. 479 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 Δεν πειράζει. 480 00:25:40,455 --> 00:25:43,708 Στην ηλικία σου, ούτε κι εγώ τον ένιωθα. 481 00:25:44,251 --> 00:25:47,462 Έκανα πως είχα ημικρανία, ότι με πόναγε το στομάχι, 482 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 ακόμα και τσίμπημα σκορπιού, για να μην πάω. 483 00:25:50,882 --> 00:25:53,176 -Έπιανε; -Συνέχεια! 484 00:25:54,302 --> 00:25:55,470 Τότε τι άλλαξε; 485 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 Έκανα παιδιά. 486 00:26:02,352 --> 00:26:04,396 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω. 487 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 Τα παιδιά είναι ένα θαύμα. 488 00:26:10,652 --> 00:26:13,280 Και όπως τα βλέπεις να ανασαίνουν πρώτη φορά 489 00:26:16,324 --> 00:26:18,034 ή και τελευταία... 490 00:26:21,246 --> 00:26:24,124 τότε δεν αναρωτιέσαι αν υπάρχει Θεός. 491 00:26:25,375 --> 00:26:26,668 Ξέρεις ότι υπάρχει. 492 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Άκου. 493 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 Κάνε στη μαμά μια χάρη. 494 00:26:34,426 --> 00:26:35,468 Να σε αγκαλιάσω; 495 00:26:41,766 --> 00:26:42,726 Μωρό μου, 496 00:26:43,310 --> 00:26:45,770 δεν με νοιάζει αν πιστεύεις στον Θεό. 497 00:26:46,938 --> 00:26:48,607 Όμως πίστεψέ με. 498 00:26:49,941 --> 00:26:53,528 Όσο κι αν συμφωνούμε ή διαφωνούμε, 499 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 θα σ' αγαπάω μέχρι να πεθάνω. 500 00:26:59,200 --> 00:27:00,035 Κι εγώ. 501 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 Μην πεθάνεις πριν από μένα, ε; 502 00:27:04,873 --> 00:27:06,666 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 503 00:27:08,543 --> 00:27:09,669 Προσπαθώ. 504 00:27:19,220 --> 00:27:21,389 Αν τα παιδιά είναι θαύματα, 505 00:27:21,681 --> 00:27:23,892 μην είσαι τόσο σκληρή με την Άμπερ. 506 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο. 507 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος