1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 7/1/19 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 -Νέος χρόνος. -Και καινούρια μέρα. 4 00:01:19,954 --> 00:01:21,706 Επιστροφή στην κανονικότητα. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Τέρνερ! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Φορτηγό και χωματερή: 996 δολάρια. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Καινούριος χλοοτάπητας: 1356 δολάρια. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Εργατικά: 980 δολάρια. 9 00:01:41,184 --> 00:01:45,146 Και 22,95 δολάρια για ψυχική οδύνη. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Ψυχική οδύνη; 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 Τόσο έκανε το καφάσι με τις μπύρες για να χαλαρώσω. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Οπότε το συνολικό κόστος για το γήπεδο 13 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 είναι 4616,71 δολάρια. 14 00:01:58,535 --> 00:02:00,328 Να σ' το κάνω λιανά, μικρέ, 15 00:02:00,411 --> 00:02:03,289 αφού αποκλείεται να έχεις τόσα λεφτά... 16 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Σωστά. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Μέχρι να αποπληρώσεις ως και το τελευταίο δολάριο... 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 Μου ανήκεις. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Καθόλου καλό. Πολύ άσχημο. 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 Θα είναι του Ταϊρόν. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Παρακαλώ; 22 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Παρακαλώ; 23 00:02:40,618 --> 00:02:41,494 Ταϊρόν; 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Ταϊρόν; 25 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Όλα καλά. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 Μην ανησυχείς. 27 00:02:58,511 --> 00:03:03,641 Είναι μέρα και τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ στ' αποδυτήρια... όλα καλά. 28 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Όλα καλά. 29 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 Ταϊρόν! 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Με παρακολουθούν. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,548 Κι εμένα. Όλες με κοιτάζουν μετά την σφαίρα. 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,258 Ρούμπι! 33 00:03:41,304 --> 00:03:43,389 Δεν ξέρω για πόσο θα είμαι ο Σφαίρας. 34 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 Θέλω όλα να γίνουν φυσιολογικά. 35 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Φυσιολογικά; Ποτέ δεν ήσουν φυσιολογικός! 36 00:03:47,936 --> 00:03:50,813 Στις φλέβες σου τρέχει η καλή η σάλτσα. 37 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Μάλλον και στο ζουμερό σου κωλαράκι. 38 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Ο Ρούμπι είπε ν' αράξουμε... 39 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Να πάρει! Ξέχασα το γλυκό. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Μη σε νοιάζει. Πάω εγώ. 41 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Θα φέρω γλυκάκι χωρίς ζάχαρη για τον γλυκούλη μου! 42 00:04:08,122 --> 00:04:09,249 Συγγνώμη! 43 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 Μετά που πήγα να πεθάνω, συμφώνησα με τον μεγάλο. 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 Ή τη μεγάλη; 45 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 Μάλλον το σύμπαν δεν έχει φύλο. 46 00:04:15,713 --> 00:04:18,549 Συμφώνησα να βελτιώσω το κάρμα μου, 47 00:04:18,841 --> 00:04:21,386 να γίνω καλύτερος, για να μην την ξαναπάθω. 48 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Συμφώνησα να κάνω αγαθοεργίες και αυτό είναι η Τζάζμιν. 49 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 Δεν έσωζες τη ζούγκλα καλύτερα; 50 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 Ήξερα ότι θα γίνει θέμα. 51 00:04:29,644 --> 00:04:32,855 Μια και μιλάμε για δεσμεύσεις, να κάνουμε μία. 52 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Τι θα κάνουμε με το κασέρι; 53 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Χρειαζόμαστε σχέδιο. Τώρα. 54 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Να συναντηθούμε όλοι μετά το σχολείο. 55 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Το τυρί μπορεί να ωριμάσει γρήγορα. 56 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 Και θα έχουμε πρόβλημα αν το μυριστούν. 57 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 -Σαχλό, αλλά μ' αρέσει. -Ναι! 58 00:04:48,329 --> 00:04:50,748 Σωστά. Τα λεφτά μάς στοχοποιούν. 59 00:04:50,832 --> 00:04:54,335 Πρέπει να τα ξεπλύνουμε για να να βοηθήσουμε τον Σίζαρ. 60 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Ναι. 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Πού θα συναντηθούμε; 62 00:04:57,797 --> 00:04:59,340 Ο μπαμπάς μου έρχεται σήμερα. 63 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Άρα δεν μπορούμε στης Μονσέ. 64 00:05:01,342 --> 00:05:05,555 Εγώ έχω πίεση μετά το σκάψιμο και ο Σίζαρ δεν μπορεί. Ρούμπι, σε σένα. 65 00:05:05,638 --> 00:05:07,223 Δεν με θέλει η μαμά σου. 66 00:05:07,307 --> 00:05:09,517 Θα λείπει όλη τη βδομάδα. Έκλεισε. 67 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Σε μένα μετά το σχολείο. 68 00:05:14,522 --> 00:05:16,482 Συγγνώμη που δεν σου είπα για τον μπαμπά, 69 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 δεν ήθελα να σε αγχώσω. 70 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 Ξέρω, είναι χειρότερα να το μάθεις τώρα. 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτό και ανησυχείς. 72 00:05:23,072 --> 00:05:26,576 Γι' αυτό και ανησυχώ μόνο εγώ και λύνω το πρόβλημα. 73 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου, αλλά μπορούσα και μόνος μου. 74 00:05:30,580 --> 00:05:32,290 Δεν θα το λύσεις εσύ. 75 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 Το έλυσα εγώ για σένα. 76 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Και κατέληξα σε έναν ξενώνα! 77 00:05:37,503 --> 00:05:39,672 Έχω λεφτά για τρία βράδια. 78 00:05:39,797 --> 00:05:41,382 Δεν θέλω να ξοδευτείς. 79 00:05:42,508 --> 00:05:44,802 Πρέπει πρώτα να ξεπλύνουμε τα λεφτά. 80 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Αν πάρεις λεφτά από κάποιον, ας είμαι εγώ. 81 00:05:51,184 --> 00:05:52,643 Ποτέ δεν σταματάς, ε; 82 00:05:52,769 --> 00:05:53,644 Θα έπρεπε; 83 00:05:54,103 --> 00:05:55,063 Κάτσε λίγο. 84 00:05:55,271 --> 00:05:56,814 Θυμάσαι τη μαμά μου που δεν ήταν; 85 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Αυτή που νόμιζα για μαμά μου; 86 00:05:58,691 --> 00:06:01,402 Ήθελε να κάνω τη μπέιμπι σίτερ και δεν μπορούσα, 87 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 όμως μου έστειλε μήνυμα για καλύτερη δουλειά. 88 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Το έστειλε στη Λόρα. 89 00:06:07,033 --> 00:06:09,452 Θέλει μια έφηβη για το βιβλίο που γράφει. 90 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 Τίποτα απ' όσα σου είπα ότι θέλω να λύσω 91 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 με την κατάστασή μου δεν σε άγγιξε. 92 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Μονσέ. 93 00:06:17,752 --> 00:06:19,420 Θα της στείλεις μήνυμα τώρα; 94 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ ΜΕ ΛΕΦΤΑ 95 00:06:37,855 --> 00:06:38,898 Τα λεφτά να πάνε αλλού. 96 00:06:38,981 --> 00:06:40,691 Δεν γίνεται να τα 'χω εγώ. 97 00:06:41,317 --> 00:06:44,153 Γιαγιά, έκλεισα το τραπέζι για δύο ώρες. 98 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Είδες το σημείωμα στο ψυγείο; 99 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Δεν πειράζει. Ξέρει για τα λεφτά. 100 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Εντάξει. 101 00:06:51,661 --> 00:06:53,996 Απ' όταν βρήκαμε τα λεφτά, έκανα έρευνα. 102 00:06:54,080 --> 00:06:55,415 Γι' αυτό είμαστε κολλητοί. 103 00:06:55,498 --> 00:06:56,916 -Είστε κολλητοί; -Ναι. 104 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 Αν εσείς φιλιέστε, εμείς είμαστε κολλητοί. 105 00:06:59,877 --> 00:07:01,671 Κολλητός, δώρο. 106 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 ΠΩΣ ΘΑ ΧΑΣΩ ΤΗΝ ΠΑΡΘΕΝΙΑ ΜΟΥ 107 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 Μπλιάχ! Όχι! 108 00:07:07,635 --> 00:07:10,346 ΝΑ ΓΙΝΩ ΣΦΙΧΤΗΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΣΙΖΑΡ ΚΑΙ ΝΑ ΦΛΕΡΤΑΡΩ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ ΒΡΩΜΙΚΟ -> ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ -> ΚΑΘΑΡΟ 110 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 Λοιπόν, έχουμε ρευστό 37 ετών 111 00:07:15,476 --> 00:07:17,395 που δεν ξοδεύεται εύκολα. 112 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 Είδαμε το Breaking Bad. 113 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 Θέλουμε μια επιχείρηση. 114 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 Είκοσι, σαράντα, εξήντα... 115 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Γιαγιά! Σε παρακαλώ! 116 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Ψάχνουμε πώς θα ξεπλύνουμε τα λεφτά. 117 00:07:26,237 --> 00:07:27,864 Ο μπαμπάς σου έχει επιχείρηση. 118 00:07:27,947 --> 00:07:30,950 Αποκλείεται. Δεν παίζει με τα λογιστικά. 119 00:07:31,033 --> 00:07:34,787 Αν όμως ανοίγαμε δική μας επιχείρηση; 120 00:07:34,871 --> 00:07:36,706 Τα Μασκαρέματα του Ρούμπεν; 121 00:07:37,206 --> 00:07:41,335 Σε τρία χρόνια και αν. Χρειάζομαι ένεση ρευστού. 122 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 Τετρακόσια εξήντα και διακόσια εξήντα... 123 00:07:44,964 --> 00:07:45,840 Εφτακόσια είκοσι. 124 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Έβαλα πολλά. 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 -Εμπρός. -Γεια. 126 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Βγήκα για ψώνια. Θέλω να σου πάρω πουκάμισο. 127 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Ωραία. Σε κλείνω. 128 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 Περίμενε! Νούμερο λαιμού; 129 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 Δεν ξέρω! Κανονικό; 130 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 Κανονικό; 131 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Περίμενε! 132 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Τζαμάλ, μέτρα τον λαιμό μου. 133 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Θέλω να μου δώσεις το τηλέφωνό σου. 134 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 Δεν κάνω πλάκα. 135 00:08:11,073 --> 00:08:14,619 Θέλουμε να κινήσουμε το ρευστό και παίζεις με την σπαστικιά. 136 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 -Μην απαντάς. -Δεν είναι εύκολο! 137 00:08:16,913 --> 00:08:18,998 Έχω ηθικό καθήκον να απαντήσω. 138 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 Αλλιώς τι; 139 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 -Θα σε καταραστεί το σύμπαν; -Ίσως! 140 00:08:23,211 --> 00:08:25,254 Ξέρεις τι; Σταματάμε για σήμερα. 141 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 Πέσαμε σε τοίχο. 142 00:08:26,714 --> 00:08:29,759 Να τα ξαναπούμε αύριο αφού κοιμηθούμε καλά. 143 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Το θέμα με τον καλό ύπνο είναι ότι πρέπει πρώτα να κοιμηθείς. 144 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 Καταλαβαίνεις τι παίζεται; 145 00:08:38,392 --> 00:08:40,228 Ναι, και θα βοηθήσω όπως μπορώ, 146 00:08:40,311 --> 00:08:43,231 αλλά μιλάμε εδώ και ώρες και δεν βγάζουμε άκρη. 147 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Ποιος δεν θα ήταν παρανοϊκός με διακόσια χιλιάρικα; 148 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Κανείς δεν το ξέρει. Χαλάρωσε. 149 00:08:48,444 --> 00:08:49,695 Φύγε απ το παράθυρο. 150 00:08:49,779 --> 00:08:50,738 Δεν είμαι εκεί. 151 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 -Σε κλείνω. -Όχι! Μη... 152 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 Εμπρός; 153 00:08:57,370 --> 00:08:58,204 Τζαμάλ! 154 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 ΤΖΑΖΜΙΝ // 23:08 ΚΟΙΜΑΣΑΙ; 155 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 ΤΖΑΖΜΙΝ // 23:08 ΒΛΕΠΩ ΦΩΣ 156 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 Ξενώνας και μαλακίες! 157 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Πλήρωσα. Φύγε απ' το κρεβάτι μου. 158 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Χαλάρωσε. 159 00:09:37,952 --> 00:09:38,786 Δεν υπάρχει. 160 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 Είναι εκδήλωση του άγχους σου. 161 00:09:42,832 --> 00:09:44,125 Αν ανοίξεις τα μάτια, 162 00:09:44,750 --> 00:09:45,585 θα έχει φύγει. 163 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Πρέπει να μεταφέρουμε τα λεφτά. 164 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Σύντομα, γιατί τρελαίνομαι. 165 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Σε νιώθω. Χθες κοιμήθηκα μία, δύο ώρες. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Μία, δύο ώρες; 167 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 Μην παραπονιέσαι τότε. Γιατί εγώ είμαι άυπνος. 168 00:10:02,768 --> 00:10:03,644 Καθόλου ύπνος. 169 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Ίσως είχε δίκιο ο Ρούμπι με το κάρμα. 170 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Ίσως αν επανόρθωνα που έσκαψα το γήπεδο. 171 00:10:09,317 --> 00:10:12,236 -Αυτό δεν κάνεις; -Ναι, αλλά είναι βαθύτερο. 172 00:10:12,320 --> 00:10:14,864 Ίσως έμπλεξα κάποιον όταν πήρα τα λεφτά. 173 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 -Ποιον; -Κανέναν. 174 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Τίποτα. Μιλάω υποθετικά. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 Όχι, σε πιάνω. 176 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Να βάλω τα ρούχα μου με τις πετσέτες; 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,833 Κανένα πρόβλημα. Όμως... 178 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 δεν είναι καθαρό. 179 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 Ναι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 180 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Ξέρω, είσαι φτηνός. 181 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 -Τι; -Έχεις μπράτσα. Σε χρειάζομαι! 182 00:10:41,140 --> 00:10:43,267 Έλα σπίτι μου μετά. Θέλω προστασία. 183 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Προστασία από τι; 184 00:10:44,435 --> 00:10:47,605 Δεν έχει σημασία. Να κρατάς την τσάντα. Σωματοφύλακας. 185 00:10:48,147 --> 00:10:49,357 Δεν είναι το ίδιο. 186 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 -Είναι το ίδιο. -Όχι, δεν είναι. 187 00:10:51,859 --> 00:10:53,069 Αν κρατάς τσάντα, 188 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 κρατάς τσάντα. 189 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Την πήρα! 190 00:10:56,572 --> 00:10:57,698 Πήρα τη δουλειά! 191 00:10:57,823 --> 00:11:01,035 Τώρα θα έχω να σου δανείσω μέχρι να ξεπλύνουμε χρήμα. 192 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 Μετά μπορείς να μείνεις στον ξενώνα επ' αόριστον. 193 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Επ' αόριστον; 194 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Ή και όχι. Τι έχει ο ξενώνας; 195 00:11:09,919 --> 00:11:10,795 Δεν σ' αρέσει; 196 00:11:11,170 --> 00:11:12,838 Τα μαξιλάρια έχουν τρίχες; 197 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Το έγραφε μια κριτική στο Yelp. 198 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 Όχι, είναι εντάξει. Πολύ καλά. 199 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 Σαν το Queen Mary. 200 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 -Το πλοίο; -Είναι και ξενοδοχείο. 201 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Είναι στοιχειωμένο. 202 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Επ' ευκαιρία, η Τζάζμιν πρέπει να είναι ο Κάντιμαν. 203 00:11:26,268 --> 00:11:27,853 Αρχίζω και παρανοώ. 204 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Όταν λέω τ' όνομά της, εμφανίζεται. 205 00:11:32,692 --> 00:11:33,901 Συγγνώμη. Τρομάξατε; 206 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Συμβαίνει πολύ τελευταία. 207 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Τη μία στιγμή κοιτάς τη δουλειά σου και μπαμ! 208 00:11:39,156 --> 00:11:41,158 Σε κοιτούν κάτι γουρλομάτες. 209 00:11:41,242 --> 00:11:42,118 Ξέρω τι λες. 210 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Αν και η Τζάζμιν δεν είναι γουρλομάτα. 211 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 Η Τζάζμιν; Ποιος είπε γι' αυτήν; 212 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 Εγώ! Γιατί όταν λέω τ' όνομά της, εμφανίζεται. 213 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Τζάζμιν! Τζάζμιν! Τζάζμιν! 214 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Σε βρήκα! 215 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Με βρήκες. 216 00:11:57,633 --> 00:11:59,719 Τι έχεις; Είσαι χλωμός. Όλα καλά; 217 00:11:59,802 --> 00:12:01,387 Όχι! Καθόλου καλά! 218 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Θετική ενέργεια... 219 00:12:07,727 --> 00:12:08,811 Τα λέμε, παιδιά. 220 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 Δεν είμαι καλά, θέλω κάτι. 221 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Καυτερά γαριδάκια με τσίλι, τσαμόι και λάιμ από του Ραούλ. 222 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 -Κρίμα, γιατί ο Ραούλ... -Τέλεια! 223 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 Ε, ξέρεις κάτι; 224 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 Πες το και θα γίνει. 225 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Σ' ευχαριστώ. Θα ήταν τέλειο. 226 00:12:32,501 --> 00:12:36,547 Ξέρεις, θα ήταν τέλειο γιατί ο Ραούλ συνταξιοδοτήθηκε. 227 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Ακριβώς. 228 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 Που σημαίνει ότι θ' αργήσω να την ξαναδώ. 229 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Θέλω να πω... 230 00:12:44,555 --> 00:12:47,391 Θα μου λείψει και θα κάνω καλές σκέψεις γι' αυτή. 231 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Λόρα, συγγνώμη που άργησα. 232 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 Κανένα πρόβλημα, δεν θα μείνω πολύ. Το λεωφορείο πήρε δύο ώρες. 233 00:13:14,251 --> 00:13:17,630 Δύο ώρες; Θα σου κλείσω Lyft. Επιμένω. 234 00:13:18,047 --> 00:13:19,215 Θες κάτι να πιεις; 235 00:13:19,298 --> 00:13:20,174 Ευχαριστώ. 236 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Εντάξει. 237 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Ξεκινάμε. 238 00:13:24,345 --> 00:13:27,181 Δεν μ' αρέσει αυτό. Γιατί δεν φυλάς εσύ τα λεφτά; 239 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Σειρά σου τώρα. 240 00:13:29,350 --> 00:13:30,684 Είμαι για την τσάντα. 241 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 Η Μονσέ; 242 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 Δεν θα 'ρθει. 243 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Αν δεν ψηφίσει, πώς θ' αποφασίσουμε; 244 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Εξουσιοδοτώ τον Ρούμπι. 245 00:13:38,609 --> 00:13:39,443 Το επιτρέπω. 246 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Λοιπόν, ξεκινάμε. Έχεις κάποιος καμιά ιδέα; 247 00:13:42,780 --> 00:13:47,326 Να φτιάξουμε ψεύτικο επιχειρηματικό σχέδιο για καφέ με κουκουβάγιες. 248 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Οι καπουτσίνο του Πατσίνο. 249 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Να βρούμε επενδυτές με προκαταβολές 250 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 και με τα λεφτά, θα γίνει πιο αληθοφανής 251 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 -και θα έρθουν κι άλλοι επενδυτές. -Τζαμάλ, κακή ιδέα. 252 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Πώς να επιχειρηματολογήσω όταν λείπει. 253 00:14:01,006 --> 00:14:01,882 Δεν γίνεται. 254 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 Είναι κακή ιδέα και απάτη "πυραμίδα". 255 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Το ξέρουμε. 256 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Δεν φαίνεστε να ξέρετε τίποτα. 257 00:14:08,848 --> 00:14:11,267 Χρειάζεστε επιχείρηση με ρευστό 258 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 για να αλλάζετε τα παλιά χαρτονομίσματα 259 00:14:14,645 --> 00:14:16,981 με καινούρια, μπορείτε να το κάνετε. 260 00:14:19,024 --> 00:14:23,821 Όσοι συμφωνούν με την ιδέα της γιαγιάς, να αλλάξουμε τα παλιά με νέα, πείτε "ναι". 261 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Όχι. 262 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Θέλω να πω... 263 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 Ίσως πετύχει... 264 00:14:33,289 --> 00:14:34,123 Ίσως... 265 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Όμως θα πάρει χρόνο. 266 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Και... 267 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 Θέλω κάτι παραπάνω από είκοσι τοις εκατό, εντάξει; 268 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Πώς μιλάς για λεφτά; Είμαστε οικογένεια. 269 00:14:45,968 --> 00:14:47,761 Μη συνεταιρίζεσαι με συγγενή, 270 00:14:47,845 --> 00:14:50,681 γι' αυτό και δεν θα έπρεπε να σε βοηθήσω. 271 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Αποκλείεται το 20 τοις εκατό. 272 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Θα χωρίσουμε τα λεφτά στα τέσσερα. 273 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Στα τέσσερα; 274 00:14:56,854 --> 00:14:58,063 Όλο με προσβάλεις. 275 00:14:59,231 --> 00:15:01,525 Με θέλεις στην απ' έξω. Κι εσύ! 276 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Αυτοί οι βλάκες δεν σε πίστευαν. 277 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 Σε έλεγαν χαμένο. 278 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 -Δεν το είπα. -Το σκέφτηκες. 279 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 Είναι χειρότερο. 280 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Άνοιξε εσύ. 281 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 -Γεια! -Τι; 282 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Καυτερά γαριδάκια με τσίλι και λάιμ από τον Ραούλ. 283 00:15:21,211 --> 00:15:24,089 -Βγήκε στη σύνταξη. -Ξέρω, μου πήρε τρεις ώρες. 284 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 Να έκανες παραπάνω! 285 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 Δεν καταλαβαίνεις, ε; 286 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Κατάλαβε αυτό. 287 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Ξέχασες το τσαμόι. 288 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 Δεν... 289 00:15:37,603 --> 00:15:39,063 Δεν ήθελα να μουλιάσουν. 290 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Τι; 291 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις το σωστό με το σύμπαν; 292 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 -Μόλις τελείωσε. -Όχι. 293 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 Ήταν ένα λαθάκι. Δεν λειτουργεί έτσι το κάρμα. 294 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Βασικά, το κάρμα λειτουργεί ακριβώς έτσι. 295 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Όχι! 296 00:16:00,125 --> 00:16:02,252 Μια καλή πράξη φτιάχνει μια κακή. 297 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Όχι. 298 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Αν ήταν αλήθεια, μπορείς να σκοτώσεις ένα μωρό φώκιας 299 00:16:07,466 --> 00:16:09,843 και να μην γίνει κάτι, αν κάνεις ανακύκλωση. 300 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Με αυτό που έκανες, χρεώθηκες τρία μωρά φώκιας. 301 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Μάλλον πέντε. 302 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Να ζητήσεις συγγνώμη. 303 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 Άκου τι σου λέει. 304 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Ήμουν στην μπάντα για δύο ώρες. Δεν έχω κλίση στη μουσική. 305 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Κι εγώ. Η μαμά μου με πίεζε να μάθω κλαρίνο. Το μισούσα! 306 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Καλύτερα πάντως από μαζορέτα. 307 00:16:32,616 --> 00:16:34,410 Θεέ μου, μαζορέτα. Τι ανοησία. 308 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 Έχεις κάποια ερώτηση; Νιώθω ότι μιλάω πολύ. 309 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Όχι. Με βοηθάς πολύ. 310 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 Όμως δεν κρατάς σημειώσεις. 311 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Απλώς μ' αρέσει να σ' ακούω να μιλάς για τη ζωή σου. 312 00:16:50,009 --> 00:16:52,219 Το Φριρίτζ δεν έχει αλλάξει και πολύ. 313 00:16:53,637 --> 00:16:55,389 Νόμιζα ότι δεν είχες πάει. 314 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Εννοώ όπως το φανταζόμουν. 315 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 Η ιστορία είναι σε παρόμοιο μέρος. 316 00:17:02,021 --> 00:17:04,356 Σίγουρα θες να είναι σε τέτοιο μέρος; 317 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Δεν θα είναι εύκολο βιβλίο. 318 00:17:07,109 --> 00:17:07,943 Θέλω να πω... 319 00:17:08,402 --> 00:17:11,363 ότι η μόνη μου φίλη δολοφονήθηκε 15 ετών. 320 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Κι ο φίλος μου είναι άστεγος. 321 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Ω, Λόρα. Λυπάμαι πολύ. 322 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Κι εγώ. 323 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Πώς ανταπεξέρχεσαι; 324 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Κάπου στη διαδρομή σταμάτησα να νιώθω την απώλεια. 325 00:17:25,753 --> 00:17:27,129 Η μαμά μου με παράτησε. 326 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Ο μπαμπάς. Να το σηκώσω; 327 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 -Ναι, πάω λίγο τουαλέτα. -Εντάξει. 328 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Μπαμπά. 329 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Δείπνο; Δεν ξέρω. Ό,τι θες. 330 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Κοντή και γλυκιά 331 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 Τέτοια κοπέλα θες να γνωρίσεις 332 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Πάντα χαρούμενη, ποτέ λυπημένη Αράζω με τον μπαμπά 333 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Κοντή και γλυκιά 334 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 Είσαι ο ήρωας που θέλω να γνωρίσω 335 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Τι τρέχει; 336 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Δεν απαντούσες το κουδούνι. 337 00:18:02,081 --> 00:18:03,999 Γιατί έχω παράσταση. 338 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Γεια σας, κε Φλόρες. 339 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 Είμαι ο Ρούμπι Μαρτίνεζ. 340 00:18:13,300 --> 00:18:14,259 Θύμωσε μαζί μου; 341 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Είναι... μαστουρωμένος; 342 00:18:17,554 --> 00:18:18,806 Γιατί ψιθυρίζεις; 343 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Γιατί είναι δίπλα μας. 344 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 Δεν είναι. 345 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Ε, μπαμπά, κοκκίνησες. 346 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Πιάσε τα χέρια. 347 00:18:30,275 --> 00:18:32,486 Τι, θα τον αφήσεις να καεί; 348 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Έπαθε κάτι; 349 00:18:37,699 --> 00:18:38,659 Στο Αφγανιστάν. 350 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Πιάσε τις πατούσες του. 351 00:18:41,411 --> 00:18:42,371 Το είχα ξεχάσει 352 00:18:42,955 --> 00:18:44,540 και δεν μου μιλούσε μία βδομάδα. 353 00:18:47,626 --> 00:18:48,460 Ωχ! 354 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Άκου, ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 355 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε διώξω έτσι. 356 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Μη σε νοιάζει. 357 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 Ξέρω, είμαι λίγο υπερβολική. 358 00:19:00,430 --> 00:19:02,099 Πολλοί με λένε εκνευριστική. 359 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Οι περισσότεροι. 360 00:19:05,686 --> 00:19:08,856 Όμως κάποτε συνηθίζεις να τρως πόρτες στα μούτρα. 361 00:19:09,231 --> 00:19:13,569 Μπορεί να μην αρέσω σε κάποιους, αλλά μπορώ ν' αρέσω στον εαυτό μου 362 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 ακόμα περισσότερο. 363 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Κι εγώ είμαι υπερβολικός. 364 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Το ξέρω. 365 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Ποιος νοιάζεται; Ζήσε για σένα, όχι για τους άλλους. 366 00:19:23,704 --> 00:19:25,164 Γιατί με συγχωρείς έτσι; 367 00:19:25,247 --> 00:19:27,166 Ξέρω ότι σε απασχολούν πολλά. 368 00:19:27,708 --> 00:19:29,960 Ρούμπι, σε πυροβόλησαν. 369 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Η Ολίβια πέθανε. 370 00:19:34,298 --> 00:19:35,382 Μόνο αυτή σκέφτομαι. 371 00:19:35,465 --> 00:19:36,550 Σε πιάνω. 372 00:19:37,509 --> 00:19:38,886 Όταν γύρισε ο μπαμπάς, 373 00:19:39,219 --> 00:19:40,888 παρακαλούσα το σύμπαν 374 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 να γίνουν όλα όπως πριν. 375 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 Δεν έγιναν ποτέ. 376 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 Κατάλαβα ότι για ν' αλλάξει κάτι, 377 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 έπρεπε να αφοσιωθώ σε ό,τι έχω τον έλεγχο 378 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 και το μονό που έχω τον έλεγχο, είναι ο εαυτός μου. 379 00:19:54,234 --> 00:19:58,780 Είπα ότι θα είμαι χαρούμενη, γιατί το σύμπαν αν θέλει, σε πηδάει. 380 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Σωστά, μπαμπά; 381 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 Γιαγιά! 382 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Βγείτε έξω! 383 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 Γιαγιά! 384 00:20:11,501 --> 00:20:12,377 Άκουσέ με. 385 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Σε παρακαλώ. 386 00:20:14,546 --> 00:20:16,298 Σε χρειαζόμαστε απαραιτήτως! 387 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 -Όπως τα τάκος την Τρίτη. -Όπως ο Μπάτμαν τον Ρόμπιν. 388 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Χρειάζεται ο Μπάτμαν τον Ρόμπιν; 389 00:20:24,598 --> 00:20:27,267 Όλο μου λέτε πόσο με χρειάζεστε. 390 00:20:27,726 --> 00:20:29,853 Το θέμα είναι αν σας χρειάζομαι εγώ. 391 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Θες 20 τοις εκατό; Έγινε. 392 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Αυτή η προσφορά έληξε. 393 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Φύγετε τώρα. 394 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Ο Τζαμάλ μού είπε πολλές απ' τις ιστορίες σου. 395 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Έζησες άστατη ζωή, σωστά; 396 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Πού το πάει αυτός; 397 00:20:41,281 --> 00:20:45,535 Θέλω να πω, πότε έζησες έντονα για τελευταία φορά; 398 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 Να νιώσεις την αδρεναλίνη, κάνοντας κάτι 399 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 που δεν έπρεπε; 400 00:20:50,916 --> 00:20:52,084 Είναι εύκολα λεφτά. 401 00:20:52,334 --> 00:20:56,213 Αλλά και μια ευκαιρία για δράση και περιπέτεια. 402 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 Γιατί να παραβώ τον νόμο αν θέλω δράση; 403 00:21:00,634 --> 00:21:02,469 Μπορώ να πάρω μηχανή. 404 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Με τι λεφτά; 405 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Σκέψου το! 406 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Δεν θες να ταξιδέψεις; 407 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Φαντάσου τον εαυτό σου σε ξενοδοχείο all-inclusive. 408 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 Ν' αράζεις στην παραλία με ένα ποτό στο χέρι. 409 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 -Εντάξει! -Μόλις έβρεξες τα πόδια στην πισίνα. 410 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Είπες ότι ήμουν στην παραλία. 411 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Με 25 τοις εκατό, κάνεις ό,τι θέλεις. 412 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Μ' αρέσει όπως ακούγεται αυτό. 413 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 Είμαι... 414 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 -Τριάντα πέντε τοις εκατό! -Σε παρακαλώ, γιαγιά! 415 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Μέσα! 416 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 Χειραψία. 417 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Τζάζμιν; 418 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Θέλω... 419 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 να ζητήσω συγγνώμη. 420 00:21:54,521 --> 00:21:57,065 -Μα μου ζήτησες. -Ναι, αλλά... 421 00:21:58,317 --> 00:22:00,736 δεν το έκανα γιατί το εννοούσα. 422 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Το έκανα από υποχρέωση. 423 00:22:03,363 --> 00:22:04,740 Υποχρέωση σε ποιον; 424 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 Στο σύμπαν. 425 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα... 426 00:22:10,495 --> 00:22:11,371 Όμως ένιωσα... 427 00:22:12,497 --> 00:22:13,790 ότι αν ήμουν καλός μαζί σου, 428 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ίσως να μην ένιωθα τόσο άσχημα για την Ολίβια. 429 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 Αν σου έλεγα ότι εσύ είσαι το σύμπαν; 430 00:22:27,971 --> 00:22:30,432 Ξέρω ότι είπες ότι έχω τον έλεγχο, 431 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 αλλά δεν νιώθω έτσι. 432 00:22:36,730 --> 00:22:39,274 Θέλω να πάω πίσω, πριν συμβούν όλα αυτά. 433 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Ανακαλώ τα γεγονότα στο κεφάλι μου. 434 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Ήθελε να ακυρώσει τα γενέθλια. 435 00:22:48,867 --> 00:22:50,786 Αν δεν την πίεζα να γιορτάσει; 436 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 Δεν έκανες λάθος. 437 00:22:51,995 --> 00:22:54,748 Αν δεν την έσερνα στην πίστα; 438 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 Αν δεν την γύριζα όταν είδα τις σφαίρες; 439 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Ίσως η σφαίρα να σκότωνε μόνο εμένα. 440 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Δεν έκανες κάτι λάθος! 441 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Έπρεπε να πέσω κάτω ή να σκύψω! 442 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Μα δεν έκανες κάτι λάθος! 443 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Έτσι το λες. Όμως... 444 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Μην τιμωρείς τον εαυτό σου. 445 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 Δεν γινόταν να κάνεις κάτι που δεν έκανες. 446 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Τίποτα. 447 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 Και ξέρεις γιατί; 448 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Ό,τι λόγο και να έχεις 449 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 για να συμφιλιωθείς με το σύμπαν, 450 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 το σύμπαν παραμένει όπως είναι. 451 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Έτσι είναι η μοίρα. 452 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Και δεν αλλάζει με τίποτα. 453 00:23:35,914 --> 00:23:38,500 Συνέχεια συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε καλούς. 454 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Χωρίς λόγο.. 455 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Σ' ευχαριστώ. 456 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι. 457 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 Ήδη είμαστε. 458 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Έδωσες ρεσιτάλ εκεί πίσω. Δεν έπρεπε να σε υποτιμήσω. 459 00:24:04,943 --> 00:24:07,404 Είναι τα μπράτσα. Ο κόσμος κομπλάρει. 460 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Κάνουμε καλή ομάδα. 461 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 Έτσι δεν είναι; 462 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Πιστεύεις στο κάρμα; 463 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 Λες να πληρώνω για ό,τι έκανα; 464 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 -Δεν έκανες κάτι. -Αυτό θέλω να πω. 465 00:24:26,006 --> 00:24:27,007 Ίσως έπρεπε. 466 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 Φίλε, τρελάθηκες; 467 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 Λες ότι έχεις άσχημο κάρμα που δεν τον σκότωσες; 468 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Φίλε, δεν σκότωσες κανέναν! 469 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Δεν είσαι πια συμμορίτης. Κοιμάσαι ήσυχος. 470 00:24:38,226 --> 00:24:39,144 Δεν κοιμάμαι. 471 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Από τότε που δεν έχω σπίτι. 472 00:24:45,025 --> 00:24:46,151 Δεν μένεις μαζί μου; 473 00:24:49,237 --> 00:24:50,071 Δεν με ρώτησες. 474 00:24:50,655 --> 00:24:51,698 Σε ρωτάω τώρα. 475 00:24:52,282 --> 00:24:54,951 Θέλω τη βοήθειά σου γιατί με κυνηγάνε. 476 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 Ποιος; 477 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Θες να πεις "τι"; 478 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Είσαι παράξενος. 479 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Κι εσύ όμορφος. 480 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Πώς πήγε; 481 00:25:05,086 --> 00:25:06,755 Η Τζάζμιν θα τρώει μαζί μας. 482 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Σ' την έφερε. 483 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Όχι. Η Τζάζμιν μ' αρέσει. 484 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Αν ο μπαμπάς σου λείπει συνέχεια, ποιος μένει μαζί σου; 485 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 Είχα μπέιμπι σίτερ, αλλά τώρα είμαι μόνη μου. 486 00:25:26,024 --> 00:25:27,609 Είναι μεγάλη ευθύνη αυτό. 487 00:25:28,527 --> 00:25:31,821 Είπες ότι δεν γνώρισες τη μαμά σου, 488 00:25:31,947 --> 00:25:35,909 αλλά μήπως έχεις μητριά ή κάποια φίλη του πατέρα σου; 489 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 Όχι, δεν έχει φίλες. 490 00:25:38,787 --> 00:25:40,205 Σε δυσκολεύει; 491 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Με ποιον τρόπο; 492 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Που δεν έχεις μητέρα. 493 00:25:45,418 --> 00:25:47,546 Μιλάει ποτέ ο μπαμπάς σου γι' αυτήν; 494 00:25:50,215 --> 00:25:51,758 Μην απαντάς, αν δεν θες. 495 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 Είναι δύσκολο θέμα. 496 00:25:56,179 --> 00:25:57,013 Δεν πειράζει. 497 00:25:58,431 --> 00:26:00,058 Δεν μιλάμε πολύ γι' αυτήν. 498 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 Όχι τόσο για μένα, αλλά ο μπαμπάς δυσκολεύεται. 499 00:26:04,229 --> 00:26:07,148 Δεν την θυμάμαι καλά, οπότε το ότι την έχασα, 500 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 δεν ήταν δύσκολο για μένα, όσο γι' αυτόν. 501 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 Είναι παράξενο; 502 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Δεν θυμώνεις μαζί της; 503 00:26:14,239 --> 00:26:15,115 Όχι. 504 00:26:16,700 --> 00:26:19,369 Συνειδητοποίησα ότι όλοι κάνουμε επιλογές. 505 00:26:20,036 --> 00:26:23,999 Μπορούσα να θυμώσω ή να πιστέψω ότι είχε κάποιο λόγο που έφυγε. 506 00:26:24,499 --> 00:26:26,334 Που δεν είχε σχέση με μένα. 507 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 Και αυτή είναι η σωστότερη επιλογή. 508 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 Δεν έφταιγε η κόρη της που έφυγε η Σελίνα. 509 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Η Σελίνα; 510 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Έτσι την λες στο βιβλίο; 511 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Έτσι λένε τη μαμά μου. 512 00:26:38,930 --> 00:26:41,057 Ο μπαμπάς μου λέγεται Μόντι και η μαμά, Σελίνα. 513 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 -Γι' αυτό... -Σε βγάλαμε Μονσέ. 514 00:27:48,708 --> 00:27:50,502 Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος