1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,599
Αν είναι να μείνουμε μαζί,
μπορούμε να κοιμηθούμε και μαζί.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
Έλα στο κρεβάτι μου.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Ναι, εντάξει.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Ευχαριστώ.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Ίσως κοιμηθώ καλά επιτέλους.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΔΥ

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
ΤΡΙΤΟ ΒΡΑΔΥ

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Ονειρεύεσαι.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Είναι ένα παράξενο όνειρο.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
ΠΕΜΠΤΟ ΒΡΑΔΥ

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
ΕΒΔΟΜΟ ΒΡΑΔΥ

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
ΕΝΑΤΟ ΒΡΑΔΥ

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
Τι όμορφη που είσαι.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,001
Τι θες να πεις; Όλο γι' αυτόν ρωτάς.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,925
Φυσικά και θα γνωρίσεις τον Σίζαρ.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Είναι θέμα χρόνου.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Ξέρεις ότι σε προσέχω.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
ΔΕΚΑΤΟ ΒΡΑΔΥ

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Πάντα σε προσέχω.

21
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
11ο-39ο ΒΡΑΔΥ

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
ΧΟΡΟΣ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
Απ' ό,τι φαίνεται,
τα βρίσκετε με τη Τζούλια,

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
ή την λες Σελίνα;

25
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Την λένε Τζούλια τώρα.

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Δεν περιγράφεται.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Έχουμε τόσα πολλά κοινά.

28
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Το ίδιο γούστο στη μουσική,
τα ίδια παγωτά.

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,039
Είναι απίστευτο.

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
Λες και είστε συγγενείς.

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Υπάρχει ένα θέμα.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
Νιώθω ότι απατώ τον μπαμπά.

33
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
Νόμιζα ότι θα του το έλεγες.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
Ναι, κι εγώ. Όμως...

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

36
00:02:15,176 --> 00:02:17,929
Μη φοβάσαι.
Έχεις δικαίωμα να γνωρίσεις τη μάνα σου.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
Δεν φοβάμαι.
Ξέρω τα δικαιώματά μου ως παιδί

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
σ' αυτή τη μαμοκατάσταση
και δεν αφήνω κανέναν...

39
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Εντάξει, φοβάμαι.

40
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Μιλάς εσύ όμως.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
Πότε θα πεις του Τζαμάλ να χαλαρώσει;

42
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Ποτέ.

43
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Ακούει και δεν καταλαβαίνει.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Δεν έχει ιδέα του τι σημαίνει όριο.

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
-Είμαστε...
-Σαν το γιν με το γιάνγκ.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
Αλήθεια; Εσύ και ο Σίζαρ;

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Ναι! Κανείς δεν το περίμενε.
Όμως είμαστε σαν...

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
σιαμαία δίδυμα
που αγκαλιάζονται στη μήτρα. Είναι...

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Αποπνιχτικό!

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
Ο Τζαμάλ γεννήθηκε ανισόρροπος.

51
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Να το δεις απ' την καλή.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Ποια είναι η καλή;

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Επιτέλους έχω έναν αδερφό.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Κάποιον να με καταλαβαίνει.

55
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
Μένει ξάγρυπνος
και συγκρίνει τον Μάρτιν με τον Τόλκιν.

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
Την Marvel με την DC.

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
Τον Μεγαλοπόδαρο με το Γέτι.

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Είναι το ίδιο και χέστηκα,
που είναι άλλο πρόβλημα.

59
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
Με καλεί στο FaceTime
όταν είμαι τουαλέτα.

60
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
-Σκατά.
-Το αντίθετο. Έχω δυσκοιλιότητα.

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Με στηρίζει και τον στηρίζω.

62
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Έτσι είμαστε εμείς! Κολλητάρια!

63
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Σαν τον Τραμπ με τον Πούτιν.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Αποβράσματα.

65
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Έχει σακούλες με αποβράσματα
που κάνουν ζύμωση για μάθημα που δεν έχει.

66
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
Δεν αντέχω άλλο να ζω έτσι.

67
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Πρέπει να του πω πόσο τον εκτιμώ.

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Αδερφέ μου!

69
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Αδερφέ!

70
00:03:45,725 --> 00:03:47,352
Σου παίρνω εγώ εισιτήριο.

71
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
Ευχαριστώ, τα λέμε μετά.

72
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
Καλή ιδέα. Έρχομαι μαζί.

74
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Πάρε μου εισιτήριο!

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
Τι περιμένεις; Θα πας στον χορό;

76
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Φυσικά!

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Θα ξαναγίνω ο παλιός μου εαυτός.
Μη φοβάσαι.

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Τι να φοβηθώ; Δύο, παρακαλώ!

79
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
Τις χορευτικές μου φιγούρες. Θα κερδίσω.

80
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Μην ξοδεύεσαι! Έχεις ήδη εισιτήριο.

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Αλήθεια; Από ποιον;

82
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
Πολύ καλή ερώτηση.

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Εσείς οι δύο... ακολουθήστε με!

84
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Αφού είδα σε ποιες κάνεις λάικ
και κατέγραψα τις καψούρες σου,

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις.

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
Σε κλίμακα από ένα ως φρικιό,

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
αυτές οι κοπέλες τα σπάνε.

88
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Ενώ κάποιες είναι εδώ για λάθος λόγο,

89
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
όλες έχουν στόχο...

90
00:04:42,031 --> 00:04:45,285
Συγγνώμη, την ευκαιρία,
να πάτε μαζί στον χορό.

91
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Είναι αηδιαστικό! Ρούμπι, πάμε...

92
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
Στις θέσεις μας!

93
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Μην είσαι αγενής, Μoνσέ.

94
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
Μας έφτιαξε πινακίδες.

95
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
Για να μη νιώσετε άβολα,

96
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
κάλεσα την Μονσέ,

97
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
που δεν είναι σεξουλιάρα.

98
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
Θες να κρίνω τις κοπέλες;

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Όχι. Ο Ρούμπι θα τις κρίνει.

100
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Εσύ να κρατήσεις σημειώσεις

101
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
να μάθεις πώς φέρεται μια κοπέλα.

102
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Διαγωνιζόμενες;

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Είστε έτοιμες;

104
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
-Τις λες διαγωνιζόμενες;
-Τι; Τους αρέσει.

105
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Γράψε το, "Τα κορίτσια ανταγωνίζονται".

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
Αν κάποια θέλει να πιάσει
την πληγή από σφαίρα του Ρούμπι,

107
00:05:20,486 --> 00:05:21,696
να φύγει αμέσως.

108
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Και έμειναν εννιά.

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Λοιπόν, πρώτες,

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
η Μία και η Έλι.

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Αν μοιάζουν λίγο,

112
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
είναι γιατί είναι... δίδυμες.

113
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
Το καλύτερο; Αν χαλάσει η μία,

114
00:05:38,421 --> 00:05:39,380
έχεις την άλλη.

115
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Επόμενη!

116
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Μαργκαρίτα, κοπέλα μου.

117
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Είναι αστεία, έξυπνη.

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
Και αν λέω ψέματα... τα βυζιά της!

119
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Χορεύει κάποια καλά;

120
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
Θες να φτάσουμε στο χορευτικό σκέλος;

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,979
Έλεγα να φύγουν κάποιες...

122
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Λοιπόν, κυρίες, τον ακούσατε. Χορέψτε!

123
00:06:12,663 --> 00:06:15,833
Συγγνώμη, έκανα ό,τι μπορούσα.

124
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο και αηδιαστικό.

125
00:06:18,544 --> 00:06:22,382
Φεύγω και αν κάποια πιστεύει
ότι αντικειμενοποιείται, να φύγει.

126
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Καμία;

127
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Καμία;

128
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
Καμία;

129
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Κλείσε την πόρτα όπως φεύγεις.

130
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Να μη φύγει ο κλιματισμός.
Οι κυρίες έχουν ιδρώσει. Γεια!

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Λοιπόν, κυρίες,

132
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
-νιώθετε ασφαλείς;
-Ναι! Σίγουρα!

133
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Σας σεβόμαστε;

134
00:06:39,857 --> 00:06:42,276
-Ναι.
-Τέλεια. Κλόντια;

135
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
Μπορείς να δείξεις στον Ρούμπι
πόσο μακριά θα τον πας.

136
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
Ξέρεις, μέχρι ποια βάση;

137
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
Σε όλες!

138
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Βάζεις πολύ μύτη.

139
00:07:01,879 --> 00:07:05,716
Για να χαλαρώσεις, πρέπει να αναπνέεις
με το διάφραγμα. Να, κοίτα!

140
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Τέρνερ!

141
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Ο τύπος δεν καταλαβαίνει από όρια.

142
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Σε θέλω για αύριο.

143
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
-Να πάμε μαζί στον χορό;
-Όχι!

144
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Θα επιβλέψεις μαζί μου.

145
00:07:16,227 --> 00:07:20,189
Θα το ήθελα, αλλά έτσι θα χάσω τον χορό
και τον διαγωνισμό

146
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
και δεν θα καυχηθώ όταν κερδίσω.

147
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
-Δεν χρειάζεσαι παρτενέρ;
-Βασικά...

148
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Διάβασα τους κανόνες

149
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
και το άρθρο 11β
λέει ότι δεν χρειάζεται παρτενέρ.

150
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Πριν ρεζιλευτείς ακόμα περισσότερο,

151
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
θυμήσου πόσα μου χρωστάς.

152
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
Έχεις μήνες για πλήρη αποπληρωμή.

153
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
Μήνες;

154
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Δεν γίνεται.

155
00:07:41,627 --> 00:07:43,754
Εντάξει, θα δουλέψω στον χορό,

156
00:07:43,838 --> 00:07:46,382
μόνο αν απαλειφθεί το χρέος μου.

157
00:07:46,757 --> 00:07:47,633
Όλο το χρέος;

158
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
Ναι, θα καθαρίσει κιόλας.

159
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Γιατί λες κι άλλα
ενώ δεν έχει αποφασίσει;

160
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
Εντάξει, καλά.

161
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
Και να πας μαζί του τώρα

162
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
για να δεις τι ακριβώς θέλει.

163
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Καλή ιδέα. Πάμε να προετοιμαστούμε.

164
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
-Πάμε, μικρέ.
-Έρχομαι.

165
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
Συγγνώμη, χτύπησε το κουδούνι
και έχω διαγώνισμα.

166
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Ο χορός είναι αύριο
και ανησυχείς για το διαγώνισμα;

167
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

168
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Άντε φύγε.

169
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
Αντίο!

170
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Λοιπόν,

171
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
αν πω τ' όνομα σας, ελάτε μπροστά.

172
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Σόνια.

173
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
Αριέλ.

174
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Αν δεν είπα τ' όνομά σας,

175
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
είστε ακόμα στο παιχνίδι.

176
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Συγγνώμη κυρίες,
δεν θα μου χαλάσετε τον Ρούμπι. Αντίο.

177
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Να σου πω λίγο κάτι;

178
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
Ναι, φυσικά. Κυρίες, διάλειμμα.

179
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Μη χάνεις χρόνο.
Στη συνέχεια έχει σκέλος με φιλιά.

180
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Σαλιώστε τις γλώσσες σας.
Να ξέρετε, δαγκώνει.

181
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
-Ναι.
-Είναι καυτό.

182
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
Μήπως εστίασα λάθος;

183
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
Σε είχα για βυζολάτρη.

184
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Όχι. Να σημειωθεί ότι είμαι βυζολάτρης.

185
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
Και ειλικρινά δεν είχα ιδέα
πόσες κοπέλες με ήθελαν για έπαθλο.

186
00:09:16,847 --> 00:09:18,808
Γι' αυτό σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

187
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
Θεέ μου. Δεν είναι τίποτα.

188
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
Αποφάσισα ότι δεν θέλω να πάω
με καμία απ' αυτές τις κοπέλες.

189
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Δεν εξερεύνησες τα ταλέντα τους καλά.

190
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Πριν μου αλλάξεις γνώμη, θέλω να ξέρεις

191
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
ότι θέλω να πάω...

192
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
μαζί σου.

193
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Θες να πας μαζί μου;

194
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
Χμ.

195
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Τι θες να πεις;

196
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
-Θέλω να κερδίσω.
-Θα δεις την τρίτη μου ρώγα.

197
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
-Ναι, τον διαγωνισμό.
-Ναι.

198
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Κι αυτό καλό. Ναι.

199
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Να εξασκηθούμε σπίτι μου μετά το σχολείο.

200
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
-Εντάξει.
-Ναι.

201
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Περίμενε.

202
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Να τους πούμε ότι φεύγουμε;

203
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
Όχι. Θα το καταλάβουν.

204
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
Ο Τζαμάλ θα στραβώσει.

205
00:10:17,825 --> 00:10:18,909
Μην του το πεις.

206
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Και φοράς ρούχα για έξω.

207
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Δεν κάνει στο κρεβάτι.

208
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
Τι;

209
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
Νέος κανόνας. Ο Τζαμάλ διάβασε
για τη μεταφορά μικροβίων

210
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
από τα ρούχα στα σκεπάσματα.

211
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Όμως φοράς κι εσύ ρούχα για έξω.

212
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
Όχι, φόρεσα καινούριο
μαύρο αμάνικο και σορτσάκι.

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Αλήθεια; Ο Τζαμάλ λείπει.

214
00:10:44,477 --> 00:10:45,353
Πίστεψέ με.

215
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
Θα το μάθει.

216
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Γεια, πώς πάει;

217
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Θες το κρεβάτι;

218
00:10:50,816 --> 00:10:53,527
-Φεύγουμε.
-Όχι, τελειώστε ό,τι κάνατε.

219
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
Αν κάθεσαι στην πετσέτα...

220
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
-Πάω στην κυρίως κρεβατοκάμαρα.
-Έγινε!

221
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
Κυρίως κρεβατοκάμαρα;

222
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
Χώρισε το δωμάτιο στα δύο,

223
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
στην κυρίως κρεβατοκάμαρα, εκείνο το μισό

224
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
και στο σαλόνι,

225
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
που κάθεσαι αυτή τη στιγμή.

226
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Το κρεβάτι είναι στο σαλόνι.

227
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
Αν πας να βγάλεις άκρη, θα τρελαθείς.

228
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;

229
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Οι κανόνες είναι γελοίοι.

230
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Υπάρχουν χειρότερα.

231
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Να πας απ' την απογοήτευση
στην ευγνωμοσύνη.

232
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
Κάτι καλό θα βγει απ' όλα αυτά.

233
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
Δεν είσαι στο δρόμο. Είσαι σε πετσέτα

234
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
σε κρεβάτι.

235
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Ναι.

236
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Πρέπει να φύγω.

237
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Ξέρει η μαμά σου ότι δεν του το 'πες;

238
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
Λες να της το πω;

239
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Θα του το πω αύριο στο σπίτι,
αν της το πω,

240
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
-θα είναι διπλό καρφί.
-Δεν ξέρω.

241
00:11:49,125 --> 00:11:52,378
Ίσως πρέπει να πας
απ' τον φόβο στην ειλικρίνεια.

242
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Θα τους το πω αύριο. Καλή πετσέτα.

243
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Σκατά!

244
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Ακριβώς!

245
00:12:07,226 --> 00:12:09,770
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου μόνος.

246
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
Δεν καταλαβαίνω.

247
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Δεν είμαστε ομάδα;

248
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Είμαστε.

249
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Δεν θα το κράταγα μυστικό,

250
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
έψαχνα τρόπο να σ' το πω.

251
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
Κατανοώ ότι θες να μάθεις
από πού προέρχεσαι, όμως όχι έτσι.

252
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
-Όχι στα κρυφά.
-Έλα, Τέι, μην την τιμωρείς.

253
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Μην μπλέκεσαι.

254
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
Θα έψαχνες την Μονσέ αν δεν σ' έβρισκε;

255
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
Την σκεφτόμουν συνέχεια.

256
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Καλό αυτό.

257
00:12:34,795 --> 00:12:37,590
Ωραία που την σκεφτόσουν στο Μπρέντγουντ,

258
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
ενώ την μεγάλωνα στο Φριρίτζ.

259
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
Απίστευτο. Ήσουν μόνο 15 χλμ. μακριά.

260
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Μπαμπά, μη μιλάς έτσι στη Τζούλια.

261
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Στη Τζούλια;

262
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Την λένε Σελίνα.

263
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Δεν σε αναγνωρίζω.

264
00:12:52,396 --> 00:12:53,272
Είσαι μια ξένη.

265
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
Όχι πια.

266
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
Θέλω να μείνει μαζί μου.

267
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
Αποκλείεται.

268
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ.

269
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Πόσο μάλλον για μια 14χρονη κοπέλα
που ζει μόνη.

270
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Δεν την προστατεύεις
όταν λείπεις για βδομάδες.

271
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Κι εγώ θέλω να την γνωρίσω.

272
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Θες να την γνωρίσεις;

273
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Κοίτα την!

274
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Κοίτα την που φεύγει!

275
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Μονσέ, θα τα πούμε μέσα.

276
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Καληνύχτα, Σελίνα.

277
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
Ή όπως αλλιώς σε λένε τώρα.

278
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
Τζούλια //
Συγγνώμη γι' απόψε. Πάρε όποτε θες

279
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
και να ξέρεις ότι η πρόταση ισχύει ακόμα.

280
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
ΣΙΖΑΡ ΜΠΟΥ ΘΑΝΓΚ

281
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
Ότι θα σ' έπαιρνα.

282
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
-Θέλω να σου πω.
-Περίμενε. Πρώτα εγώ.

283
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Σκεφτόμουν ότι θα βγει κάτι καλό.

284
00:14:07,304 --> 00:14:08,264
Θα τα καταφέρω.

285
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Και βέβαια.

286
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Ποτέ δεν το είχα δεδομένο...

287
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
το εκτιμώ που είσαι πλάι μου.

288
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Κι εγώ το ίδιο.

289
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Λοιπόν,

290
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
τι με ήθελες;

291
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Τίποτα σημαντικό, απλώς...

292
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
αναρωτιόμουν αν...

293
00:14:27,199 --> 00:14:29,076
πρέπει να βάλω φόρεμα αύριο.

294
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Ναι, όχι;

295
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Είναι ερώτηση-παγίδα;

296
00:14:32,329 --> 00:14:34,498
Να φορέσεις ό,τι νιώθεις πιο άνετα.

297
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
Ε, τότε θα έρθω με κουκούλα.

298
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Είσαι όμορφη με όλα τα ρούχα.

299
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Ή...

300
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
και χωρίς ρούχα.

301
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

302
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Να βρείτε ένα δωμάτιο.

303
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
Όμως όχι αυτό.

304
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
Οι εξέδρες πηδήματος.

305
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
οι διάδρομοι μπαλαμουτιάσματος,

306
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
οι τουαλέτες που βγαίνει χέρι.

307
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
Συγγνώμη, δεν ξέρω
πώς λέτε το σεξ στις μέρες μας.

308
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Σεξ, το λέμε σεξ.

309
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Ξέρω ότι αν υπάρχει τυφλό σημείο
στο γυμναστήριο,

310
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
κάποιος θα χώσει το πέος του.

311
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Και γι' αυτό σε θέλω.

312
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
-Αλήθεια;
-Πρόσεχε τις γωνίες,

313
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
πίσω από τη διακόσμηση,

314
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
κάτω απ' τις καρέκλες.

315
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Κοπέλες θα κλαίνε για να τις προσέξεις.

316
00:15:28,010 --> 00:15:28,844
Δολώματα!

317
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Μην τσιμπήσεις!

318
00:15:30,054 --> 00:15:30,971
Να δω τι έχεις!

319
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Εντάξει.

320
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
-Μηχάνημα αλκοτέστ;
-Ναι!

321
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
-Νερό; Μαντηλάκια;
-Ναι!

322
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Και ναι! Έκανα χώρο στη ζώνη μου.

323
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
Έφερα και δικά μου.

324
00:15:40,481 --> 00:15:41,398
Παράξενο.

325
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
Όμως αν καμιά μαθήτρια
δεν γεννήσει σε εννιά μήνες,

326
00:15:45,194 --> 00:15:46,111
όλα πήγαν καλά.

327
00:15:46,195 --> 00:15:50,282
Μην ανησυχείς, κόουτς,
είμαι το ανθρώπινο αντισυλληπτικό.

328
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
Θες ένα χεράκι;

329
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Τις έδενε ο αδερφός μου.

330
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
Ο μπαμπάς σου;

331
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
Δεν τον γνώρισα.

332
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
Ευχαριστώ για τη διαμονή εδώ.

333
00:16:18,143 --> 00:16:23,023
Είσαι σε μια αδιανόητη κατάσταση
που κανένα παιδί δεν πρέπει να βιώνει.

334
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Και προσγειώνεις και τον Τζαμάλ.

335
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Ψέματα λέω.
Ο Τζαμάλ είναι ακόμα πολύ παράξενος.

336
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Ναι.

337
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
Κάποτε θα σας το ανταποδώσω.
Που με βοηθήσατε.

338
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
Δεν δένεις γραβάτες,

339
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
μήπως δένεις ποδιές;

340
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
Πάντα θέλω βοήθεια στο Ντουέινς.

341
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
Αλήθεια;

342
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Ναι, θα το ήθελα.

343
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Εντάξει.

344
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Πιστεύω...

345
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
ότι είμαστε έτοιμοι.

346
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
-Ίσως να το δούμε στο YouTube.
-Ναι.

347
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Ναι.

348
00:17:13,782 --> 00:17:14,742
Να βοηθήσω;

349
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.

350
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Άκου,

351
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
συγγνώμη.

352
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
Ξέρω ότι θες να γνωρίσεις τη μητέρα σου.

353
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
-Θέλω να σε προστατεύσω.
-Το ξέρω, μπαμπά.

354
00:17:37,222 --> 00:17:39,558
Αν δεν υπάρχει κάτι να με προστατεύσεις;

355
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Κι αν έχει αλλάξει;

356
00:17:41,643 --> 00:17:42,561
Είναι πιθανό.

357
00:17:45,647 --> 00:17:49,026
Ίσως δεν είναι άσχημη ιδέα
να φύγεις απ' το Φριρίτζ.

358
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Όχι.

359
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
Όχι, δεν θέλω να φύγω.

360
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Είναι το σπίτι μου.

361
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Δεν πάω πουθενά.

362
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
Ο έξω Ρούμπεν, δουλεύει μέσα απόψε.

363
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
Σωστά, μωρό μου.

364
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
Θα βγούμε τελευταίοι.

365
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
Όχι, πρώτοι!

366
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Να θέσουμε ψηλά τον πήχη
και να τους αποκαρδιώσουμε όλους.

367
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Όχι, να βγούμε τελευταίοι.

368
00:18:53,715 --> 00:18:55,509
Ο DJ αποφασίζει τον νικητή

369
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
και όλοι ξέρουν ότι οι DJ αφαιρούνται

370
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
και δεν θυμούνται,
αλλιώς θα άλλαζαν επάγγελμα.

371
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Επιστημονικά αποδεδειγμένο.

372
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Τι λέτε εσείς,
να βγούμε πρώτοι ή τελευταίοι;

373
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Δεν έχει σημασία γιατί η Μονσέ κι εγώ
το έχουμε στο τσεπάκι.

374
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Πολύ άσχημη ιδέα.

375
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Λες ότι δεν θα τα καταφέρουμε;

376
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.

377
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Και ξέρω πόσο κακός χορευτής είσαι.

378
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Σίζαρ, δεν θες να τραβήξεις
κι άλλο την προσοχή.

379
00:19:25,330 --> 00:19:29,084
-Το σακάκι είναι αρκετό.
-Και φτάνουμε στην επόμενη ερώτηση.

380
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Τι σακάκι είναι αυτό;

381
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Ο Μπρους δεν σου πάει, φίλε!

382
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
-Το ονόμασες;
-Εσύ φταις γι' αυτό;

383
00:19:37,634 --> 00:19:38,677
Μην τον ακούς.

384
00:19:39,011 --> 00:19:40,095
Δεν ξέρει από μόδα.

385
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
Πότε αγόρασες το σακάκι;

386
00:19:43,390 --> 00:19:47,561
Όταν το είχα στην κατοχή μου,
είχα κόψει ένα κομματάκι.

387
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Όμως τώρα που είναι κοινό,

388
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
έκοψα ένα μεγαλύτερο κομμάτι.

389
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
-Τέρνερ!
-Κάνω διάλειμμα, Ρόναλντ.

390
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Δεν έχει διάλειμμα αν έχεις έφηβους
που θέλουν να τον χώσουν.

391
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
Κάπου άφησα το τηλέφωνο.

392
00:20:01,992 --> 00:20:02,868
Δες στο γραφείο.

393
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Χαίρομαι που κάποιος
δεν θα τον χώσει απόψε.

394
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Όχι μ' αυτό το σακάκι.

395
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Α, σήμα!

396
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Αρχίζει ο διαγωνισμός χορού
για του Αγίου Βαλεντίνου!

397
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Βρήκα το τηλέφωνο!

398
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Πρόσεχε, φανάρι.

399
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Εσύ... πρόσεχε,

400
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
λάμπα lava.

401
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Τι κάνεις;

402
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Ξέρεις τι;

403
00:21:05,639 --> 00:21:06,765
Καλύτερα αγκαλιές.

404
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Κόουτς.

405
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
Το βρήκες;

406
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
Θα σου πω όλη την αλήθεια.

407
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
-Κάποιος το έκλεψε.
-Τι;

408
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Κάποιος έχει το τηλέφωνό μου.

409
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
Αυτός ο κάποιος

410
00:21:28,829 --> 00:21:31,498
είναι η αιτία που δεν διασκεδάζετε.

411
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Αυτό ο κάποιος έχει πέντε δευτερόλεπτα
να το επιστρέψει.

412
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Αν το επιστρέψει πριν μετρήσω ως το πέντε,

413
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
ο χορός θα συνεχιστεί.

414
00:21:45,012 --> 00:21:45,887
Αν όχι;

415
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
Ο χορός ακυρώνεται.

416
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
Θα γυρίσω την πλάτη 
για να μη δω ποιος είναι.

417
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Ένα.

418
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
Δύο.

419
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Τρία! Δεν βλέπω κάποια κίνηση.

420
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Τέσσερα!

421
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Να μη φτάσω στο πέντε.

422
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
Τέσσερα και μισό!

423
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Πέντε!

424
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Δειλοί!

425
00:22:18,879 --> 00:22:19,796
Όλοι σας.

426
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Έτσι θέλετε να παίξουμε;

427
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Έτσι θα παίξουμε.

428
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
Έχω τον άνθρωπο find-my-phone.

429
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Τζαμάλ, κάνε παιχνίδι.

430
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Σκατά.

431
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Ταϊρόν, στο γραφείο μου!

432
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Συνεχίστε τον χορό.

433
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Ευχαριστούμε, Χόμπι και Χαβιέρ.

434
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
Στη συνέχεια, 
χειροκροτήστε τους Great Jazz B.

435
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
-Πες μου αν δεν θες.
-Όχι.

436
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
Αν είναι να κερδίσουμε, θα το κάνουμε.

437
00:24:10,949 --> 00:24:16,329
Και ο νικητής είναι... οι Great Jazz B
που κερδίζουν κουπόνι 50 δολαρίων

438
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
για το Σίνραντς.

439
00:24:19,666 --> 00:24:21,626
Θεέ μου, παιδιά!

440
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Αν το πάμε σωστά, βγάζουμε δύο γεύματα.

441
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Τέσσερα αν πάρουμε απ' το παιδικό μενού.

442
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
Από σας εξαρτάται.

443
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
Λοιπόν, Λύκειο Φριρίτζ!

444
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
Ώρα για το σόου!

445
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Κάτσε κάτω.

446
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Όλα είναι εντάξει.

447
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Είσαι ασφαλής.

448
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
Θα του φέρω νερό.

449
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Τι τρέχει;

450
00:25:30,237 --> 00:25:32,781
Έπαιζε το τραγούδι όταν τους πυροβόλησαν.

451
00:25:35,367 --> 00:25:36,451
Φύγε, κάθομαι εγώ.

452
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
Μωρό μου, ηρέμησε.

453
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος.

454
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Θέλω να ξαναγίνω ο εαυτός μου.

455
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Γεια...

456
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Είσαι καλά;

457
00:26:22,497 --> 00:26:24,291
Όλα αλλάζουν σε μια στιγμή.

458
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Τη μία μέρα είναι όνειρο,
την άλλη εφιάλτης.

459
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.

460
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Γι' αυτό πρέπει να απολαμβάνουμε τη ζωή.

461
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Να μην μετανιώνουμε.

462
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
Θα φύγω.

463
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Ναι, εντάξει.

464
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
-Πάμε.
-Όχι...

465
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Θέλω να μείνω με τη μαμά μου.

466
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Τι είναι αυτά που λες;

467
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
Μου ζήτησε να μείνω στο Μπρέντγουντ.

468
00:27:15,133 --> 00:27:16,593
Θα πάω, αλλιώς θα το μετανιώσω.

469
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
Δεν την ξέρεις καλά.

470
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Ναι, γι' αυτό θα το κάνω.

471
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Όχι, σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις.

472
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
-Σε χρειάζομαι.
-Δεν σ' αφήνω.

473
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
Απλώς θα φύγω απ το Φριρίτζ.

474
00:27:27,395 --> 00:27:30,106
-Μόνο για λίγο καιρό.
-Αν φύγεις, τελειώσαμε.

475
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Δεν το εννοείς.

476
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
Ναι, το εννοώ.

477
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Μην το κάνεις αυτό.

478
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
Εσύ επιλέγεις.

479
00:28:08,269 --> 00:28:10,730
Φυσικά και θα έφευγες... ίδια η μάνα σου.

480
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Τελειώσαμε.

481
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
-Τι τρέχει;
-Τα χαλάσαμε.

482
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Σίζαρ, περίμενε!

483
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
-Γεια.
-Πρέπει να φύγω.

484
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
Έχεις ακόμα δουλειά.

485
00:28:44,556 --> 00:28:46,558
Είχαμε συμφωνήσει. Άκου,

486
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
αν φύγεις τώρα, άκυρη η συμφωνία.

487
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Άκυρη, τότε.

488
00:30:31,955 --> 00:30:33,748
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος