1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Ελάτε στο Φραγκάτο Κουνέλι 
για γρήγορα λεφτά.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
Η αστυνομία αναζητά τέσσερεις άντρες 
που φορώντας μάσκες τεράτων

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
λήστεψαν το Ταμιευτήριο του Φριρίτζ.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Οι κάμερες...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Είναι πολύ κοντά σε μας.

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Θα ρίξει τον τζίρο μας.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
Διπλώνεις λάθος.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Είναι τρίγωνα, όχι ορθογώνια.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Πόλα! Είσαι στου Ντουέιν, όχι στα Χούτερς.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Σερβίρουμε μόνο χοιρινή κοιλιά.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Δεν θ' αλλάξει κάτι αν το κοιτάς.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Πέρασε μήνας και δεν έστειλε;

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Να της στείλω κάτι ή να πάω από κει;

15
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Τι θα έκανες;

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Θα απασχολούμουν κάπως.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Με τη δουλειά. Στη δουλειά μου!

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Μου λείπει η φωνή της.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Μιλάμε για την ίδια Μονσέ;

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Τα μαλλιά της. Το πώς ρουφάει...

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Όχι!

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
Τα χείλη της αν έχει άγχος.

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Ο Μάριο; Περίεργο αυτό.

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Εμπρός.

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Ο Ρούμπι δεν σηκώνεται απ' το κρεβάτι.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Πήρε ορθοπεδικό στρώμα;

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Όχι, δεν είναι καθόλου καλά.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Ναι, αλλά όχι.

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
-Τον γαργάλησες;
-Τι;

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Άσ' το. 
Ξέρω τα σημεία του. Έρχομαι αμέσως.

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Πρέπει να φύγω.

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
Σ' αφήνω στο πόδι μου.

33
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
Δεν θ' αργήσω..

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
-Τι έγινε, δικέ μου;
-Πώς είσαι;

35
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
-Τα 'μαθα. Μπράβο, μπαμπά.
-Ευχαριστώ.

36
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Για τη μαμά;

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Όχι, είναι για τον Ρούμπι.

38
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Πάμε στη Μαρία Σάντσεζ
με νέα από τη ληστεία στο Φριρίτζ.

39
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Δυνάμωσέ το.

40
00:01:50,068 --> 00:01:54,072
Η αστυνομία βρήκε το κλεμμένο όχημα 
που εγκατέλειψαν οι ληστές.

41
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Ζητούν την βοήθεια των πολιτών
για τον εντοπισμό των δραστών.

42
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Ο μικρός καλά;

43
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Δεν είναι πολύ καλά.

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
-Περνάει δύσκολα.
-Ναι, φίλε.

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Δεν τον έχει ξαναδεί έτσι.
Τον παρακολουθώ...

46
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
δεν ξυπνά με τίποτα.

47
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Με τίποτα;

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Μάριο, θέλω να κοιμηθώ.

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Ξύπνα, μωρή σκύλα!

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Έχεις χνουδωτούς φίλους.

51
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Είναι τα δίδυμα.

52
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Τα ονόμασες;

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Όχι. Είναι ο αδερφός μου...

54
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Άσ' το.

55
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Σήκω.

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Πάμε σ' ένα πάρτι.

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Δεν έχω όρεξη για πάρτι.

58
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
Κι εγώ έχασα κόσμο.

59
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Τότε ξέρεις πώς νιώθω.

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Ναι. Γι' αυτό, πάμε.

61
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Δεν θα βοηθήσει.

62
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
Μη με αναγκάσεις.

63
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Να έρθω κι εγώ;

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Σας παρακαλώ.

65
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ρούμπι;

66
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Δεν είναι εδώ.

67
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Ήρθε ο γιατρός κι ο ασθενής λείπει.
Πού πήγε;

68
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.

69
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Γιατί ο πάγος;

70
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Έχω πρόβλημα στα χέρια. 
Πάει μήνας τώρα.

71
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Πάει μήνας;

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Πονάς; Έχεις μούδιασμα;
Σε γαργαλάνε; Ραδιενέργεια;

73
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Ίσως είναι καρπιαίος σωλήνας,
ανεμοβλογιά, ελονοσία...

74
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Μάλλον είναι αρθρίτιδα.

75
00:03:42,222 --> 00:03:46,601
Ξέρεις, είσαι ηρωίδα 
που πονάς και δουλεύεις.

76
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Όχι, δεν δουλεύω.

77
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Τι κάνεις με τα λεφτά;

78
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Τίποτα.

79
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Άκου.

80
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Καταλαβαίνω τι μου λες.

81
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Όμως πρέπει να τρέξεις.

82
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Δεν μπορώ να τρέξω τώρα.

83
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Δεν εννοώ να τρέξεις.

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Να τρέξει το ρευστό, κατάλαβες;

85
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Τζαμάλ,

86
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
πώς να φτιάξω κρέμα 
αν δεν μπορώ ν' αρμέξω;

87
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Πρέπει να σε δει κάποιος.

88
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Δεν πάω σε γιατρούς.

89
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
Να πάρει! Ωραία!

90
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Τότε θα πάμε στη μάγισσα.

91
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Στη μάγισσα;

92
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Στη Ροζάριο; Όχι!

93
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Είναι νεκρή για μένα.

94
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Διάλεξε ποιο δηλητήριο θες.

95
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Πώς θα νιώσω καλύτερα εδώ;

96
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Μόλις φτάσαμε.

97
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Και ήδη θέλω να φύγω.

98
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
-Πάμε. Δεν θα μας δουν.
-Φίλε, όχι.

99
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Περνάτε καλά;

100
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
-Ειλικρινά...
-Τα σπάμε.

101
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
-Πάνω.
-Κάτω.

102
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
-Στο κέντρο.
-Και μέσα.

103
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Πίνω γουλιές.

104
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
-Χαλάρωσε. Σε πάρτι είμαστε!
-Σε πάρτι των Σάντος.

105
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Και; Δεν θα έρθει κανείς

106
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
να μας γαζώσει. 
Έχουμε εκεχειρία. Ηρέμησε

107
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
και πιες όσο θες. 
Δε θα το πω στη μαμά.

108
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Δες το σαν μια ευκαιρία 
ν' αράξεις με τον αδερφό σου.

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Εντάξει; Γιατί απόψε σ' έχω.

110
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
Σ' έχω!

111
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Δεν είναι... Σκατά!

112
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Η Αντζέλικα.

113
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
Θεέ μου. Μη με δει.

114
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
Τα παράτησα, γύρισα σπίτι.
Είμαι κλισέ!

115
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Είμαι κλισέ;

116
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Ναι. Λίγο.

117
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Θα κρυφτώ.

118
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
Δεν μ' αρέσει εδώ.

119
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

120
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Εσύ με το ξυρισμένο κεφάλι.

121
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Κι εσύ...

122
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
με το άλλο ξυρισμένο κεφάλι.

123
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Έλα εδώ.

124
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Να φτιάξουμε το φενγκ σούι εδώ.

125
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Ποιος έφερε ορεκτικά;

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Εκτιμώ την προσπάθεια, μα έλα τώρα.

127
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Τα τσιπς στηρίζουν το ντιπ,
τα λαχανικά σερβίρονται κρύα

128
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
και γουακαμόλε από μαγαζί;
Τι Μεξικάνος είσαι;

129
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Ναι, φίλε!

130
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Η ροή του πάρτι είναι λάθος.
Θέλω πηγαδάκια.

131
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
Να φτιάξουμε κατάσταση.

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Είναι πολύ παράξενα εδώ.

133
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Δεν το πιστεύω που μ' έφερες εδώ!

134
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Σκέψου σε υψηλότερο επίπεδο.

135
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Μαρισόλ.

136
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Ροζάριο.

137
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Βλέπω ότι ο χρόνος 
δεν σου φέρθηκε καλά.

138
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Και η βαρύτητα δεν είναι φίλη σου.

139
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Ο άντρας σου είναι ακόμα νεκρός;

140
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Έχεις ακόμα έρπη;

141
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Τουλάχιστον εγώ κάνω σεξ.

142
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Μια ζωή τσούλα ήσουν.

143
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Κι εσύ δεν πας πίσω.

144
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Με συγχωρείτε!

145
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Αρκετό θάψιμο ρίξατε.

146
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Ένας στους έξι έχει έρπη,
ας μη στιγματίζουμε.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Τι θα θέλατε;

148
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Η φίλη μου έχει πρόβλημα στα χέρια.

149
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Σε πόσους τον έπαιξες πάλι;

150
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Πάμε να φύγουμε!

151
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Όχι.

152
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
-Τζαμάλ!
-Σταμάτα!

153
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Θες 35 τοις εκατό από τίποτα;

154
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Κάνε ό,τι πρέπει.

155
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Ε, τι κάνεις;

156
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Διορθώνω λάθη.
Ποιος φέρνει ξέταιρα μαχαιροπίρουνα.

157
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
Κουταλοπίρουνο;

158
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Άχρηστο!

159
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Άκου, έκανα λάθος νωρίτερα. Έπρεπε...

160
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Δεν σεβάστηκα τα αισθήματά σου.

161
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Οπότε αν νιώθεις άβολα εδώ,

162
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
πάμε να φύγουμε. Τώρα.

163
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Κι άλλα κουταλοπίρουνα;

164
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Γεια... γεια σου.

165
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Πώς είναι στο Μπέρκλεϊ;

166
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Καλά.

167
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Τα πάω πολύ καλά.

168
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Είχα δυνατό πρώτο εξάμηνο.

169
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Βρήκα πρακτική σε εταιρία
και έχω και κοπέλα.

170
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Είναι λευκή. Εννοείται.

171
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Κράτησα τον λόγο μου.

172
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Είναι και πλούσια, από τζάκι.

173
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Με σύνταξη κι έτσι.

174
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Έχουν σκάφος, μαθαίνω ιστιοπλοΐα.

175
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Κάνω ό,τι κι αυτοί.

176
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Το καλοκαίρι θα πάμε στα Χάμπτονς.

177
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Να παραθερίσουμε.

178
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Ναι, ήθελα να σ' τα πω.

179
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Ναι, οπότε...

180
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Χάρηκα που τα είπαμε.

181
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Πρέπει να κόβεις...

182
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
απ' τον Βορρά στο Νότο.

183
00:09:27,608 --> 00:09:28,568
Όχι προς στα Δυτικά.

184
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Βγάζει πιο πολύ χυμό.

185
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Να περάσεις καλά.

186
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ο Ρούμπεν επέστρεψε!

187
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΙΠΑ.

188
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
ΜΟΝΣΕ, ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

189
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΑ ΣΚΑΤΩΣΑ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

190
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Μην το στείλεις.

191
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
Δεν στέλνω τίποτα.

192
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Δεν ξέρεις τι λες.

193
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Σου κάνει ghosting.

194
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Δεν είναι έτσι.

195
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Έτσι φαίνεται.

196
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Ξέρω ότι έτσι φαίνεται,

197
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
όμως είναι...

198
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Κάνει ghosting.

199
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Μου αξίζει.

200
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
Προτίμησες τους φίλους σου;

201
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Όχι.

202
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Την κεράτωσες;

203
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Όχι.

204
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
Τι πρόβλημα έχει;

205
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Της έδωσα τελεσίγραφο.

206
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Τελεσίγραφο;

207
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Της είπα να διαλέξει εμένα ή τη μαμά της.

208
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Είσαι γλυκούλης, αλλά ηλίθιος.

209
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Μην πλησιάζεις!

210
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Πρέπει να πιάσει, ακούς;
Την θέλω έτοιμη από χθες.

211
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Τι είναι αυτό;

212
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Νερό σημύδας και αίμα κολιμπρί.

213
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Αίμα από κολιμπρί;

214
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Κοράκι δεν έχεις;

215
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Ή αετό, ή εμού, κάτι πιο δυνατό;

216
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Ποιος κάνει αυτή τη δουλειά 32 χρόνια;

217
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Αυτό κάνει;

218
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Βρομάει άσχημα, θα είναι δυνατό.

219
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Είναι το φαΐ μου!

220
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Άνοιξε τα χέρια σου.

221
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Μη με παιδεύεις!

222
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Άνοιξε τα χέρια!

223
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Μάλλον χρειαζόμαστε

224
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
κάτι παραπάνω, κάτι που θα χρειαστεί

225
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
όλη τη γνώση και τις ικανότητές μου.

226
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Κάτι που κοστίζει άλλα 100 δολάρια.

227
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
-Έγινε κάτι;
-Ναι! Δεν θέλουμε άλλα έξοδα.

228
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Η κλινική είναι εδώ πιο κάτω.

229
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Όχι γιατρούς!

230
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Πιες.

231
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Δεν μπορώ.

232
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Κανόνισε να πιεις.

233
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Πιες!

234
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Πιες!

235
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Ε!

236
00:12:45,723 --> 00:12:50,644
Ο βασιλιάς θα στραγγίξει το σκήπτρο του,
όμως θα επιστρέψει για το στέμμα του.

237
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Ναι!

238
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Είμαι ο νέος Μικρός Ρίκι.
Είναι πιο πολλά απ' το RollerWorld.

239
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Συγγνώμη.

240
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Πήγαινα τουαλέτα.

241
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Για κάτσε.

242
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Δεν είχες πού να μείνεις,
της είπες ότι τη χρειάζεσαι

243
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
και αυτή σε παράτησε;

244
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
Έπειτα από τόσα χρόνια γνωριμίας;

245
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Συγγνώμη, δεν είσαι εσύ ο κακός.

247
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Κοίτα με.

248
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Ήσουν ειλικρινής.

249
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
Είναι δύσκολο.

250
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Αυτή έφυγε.

251
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Αυτό είναι εύκολο.

252
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Ναι, δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

253
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Να την δω;

254
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Είναι όμορφη.

255
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Και λίγα που λες.

256
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Ποιος είναι αυτός;

257
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Ο Τζαμάλ ή ο Ρούμπι.

258
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Δεν είναι ο Τζαμάλ.

259
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
Και δεν μοιάζει με Ρούμπι.

260
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Ανησυχείς πολύ για κάποια

261
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
που δεν ανησυχεί καθόλου για σένα.

262
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ρούμπι!

263
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ρούμπι!

264
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Τι έγινε, παιδιά;

265
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ναι!

266
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Θέλω να ευχαριστήσω τον Σπούκι.

267
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Σπούκι!

268
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Ναι!

269
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
Δεν ήθελα να έρθω σήμερα.

270
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Ο Σπούκι με έπεισε.

271
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Και νιώθω τέλεια! 
Είμαι άλλος άνθρωπος.

272
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Ευχαριστώ, Σπούκι.

273
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Να ευχαριστήσω
και τον αδερφό μου τον Μάριο.

274
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Ευχαριστώ που θα με κάνεις θείο 
σε λίγους μήνες.

276
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Θα κάνεις παιδί;

277
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Ναι, θα γίνω πατέρας.

278
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
-Ωχ!
-Να πάρει!

279
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Ωχ...

280
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Τέλος πάντων,

281
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
ήμουν σε πολύ σκοτεινό μέρος.

282
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Όμως απόψε, όλοι εσείς,

283
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
μού δείξατε το φως.

284
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Θέλω να σας το ανταποδώσω.

285
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Ρίξε το!

286
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
Είμαι 1.50, πήγα να πεθάνω,
μα ο Θεός είπε ότι δεν είναι η ώρα μου

287
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
και μ' έστειλε πίσω να πω ρίμες!

288
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Είχα ένα βάρος, είχα κατάθλιψη,

289
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
πήγα να πνιγώ
σαν τα τσιγάρα του Σπούκι.

290
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Αυτό είναι το μπιτ μου,
η ζωή μου είναι κομμάτια,

291
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
ο Προφήτης δεν σημάδεψε καλά
και ζω για να πονώ!

292
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Ο φονιάς κυκλοφορεί ελεύθερος,
να μην τον πετύχω,

293
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
γιατί θα τον ρίξω κάτω 
σαν το μικρόφωνο!

294
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Πόρνες Προφήτες!

295
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Οι Προφήτες είναι σκατά!

296
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Οι Προφήτες είναι σκατά!

297
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Οι Προφήτες είναι σκατά!

298
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Ακούστε! Πάμε να τους κάνουμε πέσιμο!

299
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Ναι!

300
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Ε! Περιμένετε!

301
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Το στο κέρατο έγινε;

302
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
-Μάλλον έληξε η εκεχειρία.
-Τι;

303
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Περίμενε, τι; Ωχ.

304
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Πάμε, φίλε.

305
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Πάμε να φύγουμε.

306
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Δείξε μου τα χέρια σου.

307
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Δεν γίνεται!

308
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ.

309
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
-Εκτός αν...
-Εκτός αν τι;

310
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Τίποτα.

311
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Σταμάτα να μας παιδεύεις! 

312
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Ήρθες σε επαφή με κάτι πολύ κακό.

313
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Λες ότι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
απ' τα χέρια της;

314
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Έχεις κάτι κρυμμένο στο σπίτι;

315
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί;

316
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-Λοιπόν...
-Τίποτα!

317
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Δεν άγγιξε τίποτα! Ούτε καινούριο, 
ούτε παλιό. Σωστά, γιαγιά;

318
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Ό,τι κι αν είναι αυτό το τίποτα,

319
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
είναι κάτι!

320
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Και αυτό το κάτι στο σπίτι σου...

321
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
Δεν πρέπει να βρίσκεται εκεί.

322
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Είναι καταραμένο.

323
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Ωχ!

324
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Συγγνώμη, Ροζάριο,

325
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
άλλα δεν θα σου αφήσουμε 
καλή κριτική στο Yelp.

326
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Ήρθαμε να την γιατρέψεις

327
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
και μας πούλησες ένα μάτσο...

328
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
πούτσες!

329
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Τι;

330
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Μα δεν έβγαλα το μάτσο μου με τις πούτσες.

331
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Ωχ.

332
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Το ραντεβού μου.

333
00:17:40,517 --> 00:17:42,644
Θα επικυρώσω ένα δικαστικό αίτημα.

334
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Μην κουνηθείτε!

335
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Πάμε. Λέει βλακείες.

336
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Ή μήπως όχι;

337
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Σκέψου το!

338
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
Αυτοί που έκλεψαν το RollerWorld,

339
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
ο Φράνκι, ο Μπενίτο, 
ο Μικρός Ρίκι, πέθαναν όλοι.

340
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Βρήκες τα λεφτά 
και είδες τι έπαθε ο Ρούμπι και η Ολίβια.

341
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Τα έδωσες σε μένα και κοίτα!

342
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Τα βγάζει απ' το μυαλό της!

343
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
-Εγώ δεν έπαθα κάτι.
-Όχι ακόμα.

344
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Κοίτα.

345
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Η Ροζάριο είναι τσούλα

346
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
και την μισώ ακόμα
που μου έδωσε μούφα χόρτο το '83,

347
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
όμως είναι πολλές γενιές μάγισσα.

348
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Οι μάγισσες βλέπουν πράγματα...

349
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
που δεν βλέπουμε.

350
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Δεν ήξερα ότι είχες ρίμες.

351
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Είναι αδιαμφισβήτητο.

352
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Σ' ευχαριστώ.

353
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Πέρασα πολύ καλά απόψε.

354
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Όταν με πήρε η μαμά απ' το νοσοκομείο...

355
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
με έπιασε σύγκρυο σε όλο μου το σώμα.

356
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Δεν ήταν μόνο που πήγες να πεθάνεις.

357
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Σκέφτηκα πόσο άσχημα σου είχα φερθεί.

358
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Δεν γούσταρα που η μαμά
μάς έπαιρνε τα ίδια πουκάμισα...

359
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
με ενοχλούσε
που κόλλαγες με την παρέα μου...

360
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
που πάντα σου άρεσε η ίδια μουσική.

361
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.

362
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Μην το κάνεις.

363
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Γίνε καλύτερος.

364
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Συγγνώμη για όλα.

365
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
Δεν ήξερα πόσο φοβερός 
ήταν ο αδερφός μου, όμως τώρα ξέρω.

366
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Να σου πω κάτι;

367
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Είναι πολύ βολικό!

368
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Σ' το είπα.

369
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Και αν κάποιος έχει σηκωμάρες,

370
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
ο άλλος δεν θα το μάθει.

371
00:19:50,772 --> 00:19:52,566
Μη μου λερώσετε το μαξιλάρι.

372
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Λες να είναι μαζί;

373
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Καλύτερα

374
00:19:59,698 --> 00:20:01,491
να μη μάθεις τι νομίζω.

375
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Να απασχολήσεις το μυαλό σου
με κάτι άλλο.

376
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Τελείωσε η βάρδιά μου και...

377
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Θα φύγω, εκτός αν...

378
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
θες να κάνουμε υπερωρίες.

379
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Σκέψου το! Βγάζει νόημα.

380
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Το βράδυ που βρήκα τα λεφτά
τους πυροβόλησαν.

381
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Μετά με έπιασε ο κόουτς

382
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
και τώρα τα δάχτυλα της γιαγιάς
έχουν φρικάρει.

383
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Τζαμάλ!

384
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Δεν υπάρχει κατάρα. Άσ' το.

385
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Πήγαινε για ύπνο.

386
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Εντάξει.

387
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Έχεις δίκιο.

388
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
-Όμως αν...
-Δεν είμαστε καταραμένοι!

389
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Οι κατάρες δικαιολογούν 
τις κακές επιλογές.

390
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
Ούτε εσύ ούτε εγώ κάναμε λάθη.

391
00:21:01,593 --> 00:21:03,762
Αν ήταν έτσι, θα είχα τύψεις για τη Μονσέ.

392
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Μα δεν έχω. Καληνύχτα.

393
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
ΜΟΝΣΕ // 11:48 Μ.Μ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

394
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος