1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
¡Rómpete, maldición!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,022
Ni hablar.

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
Mi casa no. No puedo.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Sé que es mucho pedir,
pero me voy por la mañana.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
Solo unos días para organizarme.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,574
No. Ni un solo día.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,536
Su afiliación
ya ha traído violencia a esta casa.

9
00:00:36,703 --> 00:00:37,579
Escucha.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
Sé cómo te sientes respecto a Cesar.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
Vale, lo entiendo.

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
Sobre todo con lo ocurrido.

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
Pero es un niño...

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
...que no tiene adónde ir.

15
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
Sin alternativas.

16
00:00:56,097 --> 00:00:56,931
No puedo.

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,018
No lo haré.

18
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Geny...

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
...imagina que fuera Mario.

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
O Ruby.

21
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Imagínatelo.

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
- Buenos días.
- Buenas.

23
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Puedes quedarte.

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Jo, perdona. ¿Te ayudo?

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
- No, tranqui, tío.
- Vale.

26
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
Perdón.

27
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Ma, ¿qué es esto?

28
00:01:45,980 --> 00:01:47,398
Es un taco.

29
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Ruby, no tengo tiempo para discutir.

30
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
¿La fiesta prenatal es en dos días
y solo hay esto?

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
- ¿Y qué?
- ¡Es muy cutre!

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Es mucho. El bebé solo es medio mío.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Buf. Pero ¿tú te oyes?

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,496
¿Quieres que el bebé sea todo tuyo?

35
00:02:01,579 --> 00:02:04,124
¿No te parece que hay un problema de base?

36
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
Aparte de ser siniestro.

37
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
- Tío, ten cuidado.
- Perdona, ya me aparto.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,136
¡Mario, mira por dónde vas!

39
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
- Si no, me quito esto.
- Cielo, no. No te muevas.

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
¿Qué te he dicho? Ten cuidado.

41
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
Está embarazada y no debe ver los regalos.

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
Entendido. Ya me aparto.

43
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
No puedo seguir viviendo así.

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
Solo unos días más. Aguanta.

45
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
No son unos días. Ahora mi vida es así.

46
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
No tengo familia. Ni casa.

47
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
No tengo ni cama.

48
00:02:40,743 --> 00:02:43,746
Nadie me quiere. O me quieren matar.
Me siento maldito.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Las maldiciones no existen.

50
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
¿Y mi arresto domiciliario?

51
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
No lo es.

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Pero no salgas. Es muy peligroso.

53
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Si así intentas calmarme, no funciona.

54
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Céntrate en lo bueno.

55
00:02:55,341 --> 00:02:57,385
Dime una cosa buena. Solo una.

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Vale.

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
Una cosa buena es...

58
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
...el baño.

59
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Al menos tengo baño propio.

60
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
No es verdad. Más vale que salgas
si no quieres limpiar.

61
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Olvidemos lo bueno. Dime algo normal.

62
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
Esto no es normal.

63
00:03:16,487 --> 00:03:17,322
FELIZ CUMPLEAÑOS

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
¿Y ahora?

65
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
FELIZ PARTO

66
00:03:28,458 --> 00:03:29,375
Bueno.

67
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
Obviemos el ambiente terrible
y centrémonos en la comida.

68
00:03:34,047 --> 00:03:38,885
¿Cuál es el plan? ¿Bufé completo
o aperitivos tipo té?

69
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Tarta.

70
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
- ¿Con canapés?
- No. Solo tarta.

71
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
Ma, no. ¡No!

72
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
No captas la idea.

73
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Te caiga bien o mal Amber,
trae una vida nueva a la familia,

74
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
una vida sagrada
que abre un capítulo de esperanza.

75
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
Con todo lo pasado,

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
aceptarás que un bebé
es un milagro y hay que celebrarlo.

77
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
Sí. Y todos esos preciosos sentimientos
se transmitirán con una tarta.

78
00:04:04,285 --> 00:04:09,999
Ruby, conspiré con el médico
para revelar el sexo durante el postre.

79
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
¿Cómo?

80
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
¡Ma! ¡No queremos saber el sexo!

81
00:04:13,836 --> 00:04:16,339
- Queremos que sea sorpresa.
- Lo será. Al cortar.

82
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Me preocupa más
por qué decidimos su género.

83
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
El bebé debería poder decidir.

84
00:04:23,346 --> 00:04:27,183
Hay que esperar a que nos diga
con qué se identifica

85
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
él, ella o elle.
Por eso, nada de adornos de colores.

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
- Todo ha de ser neutro.
- ¿Neutro?

87
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
- ¿Beis?
- ¡Sí! Pensaba en gris,

88
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
- pero el beis es mejor, con menos género.
- ¿Sin color?

89
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Pero ¿qué somos? ¿Beis?
El beis no es nuestro amigo.

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
El beis realza
el amarillo de nuestra piel. No.

91
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Paso. Lo dejo.

92
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
Dejo de identificarme oficialmente
como la planificadora.

93
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Yo me identifico.

94
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
- Gracias, mamá. Cojo el testigo.
- ¡No!

95
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Ruby no puede encargarse.
¿Recuerdas el bautizo de los gemelos?

96
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
¿La fiesta de los Santos? Le di la vuelta.

97
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
La vuelta entera.

98
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
- Sí, y acabaste con la tregua.
- Hazme caso.

99
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Todo irá bien.

100
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Me lo agradecerás
cuando veas la corona de pañales.

101
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
¡No! ¿Qué hace esto aquí?

102
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Tú lo custodias.

103
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
También estoy sola
y escondo doscientos mil pavos.

104
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
- No puedo guardarlo.
- Que quede claro.

105
00:05:24,073 --> 00:05:25,783
Este dinero podría estar maldito.

106
00:05:25,867 --> 00:05:29,245
Interesante. ¿El descreído ahora cree?

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Al principio no me lo creía.

108
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
- Espera. Explícate.
- Resulta...

109
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
Parece que todos los que han tocado
el dinero han acabado mal.

110
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Los que robaron el dinero.

111
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Asesinaron a Benito y Frankie.

112
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
El Pequeño Ricky murió prematuramente
en extrañas circunstancias.

113
00:05:44,886 --> 00:05:47,764
Cuando encontré el dinero,
dispararon a Olivia y Ruby.

114
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Eso no te pasó a ti.

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
No trivialices mi dolor empático.

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Luego, las manos de la abuelita.

117
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
- ¿Tú también?
- Solo sigo la cronología.

118
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Llevamos a la abuelita a la curandera.

119
00:05:59,734 --> 00:06:03,696
Y la loca nos dice
que algo no debería estar en esta casa.

120
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
- Cesar.
- Oye, chica.

121
00:06:06,032 --> 00:06:10,286
No te pierdas. Fue antes de que llegara
Cesar, cuando la abuela tenía la pasta.

122
00:06:10,495 --> 00:06:13,039
Luego, Ruby rompe la tregua

123
00:06:13,122 --> 00:06:17,001
porque el dinero seguía en la casa.
Y ahora lo traemos a Brentwood.

124
00:06:17,085 --> 00:06:19,921
Monse no lo tiene más de ocho horas

125
00:06:20,004 --> 00:06:22,715
- y todo se va a la mierda.
- No está maldito.

126
00:06:22,882 --> 00:06:24,258
Todo el dinero lo está.

127
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
Viste lo que le hizo a mi madre.
Tú empezabas a enloquecer.

128
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
La tregua,
que dispararan a nuestros amigos

129
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
y esos pandilleros murieran...

130
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
- Estamos en Freeridge. Eso pasa.
- Sí, y sigo vivo.

131
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
- Me centro en lo bueno.
- Y yo.

132
00:06:36,979 --> 00:06:39,357
El dinero hará mucho bien a mucha gente.

133
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Si hay una maldición, vamos a romperla.

134
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
Vale, tienes razón.

135
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
No hay maldición. Voy a llenar mi vaso.

136
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
Literalmente, porque me muero de sed.
Ha sido un debate muy acalorado.

137
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Gracias por la dosis de realidad.

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
- Hola.
- Hola, Amber.

139
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Ruby...

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,590
- ...tu hermana Jasmine dijo que...
- Soy la madrina del bebé.

141
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Ya lo hablamos.

142
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
En fin, quiere repasar el menú.

143
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
- Vale, adiós.
- Adiós.

144
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
- ¿Acabaste el fotomontaje?
- No tengo fotos de bebé de Amber.

145
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
Por eso imprimí las de Justin Bieber.

146
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
Ambos son rubios.
Nadie notará la diferencia.

147
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
Sígueme. Tengo que hacerlo todo. Otra vez.

148
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
¿Otra vez? ¿Cómo...?

149
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
- ¿Cómo te sientes?
- Intranquilo.

150
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
¿Te crees esas chorradas?

151
00:07:36,289 --> 00:07:38,166
No es por el dinero. Es por mí.

152
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Mira, estoy maldito.

153
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Mi única opción es...

154
00:07:42,336 --> 00:07:45,631
...largarme e intentar sobrevivir solo.

155
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
- Monse, tengo miedo.
- Oye.

156
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
Dios aprieta, pero no ahoga.

157
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Lo tienes. Te tienes a ti.

158
00:07:56,642 --> 00:07:57,477
Y eso basta.

159
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
¿Qué significa eso?

160
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
Lo que tú quieras.

161
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
¿Qué significa eso?

162
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
Sigo enamorada de ti.

163
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
¿Sigues?

164
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Te quiero.

165
00:08:26,964 --> 00:08:28,341
Siempre te he querido.

166
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
¿Qué pasa?

167
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Hacía muchísimo que nadie me decía eso.

168
00:08:42,688 --> 00:08:46,275
Abuelita, ¿esto es beis? ¡Es topo!
Jamal, apóyame, anda.

169
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
El daltonismo es más común en hombres.
Apuesto por ella.

170
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Jefe, tenemos que irnos.

171
00:08:51,822 --> 00:08:53,699
Debemos probar una casa hinchable.

172
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
¿Sabes por qué apuesto por ti?

173
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Porque el dinero no está maldito.
Ni nosotros. "#Bendecidos".

174
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
Lo está. Rosario dijo
que nada me arreglará las manos.

175
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
Pero, en cuanto te llevas el dinero,

176
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
"#negocioatope".

177
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Mierda.

178
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Que sepas que el dinero
vuelve a estar en la casa.

179
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
¡Mis zapatillas!

180
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
¡Has fallado!

181
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
No estamos malditos.

182
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
Ya no te necesito.

183
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Voy a relajarme por completo.

184
00:09:33,030 --> 00:09:36,450
Se acabó la ansiedad,
se acabó la maldición.

185
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
Solo Jamal.

186
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
Una fiesta de uno.

187
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
¿Cómo has llegado?

188
00:09:59,098 --> 00:10:00,016
¡Julio!

189
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Si me la estás jugando...

190
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
...¡no mola nada!

191
00:10:07,315 --> 00:10:08,482
Igual no eres real.

192
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Ay, dios.

193
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
¿Cómo has entrado?

194
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
No me acuerdo.

195
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
- ¿Sabes que lo cogí?
- Sí. Quiero recuperarlo.

196
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
Pero nunca fue tuyo. Era de tu primo.

197
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
¿Mi primo?

198
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
¿No era tu primo?

199
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
Era mi colega.

200
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
Así que me mentiste.

201
00:11:12,046 --> 00:11:15,091
- ¿Y las fotos?
- Ella y yo no nos hicimos fotos.

202
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
No me gustan.

203
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
- ¿Ella?
- ¿Cómo está Juanita?

204
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
¡Juanita! ¿Por eso me acechabas?

205
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
- ¿Qué?
- En la ventana...

206
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
La parada de bus...

207
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
- El vestuario...
- Nunca estuve en el vestuario.

208
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
El gnomo me siguió solo a la ducha.

209
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
No soy de duchas.

210
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
- Soy malote.
- Hablé con Julio.

211
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
¿Sabe lo de Juanita y yo?

212
00:11:40,157 --> 00:11:41,033
No lo sé.

213
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
¿Dónde está?

214
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
¿Está bien?

215
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
¿Habla de mí?

216
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Pues no.

217
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
Aquí está mejor.

218
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
No la tengo en un cajón.

219
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
¿Dónde la tienes?

220
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Eso no te funcionará conmigo.

221
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Juanita está a salvo. Está bajo PJ.

222
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
La Protección de Jamal.

223
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
- ¿Qué quieres?
- ¿Cómo murió Ricky?

224
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
No puedo decirlo.

225
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
- ¿La quieres o no?
- Se atragantó con un perrito.

226
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
- ¿En serio?
- Le gustaban comérselos enteros.

227
00:12:07,601 --> 00:12:10,688
Pero se comió uno más largo de lo normal.

228
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Así que no hay maldición.

229
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
¿Me la devuelves ya?

230
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Era una prueba.
No puedes. No es un objeto.

231
00:12:19,447 --> 00:12:22,825
Debes aprender a respetar
a las mujeres y a las figuritas.

232
00:12:22,908 --> 00:12:24,869
Ahora vete por donde has venido.

233
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
¡Así que sí te acuerdas!

234
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
¡No! Por ahí no.

235
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Los baños portátiles,
junto a la casa hinchable.

236
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
El baño interior es solo para el personal.

237
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
- ¿Está ya?
- Ni de lejos.

238
00:12:56,442 --> 00:12:59,153
¿En serio? ¡Llevas un día con esto!

239
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
Se supone que es mi gran regalo.

240
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Gorrones.

241
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
¡Sí! Venid.

242
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Ayudad a Mario.

243
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
Y usad esto. Si se acaba alguna vez.

244
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Venga.

245
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
Número dos,  adelante.
¿Se ha avistado Mamá Oso?

246
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
- Incubadora fuera de alcance. Corto.
- ¿Quién es recursos humanos?

247
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
Quiero cambiar de puesto.
No puedo vigilar a 40 críos.

248
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
- Mi inferioridad numérica es enorme.
- ¿Firmaron renuncias?

249
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
- Todos.
- Bien. Que se apañen.

250
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Nueva misión: bufé.
Que nadie muerda y moje.

251
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
No tengo calenturas
y no quiero que cambie.

252
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Perdone, solo personal.

253
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Usaré mi baño, soy personal.

254
00:13:49,745 --> 00:13:53,123
Ayer no te identificabas como tal.

255
00:13:53,332 --> 00:13:55,334
Los baños portátiles están fuera.

256
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
¿Y el bar?

257
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
¿Cómo vais? ¿Queréis picar o beber algo?

258
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
- Vodka con Redbull.
- ¿Cola?

259
00:14:11,225 --> 00:14:14,353
¡Os aguantáis! Nada de refrigerios
hasta que acabéis.

260
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Las instrucciones parecen claras.
¿Qué problema hay?

261
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
Engañé a Amber.

262
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Con Angelica.

263
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Me siento mal por no sentirme mal.

264
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Quiero a Angelica. ¿Se lo digo a Amber?
- No.

265
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
- ¿No?
- ¿No?

266
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
¿Piensas seguir con Amber?

267
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
¡Sí! Tendrá a mi hijo. No lo abandonaré.

268
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
- Pues no puedes decírselo.
- ¿Y si se entera?

269
00:14:37,167 --> 00:14:38,210
¿Y si no?

270
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
¿No es mejor confesar a que te pillen?

271
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
No. Confesar es limpiar su conciencia.

272
00:14:43,674 --> 00:14:44,884
Decírselo le hará daño.

273
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
Lo que solo fue un desliz
se convertirá en angustia.

274
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Que viva con el hecho de que es un mierda.

275
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
- Soy un mierda.
- Sí.

276
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
Buena charla.

277
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
Meteré la cabeza en el retrete.

278
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
Portátil. El de casa es para el personal.

279
00:15:04,153 --> 00:15:06,780
- ¿Piensas de verdad lo que has dicho?
- ¿Qué parte?

280
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
- Que  Mario es un mierda.
- Sí.

281
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Creo que a veces
confesar fortalece la relación.

282
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
- ¿Qué significa eso?
- Deberías saberlo.

283
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
La tengo algo olvidada.
¿Y si usas palabras?

284
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
¿Y tú?

285
00:15:25,841 --> 00:15:27,009
¿Qué quieres decir?

286
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
- Te dije que te quiero.
- Y te besé.

287
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Como has hecho muchas veces.

288
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
- Obras son amores.
- No.

289
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
- No, las palabras importan.
- ¿Sí?

290
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
¡Sí!

291
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
- ¡Entro!
- ¡Salgo!

292
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
- ¿Cómo vamos de suministros?
- Pinta mal.

293
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
No queda gasa y absorbo con lo que tengo.

294
00:15:47,404 --> 00:15:48,697
Tampones superabsorbentes.

295
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Bien resuelto. Lo incluiré
en tu evaluación de rendimiento.

296
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Gracias, jefe.

297
00:15:54,828 --> 00:15:56,705
Organizaré la reunión sobre acoso.

298
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
Vale.

299
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
- ¿Qué les pasa a los niños?
- La casa hinchable.

300
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Tranquilo. Hay triaje en el dormitorio.

301
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
¡Caca, caca, caca!

302
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
Mi señal. Coge los aperitivos.

303
00:16:07,132 --> 00:16:08,008
¡Caca, caca!

304
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
¡Bueno! ¿Qué hay en el pañal?

305
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
Caramelos Reese.

306
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
¡Butterfinger!

307
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
En mis tiempos
no usábamos caramelos en el juego.

308
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Pues no.

309
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
¡Ma!

310
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
¡Ma!

311
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
¿Has bebido?

312
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Sí.

313
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
No.

314
00:16:32,199 --> 00:16:33,200
A lo mejor.

315
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Ay, para.

316
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
¿Cuántas copas has bebido?

317
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
No lo sé.

318
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Dos. O tres.

319
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
¡O siete!

320
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
- Debes comer algo.
- Ya he comido.

321
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Me comí la tarta.

322
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Tranquilo, no diré el sexo.

323
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
Tendrás que esperar dos meses más.

324
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Hay que adecentarte
antes de que Amber lo vea.

325
00:17:03,605 --> 00:17:04,690
¿Dónde está Amber?

326
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
Vale, se acabó.
Los niños ya no suben a la casa hinchable.

327
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
¡Eso significa
que los adultos pueden subir!

328
00:17:17,077 --> 00:17:18,203
¿Amber?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
- ¿Has visto a Amber?
- ¿Qué? No.

330
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Eh, Jamal.

331
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
La ducha se está convirtiendo
en un baño. De sangre.

332
00:17:28,005 --> 00:17:29,465
¿Puedo contarte algo?

333
00:17:29,548 --> 00:17:31,091
Yo también quiero decir algo.

334
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
- No sé cómo decirlo.
- Hagámoslo a la vez.

335
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
- Vale.
- A la de tres.

336
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
- Uno, dos...
- Me zumbé a Paula.

337
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Echo de menos nuestros mimos.
¿Qué? ¿Cuándo?

338
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Cuando nos dejaste solos.

339
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
No me metas en esto.
Infringiste muchas reglas sanitarias.

340
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Un pelo suelto y nos multan.

341
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
El problema es Monse.
Creo que hemos vuelto. No lo sabe.

342
00:17:51,445 --> 00:17:54,740
¡Bien! Pero no. No lo vamos a repetir.

343
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Soy fatal para los secretos,
el año pasado casi la cago.

344
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Igual no debería ser secreto.
No estábamos juntos.

345
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
¿Seguro? Creí que era un descanso.

346
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Habíamos roto.

347
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
Creo.

348
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Pues no hiciste nada malo.
Pero fue una traición.

349
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
Pero estaba pasando de ti.

350
00:18:12,382 --> 00:18:14,635
Pero tú le diste ese ultimátum chungo.

351
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
Sería la maldición.

352
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
¿Hace maldición? ¿Digo calor?
La noto.

353
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
- Mira, tengo que dar unos botes.
- ¡No!

354
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
¡Ostras, una cuna!

355
00:18:30,442 --> 00:18:34,238
- No tendrías que haberla visto.
- Sé que no debería estar aquí.

356
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
Pero no conozco a los invitados
y, cuando fui a descansar,

357
00:18:37,241 --> 00:18:38,992
había niños ensangrentados.

358
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
Cuando te la demos, finge sorpresa.

359
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Tranquila, se me da bien.

360
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
¿Qué? ¿Por qué?

361
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
No estoy enamorada de Mario.

362
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Ay, madre.

363
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Todo esto es un accidente.

364
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Estaba muy enamorada
de mi novio del instituto.

365
00:19:01,598 --> 00:19:03,517
Pero rompimos al ir a la uni.

366
00:19:03,892 --> 00:19:06,311
Cuando conocí a Mario, estaba muy triste.

367
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
Pero él era muy gracioso y simpático.

368
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Bebimos un poco,
una cosa llevó a la otra...

369
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Tranquila, fue consentido.
Usamos una aplicación.

370
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
Deberías decírselo.

371
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Pero vamos a ser padres.

372
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
Y es buen tío.
Podría empatizar con tu situación.

373
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
Adam aún me quiere.
Hablamos en secreto cuando se van a misa.

374
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
Pero no sabe que estoy embarazada

375
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
y no quiero
que el bebé crezca en un hogar roto.

376
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Yo lo hice y estoy bien.

377
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Mi madre ni estaba. Poneos de acuerdo.

378
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
Podéis ser padres juntos
y vivir separados.

379
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Algún día serás muy buena madre.

380
00:19:54,776 --> 00:19:56,862
Pero asegúrate de que es lo que quieres.

381
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
Me hago pis al estornudar.
No me deja sentarme en el sofá.

382
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
¡Estás aquí! ¡Ruby, la he encontrado!

383
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
Joder, Monse, era una sorpresa.

384
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
¡Sorpresa!

385
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Me encanta, hermanito.

386
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
¿Qué pasa?

387
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Mi colon irritable no me deja.

388
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Tengo retorcijones cada dos minutos.

389
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
No son retorcijones. Debes tumbarte.

390
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Tranquila, soy exploradora policía.
¡No llevas bragas!

391
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
Tuve un accidente.
Me hice pis un poco. Mucho.

392
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
No era pis. Has roto aguas.
Y, por lo que veo,

393
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
la cabeza que te sale del chirri...

394
00:20:40,155 --> 00:20:42,658
...llevas horas de parto. Está a puntito.

395
00:20:42,950 --> 00:20:46,495
- Tu tripa se va a desocupar.
- Sale de cuentas en dos meses.

396
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Le doy diez minutos.

397
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Tranquila.

398
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
¡Con cuidado!

399
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
Gente, necesito toallas y alcohol.

400
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Traedme tequila y ponedme a Shakira.

401
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Perdona por la patada.

402
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Se me olvida que soy muy flexible.

403
00:21:07,266 --> 00:21:09,851
Se acabó la fiesta. ¡Todos fuera!

404
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
- ¿Qué pasa?
- Amber está de parto.

405
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
- Un momento.
- Vale.

406
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
- Ya voy.
- ¿Quién es Amber?

407
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
¿Nos pagan la noche entera
si nos vamos antes?

408
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
- ¿Quiénes son?
- Extras.

409
00:21:21,863 --> 00:21:24,992
Ella no tiene amigos ni familia,
tuve que improvisar.

410
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
- Cincuenta pavos y comida.
- ¿Y ese dinero?

411
00:21:27,577 --> 00:21:29,454
Conozco los billetes. ¿Qué haces?

412
00:21:29,538 --> 00:21:33,125
Uso mi 25 %. Los estatutos lo permiten.

413
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
- No hay estatutos.
- Sí.

414
00:21:34,501 --> 00:21:35,627
Dame esto.

415
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
Hay una ambulancia de camino.
El bebé ya llega.

416
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Todos a rezar.

417
00:21:44,469 --> 00:21:47,222
Es la maldición. ¿No lo veis?

418
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Encontré dinero y Olivia murió.

419
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
Estamos en la escena del crimen
con dinero.

420
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
- O sea...
- Otro morirá.

421
00:21:53,186 --> 00:21:54,021
El bebé.

422
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
- Deshagámonos de él.
- Espera.

423
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
Le hemos dado dinero maldito a los extras.

424
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
Son actores, nadie los extrañará. Vamos.

425
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
No sabemos romper la maldición.

426
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Hay reglas. No podemos tirarlo y ya.

427
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
¡Abuelita! El dinero está maldito.
¿Cómo lo destruimos?

428
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Quemadlo. Quemad el dinero.

429
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
¡No puedo hacerlo!

430
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Claro que sí.
Huele las flores, apaga las velas.

431
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Huele las flores, apaga las velas.

432
00:22:32,100 --> 00:22:34,936
Nos estamos conociendo,
pero haremos que funcione.

433
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Estaré aquí y cuidaré de vosotros.

434
00:22:37,147 --> 00:22:38,106
Y yo.

435
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
¡Y yo! Ahora eres de la familia.

436
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
¿Por qué tienes los dientes azules?

437
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
¡Voy a ser padre!

438
00:22:47,949 --> 00:22:50,952
Menos charla,
que la tortuga asoma la cabeza.

439
00:22:51,119 --> 00:22:53,205
¿Me estoy haciendo caca?

440
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
No, cielo, para nada.

441
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Tengo mucha caca, dadme una cuña.

442
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
- ¿Te vale una ensaladera?
- Sí.

443
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
¿Cuándo comimos maíz?

444
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Has destrozado el barrio.

445
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Has arruinado relaciones.

446
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Y nos has robado la juventud.

447
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Pero se acabó.

448
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
¡Rómpete, maldición!

449
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
Un momento.

450
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Algo no está bien.

451
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
¿Puedo verlo? ¿Cómo es?

452
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
¡Sí!

453
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
¡Detente, Jamal!

454
00:23:42,337 --> 00:23:45,715
No lo quemes.
El dinero no es lo que sobra en casa.

455
00:23:45,966 --> 00:23:46,883
No está maldito.

456
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
- Está riquísima, en serio.
- Habría sido mejor de chocolate.

457
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Demasiado pronto, tío.

458
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Mario.

459
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Quiero que sepas que,
si ese precioso bebé fuera tuyo,

460
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
lo habría querido.

461
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Pero...

462
00:24:07,988 --> 00:24:10,198
...menos mal que aún no eres padre.

463
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
- Te has salvado.
- Todos.

464
00:24:12,200 --> 00:24:14,828
La chica no lo sabía.
Y estaba bien cocinado.

465
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
- Pero del todo.
- Totalmente.

466
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
La verdad siempre sale.

467
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Amén.

468
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
Debo decirte algo.

469
00:24:24,546 --> 00:24:26,465
No hace falta. Lo sé.

470
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
¿Cómo se llamaba la madre?

471
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
- Amber.
- Es nombre de negro.

472
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
Subtítulos: Anabel Martínez