1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,226
Amor.

3
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Arrodíllate.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
No me arrodillo por un Santo.

5
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
¡Hazlo!

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
¿Te crees muy hombre?

7
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Demuéstralo.

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
A ver si usas esa pipa, niñato.

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
¡Hazlo, cabrón!

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Eres Santo muerto.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,320
A por él.

12
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
Vamos, vamos.

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
Pero qué...

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Id a por él.

15
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Mierda, mierda.

16
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
¡A por él!

17
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Mierda.

18
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
Un Santo.

19
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Está volviendo.

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Está volviendo. ¡Vamos!

21
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Eh, espera.

22
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
Hablé con el agente Hammel.
No sabe nada.

23
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
Nadie sin identificar
en morgue u hospital

24
00:03:05,935 --> 00:03:06,978
desde que desapareció.

25
00:03:07,061 --> 00:03:08,396
Eso es bueno.

26
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Presiento que algo indicará

27
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
que está bien y celebraremos su cumple.

28
00:03:14,527 --> 00:03:15,904
Es la semana que viene.

29
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
- ¿Y qué?
- Nada.

30
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Solo es un dato.

31
00:03:18,823 --> 00:03:19,866
Sé que está bien.

32
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Aunque dejo abierto el coche de mi padre

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
y cada mañana está igual.

34
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Si lo dejas abierto
y lo encuentras abierto,

35
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
- ¿cómo sabes que no lo usa?
- Lo cerraría.

36
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
No lo dejaría abierto.

37
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
Cierto. Cesar es responsable.

38
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Cierto.

39
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Hacía las cosas.

40
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Fue el mejor
hermano/romance/protector de la bolsa.

41
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
¿Por qué habláis en pasado?

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Somos realistas.

43
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
¿Con qué?

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Que probablemente esté...

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,310
- muerto.
- No lo sabéis.

46
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
Fue a por Latrelle.

47
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
El coche de Chivo
estaba en territorio Profeta

48
00:03:51,814 --> 00:03:52,857
y ha desaparecido.

49
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Dos más dos.

50
00:03:53,858 --> 00:03:54,984
Se estará ocultando.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,528
Si alguien lleva
más de 48 horas desaparecido,

52
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
es probable que esté muerto.

53
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
El programa no se llama 72 horas.

54
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Cállate.

55
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
Somos realistas.

56
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Los Profetas son implacables.

57
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Los tiroteos entre bandas
han aumentado un 31 %.

58
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Basta ya.

59
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Cesar está bien.

60
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
¿Estás bien?

61
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
Tengo muchos libros.

62
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
Ruby y Jamal son unos capullos.

63
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
¿Por qué?

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
Lo son, sin más.

65
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
No dejan de decir
que Cesar seguramente esté muerto.

66
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Cesar es listo, estará bien.

67
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
No eres convincente.

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Es que esto es Freeridge.

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
- ¿Y qué?
- Aquí pasan cosas malas.

70
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Como en todas partes.

71
00:04:43,658 --> 00:04:46,619
¿Crees que atacan así
a los niños en todos partes?

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Pues no.

73
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
¿A ti te lo han hecho?

74
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Responde.

75
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
No quería estresarte.

76
00:04:57,922 --> 00:04:58,840
Fue casualidad.

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
¿Casualidad?

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
¿Como que dispararan a Olivia?

79
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Eso fue casualidad.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
Y ahora está muerta.

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
Justo por eso te vas.

82
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Espera, ¿qué?

83
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
Cuando supe que la habían asesinado,

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
empecé a buscar internados.

85
00:05:16,274 --> 00:05:18,526
Con mis horas extras y algún préstamo,

86
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
podemos permitirnos el mejor.

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
la escuela Mayfield.

88
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
Para chicas, en Nuevo Hampshire.

89
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
- No.
- Tienen uno de los mejores

90
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
programas de redacción del país.

91
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
Es preciosa y segura.

92
00:05:31,247 --> 00:05:33,499
- No.
- Tendrías una comunidad real.

93
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Ya la tengo.

94
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Una que fracasa.

95
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
¿Y la esperanza y construir algo?

96
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
Solo hay mafia.

97
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Siempre ha sido así.

98
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Tu padre era un Profeta.

99
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
- ¿Qué diferencia hay?
- No eran

100
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
como los de ahora.

101
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
Con el crack

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
y la S cambiada por el signo del dólar,

103
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
se acabó.

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
Ahora Freeridge es para huir.

105
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
No para mí.

106
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
Me importa.

107
00:05:56,773 --> 00:05:58,816
- Debería importante.
- No crio una comunidad,

108
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
sino a mi hija. Irás a esa escuela.

109
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
No abandonaré a Cesar.

110
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
No puedo.

111
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
No sabes ni si está vivo

112
00:06:11,913 --> 00:06:14,832
y no quiero
tener que preocuparme de si tú lo estás.

113
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Te vas.

114
00:06:15,917 --> 00:06:17,502
¿Te la pela mi opinión?

115
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Estuviste a un metro de las balas.

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
- Pero...
- Eres la niña.

117
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
Yo soy el padre.

118
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Fin del asunto.

119
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Pero qué mierda.

120
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
- ¿Y mis cosas?
- En tu cuarto.

121
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Acabo de estar y no hay nada.

122
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
No, en tu cuarto.

123
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Vuelve a estar en su sitio.

124
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Estoy bien con los gemelos.

125
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
Querías cuarto propio.

126
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Ya lo tienes.

127
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
Tengo una idea.

128
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
Un despacho.

129
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Querías trabajar en casa.

130
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
Nunca dije eso.

131
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Lo pensabas.

132
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
¿Sí?

133
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
¿Qué estoy pensando ahora?

134
00:06:53,746 --> 00:06:55,123
No. No pienses eso.

135
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Piensa en los pobres gemelos
y cuánto me extrañarán.

136
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Quieren que te vayas.

137
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
Me lo pidieron.

138
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Luisa dice que te pedorreas mucho

139
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
y Luis no encuentra sus calcetines.

140
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Denegado. No me avanzo.

141
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Digo,

142
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
no me voy.

143
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Debes avanzar.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Lo haré cuando esté listo, ¿vale?

145
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Controla ese tono, a tu cuarto.

146
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
¡Al otro!

147
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Adelante.

148
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Le he hablado a tu padre de nuestra charla

149
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
y quiere hablar contigo
de hombre a hombre.

150
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Venga, habla.

151
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Me preocupa...

152
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
No... Más bien, inquieta...

153
00:08:02,398 --> 00:08:05,109
...que usas el cuarto de los gemelos
de muleta.

154
00:08:05,193 --> 00:08:06,694
Por eso debes estar aquí.

155
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Exacto.

156
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
¿Lo ves?

157
00:08:10,531 --> 00:08:11,574
Escucha a tu padre.

158
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Lo que viviste...

159
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- ...es...
- Debes volver a la carga

160
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
y enfrentarte a tus demonios de cabeza.

161
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Pero...

162
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
...no siento nada.

163
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Porque usas
la loción para el eczema de Luis.

164
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Lleva medicina.

165
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
No.

166
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
No siento emociones.

167
00:08:35,806 --> 00:08:38,226
Y me siento culpable por no sentir nada.

168
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
Es como que...

169
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
...desaparezco como persona.

170
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Insensible, ¿eh?

171
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Es...

172
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Eres muy joven para eso.

173
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Los sentimientos fuertes son buenos.

174
00:08:54,867 --> 00:08:56,244
Es el don de la juventud.

175
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Díselo, Ruben.

176
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Es...

177
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
- Es cierto...
- Busca al viejo Ruby.

178
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Necesitamos que vuelva.

179
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Lo intento.

180
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Lo sabemos.

181
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
Por eso, volver a tu antiguo cuarto

182
00:09:12,468 --> 00:09:13,553
es el primer paso.

183
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
¿Puedo hablar con mi hijo?

184
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
De hombre a hombre.

185
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Claro.

186
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Lo que dice ella.

187
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Sé que estás vivo.

188
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
¡Está vivo!

189
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Es una señal. Está vivo.

190
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
¿Cómo sabes que es él?

191
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
- Podrían haber robado.
- Bien visto.

192
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
¿Quién robaría comida y mantas,
y no la radio?

193
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
Y cerró. Es típico de Cesar.

194
00:10:17,325 --> 00:10:20,161
- Tiene razón.
- Se lo llevó todo porque se esconde.

195
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Debemos avanzar con la operación.

196
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Va a tener que moverse.

197
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
Voy un paso, o más bien...

198
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
...¡dieciséis pasos por delante!

199
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
Hay dos sitios nuevos,

200
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
uno aquí y otro cruzando la calle.

201
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
¿Qué?

202
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
¿No dices nada?

203
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
¿De qué?

204
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Cesar está vivo. Te equivocabas.

205
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Equivocarse o no... da igual.

206
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Tenemos trabajo.

207
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
SUCIO
LIMPIO

208
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
¡Ya está! Cesar estará bien.

209
00:12:00,010 --> 00:12:03,639
¿Quién habría dicho
que ser un genio criminal sería tan fácil?

210
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Espera.

211
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
- ¿Y si nos oyen?
- ¿Quiénes?

212
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Mierda. Esto...

213
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
Debo pasear al perro.

214
00:12:12,022 --> 00:12:12,982
No tienes perro.

215
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Hola.

216
00:12:32,042 --> 00:12:33,002
Hola.

217
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Sí que estabas disgustada.

218
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Ya está.

219
00:12:38,507 --> 00:12:40,176
Estoy bien. Estamos bien.

220
00:12:40,801 --> 00:12:42,720
No vuelvas a dormir en el coche.

221
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
¿Qué?

222
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
Si te enfadas,

223
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
te dejaré espacio.

224
00:12:53,481 --> 00:12:54,815
Pero no duermas fuera.

225
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Podría pasar algo.

226
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
¿Por qué no has ido a clase?
Nunca faltas.

227
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
¿Qué ocurre?

228
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Todo irá bien.

229
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Lo encontraremos.

230
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Está muerto.

231
00:13:30,100 --> 00:13:31,185
Cesar está muerto.

232
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Lárgate.

233
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
Necesito protección.

234
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
Te equivocas de sitio.

235
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Encontré a Latrelle.

236
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Fui a terminar el trabajo.

237
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
¿Y?

238
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
La pistola se atascó.

239
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Fallaste dos veces.

240
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
No habrá una tercera.

241
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Vete.

242
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
¿Dónde? No tengo adónde ir.

243
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
No es mi problema.

244
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
¿Que no?

245
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
No puedo ayudarte.

246
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
Ya no es solo cosa tuya.

247
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
Si te quedas,
todo el que me importa está en peligro.

248
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
Vete y no vuelvas.

249
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
¿Sabes qué, Oscar?

250
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Deberías haberte encargado de esto.

251
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
No eres solo mi hermano.

252
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
- Eres mi colega.
- Calla.

253
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Podrías haberte encargado.

254
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
¡Pero me mandaste a mí!

255
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
¡Me mandaste a mí!

256
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
¿Sabes qué has hecho?

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
¿Cuánto la has fastidiado?

258
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
Me has puesto en una situación imposible
con Cuchillos.

259
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, por favor.

260
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
No sé qué hacer.

261
00:15:20,753 --> 00:15:21,879
Te quiero, hermano.

262
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Pero estás acabado.

263
00:15:34,516 --> 00:15:35,559
Feliz cumpleaños.

264
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
¿Y tu hermano?

265
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
Igual puede ayudar.

266
00:16:16,058 --> 00:16:17,685
No quiere saber nada de mí.

267
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Se acabó.

268
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Y ahora, ¿qué?

269
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Desaparezco.

270
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Me voy para siempre.

271
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
Así evito el problema

272
00:16:28,779 --> 00:16:29,863
y estamos a salvo.

273
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
¿Y si vas a la poli?

274
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
¿Qué les digo?

275
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
¿Que iba a matar
a Latrelle y se encasquilló?

276
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Bien visto.

277
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Si omites la parte del arma y matar...

278
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Solo puedo irme.

279
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Coge el dinero de RollerWorld.

280
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Todo el dinero.

281
00:16:45,504 --> 00:16:48,382
Fuimos a por el dinero
para sacarte de la banda.

282
00:16:50,926 --> 00:16:51,885
Os quiero, tíos.

283
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Pero solo cojo mi parte.

284
00:16:55,305 --> 00:16:58,684
- Haced algo bueno con el resto.
- Te mandaremos tu parte.

285
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
- No podéis.
- ¿Por qué?

286
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
Voy a empezar una nueva vida.

287
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
Con nuevo nombre.

288
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
- Todo nuevo.
- ¿Cómo te encontramos?

289
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
No podéis.

290
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Esa es la idea.

291
00:17:18,537 --> 00:17:21,081
Es la única forma de estar a salvo todos.

292
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Entonces os mandaré un correo.

293
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Pero...

294
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Pero ya está.

295
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Y una cosa más.

296
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Lo que sea.

297
00:17:39,558 --> 00:17:42,102
No puedo estar en la calle
con tanto dinero.

298
00:17:42,311 --> 00:17:45,230
Traedme mi parte
a la estación de bus a las siete.

299
00:17:49,526 --> 00:17:50,652
Entonces, ¿ya está?

300
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
¿Es nuestra última noche juntos?

301
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Sí.

302
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
Y nuestro último buen cumpleaños.

303
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Pide un deseo.

304
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
Como no sabemos adónde va,

305
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
he investigado a fondo

306
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
y he preparado tres mochilas

307
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
ecológicas especiales.

308
00:18:42,121 --> 00:18:43,622
Contienen cecina de pavo,

309
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
cecina normal

310
00:18:44,706 --> 00:18:45,833
y salchichas secas.

311
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
Una navaja suiza,

312
00:18:47,251 --> 00:18:48,752
toallitas para manos y...

313
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
...bueno...

314
00:18:50,170 --> 00:18:51,213
...otras zonas.

315
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Gafas de infrarrojos,

316
00:18:52,714 --> 00:18:55,259
- tabletas purificadoras de agua...
- ¡Vale!

317
00:18:55,384 --> 00:18:56,301
No te explayes.

318
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
Ahora, las diferencias.

319
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
En la de ciudad hay desinfectante de manos

320
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
y cinta aislante para tapar mirillas.

321
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
En la de campo hay repelente,
una bandera confederada, una armónica...

322
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
¿Por qué?

323
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
¿Has estado?

324
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Vale.

325
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
En la de desierto hay protector solar.

326
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Bien.

327
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
Tú decides la adecuada.

328
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Pero deja espacio para el dinero de Cesar.

329
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Apuesto por la de ciudad.

330
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Es preciosa.

331
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
¿Por qué femenino?

332
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- No es un barco.
- Un barco es un objeto.

333
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
Cosificas a las mujeres
poniéndole género a objetos.

334
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Con mi parte

335
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
construiré mi fortaleza de Jamalidad,

336
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
custodiada por lobos adiestrados.

337
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
Profesionalmente. Yo no puedo.

338
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
La fortaleza sería grande.

339
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
Pero no hortera y ostentosa.

340
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Cinco dormitorios.

341
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Cuido mi impacto ecológico.

342
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Mis padres tendrían
un cuarto insonorizado.

343
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
Sabemos que es lo mejor.

344
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
En tu cuarto habría espacio
para tu calcetín y tú.

345
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
El de Monse tendrá luz para inspirarla

346
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
y estará en el ala opuesta

347
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
para no oír sus quejas.

348
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
El de Cesar tendrá un armario grande
para sus camisetas negras.

349
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Eso... si lo volvemos a ver.

350
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
¿Crees que no lo veremos?

351
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
¿Qué estamos haciendo?

352
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
¿Qué quieres decir?

353
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Vamos a darle dinero a un quinceañero

354
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
que no puede ni alquilar un piso.

355
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
No hay garantías.

356
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Los mendigos dan más miedo que las bandas.

357
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
¿Aún se dice "mendigos"?

358
00:20:38,278 --> 00:20:39,154
Hagamos algo.

359
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
¿El qué?

360
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Salvar a Cesar.

361
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Es justo lo que hacemos.

362
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
- Lo sacamos de aquí.
- No.

363
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Compramos que vuelva.

364
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
¡Papá!

365
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
¿Qué haces despierta?

366
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
Quería despedirme.

367
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Lo hiciste anoche.

368
00:21:13,939 --> 00:21:15,899
No quería que pensaras que sigo enfadada.

369
00:21:17,484 --> 00:21:20,570
Entiendo lo que dices de Freeridge.
Tienes razón.

370
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Me equivocaba.

371
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Es complicado.

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,662
Ser niña ya es bastante difícil.

373
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Eliminemos
las complicaciones innecesarias.

374
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Adiós, papá.

375
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Te quiero.

376
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
Siempre te querré.

377
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Si me despiertas a estas horas,

378
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
mejor que haya virutas.

379
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Te lo dije.

380
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Hablad.

381
00:22:03,488 --> 00:22:06,199
Queremos comprar
que Cesar vuelva a los Santos.

382
00:22:07,826 --> 00:22:08,869
No funciona así.

383
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
Aunque así fuera,
no se puede comprar

384
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
- por 100 pavos.
- ¿Y por 150 000?

385
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Aproximadamente.

386
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
¿De dónde habéis sacado ese dinero?

387
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Responde.

388
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
¿Basta para comprarlo?

389
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Puede.

390
00:22:26,219 --> 00:22:28,221
- ¿Está limpio?
- Como los chorros.

391
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Blanqueado.

392
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Os escucho.

393
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Encontré el dinero de RollerWorld.

394
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
No pedimos un favor.

395
00:22:47,115 --> 00:22:48,909
Es una transacción comercial.

396
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Sacas algo,
pero Cesar debe estar protegido.

397
00:22:54,122 --> 00:22:55,540
No queremos que se vaya.

398
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Sí que os importa.

399
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
Vale.

400
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Acepto el dinero.

401
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Pero a Cesar no.

402
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
No funciona así.

403
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
No te quedas
el dinero sin cumplir tu parte.

404
00:23:15,060 --> 00:23:16,311
Es de RollerWorld...

405
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
...no vuestro.

406
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Pero gracias por traerlo.

407
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
No lo hagas.

408
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
- Nos lo debes.
- No, joder.

409
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Lo acogimos cuando lo echaste.

410
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Gracias.

411
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Ahora, largo.

412
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
¡Eres un mierda!

413
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Te quedaste sin virutas.

414
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Está todo ahí.

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Ella vendrá, ¿no?

416
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
Dijo que vendría.

417
00:24:04,359 --> 00:24:07,737
- A menos que le haya pasado algo.
- No le ha pasado nada.

418
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Eso no lo sabes.

419
00:24:09,614 --> 00:24:11,783
Pasé por casa de la novia de Latrelle.

420
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
¿Y si fue a por ella?

421
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
- ¿Y si...?
- Para.

422
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Ya.

423
00:24:28,300 --> 00:24:29,217
Te quiero, tío.

424
00:24:30,469 --> 00:24:33,138
Desde el primer día
que lloraste en la guarde.

425
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Sí.

426
00:24:36,224 --> 00:24:37,350
¿Quién llora ahora?

427
00:24:39,728 --> 00:24:40,979
Yo también te quiero.

428
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Encajaría otra bala.

429
00:24:50,113 --> 00:24:50,947
Tú.

430
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
No volveré a dudar.

431
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Fue un honor compartir casa contigo

432
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
y ser tu hermano.

433
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Te quiero, J.

434
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Y yo a ti.

435
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Último aviso a los pasajeros del bus 210
con destino a Oakland, Reno, Claymont y...

436
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
¡Cesar!

437
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
Creí que no iba a despedirme de ti.

438
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
No hace falta, me voy contigo.

439
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
¿Qué?

440
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
No.

441
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
No. No puedes.

442
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
Es mi problema, no puedes sufrirlo.

443
00:26:25,917 --> 00:26:26,876
Decídselo.

444
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Decidle que no puede venirse.

445
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
No es su decisión. Es mía.

446
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
¿Para qué vivir si no es contigo?

447
00:26:33,800 --> 00:26:35,093
¿Qué hay de tu padre?

448
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
- No le hagas esto.
- Estará bien.

449
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
Quiere que esté a salvo.

450
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
Volveré a verlo algún día.

451
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Vamos.

452
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Por favor.

453
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
No.

454
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
No lo hagas.

455
00:26:46,688 --> 00:26:48,023
Quiero estar contigo.

456
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
No es tan simple.

457
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Te quiero,

458
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
y tú me quieres a mí.

459
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Sí que es simple.

460
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
¿Y tus amigos, tu padre, la escuela?

461
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
No puedes dejarlo.

462
00:27:00,535 --> 00:27:02,245
No dejaré que te vayas solo.

463
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Lo haremos juntos.

464
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Vamos.

465
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Me acosté con otra.

466
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Ya, claro.

467
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Solo quieres que me baje. Vamos.

468
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Dios mío.

469
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
No mientes.

470
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Lo siento.

471
00:27:42,869 --> 00:27:43,953
¡Vete a la mierda!

472
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Cuidadla, por favor.

473
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Marchaos.

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,592
Así que has venido.

475
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
¿Tienes información?

476
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Hardy Way 125.

477
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
El alijo de los Santos.

478
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Al menos, uno de ellos.

479
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
¿El enlace principal?

480
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Javier Osuna.

481
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Se hace llamar "Trenzas".

482
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
El dinero va a El Cochino Club.

483
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
Muchísimo.

484
00:29:41,821 --> 00:29:43,364
Pero no he venido por eso.

485
00:29:44,282 --> 00:29:47,368
- Sino por la seguridad de mis amigos.
- ¿Tus amigos?

486
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
Los que atacasteis.

487
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
La seguridad es cara.

488
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
Por eso traigo esto.

489
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
Ni se te ocurra.

490
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Calma.

491
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Son 50 mil pavos.

492
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
¿Hay trato?

493
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Está bien.

494
00:30:25,156 --> 00:30:26,658
Esto vale por tus amigos.

495
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
¿Y tú?

496
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Debes saldar cuentas.

497
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
¿Qué dices?

498
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Subtítulos: Anabel Martínez