1 00:00:07,257 --> 00:00:09,009 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,766 Eres más tonto de lo que creía. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,643 No decías eso cuando te apuntaba. 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 ¿Les has dicho a tus colegas que te measte? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,983 No pudiste ni apretar el gatillo. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Eres un blandengue. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Tranquilo, 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,032 después de ir a por ti, 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 iré a por tu zorrita. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,330 Para que al fin sepa lo que es estar con un hombre. 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 En vez de con una nenaza. 12 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Soy una nenaza. 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 - Sí. - Ya. 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,255 ¿Cuál de los dos ha entrado en una sala llena de tíos 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,882 que sabe que van armados? 16 00:00:50,425 --> 00:00:52,635 ¿Y cuál disparó a dos críos inocentes 17 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 en un cumpleaños? 18 00:01:00,268 --> 00:01:01,352 Eres una nenaza. 19 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Eh, aquí no. 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,733 Llévalo detrás. 21 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 - Te partiré la cara. - Atrás. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,278 Muévete, joder. 23 00:01:10,361 --> 00:01:12,697 Te dispararé como a tus amigos, cabrón. 24 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Levanta. 25 00:01:53,113 --> 00:01:55,698 Mira a los ojos a un hombre cuando te habla. 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Dime, Spooky pequeño. 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,304 ¿Qué crees que es un hombre? ¿Lo eres tú? 28 00:02:21,975 --> 00:02:22,851 Sé que lo soy. 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 No. 30 00:02:24,727 --> 00:02:26,271 Un soplón no es un hombre. 31 00:02:27,188 --> 00:02:30,775 Lo único peor que un Santo es un soplón, y eres ambas cosas. 32 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Arrodíllate como la puta que eres 33 00:02:33,111 --> 00:02:34,195 y empieza a rezar. 34 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 ¡Hagámoslo! 35 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 Eh, Spooky. 36 00:02:50,128 --> 00:02:52,046 ¿Pagas para salvar a tu hermano? 37 00:02:52,922 --> 00:02:54,007 Te ha traicionado. 38 00:02:57,385 --> 00:02:58,761 Ahora tenemos tu dinero 39 00:02:59,304 --> 00:03:00,180 y el suyo. 40 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Sabemos lo del alijo de Hardy. 41 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 Y dónde está el enlace. 42 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Va a ser un buen día. 43 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 Esto ya está. 44 00:03:28,625 --> 00:03:29,751 La pasta está aquí. 45 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 Un placer hacer negocios contigo. 46 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 No digas nada. 47 00:03:42,639 --> 00:03:43,848 Ni una puta palabra. 48 00:04:56,671 --> 00:04:57,839 Te quiero, hermano. 49 00:05:02,135 --> 00:05:03,094 Pero estás acabado. 50 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Feliz cumpleaños. 51 00:05:28,911 --> 00:05:31,748 Debes hacer algo más grande que la que has liado. 52 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 ¿Qué? 53 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 ¿Quieres hacerlo? 54 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 Debes hacer algo más grande para demostrar lo que vales. 55 00:05:47,889 --> 00:05:49,724 ¿Y si te consigo 50 mil pavos? 56 00:05:51,184 --> 00:05:52,727 ¿De dónde los vas a sacar? 57 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 ¿Y si ya los tengo? 58 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Te escucho. 59 00:06:00,026 --> 00:06:02,403 Mis amigos encontraron el dinero de RollerWorld. 60 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 Lo han blanqueado. 61 00:06:04,989 --> 00:06:05,865 Está limpio. 62 00:06:05,990 --> 00:06:07,617 No me jodas. 63 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 ¿En serio? 64 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 ¿RollerWorld? 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 ¿Por eso tu amigo preguntaba por el Pequeño Ricky? 66 00:06:22,548 --> 00:06:23,383 Sí. 67 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Joder. 68 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 ¡Joder! 69 00:06:35,186 --> 00:06:36,687 ¿Dónde estás dispuesto a llegar? 70 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 Haré lo que sea. 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,235 Pues haremos lo siguiente. 72 00:06:42,902 --> 00:06:44,654 Le contaré el plan a Cuchillos. 73 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 Sin bendición no tiene sentido arriesgarse. 74 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Entendido. 75 00:06:49,033 --> 00:06:50,576 Si sale mal, yo lo asumo. 76 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Lo acepto. 77 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 Debes tener muchísimo cuidado. 78 00:06:59,419 --> 00:07:01,462 Tus amigos deben pensar que te vas. 79 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 ¡Cesar! 80 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Eso los protege. 81 00:07:04,382 --> 00:07:06,050 - Si te pasa algo, - Que te den. 82 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 no sabran que has muerto. 83 00:07:07,927 --> 00:07:10,555 Haz que parezca que te vas. Cuando se vayan, 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 llegaré. 85 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Contactarás con los Profetas 86 00:07:15,810 --> 00:07:17,061 y cambiaré el dinero limpio 87 00:07:17,145 --> 00:07:19,647 por los billetes marcados del robo al banco. 88 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 El plan está en marcha. 89 00:07:23,151 --> 00:07:25,570 - ¿Y eso? - Otros 150 mil de tus amigos. 90 00:07:26,112 --> 00:07:26,988 Me los quedo. 91 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 El dinero limpio me dio la idea 92 00:07:29,949 --> 00:07:32,160 de endosar más dinero sucio a los Profetas. 93 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Nadie creerá que iba a entrar con 200 mil pegados al cuerpo. 94 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 No lo harás. 95 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Tú entregas 50 mil 96 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 - y yo, el resto. - ¿Tú? 97 00:07:42,503 --> 00:07:45,131 Cuchillos llamará al jefe de los Profetas. 98 00:07:45,423 --> 00:07:47,633 Compraré tu protección mientras me delatas. 99 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 Te dejarán en paz. 100 00:07:50,511 --> 00:07:52,221 Quizá el dinero sucio les perjudique. 101 00:07:52,972 --> 00:07:54,307 ¿Crees que funcionará? 102 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Más vale. 103 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 O estamos muertos. 104 00:08:02,356 --> 00:08:03,191 ¿Conforme? 105 00:08:03,608 --> 00:08:05,401 No estoy conforme. 106 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 ¡Le diste nuestro dinero 107 00:08:07,612 --> 00:08:08,946 - a los Profetas! - No. 108 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Les di los billetes marcados del robo. 109 00:08:11,782 --> 00:08:13,618 Menos mal. 110 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Creía que era nuestro dinero. 111 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 No les di vuestro dinero. 112 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Vosotros me lo disteis y es mío. 113 00:08:23,002 --> 00:08:24,003 ¡Ruby! 114 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Gírame hacia Jamal. 115 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 ¿Lo he oído bien? 116 00:08:27,798 --> 00:08:29,300 ¿Malgastaste el dinero? 117 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 ¿Incluso mi parte? 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,677 No lo malgasté. 119 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 Lo hice por Cesar. 120 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 Sí, incluso tus 50 mil. 121 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Gírame hacia Spooky. 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Más, aún no lo veo. 123 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 124 00:08:42,104 --> 00:08:45,149 No accedí a regalarte mis 50 mil. 125 00:08:45,233 --> 00:08:46,484 ¿Me los devuelves? 126 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 ¡No me jodas! 127 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Mira el lado bueno. 128 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 Cesar vive. 129 00:08:51,030 --> 00:08:52,365 ¡Hurra! Gírame hacia él. 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,576 Estarás vivo. 131 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 - Pero no para mí. - Monse. 132 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Estoy... 133 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 - muerto. - Spooky, 134 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 ¿te parece bien haberles dado billetes marcados? 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Cuando detengan a alguno, sabrán que fuiste tú 136 00:09:07,547 --> 00:09:08,422 o sea, nosotros. 137 00:09:08,798 --> 00:09:09,840 No lo relacionarían. 138 00:09:09,924 --> 00:09:12,260 Sigo sin entender por qué nos engañaste. 139 00:09:12,385 --> 00:09:14,345 No lo hice. Hice lo que queríais. 140 00:09:14,595 --> 00:09:17,807 - Salvé a Cesar. - Pero sabías lo que ibas a hacer 141 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 - antes de coger el dinero. - ¿Y? 142 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 No tienes escrúpulos. 143 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 ¿Cuántas veces debo decirlo? 144 00:09:24,313 --> 00:09:25,690 Vuestro dinero es mío. 145 00:09:25,856 --> 00:09:26,857 Es de los Santos. 146 00:09:27,024 --> 00:09:29,277 ¿De verdad quieres jugar? 147 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Si hablamos de logística, 148 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 es de los Profetas 149 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 y nos lo robaste. 150 00:09:34,699 --> 00:09:35,700 En realidad 151 00:09:35,783 --> 00:09:37,702 es dinero de gente que pagó demasiado 152 00:09:37,785 --> 00:09:38,661 por un mal bolo. 153 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 Shalamar lo peta. 154 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 Poco pagarían, seguro. 155 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 Calma. 156 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 No olvidaremos vuestra ayuda. 157 00:09:45,293 --> 00:09:48,129 Me la pela tu buena voluntad. Quiero mi pasta. 158 00:09:49,380 --> 00:09:50,298 Os hice comida. 159 00:09:50,548 --> 00:09:51,716 ¡Es ceviche! 160 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 El jugo lo hace todo. 161 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Vamos, Ruby. 162 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Pero aún no hemos comido. 163 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 ¡Ahora! 164 00:10:02,935 --> 00:10:04,854 - ¿Por qué te escucho? - ¿A mí? 165 00:10:05,104 --> 00:10:06,939 Tú eres el único culpable. 166 00:10:07,023 --> 00:10:08,524 Fue idea tuya. 167 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 ¡Y tú llevaste dónuts! 168 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 ¡Soy educado! 169 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 No vas a casa de alguien de vacío. 170 00:10:14,405 --> 00:10:17,325 ¿Qué tiene que ver? Spooky hizo lo que le pedimos. 171 00:10:17,408 --> 00:10:18,242 Salvó a Cesar. 172 00:10:18,409 --> 00:10:20,453 - ¿Importa cómo lo hiciera? - ¡Sí! 173 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 Tienen nuestro dinero. 174 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 Lo usarán para comprar camisetas imperio y pantalones caídos. 175 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 No entiendo por qué no estás más disgustado. 176 00:10:30,671 --> 00:10:31,714 Piensa en Olivia. 177 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 - ¿Murió en vano? - Para. 178 00:10:34,091 --> 00:10:35,051 No la menciones. 179 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 Tú no estabas. 180 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 Porque no me creísteis. 181 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 No me respaldasteis. 182 00:10:40,139 --> 00:10:41,849 Sí, volvemos a la espada. 183 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 No puedo contigo, en serio. 184 00:10:44,477 --> 00:10:46,354 No te respaldaba. Pues ahora... 185 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 ...mira mi espalda, me voy. 186 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Mira tú la mía. 187 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 ¿La ves? 188 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 No, mira tú la mía. 189 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 ¡Eh, Rube! 190 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 ¿Qué? 191 00:11:01,285 --> 00:11:02,119 ¡Mierda! 192 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Gracias. 193 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 No fue nada. 194 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 No hablo de la comida. 195 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 No lo digo a menudo, pero... 196 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Lo sé. 197 00:11:38,114 --> 00:11:39,907 No estoy hecho para esta vida. 198 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Escúchame, por favor. 199 00:11:47,915 --> 00:11:49,625 Al encasquillarse la pistola, 200 00:11:50,751 --> 00:11:52,503 dios me dio otra oportunidad. 201 00:11:53,337 --> 00:11:54,588 No puedo ignorarlo. 202 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 ¿Y? 203 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 No quiero ser una carga para ti nunca más. 204 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Te quiero, hermano. 205 00:12:12,648 --> 00:12:14,066 Pero no soy un asesino. 206 00:12:32,793 --> 00:12:38,382 ¡PARA YA, JAMAL! DEJA DE QUEJARTE, ME ESTÁS ESTRESANDO. 207 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 ¡Tío, para ya! 208 00:13:29,934 --> 00:13:31,227 Fuimos tontos, ¿vale? 209 00:13:31,393 --> 00:13:32,895 Malgastamos el dinero. 210 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 Spooky es un imbécil y le ganarías bailando. 211 00:13:36,607 --> 00:13:38,984 Déjame que haga mayonesa tranquilo. 212 00:13:39,318 --> 00:13:40,653 - ¡Qué asco! - ¿Monse? 213 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 ¿La tienes fuera? 214 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Joder, guárdatela. 215 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 ¿Ya está? 216 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 - Sí. - ¿Lo juras? 217 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 ¡Habla ya! 218 00:13:50,120 --> 00:13:52,498 Me estoy comiendo la cabeza 219 00:13:52,581 --> 00:13:53,833 y quiero saberlo. 220 00:13:54,124 --> 00:13:56,252 ¿Con quién se acostó Cesar? 221 00:13:56,377 --> 00:13:57,211 Ni idea. 222 00:13:57,336 --> 00:13:58,879 Me enteré cuando tú. 223 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Igual Jamal lo sabe. 224 00:14:01,799 --> 00:14:04,009 Gracias. Ya puedes sacarte el pene. 225 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 Yo mando en cuando me saco el pene. 226 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 Y ya lo hice. 227 00:14:12,309 --> 00:14:14,854 Dominas tu realidad. 228 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 La abundancia te pertenece. 229 00:14:17,439 --> 00:14:19,316 Amplía tu consciencia. 230 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Hola. 231 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Perdona por la bronca de los 50 mil. 232 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Estoy tensa desde que me enteré de lo de Cesar con otra. 233 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Ya le vale. 234 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Ya. ¿Quién era? 235 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 No... No lo sé. 236 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 Pero él dijo que te lo contó. 237 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Sí, lo hizo. 238 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 - ¿Lo sabías? - Joder, tía. 239 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 Menuda emboscada. 240 00:14:36,375 --> 00:14:37,334 Dame su Instagram. 241 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Curraba en Dwayne's. 242 00:14:38,878 --> 00:14:39,879 Es culpa tuya. 243 00:14:39,962 --> 00:14:40,838 ¿Mía? 244 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Si yo no estaba. 245 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 O sea... 246 00:14:44,884 --> 00:14:46,719 Yo me enteré después. 247 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Vale, se acabó. Hay reunión. 248 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Espera. 249 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 - ¿Qué? - Charla con Jamal. 250 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 - Ponte gayumbos. - Voy a pelo. 251 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 - ¿Qué pasa? - Nada, 252 00:14:57,354 --> 00:14:58,647 solo traición. 253 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 ¿Qué hemos hecho? 254 00:14:59,648 --> 00:15:01,692 ¡Nada! Cesar cometió un error irreparable. 255 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Así que debéis elegir bando. 256 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 - ¿Por qué? - Se acostó con una. 257 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Lo dejaste. 258 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 ¡Me dio un ultimátum! 259 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Sí que parece zona gris. 260 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 No sería vuestro amigo de no ser por mí. 261 00:15:12,870 --> 00:15:13,746 Lo dejasteis. 262 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 En tu honor. 263 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 Pero forcé la reconciliación, 264 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 soy la nave nodriza 265 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 y debéis subiros al bote. 266 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 Nuestra amistad ha chocado con un iceberg. 267 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 ¿Nadáis o naufragáis? 268 00:15:23,797 --> 00:15:25,591 No sé nadar, reniego 269 00:15:25,674 --> 00:15:26,800 de esas metáforas. 270 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 Se acabó el debate. 271 00:15:28,761 --> 00:15:30,512 Tenéis 48 horas para decidir. 272 00:15:30,596 --> 00:15:32,556 Eso también es un ultimátum. 273 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 ¿Qué? 274 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 Hacienda embargará su salario 275 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 si no llama... 276 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 ...al 1-888-514 5555... 277 00:15:50,407 --> 00:15:51,742 Repetimos: Hacienda... 278 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 ...si no llama... 279 00:15:54,036 --> 00:15:57,164 ¿Les haces elegir? No los castigues, por favor. 280 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Solo es culpa mía. 281 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Hice mal. Es de lo que más me arrepiento. 282 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 ¿Intentaste matar a alguien y te arrepientes más de esto? 283 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Monse, lo siento. Déjame arreglarlo. 284 00:16:09,551 --> 00:16:10,386 Vale. 285 00:16:11,011 --> 00:16:12,638 Veo una forma de redimirte. 286 00:16:13,305 --> 00:16:14,139 Lo que sea. 287 00:16:15,182 --> 00:16:16,225 Vete a la mierda. 288 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 Solo hemos de darle 289 00:16:19,603 --> 00:16:22,022 tiempo y espacio para que entre en razón. 290 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 Hablamos de Monse. 291 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Deja de atribuirle pensamientos racionales a alguien irracional. 292 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Bueno. 293 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Tienes razón. 294 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 - Ya paro. - Es ridículo. 295 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 Hace dos días, solo queríamos que Cesar viviera. 296 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Ahora Monse solo quiere que se muera. 297 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 En sentido figurado. 298 00:16:40,207 --> 00:16:41,083 No sé yo. 299 00:16:41,250 --> 00:16:42,167 Está por verse. 300 00:16:42,292 --> 00:16:45,337 Este rollo tan mezquino me da ganas de elegir bando. 301 00:16:45,462 --> 00:16:46,463 Te adelanto 302 00:16:46,672 --> 00:16:48,799 que prefiero el taciturno a la gruñona. 303 00:16:48,882 --> 00:16:50,509 Estoy agotado. Hasta luego. 304 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Paz. 305 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Es el fin de una era. 306 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 ¿Te acuerdas? 307 00:17:20,289 --> 00:17:22,291 Es un cuento que leímos en cuarto. 308 00:17:22,499 --> 00:17:24,334 Creías que lo habías perdido... 309 00:17:24,418 --> 00:17:25,252 ...pero no. 310 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Lo cogí yo. 311 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Lo leía cada noche antes de dormir. 312 00:17:30,924 --> 00:17:34,303 Sentía que tenía un trocito de ti que me mantenía a salvo. 313 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 Monse, 314 00:17:45,814 --> 00:17:47,608 siempre has tenido mi corazón. 315 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Entonces... 316 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 ...y ahora. 317 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Nada cambiará eso. 318 00:17:57,910 --> 00:17:58,827 Nada. 319 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 Solo una puta barata. 320 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 Tienes todo el derecho a pensar eso. 321 00:18:06,126 --> 00:18:09,213 Solo espero que te permitas escuchar menos tu cabeza 322 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 y más tu corazón. 323 00:18:10,839 --> 00:18:12,758 Si lo haces, 324 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 sentirás... 325 00:18:15,385 --> 00:18:16,220 No te oye. 326 00:18:17,471 --> 00:18:18,430 Va a comer algo. 327 00:18:19,640 --> 00:18:20,891 No podía dejarte ahí. 328 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Ya daba vergüenza. 329 00:18:33,278 --> 00:18:34,113 Hola. 330 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Me he enterado. 331 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Genial. 332 00:18:38,826 --> 00:18:40,244 Haces lo correcto. 333 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Debes hacerte valer. 334 00:18:41,870 --> 00:18:45,249 Si no ven lo que vales, estás mejor entre chicas. 335 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Gracias. 336 00:18:46,750 --> 00:18:48,877 Mira, sé que eres tirando a feúcha, 337 00:18:48,961 --> 00:18:50,420 pero bajo todo ese "meh" 338 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 hay algo guay y algo parecido a personalidad. 339 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 ¿Sabes cómo lo sé? 340 00:18:54,591 --> 00:18:55,717 Ilumíname, Jasmine. 341 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Porque te veo. 342 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 - ¿Me ves? - Sí. 343 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Veo una chica que no es tan mala. 344 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 Debes saber que hay otras chicas. 345 00:19:05,185 --> 00:19:07,020 Que no solo saben cómo... 346 00:19:07,104 --> 00:19:08,856 ...alisar ese encrespamiento. 347 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 Sino que les gustaría recibir tus llamadas 348 00:19:11,942 --> 00:19:13,610 y hacértelas a ti. 349 00:19:14,194 --> 00:19:15,154 ¿Me captas? 350 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Sí. 351 00:19:18,365 --> 00:19:20,033 Por extraño que parezca, sí. 352 00:19:20,284 --> 00:19:22,077 - Necesito amigas a mi nivel. - Sí. 353 00:19:22,244 --> 00:19:24,538 Que me conozcan y aprecien. 354 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 ¿Por qué tengo que luchar? 355 00:19:26,915 --> 00:19:28,458 El problema de ir con tíos 356 00:19:28,584 --> 00:19:30,294 es que no puedes ser tú. 357 00:19:30,419 --> 00:19:31,336 La auténtica. 358 00:19:31,420 --> 00:19:34,214 Ninguno te quitará el tampón cuando desaparezca. 359 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 Ni de coña. Solo las chicas. 360 00:19:36,592 --> 00:19:38,552 Que te entienden y te ven. 361 00:19:38,802 --> 00:19:41,054 Y te reconfortarán cuando veas que... 362 00:19:42,139 --> 00:19:43,223 ...se perdió, tía. 363 00:19:43,974 --> 00:19:45,851 El algodón sangriento se fue. 364 00:19:47,519 --> 00:19:50,230 Tienes razón, Jas. Tengo una revelación. 365 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Las cosas han cambiado. Y yo. 366 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Eso quería decir. 367 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 Da igual de qué bando estén. Necesito una amiga. 368 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 O varias. 369 00:20:02,034 --> 00:20:03,118 Sí que está tensa. 370 00:20:25,390 --> 00:20:27,476 BUSCAR ACADEMIA PARA CHICAS MAYFIELD 371 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Empatados. 372 00:20:37,277 --> 00:20:39,738 Y solo tenemos hasta mañana para decidir. 373 00:20:40,739 --> 00:20:42,032 Que decida la suerte. 374 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Cara, Cesar. Cruz, Monse. 375 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 Es faltar al respeto. 376 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Cesar debe ser cruz. 377 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 - ¿Qué es? - Mía. 378 00:20:51,041 --> 00:20:52,542 Aún me debes 42 dólares. 379 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Se acabó. 380 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Paso de tomar partido en esta guerra. 381 00:20:56,505 --> 00:20:59,091 Al obligarnos a decidir, Monse ha decidido por nosotros. 382 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 ¡Exacto! 383 00:21:01,343 --> 00:21:02,594 ¿Cuál es la decisión? 384 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 No entiendo a las chicas. 385 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 Están piradas. 386 00:21:06,473 --> 00:21:08,350 Bueno, menos tú. 387 00:21:08,475 --> 00:21:10,602 Creíste en mí cuando nadie lo hacía. 388 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 También creía en el chupacabras y los ovnis. 389 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Un día te contaré la historia de cuando me abdujeron. 390 00:21:18,735 --> 00:21:19,653 Abuelita. 391 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Estoy muy depre. 392 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 ¿Por qué? 393 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 - ¿La chorrada de los amigos? - No, me la pelan. 394 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 Es por RollerWorld. 395 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Es que... 396 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 ...con RollerWorld... 397 00:21:31,123 --> 00:21:33,500 ...había un misterio que podía resolver. 398 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Tenía un objetivo. 399 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Un sentido. 400 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 Ahora no soy más que Jamal. 401 00:21:39,798 --> 00:21:41,633 Jamal, el novato de Freeridge. 402 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Así es la vida, amigo. 403 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 No puedes buscar tu objetivo. 404 00:21:47,472 --> 00:21:48,974 Tu objetivo te encuentra. 405 00:21:51,977 --> 00:21:53,312 Y se meó en la cama. 406 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 ¿Sabéis qué hizo Ángel? 407 00:21:55,605 --> 00:21:57,149 También se meó en la cama. 408 00:22:29,264 --> 00:22:31,933 He estado pensando... 409 00:22:32,517 --> 00:22:34,519 ...y, cuanto más lo pienso, menos sé 410 00:22:34,603 --> 00:22:36,313 qué habría hecho en tu lugar. 411 00:22:39,941 --> 00:22:41,151 Debo saber una cosa. 412 00:22:46,740 --> 00:22:48,533 ¿Me querías cuando lo hiciste? 413 00:22:50,160 --> 00:22:51,870 Nunca he dejado de quererte. 414 00:22:53,622 --> 00:22:56,750 Monse, estaba en el peor hoyo en que he estado metido. 415 00:23:00,212 --> 00:23:01,338 Te creía perdida. 416 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Lo sé. 417 00:23:05,509 --> 00:23:06,676 No lo arregla. 418 00:23:08,220 --> 00:23:09,304 Pero es la verdad. 419 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Gracias. 420 00:23:22,943 --> 00:23:24,152 Espera. ¿Adónde vas? 421 00:23:28,532 --> 00:23:29,408 Te perdono. 422 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Pero no puedo olvidar. 423 00:23:34,538 --> 00:23:36,331 Si me querías e hiciste eso... 424 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 ...¿qué más harías? 425 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 Debéis decidir. 426 00:23:50,220 --> 00:23:52,556 No puedes hacer un ultimátum del últimátum. 427 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 ¿Lo ves? 428 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Por eso puse "eres chica" en las desventajas. 429 00:23:56,143 --> 00:23:57,269 Siento molestaros. 430 00:23:57,352 --> 00:23:59,938 - No está bien obligaros a elegir. - Lo esperado. 431 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Dije que acabaría pareciendo la más madura. 432 00:24:03,984 --> 00:24:06,403 He tomado una decisión importante. 433 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 He... 434 00:24:23,753 --> 00:24:24,588 ¿Qué pasa? 435 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 ¡Desmantelamiento! 436 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 El dinero, droga, armas y hurones ilegales. 437 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 Menuda escena. 438 00:24:30,260 --> 00:24:31,344 ¡Ha sido flipante! 439 00:24:32,220 --> 00:24:33,930 ¿Por qué los detienen? 440 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 ¿Recuerdas el robo al banco? 441 00:24:35,599 --> 00:24:36,933 ¿Los de las máscaras? 442 00:24:37,017 --> 00:24:38,143 Era dinero marcado. 443 00:24:38,518 --> 00:24:40,604 Hemos rastreado el dinero gastado. 444 00:24:40,687 --> 00:24:43,231 Pillamos al señor Gutiérrez en la licorería. 445 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 El dinero era de un cliente. 446 00:24:44,983 --> 00:24:48,737 Cuando aparecieron por toda la ciudad, antes del día de los Profetas 447 00:24:48,820 --> 00:24:50,489 los rastreamos hasta ellos. 448 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 Y los Profetas ya no existen. 449 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 - ¿Ninguno? - Nos los llevamos a todos. 450 00:24:55,035 --> 00:24:56,578 Los Profetas están acabados. 451 00:24:56,661 --> 00:24:58,371 Joder. 452 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Mira este enlace. 453 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 Las mejores imágenes. 454 00:25:07,214 --> 00:25:08,048 Caray. 455 00:25:09,049 --> 00:25:10,091 Tienen a Latrelle. 456 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 ¡Dios, los Profetas! 457 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Sí. 458 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Una larga temporada. 459 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Pillaron a los Profetas. 460 00:25:20,060 --> 00:25:22,062 ¿Qué pasa? ¿Por qué no me llamas? 461 00:25:22,270 --> 00:25:24,606 ¡No mando fotos de mis bragas a falsos! 462 00:25:27,317 --> 00:25:28,318 ¿Cómo te sientes? 463 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Es... 464 00:25:35,450 --> 00:25:36,868 ...bastante surrealista. 465 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 He pensado tanto en este día, 466 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 clamando venganza... 467 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Pero esto... 468 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 ...no me hace sentir nada. 469 00:25:48,547 --> 00:25:50,340 No va a hacer que ella vuelva. 470 00:25:50,674 --> 00:25:52,133 ¿Qué sentido tiene todo? 471 00:25:52,592 --> 00:25:54,052 Latrelle quitó una vida. 472 00:25:54,636 --> 00:25:56,137 Ahora su vida ha acabado. 473 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Y míranos. 474 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 Dejamos de preocuparnos por la muerte de Cesar 475 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 y ya estamos con las chorradas. 476 00:26:03,436 --> 00:26:06,856 Hemos perdido de vista la suerte que tenemos de estar vivos 477 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 y juntos. 478 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 No sé explicar lo que siento. 479 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 Pero... sí sé... 480 00:26:17,742 --> 00:26:18,952 ...que hay que avanzar. 481 00:26:19,035 --> 00:26:19,869 Sí. 482 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Me voy de Freeridge. 483 00:26:23,248 --> 00:26:25,041 Me voy a un internado. 484 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 ¿En serio? 485 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 - No te hablo. - Me perdonaste. 486 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 He cambiado de idea. 487 00:26:29,504 --> 00:26:31,464 Me he dado cuenta de que da igual 488 00:26:31,548 --> 00:26:34,384 si estáis en mi bando. Yo lo estoy. 489 00:26:34,634 --> 00:26:36,261 No necesito más. Así que... 490 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 Me voy. 491 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Vale. 492 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Suerte. 493 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 ¿"Vale", 494 00:26:44,227 --> 00:26:45,145 - "suerte"? - Sí. 495 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 - Ya te fuiste otras veces. - Campamento. Brentwood. 496 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 No vamos a picar. Siempre vuelves. 497 00:26:50,942 --> 00:26:52,027 Esta vez no. 498 00:26:52,986 --> 00:26:55,447 Es para siempre. Las cosas han cambiado. 499 00:26:55,530 --> 00:26:57,198 Y hemos cambiado al madurar. 500 00:27:00,160 --> 00:27:03,371 Ruby, ¿qué aperitivos tienes? ¿Compró tu madre la salsa de espinacas? 501 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Mejor: la de jalapeño y alcachofa. 502 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 ¿La cremosa que requiere patatas gruesas? 503 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 También las ha comprado. 504 00:27:11,087 --> 00:27:11,963 Voy en serio. 505 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Y nosotros. Esa salsa lo peta. 506 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 ¿Me escucháis siquiera? 507 00:27:15,383 --> 00:27:16,343 Me voy de verdad. 508 00:27:16,426 --> 00:27:20,096 Estoy harta de las pandillas y los dramas en los que me metéis. 509 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 ¿Nosotros te metemos a ti? 510 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Sí, vosotros. 511 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 - Adiós. - No. 512 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 No te despidas. 513 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Lo haré yo. ¡Chaíto! 514 00:27:31,274 --> 00:27:34,444 - Capullos. - Vamos a respirar hondo. 515 00:27:34,527 --> 00:27:36,696 Cállate, no va contigo. 516 00:27:36,863 --> 00:27:38,657 Vale. Te veo cuando vuelvas. 517 00:27:38,740 --> 00:27:40,742 A ver si sobrevivís solos. 518 00:27:40,825 --> 00:27:43,203 Sin mí estáis acabados. Nadie te salvará. 519 00:27:44,120 --> 00:27:46,414 Caray. Qué buena interpretación. 520 00:27:46,498 --> 00:27:48,291 Casi me lo creo. 521 00:27:48,750 --> 00:27:49,584 Sin embargo... 522 00:27:49,668 --> 00:27:50,502 ...no lo hice. 523 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Porque sabemos que no te necesitamos. 524 00:27:54,381 --> 00:27:55,507 Nos necesitas tú. 525 00:27:56,299 --> 00:27:57,801 Espero no volver a veros. 526 00:28:00,929 --> 00:28:02,138 Eso parecía real. 527 00:28:03,515 --> 00:28:04,349 Qué va. 528 00:28:04,432 --> 00:28:06,434 No la he visto comprometida. 529 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 - Vaya. - ¿Está volviendo? 530 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 ¿Y ahora? 531 00:28:16,986 --> 00:28:17,946 Que os den. 532 00:28:19,364 --> 00:28:20,907 Capullos. Todos. 533 00:28:21,408 --> 00:28:22,242 Ya verán. 534 00:28:22,367 --> 00:28:23,827 ¿Que yo los necesito? 535 00:28:23,910 --> 00:28:25,203 Ojalá les viera la cara. 536 00:28:25,286 --> 00:28:27,956 Los tres observándome sabiendo que he ganado. 537 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Pero no puedo. Es cutre girarse 538 00:28:31,668 --> 00:28:34,045 y no quiero verles las caras de idiotas. 539 00:28:34,754 --> 00:28:35,588 ¿Sabes qué? 540 00:28:36,005 --> 00:28:37,090 No. Sí que quiero. 541 00:28:37,215 --> 00:28:39,843 Quiero verles las caras... No. 542 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 No quiero vérselas. 543 00:28:42,303 --> 00:28:44,806 Unos pasos más. Mola mucho más 544 00:28:44,889 --> 00:28:46,808 irse una vez detonada la bomba. 545 00:28:47,016 --> 00:28:49,811 No esperas que estalle. Estalla detrás de ti. 546 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 ¡A la mierda! Los cutres al poder. 547 00:28:56,109 --> 00:28:57,402 Pero ¿qué narices...? 548 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Cabrones. 549 00:30:04,427 --> 00:30:06,429 Subtítulos: Anabel Martínez