1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 AVISO VUELTA A CLASE 7/1/19 07:07 H 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 - Es un nuevo año. - Y un nuevo día. 4 00:01:19,954 --> 00:01:22,207 Al fin podemos volver a la normalidad. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 ¡Turner! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Coste de relleno y transporte: 996 dólares. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Recubrimiento de césped: 1 356 dólares. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Mano de obra: 980 dólares. 9 00:01:41,184 --> 00:01:45,146 Ah, y dolor y sufrimiento: 22,95 dólares. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 ¿Dolor y sufrimiento? 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 El precio de una caja de cervezas para soportar todo esto. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 El coste total de reparar el campo de fútbol 13 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 es de 4 616,71 dólares 14 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 Así que deja que te lo resuma, 15 00:02:00,578 --> 00:02:03,289 porque un chaval como tú no tiene tanto dinero. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,417 Así es. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Hasta que me devuelvas trabajando cada dólar... 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 ...eres mío. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 No mola. No mola nada. 20 00:02:26,688 --> 00:02:28,106 Tiene que ser de Tyrone. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 ¿Hola? 22 00:02:36,156 --> 00:02:37,490 ¿Hola? 23 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 ¿Tyrone? 24 00:02:45,081 --> 00:02:46,124 ¿Tyrone? 25 00:02:54,883 --> 00:02:55,717 No pasa nada. 26 00:02:57,010 --> 00:02:58,344 No hay nada que temer. 27 00:02:58,636 --> 00:03:03,641 Es de día y nunca pasa nada en los vestuarios así que... todo bien. 28 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Estás bien. 29 00:03:11,524 --> 00:03:12,734 ¡Tyrone! 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Alguien me vigila. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,673 Y a mí. Los mirones después del tiroteo no paran. 32 00:03:35,965 --> 00:03:37,258 ¡Oh, Ruby! 33 00:03:41,304 --> 00:03:43,389 No sé cuánto más podré ser el de la bala. 34 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 Quiero volver a la normalidad. 35 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 ¿Normal? Amor, nunca has sido normal. 36 00:03:48,102 --> 00:03:50,813 Tienes esa salsa especial en las venas. 37 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Y seguramente en esas jugosas nalgas. 38 00:03:55,735 --> 00:03:58,238 Ruby dijo que podía sentarme con vosotros. 39 00:03:58,488 --> 00:03:59,864 Se me olvidó el postre. 40 00:04:00,240 --> 00:04:01,658 Siéntate, yo me encargo. 41 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Dulces sin azúcar para mi pastelito superdulce. 42 00:04:08,331 --> 00:04:09,249 ¡Lo siento! 43 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 Desde que casi muero he hecho un trato con el grandullón. 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 O grandullona. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,047 Digamos que es de género neutro. 46 00:04:16,130 --> 00:04:18,758 Parte del trato es trabajar en mi energía cósmica, 47 00:04:18,841 --> 00:04:21,678 ser mejor persona para que no se tuerza la cosa. 48 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Parte del trato son obras de caridad. Jasmine es una. 49 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 ¿No podías salvar una selva? 50 00:04:28,101 --> 00:04:29,978 Sabía que sería un problema. 51 00:04:30,061 --> 00:04:32,855 Hablando de compromisos, hay que hacer uno. 52 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 ¿Qué hacemos con la pasta? 53 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Necesitamos un plan de acción. 54 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Después de las clases nos reunimos. 55 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Tanto parné puede oler rápido. 56 00:04:43,157 --> 00:04:45,493 No sé si durará si empiezan a olfatear. 57 00:04:45,785 --> 00:04:48,246 - Huele. Pero me gusta. - ¡Sí! 58 00:04:48,830 --> 00:04:50,748 El dinero así nos convierte en blancos. 59 00:04:50,832 --> 00:04:54,335 Hay que blanquearlo rápido para poder usarlo para ayudar a Cesar. 60 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Sí. 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Vale. ¿Dónde nos reunimos? 62 00:04:57,797 --> 00:04:59,340 Mi padre viene esta tarde. 63 00:04:59,674 --> 00:05:01,259 Pues en casa de Monse, no. 64 00:05:01,342 --> 00:05:05,555 En mi casa hay tensión ahora mismo, y a casa de Cesar no vamos. Pues Ruby. 65 00:05:05,638 --> 00:05:07,223 No. Tu madre no me quiere cerca. 66 00:05:07,307 --> 00:05:09,517 Mi madre trabaja toda la semana. 67 00:05:09,934 --> 00:05:11,644 En mi casa después de clase. 68 00:05:11,769 --> 00:05:13,104 - Vale. - Guay. 69 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 Perdona por no decir que volvía mi padre, no quería estresarte. 70 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 Sé que lo es más enterarte en el último minuto. 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 Pero no quieres hablarlo porque te preocupas. 72 00:05:23,072 --> 00:05:26,576 Para que no lo hagas, yo me preocupo y resuelvo el problema. 73 00:05:26,826 --> 00:05:30,496 Agradezco la ayuda, pero podría haberlo resuelto yo. 74 00:05:30,872 --> 00:05:32,290 Pero no hace falta. 75 00:05:32,415 --> 00:05:34,167 Me tienes y lo he hecho yo. 76 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Se me ha ocurrido un hostal. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Tengo dinero para tres noches. 78 00:05:39,881 --> 00:05:41,466 No quiero coger tu dinero. 79 00:05:42,508 --> 00:05:45,178 No podemos usar el de RollerWorld hasta que esté limpio. 80 00:05:45,261 --> 00:05:47,847 Así que necesitas dinero. Por qué no el mío. 81 00:05:51,476 --> 00:05:52,643 No te rindes, ¿eh? 82 00:05:53,186 --> 00:05:55,104 ¿Por qué iba a hacerlo? Espera. 83 00:05:55,271 --> 00:05:56,898 ¿Recuerdas mi madre / no madre? 84 00:05:56,981 --> 00:05:58,691 ¿La que creí que era mi madre? 85 00:05:58,775 --> 00:06:01,402 Me pidió que hiciera de canguro, y no pude, 86 00:06:01,486 --> 00:06:04,113 pero me escribió por otro trabajo más grande. 87 00:06:04,614 --> 00:06:06,282 Dirás que escribió a Laura. 88 00:06:06,991 --> 00:06:10,453 Necesita ayuda de una adolescente para un libro que escribe. 89 00:06:10,536 --> 00:06:13,164 Supongo que no has escuchado nada 90 00:06:13,247 --> 00:06:15,792 de lo que te he dicho sobre resolverlo yo. 91 00:06:16,542 --> 00:06:17,377 Monse. 92 00:06:18,086 --> 00:06:19,420 Vas a escribirle, ¿no? 93 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Hay que mover el dinero 94 00:06:38,981 --> 00:06:40,691 No es seguro que solo lo guarde yo. 95 00:06:41,359 --> 00:06:44,153 Abuelita, reservé la mesa dos horas. 96 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 ¿No viste la nota en la nevera? 97 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Da igual, sabe lo del dinero. 98 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Vale. 99 00:06:52,036 --> 00:06:55,415 - Desde que lo encontramos he investigado. - Por eso eres mi mejor amigo. 100 00:06:55,498 --> 00:06:56,916 - ¿Lo sois? - Claro. 101 00:06:57,041 --> 00:06:59,794 Vosotros os enrolláis y nosotros somos mejores amigos. 102 00:07:00,128 --> 00:07:01,671 Colegui. La presentación. 103 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 CÓMO PERDER LA VIRGINIDAD ANTES DE LOS 18 104 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 ¡Puaj! ¡No! 105 00:07:07,635 --> 00:07:10,346 SOBRAS DE CESAR, PONERME CACHAS, LIGAR CON TÍAS MAYORES 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 DINERO SUCIO--> NEGOCIO EN EFECTIVO-->LIMPIO 107 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 ¡Equipo! Tenemos dinero de 37 años 108 00:07:15,476 --> 00:07:17,520 que no podemos gastar sin levantar sospechas. 109 00:07:17,603 --> 00:07:19,188 Y hemos visto Breaking Bad. 110 00:07:19,272 --> 00:07:21,441 Necesitamos un negocio en metálico. 111 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Abuelita, por favor. 112 00:07:24,068 --> 00:07:27,864 - Hablamos de blanquear el dinero. - Jamal, tu padre tiene un negocio. 113 00:07:27,947 --> 00:07:31,117 Ni hablar. Es muy quisquilloso con la contabilidad. 114 00:07:31,200 --> 00:07:34,787 ¿Y si abrimos un negocio? 115 00:07:35,121 --> 00:07:37,123 ¿Cómo va Fiestas Guapas de Ruben? 116 00:07:37,206 --> 00:07:41,335 Le faltan tres años, si Silicon Beach inyecta dinero. 117 00:07:45,339 --> 00:07:46,466 Setecientos veinte. 118 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 He puesto demasiado. 119 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 - Sí. - Hola. 120 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Pensaba en comprarte una camisa. 121 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Guay. Hasta luego. 122 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 ¿Cuánto te mide el cuello? 123 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 No sé, lo normal. 124 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 ¿Lo normal? 125 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 ¡Espera! 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,486 Jamal, mídeme el cuello. 127 00:08:06,569 --> 00:08:09,363 Vale, se acabó. Dame el móvil. 128 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 Esto es serio. 129 00:08:11,073 --> 00:08:12,283 Intentamos mover el dinero 130 00:08:12,366 --> 00:08:14,619 y tú, de palique con Jazmala. 131 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 - No le contestes. - Ni que fuera tan fácil. 132 00:08:17,038 --> 00:08:18,998 Siento la obligación moral de responder. 133 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 ¿O qué? 134 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 - ¿El universo te matará? - ¡Puede! 135 00:08:23,211 --> 00:08:25,254 ¿Sabéis qué? Lo dejamos por hoy. 136 00:08:25,671 --> 00:08:26,631 No avanzamos. 137 00:08:26,964 --> 00:08:29,759 Volvemos a reunirnos mañana después de dormir. 138 00:08:32,553 --> 00:08:36,557 Para dormir hay que cerrar el pico un rato. 139 00:08:36,641 --> 00:08:38,559 ¿No entiendes lo que hay en juego? 140 00:08:38,643 --> 00:08:40,853 Sí, y quiero ayudar en lo posible, 141 00:08:40,937 --> 00:08:43,231 pero llevamos horas hablando y no avanzamos. 142 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Doscientos mil en este barrio, como para no estar paranoico. 143 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Nadie lo sabe. Déjalo. 144 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 - Y sal de la ventana. - No estoy en la ventana. 145 00:08:51,030 --> 00:08:52,823 - Voy a colgar. - ¡No lo hagas! 146 00:08:54,242 --> 00:08:55,076 ¿Hola? 147 00:08:57,703 --> 00:08:58,538 ¡Jamal! 148 00:09:00,540 --> 00:09:02,500 JASMINE 23:08 H ¿ESTÁS DESPIERTO? 149 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 JASMINE 23:08 H TIENES LUZ ENCENDIDA. 150 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 Esto es una mierda. 151 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 He pagado. ¡Fuera de mi cama! 152 00:09:29,318 --> 00:09:30,152 Relájate. 153 00:09:37,952 --> 00:09:38,911 No es de verdad. 154 00:09:40,121 --> 00:09:42,540 Solo es una manifestación de tu ansiedad. 155 00:09:42,999 --> 00:09:44,333 Cuando abras los ojos, 156 00:09:44,834 --> 00:09:46,002 habrá desaparecido. 157 00:09:51,465 --> 00:09:53,843 Tío, hay que reubicar la pasta ya. 158 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Me estoy volviendo loco. 159 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Te entiendo. Anoche no dormí más de dos horas. 160 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 ¿Dos horas? 161 00:09:59,515 --> 00:10:02,560 No te quejes, que yo no pegué ojo. 162 00:10:02,643 --> 00:10:03,644 Ni pizca. 163 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Igual Ruby tenía razón con lo del karma. 164 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Igual debo compensar por cavar en propiedad del insti. 165 00:10:09,400 --> 00:10:11,652 - ¿No lo haces ya? - Pero más en serio. 166 00:10:11,944 --> 00:10:14,864 Igual fastidié a alguien mientras buscaba el dinero. 167 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 - ¿A quién? - A nadie. 168 00:10:16,657 --> 00:10:19,160 Nada, solo era algo hipotético. 169 00:10:19,744 --> 00:10:20,620 Lo entiendo. 170 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Como si lavase mi ropa con esas toallas. 171 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 No pasaría nada, pero... 172 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 ...la máquina está sucia. 173 00:10:28,002 --> 00:10:31,547 - No tengo alternativa porque... - Eres un agarrado. Lo sé. 174 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 - ¿Qué? - Tienes músculos. Me irían bien. 175 00:10:41,265 --> 00:10:43,267 Ven a casa luego. Protégeme. 176 00:10:43,517 --> 00:10:44,352 ¿De qué? 177 00:10:44,644 --> 00:10:47,605 Da igual. Sé mi recaudador. Mi guardaespaldas. 178 00:10:48,105 --> 00:10:50,316 - Recaudador no es guardaespaldas. - Es lo mismo. 179 00:10:50,650 --> 00:10:51,776 No, no lo es. 180 00:10:52,026 --> 00:10:53,235 Un hombre recauda... 181 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 ...es recaudador. 182 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 Lo tengo! 183 00:10:56,614 --> 00:10:57,698 ¡Tengo el trabajo! 184 00:10:57,823 --> 00:11:01,035 Ahora puedo prestarte dinero hasta que laves algo. 185 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 Ya puedes quedarte en el hostal indefinidamente. 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 ¿Indefinidamente? 187 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 O no. ¿Qué le pasa al hostal? 188 00:11:09,919 --> 00:11:10,795 ¿No te gusta? 189 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 ¿Hay vello púbico en la almohada? 190 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 Igual lo decían en Yelp. 191 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 No está bien. Mejor que bien. 192 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 Podría ser el Queen Mary. 193 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 - ¿No es un barco? - Y un hotel. 194 00:11:21,597 --> 00:11:23,057 Dicen que está embrujado. 195 00:11:23,140 --> 00:11:26,185 Hablando de paranormal, creo que Jasmine es Candyman. 196 00:11:26,310 --> 00:11:27,853 Empiezo a estar paranoico. 197 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Cada vez que digo su nombre varias veces, aparece. 198 00:11:32,733 --> 00:11:34,193 Perdón. ¿Os he asustado? 199 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Últimamente pasa mucho. 200 00:11:36,278 --> 00:11:38,989 Estás a tu bola y, de repente, ¡bam! 201 00:11:39,073 --> 00:11:42,118 - Ojillos y mejillas sonrosadas delante. - Te entiendo. 202 00:11:42,368 --> 00:11:44,328 Aunque Jasmine no tiene ojillos. 203 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 ¿Jasmine? ¿Quién habla de ella? 204 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 Yo. Si digo su nombre varias veces, aparece. 205 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 ¡Jasmine, Jasmine, Jasmine! 206 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Por fin te encuentro. 207 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Pues sí. 208 00:11:57,633 --> 00:11:59,844 ¿Qué pasa? Estás pálido. ¿Estás bien? 209 00:11:59,927 --> 00:12:01,387 No, no estoy bien. 210 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Buen rollo... 211 00:12:07,727 --> 00:12:08,936 Hasta luego, chicos. 212 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 No estoy bien, necesito algo. 213 00:12:13,774 --> 00:12:17,945 Cheetos picantes con chile chamoy y lima del puesto rosa de Raúl. 214 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 - Lástima, Raúl es... - ¡Genial! 215 00:12:21,824 --> 00:12:23,159 Mira, ¿sabes qué? 216 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 Papi, si pides, recibes. 217 00:12:25,619 --> 00:12:27,705 Gracias. Sería genial. 218 00:12:32,626 --> 00:12:34,754 Sí que sería genial. 219 00:12:35,087 --> 00:12:36,881 Porque Raúl se ha jubilado. 220 00:12:37,047 --> 00:12:37,882 Exacto. 221 00:12:38,299 --> 00:12:41,385 Así igual la pierdo de vista un buen rato. 222 00:12:43,220 --> 00:12:44,096 O sea... 223 00:12:44,555 --> 00:12:48,517 ...la echaré de menos y pensaré cosas buenas de ella en su ausencia. 224 00:13:07,286 --> 00:13:09,955 Laura, siento llegar tarde. 225 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 Tranquila, pero no podré quedarme mucho. El bus tarda dos horas. 226 00:13:14,460 --> 00:13:17,630 ¿Dos horas? Te pediré un taxi. Insisto. 227 00:13:18,422 --> 00:13:20,591 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 228 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 Bueno. 229 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Vamos a ello. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,181 No me mola. ¿Por qué no sigues tú con el dinero? 231 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Te toca a ti. 232 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 Yo solo recaudo. 233 00:13:30,976 --> 00:13:31,811 ¿Y Monse? 234 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 No viene. 235 00:13:33,145 --> 00:13:36,148 Si no puede votar, ¿cómo decidimos? 236 00:13:36,232 --> 00:13:38,192 Nombro a Ruby mi representante. 237 00:13:38,943 --> 00:13:39,860 Lo permito. 238 00:13:40,152 --> 00:13:42,905 Vale, empecemos. ¿Alguna idea? 239 00:13:42,988 --> 00:13:45,825 Yo. Trazamos un plan de negocio falso 240 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 para una cafetería. 241 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Capuchinos de Owl Pacino. 242 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Conseguimos inversores que avancen dinero. 243 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 Con ese dinero el negocio parece más auténtico 244 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 - y atrae más inversores... - Jamal, es mala idea. 245 00:13:59,296 --> 00:14:00,923 ¿Cómo debatimos si no está? 246 00:14:01,006 --> 00:14:01,882 No hay debate. 247 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 Es mala idea. Y una estafa. 248 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Lo sabemos. 249 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Pues nadie lo diría. 250 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Necesitáis un negocio en efectivo 251 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 para coger los billetes viejos, que no podéis usar 252 00:14:14,603 --> 00:14:16,981 y convertirlos en nuevos para usarlos. 253 00:14:19,024 --> 00:14:21,443 Los que estén a favor de usar el negocio de la abuela 254 00:14:21,527 --> 00:14:24,530 para convertir billetes viejos en nuevos, que levanten la mano. 255 00:14:24,613 --> 00:14:26,574 No. 256 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 O sea... 257 00:14:29,618 --> 00:14:32,162 Sí, podría funcionar... 258 00:14:33,455 --> 00:14:34,290 A lo mejor... 259 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Pero llevará tiempo. 260 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Y... 261 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 ..recibo algo aparte de mi 20 % del dinero, ¿verdad? 262 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 ¿Lo conviertes en algo económico? Somos familia. 263 00:14:46,051 --> 00:14:50,681 Y no se hacen negocios con la familia, así que no debería ayudaros. 264 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Un 20 % es imposible. 265 00:14:52,683 --> 00:14:54,685 Ya dividimos el dinero en cuatro. 266 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 ¿En cuatro? 267 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Una ofensa tras otra. 268 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Me quieres eliminar de esto. ¡Y tú! 269 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Estos pendejos no creen en ti. 270 00:15:03,652 --> 00:15:05,237 Dicen que eres patético. 271 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 - No lo he dicho. - Pero lo ha pensado. 272 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 Que es peor. 273 00:15:10,159 --> 00:15:11,076 Contesta. 274 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 - ¡Hola! - ¿Qué? 275 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Cheetos picantes con chile y lima del puesto de Raúl. 276 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 - Raúl se jubiló. - Por eso he tardado tres horas. 277 00:15:24,381 --> 00:15:25,758 Pues no es suficiente. 278 00:15:26,967 --> 00:15:28,177 No lo pillas, ¿eh? 279 00:15:28,260 --> 00:15:29,678 A ver si pillas esto. 280 00:15:34,183 --> 00:15:35,392 Olvidaste el chamoy. 281 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 No... 282 00:15:37,853 --> 00:15:39,730 ...quería que se reblandeciera. 283 00:15:46,028 --> 00:15:46,862 ¿Qué? 284 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 ¿Sabes lo que haces para estar bien con el universo? 285 00:15:50,324 --> 00:15:51,825 - Te lo has cargado. - No. 286 00:15:52,451 --> 00:15:55,120 Ha sido un tropiezo, el karma no funciona así. 287 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 En realidad el karma funciona justo así. 288 00:15:58,999 --> 00:15:59,833 ¡No! 289 00:16:00,125 --> 00:16:02,252 Una buena acción deshace una mala. 290 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 No. 291 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Si eso fuera cierto, podrías matar un bebé foca 292 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 y no pasaría nada mientras reciclases el compost. 293 00:16:10,636 --> 00:16:13,847 A juzgar por lo que he visto, debes tres bebés de foca. 294 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Más bien cinco. 295 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Tienes que disculparte. 296 00:16:17,768 --> 00:16:19,269 Hazle caso al recaudador. 297 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Estuve en la banda como dos horas. La música no es lo mío. 298 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Ni lo mío. Mi madre me obligaba a tocar el clarinete y lo odiaba. 299 00:16:30,197 --> 00:16:32,700 Pero la banda era mejor que las animadoras. 300 00:16:32,783 --> 00:16:34,785 Dios, las animadoras, qué horror. 301 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 ¿Tienes alguna pregunta? Estoy divagando. 302 00:16:39,832 --> 00:16:41,709 Para nada. Me ayudas mucho. 303 00:16:41,792 --> 00:16:43,460 Si no estás anotando nada. 304 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Ya, es que estoy disfrutando escuchando lo que me cuentas. 305 00:16:50,134 --> 00:16:52,553 Freeridge no parece haber cambiado mucho. 306 00:16:54,054 --> 00:16:55,889 Creí que no conocías Freeridge. 307 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Me refiero a cómo me lo imaginaba. 308 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 Mi relato ocurre en un sitio parecido. 309 00:17:02,021 --> 00:17:04,690 ¿Seguro que quieres ambientarlo en un sitio como Freeridge? 310 00:17:04,773 --> 00:17:06,400 No será una lectura ligera. 311 00:17:07,234 --> 00:17:08,068 O sea... 312 00:17:08,402 --> 00:17:11,363 ...mi única amiga murió tiroteada en su cumpleaños. 313 00:17:11,655 --> 00:17:13,282 Y mi novio no tiene casa. 314 00:17:13,782 --> 00:17:15,659 Laura, lo siento mucho. 315 00:17:16,493 --> 00:17:17,327 Y yo. 316 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 ¿Cómo lo llevas? 317 00:17:22,124 --> 00:17:25,586 Supongo que en algún momento me insensibilicé a la pérdida. 318 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Mi madre me abandonó a los tres años. 319 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 Mi padre. ¿Te importa si contesto? 320 00:17:34,428 --> 00:17:36,263 - Contesta. Voy al baño. - Vale. 321 00:17:37,931 --> 00:17:38,849 Hola, papá. 322 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 ¿Para cenar? No sé, lo que quieras. 323 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Bajita y dulce 324 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 La clase de chica que quieres conocer 325 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Siempre alegre, nunca triste ¡Me encanta estar con papá! 326 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Bajita y dulce 327 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 Eres el héroe que quiero conocer 328 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 ¿Qué hay, cotilla? 329 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Estaba llamando al timbre. 330 00:18:02,081 --> 00:18:03,999 Porque hago un espectáculo. 331 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Señor Flores, hola. 332 00:18:08,837 --> 00:18:10,547 Soy su vecino, Ruby Martínez. 333 00:18:13,383 --> 00:18:14,343 ¿Está enfadado? 334 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 O... ¿colocado? 335 00:18:17,721 --> 00:18:18,806 ¿Por qué susurras? 336 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Porque está justo delante. 337 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 En realidad no. 338 00:18:23,018 --> 00:18:24,728 Papi, te estás poniendo rojo. 339 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Tú, en los brazos. 340 00:18:30,359 --> 00:18:32,778 ¿Te vas a quedar ahí a ver cómo se quema? 341 00:18:36,365 --> 00:18:37,616 ¿Le pasó algo? 342 00:18:37,825 --> 00:18:38,659 Afganistán. 343 00:18:39,201 --> 00:18:40,661 Dale en los empeines. 344 00:18:41,411 --> 00:18:42,871 La última vez que me olvidé 345 00:18:42,955 --> 00:18:44,540 no me habló en una semana. 346 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Oye, he venido a disculparme. 347 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 Lo siento. No debí haberte contestado así. 348 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Ay, cielo, tranquilo. 349 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 Sé que puedo ser excesiva. 350 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Hay quien me encuentra irritante. 351 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Vale, la mayoría. 352 00:19:05,894 --> 00:19:09,148 Pero cuando te han dado suficientes portazos, te acostumbras. 353 00:19:09,231 --> 00:19:13,569 No le caeré bien a algunos, pero eso significa que me tengo que querer 354 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 mucho más. 355 00:19:16,113 --> 00:19:17,739 Yo también puedo ser excesivo. 356 00:19:17,823 --> 00:19:18,657 Ya lo sé. 357 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 ¿Qué más da? Debes ser tú mismo y no vivir para otros. 358 00:19:23,871 --> 00:19:25,164 ¿Por qué me perdonas? 359 00:19:25,455 --> 00:19:27,416 Sé que tienes mucho en la cabeza. 360 00:19:27,875 --> 00:19:29,960 Joder, te acaban de disparar. 361 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia ha muerto. 362 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 - No pienso en otra cosa. - Lo entiendo. 363 00:19:37,676 --> 00:19:39,052 Cuando mi padre volvió, 364 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 negociaba con el universo para que todo fuera como antes. 365 00:19:43,182 --> 00:19:44,641 Pero no pasó, así que... 366 00:19:45,475 --> 00:19:50,272 ...vi que, si quería que algo cambiase, debía centrarme en lo que puedo controlar. 367 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 Y lo único que puedo controlar soy yo. 368 00:19:54,526 --> 00:19:58,780 Decidí ser feliz. ¿Por qué fastidiarte si ya lo hará el universo? 369 00:20:01,658 --> 00:20:02,659 ¿Verdad, papi? 370 00:20:07,247 --> 00:20:08,207 ¡Abuelita! 371 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 ¡Fuera! 372 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 ¡Abuelita! 373 00:20:11,501 --> 00:20:12,377 Escúchame. 374 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Te lo suplico. 375 00:20:14,379 --> 00:20:16,715 No podemos hacerlo sin ti. Te necesitamos. 376 00:20:16,798 --> 00:20:19,343 - Como la paella a los jueves. - Y Batman a Robin. 377 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 ¿Batman necesita a Robin de verdad? 378 00:20:24,598 --> 00:20:27,267 Solo oigo cuánto me necesitáis. 379 00:20:27,726 --> 00:20:29,853 La pregunta es: ¿por qué os necesito? 380 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 ¿Quieres el 20 %? Es tuyo. 381 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Esa oferta caducó. 382 00:20:33,649 --> 00:20:34,483 Debéis iros. 383 00:20:34,566 --> 00:20:37,402 ¡Espere! Jamal me ha contado muchas historias suyas. 384 00:20:37,486 --> 00:20:39,404 Ha disfrutado mucho de la vida. 385 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 ¿Va a parar a algún sitio? 386 00:20:41,531 --> 00:20:45,535 Lo que digo es: ¿cuándo fue la última vez que se sintió viva? 387 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 Que sintió la adrenalina al hacer algo que sabía 388 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 que no debía hacer. 389 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 No es solo dinero fácil. 390 00:20:52,334 --> 00:20:55,295 Es una oportunidad para vivir aventuras. 391 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 Emoción. 392 00:20:57,923 --> 00:21:00,634 No tengo que infringir la ley para sentirme joven. 393 00:21:00,717 --> 00:21:02,469 Podría comprarme una moto. 394 00:21:02,552 --> 00:21:03,512 ¿Con que dinero? 395 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Piénsalo. 396 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 ¿No quieres viajar? 397 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Imagínese en un complejo con todo incluido. 398 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 En la playa, con una bebida. 399 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 - ¡Toma ya! - Metes un pie en la piscina. 400 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 ¿Piscina? Creí que era la playa. 401 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Con un 25 %, puede tener las dos cosas. 402 00:21:24,324 --> 00:21:26,118 Me gusta cómo suena. 403 00:21:27,661 --> 00:21:28,787 - Pues... - ¡35 %! 404 00:21:28,870 --> 00:21:30,872 Por favor, abuelita, porfi. 405 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Me apunto. 406 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 Con las manos. 407 00:21:48,181 --> 00:21:49,016 ¿Jasmine? 408 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Esto... 409 00:21:53,228 --> 00:21:54,438 ...debo disculparme. 410 00:21:54,980 --> 00:21:57,065 - Ya lo has hecho. - Sí, pero... 411 00:21:58,483 --> 00:22:00,736 No me disculpé porque lo sintiera. 412 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Me sentía obligado. 413 00:22:03,530 --> 00:22:04,740 ¿Obligado por quién? 414 00:22:06,033 --> 00:22:06,992 El universo. 415 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 Sé que no tiene sentido... 416 00:22:10,495 --> 00:22:11,788 ...pero sentía que... 417 00:22:12,622 --> 00:22:14,541 ...si me portaba bien contigo... 418 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ...el universo haría que me sintiera menos triste por Olivia. 419 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 ¿Y si te digo que tú eres el universo? 420 00:22:27,971 --> 00:22:31,099 Sé que has dicho que tengo más control del que creo... 421 00:22:32,517 --> 00:22:34,061 ...pero no lo parece. 422 00:22:36,730 --> 00:22:39,399 Quiero volver a antes de que pasara todo esto. 423 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 No dejo de recordarlo. 424 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Quería cancelar la fiesta. 425 00:22:48,867 --> 00:22:50,786 ¿Y si no la hubiera obligado? 426 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 No hiciste nada malo. 427 00:22:51,995 --> 00:22:54,748 ¿Y si no la hubiera sacado a bailar? 428 00:22:54,956 --> 00:22:57,751 ¿O si no la hubiera girado cuando me di cuenta? 429 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Igual la bala la habría atravesado y solo me habría matado a mí. 430 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 No hiciste nada malo. 431 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Debería haberme tirado al suelo o haberme agachado. 432 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 No hiciste nada malo. 433 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 No paras de decirlo, pero... 434 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Deja de fustigarte. 435 00:23:14,101 --> 00:23:17,062 No hay nada que pudieras o debieras haber hecho. 436 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Nada. 437 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 ¿Y sabes por qué? 438 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Porque por más que intentes 439 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 corregir el universo... 440 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 El universo es el que es. 441 00:23:29,616 --> 00:23:30,867 Es el destino, cielo. 442 00:23:31,618 --> 00:23:33,870 Y no puedes hacer nada para cambiarlo. 443 00:23:35,914 --> 00:23:38,500 A las personas buenas les pasan cosas malas. 444 00:23:40,335 --> 00:23:41,169 Sin motivo. 445 00:23:49,511 --> 00:23:50,429 Gracias. 446 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Vamos a ser muy buenos amigos. 447 00:23:57,894 --> 00:23:58,770 Ya lo somos. 448 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Me has dejado boquiabierto. No tenía que haberte subestimado. 449 00:24:05,277 --> 00:24:07,404 Los músculos deslumbran a la gente. 450 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Somos un buen equipo. 451 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 Sí, ¿verdad? 452 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 Oye, ¿crees en el karma? 453 00:24:20,333 --> 00:24:23,128 O sea, ¿crees que estoy pagando por lo que hice? 454 00:24:23,462 --> 00:24:25,255 - No hiciste nada. - Eso es. 455 00:24:26,131 --> 00:24:28,049 Igual tendría que haberlo hecho. 456 00:24:28,383 --> 00:24:29,426 Tío, ¿estás loco? 457 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 ¿Crees que tienes mal karma por no haber matado a alguien? 458 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 No mataste a nadie. 459 00:24:35,724 --> 00:24:38,435 Ya no eres pandillero. Puedes dormir tranquilo. 460 00:24:38,518 --> 00:24:39,561 En realidad no. 461 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 No duermo bien desde que no tengo casa. 462 00:24:44,900 --> 00:24:46,693 ¿Por qué no te quedas conmigo? 463 00:24:49,237 --> 00:24:50,197 No dijiste nada. 464 00:24:50,906 --> 00:24:52,115 Lo estoy haciendo. 465 00:24:52,282 --> 00:24:54,951 Me vendría bien la ayuda, por los problemas. 466 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 ¿De quién? 467 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Dirás de qué. 468 00:24:58,705 --> 00:24:59,539 Eres raro. 469 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Y tú eres bonito. 470 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 ¿Cómo ha ido? 471 00:25:05,253 --> 00:25:07,339 Jasmine comerá con nosotros cada día. 472 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Caray, sí que se ha aprovechado. 473 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 No. Me cae bien. 474 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Si tu padre viaja tanto, ¿quién se queda contigo? 475 00:25:22,437 --> 00:25:25,065 Tenía canguro, pero ya puedo quedarme sola. 476 00:25:26,024 --> 00:25:27,609 Es mucha responsabilidad. 477 00:25:28,527 --> 00:25:31,821 Sé que has dicho que tu madre no está, 478 00:25:31,947 --> 00:25:35,909 pero ¿tienes madrastra? ¿Tiene novia tu padre? 479 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 No, nada de amigas. 480 00:25:39,037 --> 00:25:40,205 ¿Se te hace duro? 481 00:25:40,539 --> 00:25:41,498 ¿En qué sentido? 482 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 ¿No tener madre? 483 00:25:45,418 --> 00:25:47,546 ¿Te habla tu padre de ella? 484 00:25:50,215 --> 00:25:51,758 No tienes que contestar. 485 00:25:51,841 --> 00:25:53,843 Me imagino que es un tema difícil. 486 00:25:56,263 --> 00:25:57,097 No me importa. 487 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 No hablamos mucho de mi madre. 488 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 No por mí, sino porque creo que es duro para él. 489 00:26:04,396 --> 00:26:07,315 Yo no la conocía cuando se fue, así que perderla, 490 00:26:07,482 --> 00:26:10,777 por raro que parezca, no fue tan duro para mí como para él. 491 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 ¿Es eso raro? 492 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 ¿No estás enfadada con ella? 493 00:26:14,489 --> 00:26:15,365 No. 494 00:26:16,783 --> 00:26:20,120 De pequeña me di cuenta de que todos tomamos decisiones. 495 00:26:20,203 --> 00:26:24,124 Podía enfadarme con mi madre o creer que se fue por un buen motivo. 496 00:26:24,583 --> 00:26:26,334 Algo ajeno a mí. 497 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 Y esa parece la decisión acertada. 498 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 La marcha de Selena no tuvo que ver con su hija. 499 00:26:34,759 --> 00:26:35,594 ¿Selena? 500 00:26:36,177 --> 00:26:37,679 ¿Así se llama tu personaje? 501 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Mi madre también. 502 00:26:38,930 --> 00:26:41,224 Mi padre se llama Monty y mi madre, Selena. 503 00:26:41,308 --> 00:26:43,768 - Por eso... - Por eso te llamamos Monse. 504 00:27:48,833 --> 00:27:50,502 Subtítulos: Anabel Martínez