1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,599
Tío, si vivimos juntos,
digo yo que podemos compartir cama.

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Ya, claro.

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Gracias.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
A ver si al fin duermo bien.

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
PRIMERA NOCHE

7
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
TERCERA NOCHE

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Estás soñando.

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Es un sueño muy raro.

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
QUINTA NOCHE

11
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
SÉPTIMA NOCHE

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
NOVENA NOCHE

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
Tía, estás buenísima.

14
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
¿Qué quieres decir?
Siempre preguntas por él.

15
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
Claro que conocerás a Cesar, nena.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Es cuestión de tiempo.

17
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Estoy contigo.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
DÉCIMA NOCHE

19
00:01:37,430 --> 00:01:39,099
Sabes que siempre lo estoy.

20
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
NOCHE 11-39

21
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
BAILE DE SAN VALENTÍN
9 DE FEBRERO, 19 H

22
00:01:47,857 --> 00:01:50,568
Parece que te llevas muy bien con Julia...

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
...¿o la llamas Selena?

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Ahora se hace llamar Julia.

25
00:01:55,448 --> 00:01:56,783
Es lo más.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Tenemos mucho en común.

27
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Desde los mismos gustos en música
hasta helado.

28
00:02:01,579 --> 00:02:03,039
Es increíble.

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
Casi como si fuerais familia.

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Solo hay un problema.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
Me siento como si engañase a mi padre.

32
00:02:09,045 --> 00:02:11,464
Creí
que se lo ibas a decir la semana pasada.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
Y yo...

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
...pero nunca es buen momento.

35
00:02:15,176 --> 00:02:17,929
No temas.
Tienes derecho a conocer a tu madre.

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,890
No tengo miedo.
Soy consciente de mis derechos

37
00:02:20,974 --> 00:02:24,602
en esta situación tan rara
y no permitiré que nadie me haga sentir...

38
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Vale, tengo miedo.

39
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Pero mira quién habla.

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
¿Cuándo le dirás a Jamal que te deje?

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Nunca.

42
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Jamal oye, pero no escucha.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Es como si no supiera
lo que son los límites.

44
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Somos...

45
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
...El ying y el yang.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
¿En serio? ¿Cesar y tú?

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
¡Sí! Quién lo iba a decir. Somos...

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
...como siameses abrazándose en el útero.
Es...

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
...¡Asfixiante!

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
Jamal nació sin espacio personal.

51
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Mira la parte positiva.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
¿Qué parte positiva?

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Por fin tengo un hermano.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Alguien que me entiende.

55
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
Que se queda despierto toda la noche
debatiendo Martin o Tolkien.

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
Marvel o DC.

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
¡Bigfoot o el Yeti!

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Son lo mismo y me la pela,
que es otro problema.

59
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
Intenta hacer FaceTime
cuando estoy en el váter.

60
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
- Qué mierda.
- Al revés, estoy estreñido.

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Yo lo apoyo y él me apoya.

62
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Así somos. ¡Culo y mierda!

63
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Como Trump y Putin.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Bolsas de mierda.

65
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Tiene bolsas de mierda que fermenta
para una clase a la que no asiste.

66
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
No puedo seguir viviendo así.

67
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
No sin decirle cuánto me importa.

68
00:03:45,725 --> 00:03:47,352
Yo compro tu entrada.

69
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
Gracias, nos vemos luego.

70
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Necesito un respiro.

71
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
Buena idea. Voy contigo.

72
00:03:54,025 --> 00:03:55,109
Compra mi entrada.

73
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
¿Por qué haces cola? ¿Vas al baile?

74
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Vaya que sí.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Estoy listo para ser el de siempre.
No temas.

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
¿El qué? Dos, por favor.

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
Mis movimientos de baile geniales.
Voy a ganar el concurso.

78
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Ahorra dinero. Ya te han pagado entrada.

79
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
¿Sí? ¿Quién?

80
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
Muy buena pregunta.

81
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Seguidme los dos.

82
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Después de catalogar vuestros gustos
y favoritos de Instagram de años,

83
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
estas chicas cumplen los prerrequisitos.

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
En una escala de uno a friki,

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
todas lo petan.

86
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Aunque algunas están aquí
por motivos equivocados,

87
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
todas quieren...

88
00:04:42,031 --> 00:04:45,285
...ser vuestra cita
para el baile de san Valentín.

89
00:04:45,743 --> 00:04:47,453
Es repugnante. Ruby, vamos...

90
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
¡A sentarnos!

91
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Sé educada, Monse.

92
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
Jasmine nos ha hecho letreros.

93
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Para que nadie esté incómodo,
he invitado a Monse,

94
00:04:55,295 --> 00:04:57,338
la persona menos sexual del cole.

95
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
¿Queréis que las juzgue?

96
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Dios, no. Ruby juzga.

97
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Tú estás para tomar nota

98
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
de cómo es y se comporta una chica.

99
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Participantes,

100
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
¿estáis listas?

101
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
- ¿Las llamas participantes?
- Les gusta.

102
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Anota: "Las chicas son competitivas".

103
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
Si alguna está aquí
para tocar la herida de Ruby,

104
00:05:20,486 --> 00:05:21,696
que se marche.

105
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Y quedaron nueve.

106
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Para empezar,

107
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Mia y Ellie.

108
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Si crees que se parecen

109
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
es porque son... gemelas.

110
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
¿Lo mejor? Si una se rompe,

111
00:05:38,421 --> 00:05:39,380
tienes repuesto.

112
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
¡Siguiente!

113
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita, mi chica.

114
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Es simpática. Es lista.

115
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
Y, si no te lo parece... ¡qué tetas!

116
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
¿Baila bien alguna?

117
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
¿Quieres pasar a la parte del baile?

118
00:05:53,227 --> 00:05:54,979
Pensaba descartar algunas...

119
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
Bueno, chicas, ya lo habéis oído.
¡A bailar!

120
00:06:12,663 --> 00:06:15,958
Lo siento. Es lo mejor que he conseguido
en tan poco tiempo.

121
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Esto es repugnante e incómodo.

122
00:06:18,544 --> 00:06:22,382
Me marcho. Si alguien más
se siente cosificada, también debería.

123
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
¿Nadie?

124
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
¿Nadie?

125
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
¿Nadie?

126
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Cierra la puerta al salir.

127
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Perdemos aire acondicionado
y las chicas ya sudan. ¡Chao!

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Bueno, chicas.

129
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
- Os sentís seguras, ¿no?
- Sí, claro.

130
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
¿Respetadas?

131
00:06:39,857 --> 00:06:42,276
- Pues sí.
- Genial. ¿Claudia?

132
00:06:44,028 --> 00:06:47,365
Indícanos a Ruby y a mí
hasta dónde estás dispuesta a llegar.

133
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
Como si fuera béisbol.

134
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
¡Hasta el final!

135
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Demasiado nasal.

136
00:07:01,879 --> 00:07:05,716
Si quieres relajarte,
respira con el diafragma. Mírame.

137
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
¡Turner!

138
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
Este tío no entiende de límites.

139
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Te necesito mañana.

140
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
- ¿Quiere ir al baile conmigo?
- ¡No!

141
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Voy de carabina y tú también.

142
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Me encantaría,

143
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
pero me perdería el concurso de baile

144
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
y presumir de haberlo ganado.

145
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
- ¿No hace falta pareja?
- Pues...

146
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
...leí las normas

147
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
y en el artículo 11b pone
que no hace falta.

148
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
No sigas haciendo el ridículo

149
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
y recuerda cuánto me debes.

150
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
Te quedan meses para la restitución.

151
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
¿Meses?

152
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
No pueden ser meses.

153
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
Vale, trabajaré en el baile,

154
00:07:44,005 --> 00:07:44,881
pero solo si

155
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
salda mi deuda.

156
00:07:46,799 --> 00:07:47,633
¿Todo?

157
00:07:47,717 --> 00:07:50,219
Sí, hasta le ayudará a preparar y limpiar.

158
00:07:50,636 --> 00:07:53,139
¿Por qué añadimos ventajas
si no ha decidido?

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,142
- Vale.
- Deberías ir con él ahora

160
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
para ver qué quiere que hagas.

161
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
No es mala idea. Preparémonos.

162
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
¡No me toques!

163
00:08:17,705 --> 00:08:21,209
Perdón, ha sonado el timbre
y tengo un examen de biología.

164
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
¿El baile es mañana
y te preocupa un examen?

165
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Tus prioridades están mal.

166
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
Lárgate.

167
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
¡Adiós!

168
00:08:31,385 --> 00:08:32,220
Vale...

169
00:08:32,929 --> 00:08:35,765
...si digo vuestro nombre,
dad un paso al frente.

170
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Sonia.

171
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
Ariel.

172
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
Si no he dicho vuestro nombre...

173
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
...seguís en la competición.

174
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
Lo siento chicas,
no hay Ruby para vosotras. Chao.

175
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
¿Puedo hablar contigo?

176
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
Claro. Un descanso de cinco minutos.

177
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Emplead bien el tiempo,
la próxima prueba es besar.

178
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Hidrataos.
Y que sepáis que el chico muerde.

179
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
- Bien.
- Me gusta.

180
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
¿Me he equivocado?
Te pega ser más de tetas.

181
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
No.
Que conste en acta que soy más de tetas.

182
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
No sabía que hubiera tantas
que quisieran ganarme como un trofeo.

183
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Gracias. Te agradezco mucho el esfuerzo.

184
00:09:19,517 --> 00:09:21,269
De nada, en serio.

185
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Bueno,

186
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
he decidido que no quiero ir
con ninguna de esas chicas.

187
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
Pero no conoces sus talentos.

188
00:09:29,443 --> 00:09:32,697
Antes de que intentes que cambie de idea,
debes saber...

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
...que quiero ir...

190
00:09:35,575 --> 00:09:36,409
...contigo.

191
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
¿Quieres ir conmigo?

192
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
O sea, que...

193
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
- Quiero ganar.
- ...quieres ver mi tercer pezón.

194
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
- Sí, el concurso.
- Sí.

195
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Eso también mola.

196
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Hay que practicar
en mi casa después de clase.

197
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
- Vale.
- Vale.

198
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Espera.

199
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
¿Les decimos que nos vamos?

200
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
No. Ya se darán cuenta.

201
00:10:16,657 --> 00:10:19,785
- A Jamal no le gustaría esto.
- Pues no se lo digas.

202
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Y llevas ropa de calle.

203
00:10:24,332 --> 00:10:26,834
- Nada de ropa de calle en la cama.
- ¿Qué?

204
00:10:26,917 --> 00:10:30,046
Jamal leyó
un estudio sobre transmisión de gérmenes

205
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
de la ropa de calle a las sábanas.

206
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Tú llevas ropa de calle.

207
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
Me he cambiado. La camiseta
y los pantalones están limpios.

208
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
¿En serio? Jamal no está.

209
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Créeme.

210
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Se enterará.

211
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Hola, ¿qué hay?

212
00:10:49,774 --> 00:10:53,903
- ¿Quieres tu cama? Podemos irnos.
- No, acabad lo que estéis haciendo.

213
00:10:53,986 --> 00:10:55,905
Estáis en la toalla, así que...

214
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
- Estaré en el dormitorio.
- ¡Vale!

215
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
¿El dormitorio?

216
00:11:01,577 --> 00:11:03,329
Ha dividido el cuarto

217
00:11:03,579 --> 00:11:05,873
en el dormitorio, que es esa mitad,

218
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
y la sala de estar,
que es donde estás ahora mismo.

219
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
La cama está en la sala.

220
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
Si le buscas sentido, te volverás loca.

221
00:11:14,090 --> 00:11:15,591
¿Me entiendes ahora?

222
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Estas reglas son ridículas.

223
00:11:19,345 --> 00:11:20,471
Pero podría ser peor.

224
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Sal de la frustración y agradece.

225
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
Puedes buscarle una parte buena.

226
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
No estás en la calle,
sino en una toalla...

227
00:11:30,981 --> 00:11:31,899
...en una cama.

228
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Ya.

229
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
Debería irme.

230
00:11:40,783 --> 00:11:44,078
- ¿Sabe tu madre que no se dijiste a él?
- ¿Debo decírselo?

231
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Pensaba decírselo a él mañana. Decirlo

232
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
- dos veces es demasiado.
- No sé.

233
00:11:49,125 --> 00:11:52,378
Deberías salir del miedo y ser sincera.

234
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Se lo diré mañana. Disfruta de la toalla.

235
00:12:02,096 --> 00:12:03,013
Mierda.

236
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Ya lo puedes decir.

237
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
Debo hablar con mi hija.

238
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
A solas.

239
00:12:12,690 --> 00:12:13,607
No lo entiendo.

240
00:12:13,774 --> 00:12:16,235
- Creía que éramos un equipo.
- Lo somos.

241
00:12:16,610 --> 00:12:19,864
No quería que fuera secreto,
pero no quería disgustarte.

242
00:12:19,947 --> 00:12:22,158
Entiendo que quieras saber tu origen,

243
00:12:22,241 --> 00:12:23,784
pero no se hace así.

244
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
- A escondidas.
- Tay, no la castigues.

245
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Tú no te metas.

246
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
¿La buscarías
si ella no te hubiera encontrado?

247
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
Pensaba mucho en ella.

248
00:12:33,419 --> 00:12:34,295
Qué tierno.

249
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
Sería duro pensar en ella en Brentwood

250
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
mientras yo la criaba en Freeridge.

251
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
Es increíble que estuvieras a 15 km.

252
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Papá, no le hagas esto a Julia.

253
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
¿Julia?

254
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Se llama Selena.

255
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
No te conozco.

256
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
- Eres una extraña.
- Ya no.

257
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
- Quiero que Monse viva conmigo.
- Ni hablar.

258
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Este sitio no es seguro para nadie.

259
00:13:00,863 --> 00:13:04,116
Y menos para una niña de 14 años
que debe cuidarse sola.

260
00:13:04,408 --> 00:13:07,244
No puedes protegerla
si te vas semanas enteras.

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
Y yo también quiero conocerla.

262
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
¿Quieres conocerla?

263
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
¡Pues mira!

264
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
¡Mira cómo se marcha!

265
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Monse, te veo dentro.

266
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Buenas noches, Selena.

267
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
O como leches te llames ahora.

268
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
Julia // 22:07 h
Lo siento. Llámame cuando quieras.

269
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
Lo de mudarte conmigo sigue en pie.

270
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
CESAR BAE

271
00:14:00,130 --> 00:14:01,382
Justo iba a llamarte.

272
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
- Debo decir algo.
- Espera. Primero yo.

273
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
He estado pensando en la parte buena,
tienes razón.

274
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Superaré esto.

275
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Claro que sí.

276
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Nunca lo he dado por hecho...

277
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
...pero saber que estás cerca lo es todo.

278
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Siento lo mismo.

279
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Bueno,

280
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
¿de qué quieres hablar?

281
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
Nada importante, solo...

282
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
...me preguntaba si...

283
00:14:27,199 --> 00:14:29,076
...me pongo vestido mañana.

284
00:14:29,285 --> 00:14:30,327
¿Sí? ¿No?

285
00:14:30,744 --> 00:14:32,246
¿Es una pregunta trampa?

286
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Creo que deberías ir cómoda.

287
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
En ese caso, iré en sudadera.

288
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Te queda bien todo.

289
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
O...

290
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
...nada.

291
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Buenas noches.

292
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Buenas noches.

293
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Necesitáis una habitación.

294
00:14:54,351 --> 00:14:55,644
Pero que no sea esta.

295
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
Las gradas de follar.

296
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Los pasillos de enrollarse.

297
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
El baño de sobar.

298
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
Lo siento, no estoy al día
de cómo llamáis al sexo.

299
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Lo llamamos sexo.

300
00:15:11,785 --> 00:15:14,997
Lo que sé es que,
si hay un punto ciego en el gimnasio,

301
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
intentarán meterle el pene.

302
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Ahí entras tú.

303
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
- ¿Sí?
- Comprueba los rincones,

304
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
detrás de los adornos,

305
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
debajo de los frikis.

306
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Habrá chicas llorando para despistarte.

307
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
¡Son trampas! ¡No caigas!

308
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
- Veamos tus suministros.
- Vale.

309
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
- ¿Alcoholímetro?
- Sí.

310
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
- ¿Agua? ¿Toallitas húmedas?
- Sí.

311
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Y sí. He hecho sitio en mi cinturón.

312
00:15:39,146 --> 00:15:40,397
Traje cosas propias.

313
00:15:40,940 --> 00:15:45,110
Es raro. Pero si nos aseguramos
de que nadie para en nueve meses,

314
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
- compro.
- Tranquilo, entrenador.

315
00:15:47,446 --> 00:15:50,282
Considéreme un anticonceptivo humano.

316
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
¿Te ayudo?

317
00:16:02,836 --> 00:16:04,213
Mi hermano me hacía los nudos.

318
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
¿Y tu padre?

319
00:16:07,633 --> 00:16:08,717
Apenas lo conozco.

320
00:16:15,766 --> 00:16:17,977
Gracias por dejar que me quede aquí.

321
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
Estás en una situación imposible

322
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
que no debería vivir ningún chaval.

323
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Y eres como un fundamento para Jamal.

324
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Vale, es mentira.
Jamal sigue siendo muy raro.

325
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Sí.

326
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
Algún día le compensaré toda su ayuda.

327
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
No sabes anudar una corbata,

328
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
pero ¿y un delantal?

329
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
En Dwayne's me vendría bien la ayuda.

330
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
¿En serio?

331
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Sí, me encantaría.

332
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Vale.

333
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
Muy bien.

334
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Creo...

335
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
...que ya está.

336
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
- Habrá que consultar en YouTube.
- Sí.

337
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
Sí.

338
00:17:13,949 --> 00:17:14,783
¿Te ayudo?

339
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
Jo, creces demasiado rápido.

340
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
Oye...

341
00:17:29,757 --> 00:17:30,716
...lo siento.

342
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Entiendo que quieras conocer a tu madre,
debes hacerlo.

343
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
- Solo intento protegerte.
- Lo sé.

344
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
Pero ¿y si no hay nada de qué protegerme?

345
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
¿Y si ha cambiado?

346
00:17:41,769 --> 00:17:42,686
Es posible.

347
00:17:45,814 --> 00:17:49,193
Puede que no sea mala idea
sacarte de Freeridge un tiempo.

348
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
No.

349
00:17:54,907 --> 00:17:56,241
No quiero marcharme.

350
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Es mi hogar.

351
00:17:59,578 --> 00:18:01,121
No me iré a ninguna parte.

352
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
¡Basta!

353
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
Hoy Ruben trabaja dentro.

354
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
Di que sí.

355
00:18:45,207 --> 00:18:46,750
Por eso debemos ser los últimos.

356
00:18:46,834 --> 00:18:48,043
No, los primeros.

357
00:18:48,460 --> 00:18:51,839
Dejamos el listón tan alto
que destruimos cualquier esperanza.

358
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Debemos ser los últimos.

359
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
El DJ elige a los ganadores

360
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
y los DJ tienen poca concentración

361
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
y mala memoria.
Si no, elegirían otra profesión.

362
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Lo dice la ciencia, Ruby.

363
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
¿Creéis que debemos ser
los primeros o los últimos?

364
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Da igual,
porque Monse y yo podríamos ganar.

365
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Es muy mala idea.

366
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
¿No crees que podamos?

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
No eres tú, soy yo.

368
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Y lo mal que creo que bailas.

369
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Cesar, no quieres llamar más la atención.

370
00:19:25,330 --> 00:19:29,084
Te sobra con la chaqueta.
Eso me lleva a mi siguiente pregunta.

371
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
¿Qué llevas puesto?

372
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Bruce te queda genial, tío.

373
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
- ¿Le has puesto nombre?
- ¿Este espantajo es tuyo?

374
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
No le hagas caso.

375
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
No sabe de moda.

376
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
¿Cuándo la compraste?

377
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
Bueno,

378
00:19:43,515 --> 00:19:47,561
Cuando era mía, la modifiqué un poco.

379
00:19:47,936 --> 00:19:50,689
Ahora que es nuestra,

380
00:19:51,148 --> 00:19:54,109
Ya solo tengo una pizca del conjunto.

381
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
- ¡Turner!
- Estoy descansando, Ronald.

382
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
No hay descansos

383
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
cuando hay adolescentes
intentando mojar.

384
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
No encuentro mi móvil.

385
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
Busca en el despacho.

386
00:20:07,414 --> 00:20:10,167
Me alegro
de que alguien no vaya a mojar hoy.

387
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Con esa chaqueta, no.

388
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
¡Atentos!

389
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Damas y caballeros, empieza
el concurso de baile de San Valentín.

390
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
Tengo que encontrar el teléfono rápido.

391
00:20:31,813 --> 00:20:34,483
¡Lo he encontrado!

392
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Cuidado, lumbrera.

393
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
Tú... ten cuidado...

394
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
...lámpara de lava.

395
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
¿Qué haces?

396
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
¿Sabes qué?

397
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Mejor abrazos que peleas.

398
00:21:13,605 --> 00:21:14,648
Entrenador.

399
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
¿Lo tienes?

400
00:21:15,983 --> 00:21:17,776
Voy a decirle la cruda verdad.

401
00:21:20,862 --> 00:21:22,823
- ¡Se lo han robado!
- ¿Qué?

402
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Alguien tiene mi móvil.

403
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Esa misma persona

404
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
tiene la culpa
de que ya no os estéis divirtiendo.

405
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Esa persona tiene cinco segundos
para devolverme el móvil.

406
00:21:37,838 --> 00:21:41,883
Si me lo devuelve
antes de que cuente hasta cinco,

407
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
el baile puede continuar.

408
00:21:45,178 --> 00:21:46,013
Si no...

409
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
...se acabó.

410
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
Me voy a girar,
así que no sabré ni quién lo hizo.

411
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Uno.

412
00:21:58,317 --> 00:21:59,151
Dos.

413
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
¡Tres!
Será mejor que empiece a oír movimiento.

414
00:22:04,197 --> 00:22:05,032
¡Cuatro!

415
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
No me dejéis llegar a cinco.

416
00:22:09,328 --> 00:22:10,912
¡Cuatro y medio!

417
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
¡Cinco!

418
00:22:17,085 --> 00:22:17,961
¡Cobardes!

419
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
¡Todos vosotros!

420
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
¿Así queréis que sea?

421
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Pues así será.

422
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Tengo la aplicación humana
para encontrar mi móvil.

423
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Jamal, adelante.

424
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Mierda.

425
00:22:52,496 --> 00:22:54,915
Tyrone, a mi despacho ahora mismo.

426
00:22:55,540 --> 00:22:56,708
Que siga el baile.

427
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Gracias, Hobby y Xavier.

428
00:23:06,843 --> 00:23:10,013
A continuación, los geniales Jazz B.

429
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
- No pasa nada si quieres rajarte.
- No.

430
00:23:13,225 --> 00:23:15,977
Si quieres ganar, hay que hacerlo.
Estoy listo.

431
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
¡Lo hemos conseguido!

432
00:24:10,532 --> 00:24:16,746
¡Tenemos ganadores! Los geniales Jazz B
ganan una tarjeta de regalo de 50 $...

433
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
...para Shinrand's!

434
00:24:19,875 --> 00:24:21,626
¡Dios, chicos!

435
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Si la usamos bien,
podríamos comer dos veces.

436
00:24:24,546 --> 00:24:27,090
Cuatro, si pedimos el menú infantil
y no dejamos propina.

437
00:24:27,174 --> 00:24:29,384
Pero tú decides. ¡Hemos ganado!

438
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
¡Bueno, instituto Freeridge!

439
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
Llega el momento de bajar el ritmo.

440
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Siéntate.

441
00:25:18,308 --> 00:25:19,726
Todo está bien.

442
00:25:20,560 --> 00:25:21,853
¿Vale? Estás a salvo.

443
00:25:24,731 --> 00:25:25,941
Voy a por agua.

444
00:25:29,361 --> 00:25:30,195
¿Qué pasa?

445
00:25:30,362 --> 00:25:33,073
Es la canción
que ponían cuando les dispararon.

446
00:25:35,367 --> 00:25:36,451
Vete, yo me quedo.

447
00:25:46,044 --> 00:25:47,295
Cielo, no pasa nada.

448
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
No pasa nada, no estás listo.

449
00:25:54,928 --> 00:25:57,305
Solo quiero volver a ser el de siempre.

450
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
¿Estás bien?

451
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Todo puede cambiar en un instante.

452
00:26:25,917 --> 00:26:29,379
Un día el mundo es un sueño y,
al siguiente, una pesadilla.

453
00:26:31,339 --> 00:26:33,008
No asimilo que ya no esté.

454
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Por eso hay que vivir al máximo.

455
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Sin arrepentirse de nada.

456
00:26:56,781 --> 00:26:57,741
Tengo que irme.

457
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Sí, vale.

458
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
- Vamos.
- No.

459
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
Debo irme a vivir con mi madre.

460
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
¿De qué hablas?

461
00:27:11,296 --> 00:27:14,257
Me pidió
que me fuera a vivir con ella a Brentwood.

462
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
Si no lo hago, me arrepentiré.

463
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
- Apenas la conoces.
- Ya, por eso debo hacerlo.

464
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
No, por favor. No me dejes.

465
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
- Te necesito.
- No te dejo.

466
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
No te dejo. Me voy de Freeridge.

467
00:27:27,395 --> 00:27:30,106
- Solo será temporal.
- Si te vas, hemos terminado.

468
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
No lo dices en serio.

469
00:27:38,114 --> 00:27:38,948
Sí.

470
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
No me hagas esto.

471
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
Tú decides.

472
00:28:07,936 --> 00:28:10,730
Claro que te marchas.
Eres hija de tu madre.

473
00:28:19,739 --> 00:28:20,699
Hemos terminado.

474
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
- ¿Qué pasa?
- Hemos roto.

475
00:28:38,133 --> 00:28:39,050
¡Cesar, espera!

476
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Debo irme.

477
00:28:42,804 --> 00:28:44,556
Debes trabajar todo el baile.

478
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Ese era el trato. Oye, escucha.

479
00:28:47,392 --> 00:28:49,519
Si te vas ahora, se rompe el trato.

480
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Pues se rompe.

481
00:30:32,080 --> 00:30:33,748
Subtítulos: Anabel Martínez