1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Ven a Money Bunny
y consigue tu dinero rápido.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
La policía busca
a cuatro enmascarados que robaron

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
en el banco Freeridge Savings
en pleno día.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Las imágenes...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,815
Está a poco más de un kilómetro.

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,401
Las malas noticias van mal para vender.

8
00:00:26,484 --> 00:00:27,485
Y doblas mal.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
En triángulos, no rectángulos.

10
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
¡Paula!

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,827
Estamos en Dwayne's, no Hooters.
Solo servimos carne de animal.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Mirar el móvil no cambiará nada.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
¿Casi un mes y no ha dicho nada?

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
¿Le mando algo o me paso por allí?

15
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
¿Qué harías?

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Me distraería.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
Trabajando. En mi puesto de trabajo.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Echo de menos su voz.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
¿Hablamos de la misma Monse?

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Echo de menos su pelo. Su lengua...

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,523
...humedeciéndose los labios
cuando está nerviosa.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
¿Mario? Qué raro.

23
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
¿Hola?

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Necesito ayuda.
Ruby no sale de la cama.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Se compró un buen colchón.

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
No, está de bajonazo.

27
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Sí, pero no.

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
- ¿Le hiciste cosquillas?
- ¿Qué?

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Me sé todos los sitios. Ahora voy.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Debo irme.

31
00:01:27,879 --> 00:01:29,839
Ruby me necesita. Estás al mando.

32
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
Vuelto pronto.

33
00:01:36,679 --> 00:01:38,223
¿Qué pasa, tío? ¿Qué tal?

34
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
- Oí la noticia. Enhorabuena.
- Gracias, tío.

35
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
¿Tiene antojos?

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
No, esto es para Ruby.

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Volvemos en vivo con novedades
sobre el atraco en Freeridge .

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
La policía ha hallado
un vehículo robado abandonado

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
que usaron los atracadores.

40
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Piden colaboración ciudadana
para identificar a los sospechosos.

41
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
¿Qué tal el pequeño?

42
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Ha estado mejor.

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,249
- Lo está pasando mal.
- Sí, tío.

44
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Nunca lo había visto así.
Lo voy controlando...

45
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
...y nada lo anima.

46
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
¿Nada?

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, solo quiero dormir.

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Arriba, capullín.

49
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Tienes muchos amigos peludos.

50
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Los gemelos.

51
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
¿Tienen nombre?

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
No. Son mi hermano...

53
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Da igual.

54
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Levanta.

55
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Vamos a una fiesta.

56
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
No estoy de humor.

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Yo también perdí a gente.

58
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
Sabes lo que siento.

59
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
Sí. Así que vamos.

60
00:02:57,343 --> 00:02:58,428
Eso no me ayudará.

61
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
No me hagas llevarte en brazos.

62
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
¿Puedo ir yo también?

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
¿Porfi?

64
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
No está.

65
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
¿Y por qué me llaman? ¿A dónde ha ido?

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Ni lo sé, ni me importa.

67
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
¿Y el hielo?

68
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Tengo mal las manos. Hace casi un mes.

69
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
¿Un mes?

70
00:03:27,999 --> 00:03:31,377
¿Tienes dolor? ¿Entumecimiento?
¿Cosquilleo? ¿Radiación?

71
00:03:32,086 --> 00:03:35,465
Podría ser síndrome del túnel carpiano,
varicela, malaria...

72
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Creo que es artritis.

73
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
¿Sabes?

74
00:03:43,556 --> 00:03:46,601
Eres una heroína por trabajar con dolor.

75
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
No estoy trabajando.

76
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
¿Y qué hay del dinero?

77
00:03:51,940 --> 00:03:52,899
Nada.

78
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
Mira.

79
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Yo recojo lo que dejas.

80
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Pero tienes que correr.

81
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Ahora no puedo correr.

82
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
No hablo del deporte.

83
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Mueve los montones, ¿estamos?

84
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal...

85
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
...no puedo hacer nata sin ordeñar.

86
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Pues vamos a urgencias ya.

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
No voy al médico.

88
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
¡Vale, maldita sea!

89
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Pues vamos a la curandera.

90
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Está muerta para mí.

91
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Tú decides.

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
¿Cómo me va a ayudar esto?

93
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Acabamos de llegar.

94
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Y ya quiero irme.

95
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
- Pirémonos. Nadie lo notará.
- No, tío.

96
00:04:49,622 --> 00:04:50,790
¿Os lo pasáis bien?

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,960
- La verdad...
- Como nunca.

98
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Prefiero traguitos.

99
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
- Relájate, es una fiesta.
- Una fiesta fe Santos.

100
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
¿Y qué? Nadie va a venir

101
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
a disparar cuando hay tregua, ¿vale?
Respira,

102
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
tómate una copa o cuatro.
No me chivaré.

103
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Míralo como una oportunidad
de estar con tu hermano mayor.

104
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
¿Vale? Hoy estoy contigo.

105
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
¡Contigo!

106
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
¿No se parece a...? ¡Mierda!

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Es Angelica.

108
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
No puedo verla.

109
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Dejé la uni y vivo con mis padres.
¡Soy un estereotipo!

110
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
¿Lo soy?

111
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Sí, un poco.

112
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Debo esconderme.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
No quiero estar aquí.

114
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
No quiero estar aquí.

115
00:06:11,662 --> 00:06:12,955
Tú, el rapado.

116
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Y tú...

117
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
...el otro rapado.

118
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Hay que hacerle feng shui a esto.

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,341
¿Quién trajo los aperitivos?

120
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
Respeto el intento, pero venga.

121
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Las patatas, con la salsa.
La verdura se sirve fría.

122
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
El guacamole es de tienda.
¿Y tú eres mexicano?

123
00:06:32,600 --> 00:06:36,187
- Eso, tío.
- La fiesta no fluye. Quiero puestos.

124
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
Hay que solucionarlo.

125
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Esto es muy raro.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
No me creo que te haya dejado traerme.

127
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
Entra en un plano superior, mujer.

128
00:06:57,417 --> 00:07:00,753
Veo que los años no te han tratado bien.

129
00:07:02,296 --> 00:07:04,966
Y la gravedad no es tu amiga.

130
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
¿Sigue muerto tu marido?

131
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
¿Aún tienes herpes?

132
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Al menos yo mojo.

133
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Las guarras no cambian.

134
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Lo sabes por experiencia.

135
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
¡Perdón!

136
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
Basta de llamar guarrilla a nadie.

137
00:07:17,979 --> 00:07:21,524
Y una de cada seis personas tiene herpes,
no estigmaticemos.

138
00:07:22,316 --> 00:07:23,734
¿En qué puedo ayudarte?

139
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Mi amiga tiene un problema en las manos.

140
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
¿Muchas manolas en callejones?

141
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
Paso de esta mierda.

142
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
- ¡Jamal!
- ¡No empieces!

143
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
¿Quieres un 35 % o nada?

144
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Haz lo que debas.

145
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Oye, ¿qué haces?

146
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Arreglar un desaguisado.
¿Quién usa cubiertos sin conjuntar?

147
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
¿Un tenedor-cuchara?

148
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
¡Qué inútil!

149
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Bien. Escucha, me equivoqué. Debí...

150
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Debí haber respetado tus sentimientos.

151
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Si aún te sientes incómodo,

152
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
deberíamos largarnos. Ahora.

153
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
¿Más tenedores-cuchara?

154
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Eh... Eh, hola.

155
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Bueno, ¿qué tal Berkeley?

156
00:08:39,727 --> 00:08:40,561
Bien.

157
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
O sea, genial, superbién.

158
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Fui a tope el primer semestre.

159
00:08:44,607 --> 00:08:47,568
Conseguí unas prácticas y tengo novia.

160
00:08:48,027 --> 00:08:49,987
Es blanca. No hace falta decirlo.

161
00:08:50,446 --> 00:08:52,031
Soy hombre de palabra.

162
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Y tiene pasta. Desde hace generaciones.

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Con fondo de pensiones y todo.

164
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Tienen yate, estoy aprendiendo a navegar.

165
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
"Donde fueres"... Ya sabes.

166
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Y en verano vamos a los Hamptons.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
De vacaciones.

168
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Quería que lo supieras.

169
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Bueno, pues...

170
00:09:14,720 --> 00:09:15,888
Me alegro de verte.

171
00:09:23,187 --> 00:09:24,230
Tiene que ser...

172
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
...de norte a sur.

173
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
No de este a oeste.

174
00:09:29,026 --> 00:09:30,361
Así obtienes más zumo.

175
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Pásatelo bien.

176
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
¡Ruben ha vuelto!

177
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
¿PODEMOS HABLAR?
SIENTO LO QUE DIJE.

178
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
MONSE, SOY IDIOTA. LO SIENTO.

179
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
SÉ QUE LA FASTIDIÉ.
TENGO QUE VERTE. POR FAVOR.

180
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
No lo mandes.

181
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
No mando nada.

182
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
No sé ni de qué hablas.

183
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Te ignora para cortar contigo.

184
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Ella no es así.

185
00:10:20,119 --> 00:10:21,037
Pues lo parece.

186
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Sé que lo parece...

187
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
...pero es...

188
00:10:27,251 --> 00:10:28,586
Me ignora para cortar.

189
00:10:29,045 --> 00:10:29,879
Lo merezco.

190
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
¿La dejaste por tus amigos?

191
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
¿Cuernos?

192
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
¿Y cuál es su problema?

193
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Le di un ultimátum.

194
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
¿Un ultimátum?

195
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Que eligiera entre su madre y yo.

196
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Eres mono, pero tonto.

197
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
¡No te acerques tanto!

198
00:10:48,022 --> 00:10:51,192
Funcionará, ¿no?
La necesito en la calle para ayer.

199
00:10:52,234 --> 00:10:54,779
- ¿Qué es?
- Savia de abedul y sangre de colibrí.

200
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
¿De colibrí?

201
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
¿Por qué no de cuervo?

202
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
O de águila, o de emú.
Algo que de más fuerza.

203
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
¿Quién lleva 32 años haciendo esto?

204
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
¿Y esto?

205
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Huele fatal, será potente...

206
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
¡Es mi comida!

207
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Sí.

208
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Abre las manos.

209
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
¡Deja de fastidiar!

210
00:11:47,540 --> 00:11:49,458
Esto va a requerir...

211
00:11:50,418 --> 00:11:53,087
...algo más. Algo para usar

212
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
todos mis conocimientos y destrezas.

213
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Y por otros cien dólares.

214
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
- ¿Pasa algo?
- ¡Sí! ¡No nos gusta el extra!

215
00:12:04,473 --> 00:12:06,600
Urgencias está al final de la calle.

216
00:12:06,809 --> 00:12:07,768
Nada de médicos.

217
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Bebe.

218
00:12:22,992 --> 00:12:23,909
No puedo.

219
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Anda que no.

220
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
¡Bebe!

221
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
¡Bebe!

222
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
El rey debe vaciar su cetro,

223
00:12:48,184 --> 00:12:50,644
pero volverá para defender su corona.

224
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
¡Sí!

225
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
¡Soy el nuevo Pequeño Ricky,
RollerWorld no nos hace sombra!

226
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
Ay, perdón.

227
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Solo quiero mear.

228
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Espera.

229
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
No tenías casa,
le dijiste que la necesitabas

230
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
y, aun así, ¿se fue?

231
00:13:16,128 --> 00:13:18,547
¿Pese a conoceros desde hace tantos años?

232
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Eres demasiado duro contigo.

233
00:13:22,343 --> 00:13:24,136
Mira, tú no eres el malo.

234
00:13:24,470 --> 00:13:25,304
Mírame.

235
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Fuiste sincero.

236
00:13:27,556 --> 00:13:28,724
Eso es lo difícil.

237
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Ella huyó.

238
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Eso es lo fácil.

239
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Ya. No lo había visto así.

240
00:13:36,440 --> 00:13:37,525
Enséñame una foto.

241
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Es guapa.

242
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Te quedas corta.

243
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
¿Quién es él?

244
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Será Jamal. O Ruby.

245
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
No es Jamal.

246
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Y no tiene cara de Ruby.

247
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
Te preocupas mucho por alguien

248
00:13:59,630 --> 00:14:01,882
que claramente no se preocupa por ti.

249
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
¡Ruby!

250
00:14:04,969 --> 00:14:06,554
¡Ruby!

251
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
¿Qué pasa, gente?

252
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
¡Sí!

253
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Quiero darle las gracias a Spooky.

254
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
¡Spooky!

255
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
¡Oye!

256
00:14:16,939 --> 00:14:18,607
No quería venir esta noche.

257
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Pero él vino a mi cama.

258
00:14:23,487 --> 00:14:26,866
¡Y ahora me siento genial!
Soy un hombre nuevo.

259
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Gracias.

260
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
También quiero darle
las gracias a mi hermano Mario.

261
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
- ¡Te quiero!
- ¡Te quiero!

262
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Gracias por hacerme tío
dentro de un par de meses.

263
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
¿Vas a tener un bebé?

264
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Sí, voy a ser padre.

265
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
¡Joder!

266
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
En fin...

267
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
He estado en un sitio muy oscuro.

268
00:14:54,101 --> 00:14:56,520
Pero esta noche vosotros

269
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
me habéis mostrado la luz.

270
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
Y quiero devolvéroslo.

271
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
¡DJ, a pinchar!

272
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
Mido 1,50 cm, casi palmo,
Pero dios dijo que aún no me tocaba

273
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
¡Y me mandó a rapear esto!

274
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Un peso en el pecho,
Estaba depre

275
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Me quería asfixiar
Como con un piti de Spooky

276
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Canto esto
Desde que mi vida se fue al peo

277
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
El Profeta no atinó,
¡Y estoy vivito y llorando!

278
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Un asesino suelto,
Más le vale que no lo vea

279
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
O le haré como a un micro,
¡Y soy de tirarlos!

280
00:15:39,063 --> 00:15:40,606
¡Los Profetas son mierda!

281
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
¡Los Profetas dan asco!

282
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
¡Los Profetas dan asco!

283
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
¡Los Profetas dan asco!

284
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
¡Escuchadme!
¡Vamos a por esos imbéciles!

285
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
¡Sí!

286
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
¡Un momento! ¡Esperad!

287
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
Eh.

288
00:16:00,918 --> 00:16:02,586
¿Qué leches acaba de pasar?

289
00:16:03,712 --> 00:16:06,423
- Creo que la tregua haya acabado.
- ¿Qué?

290
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
Espera, ¿qué?

291
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Vamos, tío.

292
00:16:11,553 --> 00:16:12,513
Debemos irnos.

293
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Ahora muéstrame las manos.

294
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
¡No puede ser!

295
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Esto no me ha pasado jamás.

296
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
- A menos...
- ¿A menos que qué?

297
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
Nada.

298
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
¡Ahora lo dices!

299
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Has entrado en contacto con algo
que es muy, muy malo.

300
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
¿Dices que tenemos entre manos
un problema peor que sus manos?

301
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
¿Hay algo escondido en tu casa?

302
00:16:53,345 --> 00:16:55,973
¿Algo que no debería estar ahí?

303
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
- Pues...
- ¡Nada!

304
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
No ha tocado nada nuevo ni viejo.
¿A que no, abuelita?

305
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Sea lo que sea esa nada,

306
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
¡es algo!

307
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Y ese algo de tu casa...

308
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
...no debería estar ahí.

309
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Está maldito.

310
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
Lo siento, Rosario,

311
00:17:22,916 --> 00:17:26,045
pero tu reseña de Yelp va a ser malísima.

312
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Vinimos a por una cura

313
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
y nos has cobrado de más por...

314
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
- ...pollas en vinagre.
- ¿Qué?

315
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Ni siquiera he usado mis pollas.

316
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Otra visita.

317
00:17:40,726 --> 00:17:42,770
Voy a certificar una demanda.

318
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
¡No os mováis!

319
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
Nos vamos. Es una engañabobos.

320
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
¿Seguro?

321
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Piénsalo.

322
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
Los que robaron el dinero de RollerWorld

323
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, el Pequeño Ricky.
Todos muertos.

324
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Encuentras el dinero
y mira qué les pasa a Ruby y Olivia.

325
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Ahora me lo das a mí ¡y mira!

326
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Se lo está inventando.

327
00:18:10,172 --> 00:18:12,382
- A mí no me ha pasado nada
- Todavía.

328
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Mira.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Rosario es una guarra.

330
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Y aún la odio
por darme hierba mala en el 83.

331
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
Pero proviene
de un extenso linaje de curanderas.

332
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
Curanderas que ven cosas...

333
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
...que nosotros no.

334
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Qué bien se te da el micro.

335
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Hay cosas innegables.

336
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Gracias.

337
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Me lo he pasado muy bien.

338
00:18:49,795 --> 00:18:52,464
¿Sabes cuando mamá
me llamó desde el hospital?

339
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
Una sensación fría me recorrió el cuerpo.

340
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
Y no era solo porque casi te mueres.

341
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Pensé en lo mal que te traté de pequeño.

342
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Cómo odiaba
que mamá nos comprara camisas iguales...

343
00:19:09,356 --> 00:19:12,734
...o cuánto me molestaba
que te vinieras con mis amigos...

344
00:19:14,319 --> 00:19:16,446
...y que te gustase la misma música.

345
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Solo quería ser como tú.

346
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
No lo hagas.

347
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Sé mejor.

348
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Siento haberme portado mal.

349
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
No sabía cuánto mola mi hermano.
Ahora lo sé.

350
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
¿Puedo decirte algo?

351
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
¡Esto es bastante cómodo!

352
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
Te lo dije.

353
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Si se nos levanta mientras dormimos,

354
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
el otro nunca lo sabrá.

355
00:19:50,772 --> 00:19:53,150
No me manchéis la almohada de embarazo.

356
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
¿Crees que están juntos?

357
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
Creo...

358
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
...que no quieres saber lo que creo.

359
00:20:02,826 --> 00:20:05,537
Lo mejor es que no pienses en ella.

360
00:20:08,290 --> 00:20:09,917
Mi turno se ha acabado...

361
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Me voy, a menos que...

362
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
...quieras hacer horas extras.

363
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Piénsalo. Tiene sentido.

364
00:20:32,439 --> 00:20:35,192
La noche que encontré el dinero,
dispararon a Olivia y Ruby.

365
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
El entrenador me pilló.

366
00:20:36,735 --> 00:20:39,196
Ahora, los dedos de la abuelita
son un gurruño...

367
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
¡Jamal!

368
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
No hay maldición. Déjalo.

369
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Duérmete.

370
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Vale.

371
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Tienes razón.

372
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
- Pero ¿y si...?
- No estás maldito. Ni yo.

373
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
Las maldiciones
son para justificar malas decisiones.

374
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
No hiciste nada malo, y yo tampoco.

375
00:21:01,593 --> 00:21:04,304
Si estuviera maldito,
me sentiría culpable por Monse.

376
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Pero no. Buenas noches.

377
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 23:48 H
TE ECHO DE MENOS.

378
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Subtítulos: Anabel Martínez