1 00:00:06,756 --> 00:00:08,883 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 Fin. 3 00:01:00,226 --> 00:01:01,311 ¿Uno más? 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,146 Hayden... 5 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 ...ya pediste uno más tres veces. 6 00:01:06,649 --> 00:01:08,985 ¿Por qué me aguas la fiesta, mamá? 7 00:01:09,736 --> 00:01:13,615 A la cama en 5, 4, 3... 8 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Buenas noches. 9 00:01:18,119 --> 00:01:19,746 - Lo siento. - No lo sientas. 10 00:01:19,829 --> 00:01:22,957 Lo mejor de una hermanita es enseñarle actitud. 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,626 ¿Tienes hermanas? 12 00:01:25,001 --> 00:01:25,835 Dos. 13 00:01:25,960 --> 00:01:26,878 ¿Cómo son? 14 00:01:29,214 --> 00:01:32,050 Insolentes, hermosas, con mucha actitud. 15 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Así eran. 16 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 No sé ahora. No hemos hablado en años. 17 00:01:36,805 --> 00:01:37,972 Lo siento. 18 00:01:38,598 --> 00:01:40,767 No te preocupes. Mi familia es tóxica. 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,811 ¿Tu padre te lo contó? 20 00:01:42,894 --> 00:01:45,980 Papá no habla mal de quien no puede defenderse. 21 00:01:47,357 --> 00:01:50,026 Tu padre es un buen hombre. Siempre lo fue. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,364 Oye. 23 00:01:56,991 --> 00:01:57,826 ¿Qué ocurre? 24 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 Nada. 25 00:01:59,994 --> 00:02:00,829 Dímelo. 26 00:02:02,914 --> 00:02:03,790 ¿Qué sucede? 27 00:02:04,749 --> 00:02:06,084 Puedes preguntar todo. 28 00:02:09,087 --> 00:02:10,296 ¿Por qué lo dejaste? 29 00:02:13,258 --> 00:02:14,467 Y a mí. 30 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Nunca quise dejarte. 31 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 Lo juro. 32 00:02:26,855 --> 00:02:28,982 Solo quería espacio 33 00:02:29,524 --> 00:02:30,400 para pensar, 34 00:02:31,317 --> 00:02:32,777 sentirme yo misma. 35 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Cuando me fui, se suponía que solo sería por unos días. 36 00:02:38,658 --> 00:02:40,034 Y pasó un año. 37 00:02:42,162 --> 00:02:43,246 Luego tres. 38 00:02:46,708 --> 00:02:48,543 No puedo creer que te hice eso. 39 00:02:52,797 --> 00:02:55,675 Me he torturado pensando en que me necesitabas 40 00:02:55,758 --> 00:02:57,468 y yo no estaba allí para ti. 41 00:02:58,136 --> 00:03:01,514 Lo lamento muchísimo, Monse. 42 00:03:03,641 --> 00:03:04,475 Oye. 43 00:03:08,813 --> 00:03:09,898 Nos encontramos. 44 00:03:11,316 --> 00:03:13,109 Eso es todo lo que importa. 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,361 Solo avancemos, ¿sí? 46 00:03:16,946 --> 00:03:18,823 Solo nos quedan unos días más. 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,116 Saquémosles jugo. 48 00:03:21,534 --> 00:03:22,869 ¿Y si no te vas? 49 00:03:23,244 --> 00:03:24,078 ¿Cómo dices? 50 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Quédate. 51 00:03:26,831 --> 00:03:27,665 Vive conmigo. 52 00:03:37,467 --> 00:03:38,676 Cortesía de la casa. 53 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Gracias por su trabajo, oficiales. 54 00:03:42,722 --> 00:03:43,556 Cuídese. 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,351 ¿Te ocuparías de las mesas? 56 00:03:46,559 --> 00:03:47,977 - Están sucias. - Bien. 57 00:03:49,520 --> 00:03:52,232 ¿Cuándo vendrá Paula? No la he visto. 58 00:03:52,357 --> 00:03:54,359 Y ya no la verás. No funcionó. 59 00:03:55,818 --> 00:03:58,321 ¡Atiende, es Jamal! 60 00:03:58,404 --> 00:03:59,239 ¡Atiende...! 61 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Hola. ¿Dónde estás? 62 00:04:00,573 --> 00:04:02,116 Con Ruby. Llegaré tarde. 63 00:04:02,408 --> 00:04:03,243 ¿Cuán tarde? 64 00:04:03,326 --> 00:04:06,162 La tregua terminó. Esto empeora... Debo irme. 65 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Mujer, ¿dónde estabas? 66 00:04:09,624 --> 00:04:10,833 En mi cuarto. 67 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 Calma. El dinero está bien. 68 00:04:12,877 --> 00:04:14,212 Por el momento. Oigan. 69 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 ¿Cuánto dinero queda por mover y lavar? 70 00:04:17,257 --> 00:04:18,591 Hay 98 lavados. 71 00:04:18,758 --> 00:04:20,009 Ya casi terminamos. 72 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 No, $98. 73 00:04:21,803 --> 00:04:25,473 Menos gastos de gas, medicación y almuerzo en Panera. 74 00:04:26,015 --> 00:04:27,850 De hecho, me deben $42. 75 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 ¿Le debemos? 76 00:04:29,060 --> 00:04:30,645 Esos $98 no alcanzaron. 77 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 ¿Está gastando el dinero lavado? 78 00:04:33,606 --> 00:04:36,818 Bueno, no voy a gastar el dinero sucio. 79 00:04:37,318 --> 00:04:38,152 ¡Ruby! 80 00:04:38,695 --> 00:04:40,989 Ubica a tu Abuelita. 81 00:04:41,072 --> 00:04:43,032 ¿Crees que yo podría...? 82 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 ¿Un refresco? 83 00:04:45,034 --> 00:04:47,829 ¿No sabes que el agua en Panera es gratis? 84 00:04:47,912 --> 00:04:51,666 ¿Cómo es posible que no haya hecho nada en un mes? 85 00:04:52,125 --> 00:04:53,793 Hice dos vestidos. No nada. 86 00:04:53,876 --> 00:04:57,088 Y todo va lento. Y mi mano duele por la maldición. 87 00:04:57,171 --> 00:04:58,131 ¿Maldición? 88 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 ¡Nada! Son excusas. 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,471 ¡Tómalo! ¡Me salgo! 90 00:05:06,097 --> 00:05:08,099 No quiero de este dinero malvado. 91 00:05:10,184 --> 00:05:11,060 ¡Bien! 92 00:05:11,436 --> 00:05:16,107 ¡No vuelva llorando por su 35 % cuando le demuestre que se equivoca! 93 00:05:18,067 --> 00:05:19,277 ¿Su 35 %? 94 00:05:20,028 --> 00:05:21,988 - ¿Le ofreciste el 35 %? - Ofrecí. 95 00:05:22,447 --> 00:05:23,865 En pretérito. 96 00:05:24,615 --> 00:05:26,909 - Ya no le debemos nada. - Qué suerte. 97 00:05:27,201 --> 00:05:29,787 ¡No podemos gastar nada del dinero! 98 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 ¿Qué haremos? 99 00:05:33,708 --> 00:05:34,584 Adiós, Cooper. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Brian, gracias por todo. 101 00:05:40,548 --> 00:05:43,051 Espero no haber sido una molestia o carga. 102 00:05:43,134 --> 00:05:45,261 ¡No! Para nada. 103 00:05:45,511 --> 00:05:46,971 Te queremos, Monse. 104 00:05:47,055 --> 00:05:50,141 Y veníamos pensando en hacer de esto algo permanente. 105 00:05:50,224 --> 00:05:52,018 Tu mamá dijo que te preguntó. 106 00:05:52,101 --> 00:05:55,104 Y sé que tú y tu papá tendrán que pensarlo bien, 107 00:05:55,188 --> 00:05:56,939 pero si decides quedarte, 108 00:05:57,482 --> 00:05:59,108 nada nos haría más felices. 109 00:06:00,276 --> 00:06:01,903 Bien, ya están en el auto. 110 00:06:01,986 --> 00:06:04,072 Gracias, amor. Te veo en unos días. 111 00:06:04,655 --> 00:06:05,490 Eso espero. 112 00:06:05,740 --> 00:06:06,574 Te amo. 113 00:06:06,657 --> 00:06:07,533 Y yo a ti. 114 00:06:10,953 --> 00:06:12,747 Comienzan las vacaciones. 115 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ¿Cuándo vienen Sahara y Jane? 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,585 ¿Sabes que amo que te lleves 117 00:06:17,668 --> 00:06:19,629 con las hijas de mis amigas? 118 00:06:19,712 --> 00:06:21,547 ¿Un día de spa de madre e hija? 119 00:06:24,509 --> 00:06:25,551 ¿Te sientes bien? 120 00:06:25,635 --> 00:06:26,469 Sí. 121 00:06:26,719 --> 00:06:30,181 Estaba pensando en cómo sería vivir aquí. De verdad. 122 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 - ¿En serio? - Sí. Es muy tentador, pero... 123 00:06:34,394 --> 00:06:35,645 ...extraño a mis amigos. 124 00:06:36,437 --> 00:06:37,855 Eso se puede arreglar. 125 00:06:38,231 --> 00:06:39,440 Que vengan hoy. 126 00:06:40,066 --> 00:06:42,485 Pueden juntarse aquí y ponerse al día. 127 00:06:43,319 --> 00:06:44,487 Yo iré a trabajar. 128 00:06:44,737 --> 00:06:45,738 Voy atrasada. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,199 ¿Dejar adolescentes solos en tu casa? 130 00:06:49,033 --> 00:06:49,867 ¿Por qué no? 131 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 La última vez que comiste mi pollo, te encantó. 132 00:06:55,289 --> 00:06:56,249 Eso dices tú. 133 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 Bien, sabiondo. Lo probaré. 134 00:06:58,960 --> 00:07:00,420 Tengo más salsa atrás. 135 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 De acuerdo. 136 00:07:03,506 --> 00:07:04,590 ¿Lo ayudo, joven? 137 00:07:04,674 --> 00:07:05,883 ¿Cesar trabaja aquí? 138 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Sí, está en la parte de atrás. 139 00:07:13,808 --> 00:07:16,727 Estas pandillas no tienen límite. No está a salvo. 140 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 Si los Profetas conocen su trabajo, 141 00:07:19,313 --> 00:07:21,315 saben también que vive conmigo. 142 00:07:22,191 --> 00:07:23,276 Debemos ocultarlo. 143 00:07:26,696 --> 00:07:27,947 Me pidieron quedarme. 144 00:07:28,030 --> 00:07:31,200 Este mes fue un sueño y no sé si quiero despertar. 145 00:07:31,534 --> 00:07:34,454 Ni dejar a mi papá o a ustedes. ¿Qué hago? 146 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 No hay duda. 147 00:07:36,038 --> 00:07:36,873 ¡Quédate! 148 00:07:37,540 --> 00:07:38,499 ¿Es en serio? 149 00:07:38,583 --> 00:07:41,252 ¿Me dejarán ir tan fácilmente sin debatir? 150 00:07:41,335 --> 00:07:42,420 ¿Debatir qué? 151 00:07:42,503 --> 00:07:45,923 Vives en una casa genial, con muebles caros y es segura. 152 00:07:46,924 --> 00:07:49,177 Sí. El dinero estará mejor aquí. 153 00:07:50,928 --> 00:07:53,222 ¿Qué quieres decir con eso? 154 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 ¿Lo trajiste? 155 00:07:55,850 --> 00:07:56,684 No. 156 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 No puedo quedármelo. ¿Y Abuelita? 157 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 Ese vejestorio nos estafó. 158 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 ¿Qué? Puedo hablar así de mi abuela. 159 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 Necesitamos un lugar seguro 160 00:08:05,109 --> 00:08:08,237 - hasta pensar un nuevo plan. - Pero invité amigas. 161 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Bueno, desinvítalas. 162 00:08:10,615 --> 00:08:12,283 No queremos molestar. 163 00:08:12,366 --> 00:08:15,369 Es una entrega para que la comida no se desperdicie. 164 00:08:15,453 --> 00:08:17,330 ¡Gracias, chicas! 165 00:08:17,663 --> 00:08:20,958 - Siento cancelar, pero... - Insistimos en que se queden. 166 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Creí que debíamos hablar de eso. En privado. 167 00:08:23,753 --> 00:08:25,046 No seas tan posesiva. 168 00:08:25,546 --> 00:08:26,923 Te vemos siempre. 169 00:08:27,548 --> 00:08:28,382 Comamos. 170 00:08:28,966 --> 00:08:32,178 Es una hermosa presentación. Muy artística, 171 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 pero no estoy seguro de sus proteínas. 172 00:08:34,805 --> 00:08:36,641 - ¿Tiene pollo? - Solo atún. 173 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 ¿Por qué tan rojo? 174 00:08:37,892 --> 00:08:39,101 Está crudo. 175 00:08:39,519 --> 00:08:41,145 - Prueben la hueva. - ¿Qué? 176 00:08:41,229 --> 00:08:43,564 - Huevos de pescado. - No puedo. 177 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 ¿El rollo California? Es imitación de cangrejo. 178 00:08:47,610 --> 00:08:49,946 Pensé que los ricos comían lo mejor. 179 00:08:50,029 --> 00:08:50,863 Lo probaré. 180 00:08:51,405 --> 00:08:52,615 Me gustan los desafíos. 181 00:08:59,080 --> 00:09:00,122 Te ayudo. 182 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 Agarra el trasero. 183 00:09:02,208 --> 00:09:03,125 Eso es. 184 00:09:05,127 --> 00:09:06,963 Desde atrás. El trasero. 185 00:09:11,509 --> 00:09:13,386 - Es agotador. - Usen las manos. 186 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 ¿Sabes para qué usas las manos? Pizza. 187 00:09:15,763 --> 00:09:19,267 Al final de la calle, hacen unas pizzas geniales 188 00:09:19,350 --> 00:09:22,019 - con trufa y coliflor. - Compremos eso. 189 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 - ¡Sí! - ¡No! Nada de eso. Solo queso. 190 00:09:25,856 --> 00:09:27,400 Quisiera probar esa trufa. 191 00:09:29,819 --> 00:09:32,947 ¡Bien! Haremos una concesión con las trufas para ti. 192 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Porque te dispararon. 193 00:09:35,199 --> 00:09:37,868 - ¿Te dispararon? ¡Mierda! - Casi muero. 194 00:09:37,952 --> 00:09:40,162 Sucede todo el tiempo en Freeridge. 195 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 Por eso Monse debe aceptar mudarse aquí. 196 00:09:43,165 --> 00:09:45,876 Perra, ¿te quedas? ¿No ibas a decirnos? 197 00:09:45,960 --> 00:09:48,504 Me lo pidieron. Aún no sé qué haré. 198 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 - Debo pensarlo bien. - Se quedará. 199 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 ¿Por qué habrías de volver? 200 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 ¿Y los refugios en Riverside? 201 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 No es lo ideal. Esto es lo mejor por ahora. 202 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Quizás mejor uso el sillón. 203 00:10:09,817 --> 00:10:11,527 ¿Nunca dormiste en esta cama? 204 00:10:15,114 --> 00:10:16,073 Terminamos. 205 00:10:16,157 --> 00:10:17,366 Lo sé. 206 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 - ¿Lo sabe? - Sí. 207 00:10:21,245 --> 00:10:22,371 ¿Qué más le dijo? 208 00:10:23,706 --> 00:10:25,207 ¿De verdad quieres saber? 209 00:10:25,875 --> 00:10:26,709 No. 210 00:10:29,462 --> 00:10:30,379 Sí. 211 00:10:30,880 --> 00:10:32,506 Que le diste un ultimátum. 212 00:10:33,507 --> 00:10:35,134 Yo no le diría ultimátum. 213 00:10:35,217 --> 00:10:36,469 ¿Cómo le dirías? 214 00:10:39,263 --> 00:10:40,097 Ultimátum. 215 00:10:43,934 --> 00:10:45,895 De joven, todo es blanco o negro. 216 00:10:46,896 --> 00:10:48,105 Yo no era diferente. 217 00:10:49,398 --> 00:10:53,277 Hice que la madre de Monse eligiera entre mí y su familia. 218 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Los eligió a ellos. 219 00:10:54,695 --> 00:10:55,529 No. 220 00:10:56,405 --> 00:10:57,281 Se fue. 221 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 No creí que dejaría a Monse. 222 00:11:00,326 --> 00:11:01,786 Y lo hizo. 223 00:11:02,870 --> 00:11:03,913 ¿Por qué lo hizo? 224 00:11:06,332 --> 00:11:09,627 Creo que tenía más deseo de irse que razón para quedarse. 225 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Oye, Siri, ¿cuán drogado estoy? 226 00:11:22,139 --> 00:11:25,434 No quiero ser aburrida, pero tampoco quiero problemas con Julia. 227 00:11:25,518 --> 00:11:27,728 - Sí quieres quedarte. - ¡No sé aún! 228 00:11:28,062 --> 00:11:30,314 Pero no quiero que me echen antes, 229 00:11:30,398 --> 00:11:32,191 así que la fiesta se termina. 230 00:11:32,274 --> 00:11:34,276 ¿Un modo de arruinar el momento? 231 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 ¿Cómo compras alcohol? 232 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 Identificación falsa. 233 00:11:41,909 --> 00:11:42,743 ¡Genial! 234 00:11:45,871 --> 00:11:46,956 ¿Cómo te creen? 235 00:11:47,707 --> 00:11:49,625 A veces me dejo el bigote. 236 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 ¿Qué? Los bigotes no son raros en nosotros. 237 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Te entiendo. 238 00:11:54,171 --> 00:11:56,173 El vello corporal no discrimina. 239 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 Si quieres una depiladora, yo conozco. 240 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Jane, 241 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 ¿puedes fumar afuera? 242 00:12:08,686 --> 00:12:09,812 Es un vapeador. 243 00:12:12,231 --> 00:12:14,483 - Ruby, ¿me acompañas? - Sí. 244 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 Amiga, ¿por qué te molesta? 245 00:12:21,449 --> 00:12:22,408 Es Brentwood. 246 00:12:22,491 --> 00:12:24,535 No importa beber y drogarte. 247 00:12:24,618 --> 00:12:26,370 Pero sí malversar fondos. 248 00:12:26,454 --> 00:12:27,788 O lavar dinero. 249 00:12:27,872 --> 00:12:30,499 El socio de mi papá está en prisión por eso. 250 00:12:31,751 --> 00:12:32,960 Interesante. 251 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 Solo por curiosidad, 252 00:12:35,838 --> 00:12:38,257 ¿cuáles crees que fueron sus errores?  253 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 Si pudiera reintentar y no ir preso, 254 00:12:40,718 --> 00:12:42,511 ¿qué crees que haría distinto? 255 00:12:43,304 --> 00:12:46,307 Te ves incómodamente bien. 256 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Gracias. 257 00:12:48,851 --> 00:12:51,604 Te fuiste un tiempo. Y aún no se te nota. 258 00:12:51,687 --> 00:12:53,314 No estoy encinta, Jasmine. 259 00:12:53,397 --> 00:12:56,108 Bien. Nadie merece heredar esa frente chica. 260 00:12:57,026 --> 00:13:00,404 ¿Cuánto crees que te quedarás? 261 00:13:01,155 --> 00:13:02,740 En eso estoy pensando. 262 00:13:02,990 --> 00:13:03,949 Quizá no vuelva. 263 00:13:04,825 --> 00:13:06,494 Qué gran oportunidad. 264 00:13:06,577 --> 00:13:07,536 Lo sé. 265 00:13:07,620 --> 00:13:08,954 No para ti. Para mí. 266 00:13:09,413 --> 00:13:11,457 Sin ti, hay un lugar en el equipo 267 00:13:11,749 --> 00:13:16,504 que puedo llenar y mejorar el grupo como yo podría hacerlo. 268 00:13:17,755 --> 00:13:20,382 Pero usaré franela los miércoles en tu honor. 269 00:13:20,466 --> 00:13:21,383 Lejos de Cesar. 270 00:13:22,134 --> 00:13:23,803 O quizás no. Lo determinaré. 271 00:13:24,261 --> 00:13:25,387 ¡Seré determinada! 272 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 ¿Cómo está él? 273 00:13:27,807 --> 00:13:29,558 ¿Aún te gusta? 274 00:13:29,642 --> 00:13:31,560 No, terminamos. 275 00:13:31,811 --> 00:13:33,062 Solo pensaba que... 276 00:13:45,741 --> 00:13:48,285 Monse quiere saber dónde estoy y qué hago. 277 00:13:48,369 --> 00:13:50,913 No le digas que estás comiendo en su cama. 278 00:13:52,164 --> 00:13:54,291 ¿Vamos a la cocina? 279 00:13:55,209 --> 00:13:56,043 Está lejos. 280 00:14:00,464 --> 00:14:02,216 ¿A Monse le gusta Brentwood? 281 00:14:02,299 --> 00:14:03,217 ¿Por qué no? 282 00:14:04,718 --> 00:14:06,303 ¿Y si no vuelve? 283 00:14:06,387 --> 00:14:07,513 No es una opción. 284 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Claro. 285 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Quizás debería serlo. 286 00:14:15,396 --> 00:14:16,647 O sea, míranos. 287 00:14:17,857 --> 00:14:19,984 Nos escondemos para tenerte a salvo. 288 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 Un niño no debe vivir así ni cerca de eso. 289 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 ¿Sería egoísta hacerla volver? 290 00:14:28,868 --> 00:14:29,994 No puedo responder. 291 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 La amo más que a nada en el mundo. 292 00:14:35,916 --> 00:14:36,959 También yo. 293 00:14:37,751 --> 00:14:38,878 No quiero perderla. 294 00:14:40,713 --> 00:14:41,672 Ni yo. 295 00:14:45,634 --> 00:14:48,012 Entonces, ¿qué debo decirle? 296 00:14:49,263 --> 00:14:50,806 Que estás feliz y a salvo. 297 00:14:52,224 --> 00:14:53,809 No le des razones para volver. 298 00:14:56,395 --> 00:14:58,188 Estás confundido. 299 00:14:58,272 --> 00:15:01,233 No debes dejar una huella electrónica al lavar. 300 00:15:03,110 --> 00:15:05,154 - Más despacio. - Está bien. 301 00:15:05,738 --> 00:15:07,323 Tengo buen metabolismo. 302 00:15:07,406 --> 00:15:08,616 Son comestibles. 303 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Lo sé. Por eso los estoy comiendo. 304 00:15:11,410 --> 00:15:13,078 Están llenos de cannabis. 305 00:15:13,996 --> 00:15:14,872 ¿Qué? 306 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 ¿Todos? 307 00:15:16,415 --> 00:15:17,583 ¿Cuántos comiste? 308 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 ¿Diez? ¿Doce? 309 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 Dios mío. 310 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 ¿Todo eso con lo que pesas? 311 00:15:26,926 --> 00:15:28,510 Está bien. Estarás bien. 312 00:15:28,594 --> 00:15:30,804 - ¿Por qué esa cara? - ¿Qué cara? 313 00:15:31,513 --> 00:15:32,598 ¡Monse! 314 00:15:33,724 --> 00:15:35,225 ¿Hay un cuarto de pánico? 315 00:15:35,309 --> 00:15:37,436 - ¿Para qué? - ¡Para tener pánico allí! 316 00:15:38,020 --> 00:15:40,314 No estoy a salvo. Y tampoco el dinero. 317 00:15:40,773 --> 00:15:41,607 Debo revisar. 318 00:15:44,944 --> 00:15:45,903 Está drogado. 319 00:15:46,153 --> 00:15:46,987 Muy drogado. 320 00:15:48,697 --> 00:15:50,991 Creo que nunca fumó. ¿Qué hacemos? 321 00:15:51,075 --> 00:15:53,160 Los nuevos necesitan unos abrazos. 322 00:15:53,243 --> 00:15:55,079 ¿Cómo podemos distraerlo? 323 00:15:55,162 --> 00:15:57,706 Un programa o película que le guste mucho. 324 00:15:57,790 --> 00:16:00,501 De costa a costa, las noticias de PBS, 325 00:16:00,584 --> 00:16:02,962 Hermanos a la obra, Los Goonies. 326 00:16:03,045 --> 00:16:04,713 Buscaré todo en IMDb ahora. 327 00:16:07,424 --> 00:16:08,258 ¿Ruby? 328 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 ¿Dónde te dispararon? 329 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Aquí. 330 00:16:20,145 --> 00:16:21,271 Puedes tocar. 331 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 No puedo creer que casi mueres. 332 00:16:27,903 --> 00:16:30,531 Estuve cerca de la muerte. Casi la saboreé. 333 00:16:31,532 --> 00:16:33,951 - ¿Quieres ver mi cicatriz? - ¿Dónde? 334 00:16:34,660 --> 00:16:36,245 Debo quitarme la camiseta. 335 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 ¿Aumentaste tus senos? 336 00:16:39,331 --> 00:16:41,250 No, los reduje. 337 00:16:42,001 --> 00:16:43,210 ¿Por qué harías eso? 338 00:16:43,961 --> 00:16:44,795 ¿Quieres ver? 339 00:16:44,878 --> 00:16:45,921 Sí. 340 00:16:46,296 --> 00:16:47,631 ¿Qué estoy haciendo? 341 00:16:47,715 --> 00:16:50,009 No soy de Brentwood, la droga es una mierda 342 00:16:50,092 --> 00:16:52,553 y quizás necesito solo uno. 343 00:16:56,432 --> 00:16:58,142 - ¿Cómo está Jamal? - Mal. 344 00:16:58,225 --> 00:16:59,351 Está alucinando. 345 00:16:59,435 --> 00:17:03,689 Dice tener $200 000 en efectivo y haber matado a un tal Julio. 346 00:17:04,273 --> 00:17:05,566 Necesita un médico. 347 00:17:05,649 --> 00:17:07,443 Fantástico. Lo que necesitaba. 348 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 ¡Rayos! 349 00:17:09,403 --> 00:17:10,529 No te alteres. 350 00:17:11,030 --> 00:17:12,281 Tiene solución. 351 00:17:12,364 --> 00:17:14,033 Llévala a la tintorería. 352 00:17:14,116 --> 00:17:16,076 ¿Tintorería? ¿Cuánto me costará? 353 00:17:16,160 --> 00:17:17,786 Unos cientos de dólares. 354 00:17:17,870 --> 00:17:20,247 Depende de si cuesta más de $10 000. 355 00:17:22,499 --> 00:17:25,586 ¿$10 000? ¿Por una alfombra? ¿Que uno pisa? 356 00:17:25,669 --> 00:17:28,797 No pertenezco a una casa con una alfombra de $10 000. 357 00:17:28,881 --> 00:17:30,424 Cálmate. 358 00:17:30,507 --> 00:17:32,551 No. Arruiné una alfombra que no puedo pagar, 359 00:17:32,634 --> 00:17:35,220 mis amigos están drogados y no sé si quedarme o irme. 360 00:17:35,804 --> 00:17:38,891 Calma. Ve a tomar aire e intentaré sacar la mancha. 361 00:17:42,936 --> 00:17:45,064 Sí, parecen originales. 362 00:17:45,606 --> 00:17:48,317 Exacto. ¿Una necesita más que un poco? 363 00:17:48,859 --> 00:17:50,486 ¡Felicidades a tu doctor! 364 00:17:53,697 --> 00:17:55,783 - Quítate eso. - Pero estoy desnuda. 365 00:17:55,866 --> 00:17:58,452 ¿Pensaste que mi mamá también la usa así? 366 00:17:58,535 --> 00:18:00,370 Tu cosa está tocando la suya. 367 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 Ya estoy aquí. 368 00:18:02,414 --> 00:18:03,874 Se acabo. ¡Vengan todos! 369 00:18:03,957 --> 00:18:05,918 ¡Sí, vengan! ¡Monse está enojada! 370 00:18:06,001 --> 00:18:06,877 - Ruby. - Ruby. 371 00:18:06,960 --> 00:18:08,545 - Jamal. - Jamal. 372 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Bien, deben ubicarse. 373 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 Basta de fumar, hacer lío, 374 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 tocar las cosas de mi mamá o sus tetas. 375 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 ¡Intento pensar qué debo hacer 376 00:18:19,723 --> 00:18:21,308 y esto no está ayudando! 377 00:18:21,391 --> 00:18:23,685 - Pareces perdida. - ¿Tú crees? 378 00:18:24,311 --> 00:18:25,854 Sé quién tiene respuestas. 379 00:18:26,730 --> 00:18:28,941 ¿Hay un espíritu aquí? 380 00:18:33,529 --> 00:18:34,363 Sí. 381 00:18:35,739 --> 00:18:39,785 ¿Tienes asuntos sin resolver con alguien en esta habitación? 382 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Sí. 383 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 ¿Tendré sexo hoy? 384 00:18:48,836 --> 00:18:49,753 Sí. 385 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 - Oye. - ¿Qué? 386 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Las más pulcras son las mas sucias. 387 00:18:55,843 --> 00:18:56,927 Usa protección. 388 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 ¡Espíritus! 389 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 Necesitamos de su guía. 390 00:19:02,266 --> 00:19:03,684 ¿Cómo te llamas? 391 00:19:05,227 --> 00:19:11,150 "J", "U", "L", ."I"... 392 00:19:11,233 --> 00:19:13,235 ¡Julia! ¿Debo quedarme entonces? 393 00:19:13,735 --> 00:19:14,695 "O". 394 00:19:14,778 --> 00:19:16,155 Julio. ¿Quién es Julio? 395 00:19:16,238 --> 00:19:19,783 ¡Tiempo fuera! 396 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 Perdóname, por favor. Déjame. 397 00:19:22,077 --> 00:19:24,872 Genial. Ahora hay un ánima mexicana en la casa. 398 00:19:25,539 --> 00:19:26,665 Nuevo juego. 399 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 ¿Qué tal "Yo nunca"? 400 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 Genial. Lo conocemos. 401 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Bien. Empezaré despacio. 402 00:19:33,213 --> 00:19:35,424 Yo nunca... 403 00:19:36,508 --> 00:19:37,426 ...tuve sexo. 404 00:19:42,472 --> 00:19:43,724 ¿Por qué la sorpresa? 405 00:19:43,807 --> 00:19:46,810 No usas esos atuendos si no te la están metiendo. 406 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 ¿Con ese tal Cesar? 407 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 - ¿Lo amas? - ¿Te ama? 408 00:19:52,441 --> 00:19:56,778 - ¿Te lo dijo? - ¿Con sus palabras o sus acciones? 409 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 - ¿Por qué hablas así? - ¿Y tú? 410 00:19:59,823 --> 00:20:01,408 - ¿Cómo? - Muy bien. 411 00:20:01,992 --> 00:20:04,411 En serio. ¿Creen que fui muy dura con él? 412 00:20:05,913 --> 00:20:07,831 No quiero tomar partido, 413 00:20:08,874 --> 00:20:11,835 ¡pero no sé a qué Monse mirar! 414 00:20:13,378 --> 00:20:14,296 Así es la cosa. 415 00:20:14,838 --> 00:20:16,673 No fuiste suficientemente dura. 416 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 Debe cuidarse y no puede si se preocupa por ti. 417 00:20:20,093 --> 00:20:23,180 Y debes cuidarte y no puedes si te preocupas por él. 418 00:20:24,640 --> 00:20:26,892 Empieza a pensar en ti y no en él. 419 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 ¿Qué significa eso? 420 00:20:32,981 --> 00:20:34,107 Que me quedaré. 421 00:20:34,191 --> 00:20:35,943 Una decisión saludable, 422 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 teniendo en cuenta lo que tu mamá le dijo a la mía sobre tu papá. 423 00:20:41,073 --> 00:20:41,907 ¿Qué le dijo? 424 00:20:51,208 --> 00:20:53,585 Me asustaste. ¿Qué ocurre? ¿Y tus amigos? 425 00:20:53,669 --> 00:20:54,503 En casa. 426 00:20:55,087 --> 00:20:56,296 Les pagaste un Lyft. 427 00:20:56,880 --> 00:21:00,217 ¿Por qué dijiste a tus amigas que papá era abusivo? 428 00:21:02,427 --> 00:21:04,471 No se lo dije a Brian, solo a algunas mamás. 429 00:21:04,554 --> 00:21:05,889 ¿Y por eso está bien? 430 00:21:06,556 --> 00:21:09,768 Si me quedo y papá me visita, creerán que es peligroso. 431 00:21:09,851 --> 00:21:11,853 No. Ni siquiera lo conocen. 432 00:21:11,937 --> 00:21:12,896 Pero yo sí. 433 00:21:13,605 --> 00:21:14,940 Y es una gran persona. 434 00:21:15,399 --> 00:21:18,151 El único que me ha cuidado. No como tú. 435 00:21:19,945 --> 00:21:20,904 Tienes razón. 436 00:21:20,988 --> 00:21:23,031 Le preocupaba que te conociera 437 00:21:23,115 --> 00:21:24,241 y ahora sé por qué. 438 00:21:25,701 --> 00:21:26,827 Eres decepcionante. 439 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 Monse, yo... 440 00:21:28,578 --> 00:21:30,414 Tengo mi vida aquí. Me conocen. 441 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 No quería que crean que soy... 442 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 ¿Una mala persona que me abandonó? 443 00:21:35,377 --> 00:21:36,420 Eso hiciste. 444 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 No entenderías. 445 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 No. 446 00:21:41,717 --> 00:21:42,759 No. Creo que sí. 447 00:21:46,096 --> 00:21:47,764 Mentiste para quedar mejor. 448 00:21:48,056 --> 00:21:48,974 Para ocultar todo. 449 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 Igual que con la razón para irte. 450 00:21:51,935 --> 00:21:54,062 No fue para pensar y encontrarte. 451 00:21:56,732 --> 00:21:58,150 ¿Qué quieres decir? 452 00:22:00,819 --> 00:22:02,696 ¿Te hubieras ido si me viese como tú? 453 00:22:17,544 --> 00:22:18,670 Lo siento, cariño. 454 00:22:21,089 --> 00:22:22,049 Lo siento mucho. 455 00:22:23,759 --> 00:22:24,593 No. 456 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 Yo lo siento, papá. 457 00:22:31,141 --> 00:22:33,477 Todos estos años, creí necesitarla. 458 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Y no es así. 459 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 Ella me perdió. No yo a ella. 460 00:22:42,027 --> 00:22:42,861 Sí. 461 00:22:43,820 --> 00:22:45,655 Ven aquí. 462 00:23:03,965 --> 00:23:04,800 Hola. 463 00:23:07,052 --> 00:23:08,762 Tu mensaje fue confuso. 464 00:23:11,056 --> 00:23:12,849 Solo quería darte espacio. 465 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 ¿Mudándote a mi cuarto? 466 00:23:17,604 --> 00:23:19,272 No te preocupes. Me iré. 467 00:23:29,408 --> 00:23:30,283 Lo siento. 468 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 También yo. 469 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Subtítulos: Nicolás Martínez