1 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 Maldición, ¡vete! 3 00:00:21,187 --> 00:00:22,105 De ningún modo. 4 00:00:22,313 --> 00:00:23,732 No en mi casa. No puedo. 5 00:00:23,815 --> 00:00:27,402 Sé que es mucho pedir, pero me voy en la mañana y... 6 00:00:27,485 --> 00:00:30,280 ...necesito unos días  para arreglar con mi familia. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,574 No. Ni siquiera un día. 8 00:00:33,366 --> 00:00:36,244 Su afiliación ya trajo violencia a nuestra casa. 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,162 Escucha. 10 00:00:37,996 --> 00:00:39,706 Sé cómo te sientes respecto a Cesar. 11 00:00:40,331 --> 00:00:41,666 Lo entiendo. 12 00:00:42,125 --> 00:00:46,212 Más aún luego de todo lo que ocurrió. Pero es un chico... 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,214 ...sin lugar donde ir. 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Sin opciones. 15 00:00:56,014 --> 00:00:56,931 No puedo. 16 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 No lo haré. 17 00:01:00,935 --> 00:01:01,770 Geny... 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,522 Imagina si fuera Mario. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,025 O Ruby. 20 00:01:08,651 --> 00:01:09,569 Imagínalo. 21 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 - Buen día. - Buen día. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 Puedes quedarte. 23 00:01:33,259 --> 00:01:35,011 ¡Cielos! Perdón. ¿Te ayudo? 24 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 - No, yo puedo. - Bien. 25 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Lo siento. 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,355 Ma, ¿qué es esto? 27 00:01:46,356 --> 00:01:47,357 Decoración. 28 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Ruby, no tengo tiempo de discutir. 29 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 El baby shower es en dos días. ¿Esto es todo? 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,572 - Sí. ¿Y? - ¡Está a medias! 31 00:01:54,864 --> 00:01:57,200 Correcto, porque el bebé es mío a medias. 32 00:01:57,283 --> 00:01:59,369 ¡Vaya! ¿Te estás oyendo? 33 00:01:59,577 --> 00:02:01,371 ¿Quieres que sea todo tuyo? 34 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 ¿No crees que hay un gran problema con eso? 35 00:02:04,249 --> 00:02:05,583 Además de que es raro. 36 00:02:07,877 --> 00:02:10,713 - Viejo, cuidado. - Lo siento. Saldré del medio. 37 00:02:14,342 --> 00:02:16,136 Mario, ¡cuidado! 38 00:02:16,386 --> 00:02:19,305 - O tendré que quitarme esto. - No, amor, quieta. 39 00:02:19,389 --> 00:02:21,182 Cesar, ¿qué decirte? ¡Ten cuidado! 40 00:02:21,266 --> 00:02:23,768 Está embarazada y no debe ver los regalos. 41 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Entiendo. Saldré del medio. 42 00:02:31,317 --> 00:02:33,194 Ya no puedo vivir así. 43 00:02:33,570 --> 00:02:35,488 Solo unos días más. Resiste. 44 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 No son unos días. Es mi vida ahora. 45 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 No tengo familia. Ni hogar. 46 00:02:39,534 --> 00:02:40,618 ¡Ni una cama! 47 00:02:40,743 --> 00:02:43,705 Nadie me quiere. O quieren matarme. Estoy maldito. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,748 No es así. No hay tal maldición. 49 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 Estoy arrestado aquí. 50 00:02:47,333 --> 00:02:48,168 No lo estás. 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 Pero no salgas. Es peligroso. 52 00:02:51,212 --> 00:02:53,631 Si así quieres calmarme, no funciona. 53 00:02:53,715 --> 00:02:54,841 Piensa en lo bueno. 54 00:02:55,341 --> 00:02:57,385 Dime una cosa buena. Vamos. 55 00:02:57,468 --> 00:02:58,303 Muy bien. 56 00:02:59,929 --> 00:03:01,472 Algo bueno es... 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 ...el baño. 58 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 Al menos tengo el baño para mí. 59 00:03:06,436 --> 00:03:09,606 ¡No lo tienes! Y tira la cadena si no quieres limpiar un accidente. 60 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Bien, nada bueno. ¿Algo aceptable? 61 00:03:15,445 --> 00:03:16,404 Esto está mal. 62 00:03:16,487 --> 00:03:17,322 FELIZ CUMPLEAÑOS 63 00:03:25,038 --> 00:03:26,206 ¿Y ahora? 64 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 FELIZ 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 Bien. 66 00:03:29,459 --> 00:03:33,922 Dejemos esta parte horrible y pensemos en la comida. 67 00:03:34,047 --> 00:03:38,885 ¿Qué planeas? ¿Todo un buffet o solo una ronda de té? 68 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Pastel. 69 00:03:39,886 --> 00:03:41,846 - Con masas finas. - Solo pastel. 70 00:03:41,930 --> 00:03:43,473 ¡Ma, no! 71 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 ¡No entiendes el punto! 72 00:03:45,266 --> 00:03:49,312 Amber, la quieras o no, trae una nueva vida a la familia. 73 00:03:49,395 --> 00:03:53,691 Una vida sagrada que empieza un nuevo capítulo de esperanza y milagros. 74 00:03:53,775 --> 00:03:58,279 Y con todo lo que pasó, creo que un bebé es un milagro a celebrar. 75 00:03:58,655 --> 00:04:03,660 Tienes razón. Y demostraré con pastel  todos esos bellos sentimientos. 76 00:04:04,452 --> 00:04:09,999 Ruby, hablé con el doctor y pedí un pastel revelador de género. 77 00:04:10,083 --> 00:04:10,959 ¿Un qué? 78 00:04:11,042 --> 00:04:13,670 ¡Ma! ¡No queremos saber el género! 79 00:04:13,753 --> 00:04:16,339 - ¡Queremos que sea sorpresa! - Sí. Al cortar el pastel. 80 00:04:16,422 --> 00:04:21,344 Creo que el problema  es por qué vamos a decidir su género. 81 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 El bebé debe decidirlo. 82 00:04:23,263 --> 00:04:27,392 Debemos esperar  a que él, ella o elle nos diga 83 00:04:27,475 --> 00:04:30,436 cómo se identifica. Por eso nada de colores. 84 00:04:30,520 --> 00:04:32,480 - Todo debe ser neutro. - ¿Neutro? 85 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 - ¿Beige? - ¡Sí! Pensaba en gris, 86 00:04:36,192 --> 00:04:39,821 - pero beige es mejor, más neutro. - ¿Sin colores? 87 00:04:40,280 --> 00:04:43,783 ¿Quiénes somos? ¿Beige? ¡El beige es horrible! 88 00:04:43,950 --> 00:04:46,995 El beige no va con nuestra piel. No, se acabó. 89 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 Renuncio. Me salgo. 90 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 Oficialmente, no me identifico como la organizadora. 91 00:04:52,750 --> 00:04:53,668 Bueno, yo sí. 92 00:04:53,835 --> 00:04:56,754 - Gracias, mamá. Tomaré la batuta. - ¡No! 93 00:04:56,838 --> 00:05:00,925 Ruby no puede. ¿Recuerdas el bautizo de los mellizos o los 40 de papá? 94 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 ¿La fiesta de los Santos? Yo la armé. 95 00:05:04,012 --> 00:05:05,096 Sí. Armé todo. 96 00:05:05,596 --> 00:05:08,641 - Sí, perra, y acabaste la tregua. - Confía en mí. 97 00:05:08,975 --> 00:05:10,476 Todo saldrá bien. 98 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 Y me agradecerás cuando veas la corona de pañales. 99 00:05:14,522 --> 00:05:17,233 ¡No! ¿Qué hace esto aquí? 100 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Tú eres la guardiana. 101 00:05:19,068 --> 00:05:22,071 También una chica que vive sola  y esconde $200 000. 102 00:05:22,155 --> 00:05:23,990 - No puedo tenerlo. - Aclaremos esto. 103 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 El dinero podría estar maldito. 104 00:05:25,867 --> 00:05:29,245 Interesante. ¿Entonces ahora afirmas en vez de negar? 105 00:05:29,329 --> 00:05:31,205 Me costó creerlo al principio. 106 00:05:31,289 --> 00:05:33,249 - Explícate. - Bien, al parecer, 107 00:05:33,333 --> 00:05:36,669 todos los que tocaron el dinero  han tenido mala suerte. 108 00:05:37,003 --> 00:05:40,506 Primero, los que lo robaron. Benito y Frankie fueron asesinados. 109 00:05:40,590 --> 00:05:44,218 Luego, Pequeño Ricky murió prematuramente de forma misteriosa. 110 00:05:44,302 --> 00:05:47,347 Y la noche en que yo hallo el dinero, les disparan a Olivia y Ruby. 111 00:05:47,847 --> 00:05:49,182 No te pasó a ti. 112 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 No trivialices mi dolor empático. 113 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 Luego, las manos de abuelita. 114 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 - ¿Bebiste algo raro? - Sigo los hechos. 115 00:05:56,981 --> 00:05:59,567 Llevamos a abuelita a la curandera por sus manos. 116 00:05:59,650 --> 00:06:03,696 Y esa loca nos dice  que algo no pertenece a la casa. 117 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 - Cesar. - Oye, chica. 118 00:06:06,032 --> 00:06:10,286 Sígueme. Esto fue antes de Cesar, cuando abuelita tenía el dinero. 119 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 Luego, Ruby acaba la tregua 120 00:06:13,122 --> 00:06:17,043 porque el dinero estaba en la casa. Luego, lo llevamos a Brentwood. 121 00:06:17,126 --> 00:06:19,921 Y Monse no lo tiene más de ocho horas 122 00:06:20,004 --> 00:06:22,715 - que ya todo se pudre. - Este dinero no está maldito. 123 00:06:22,840 --> 00:06:24,050 Todo dinero lo está. 124 00:06:24,133 --> 00:06:26,636 Viste qué le hizo a mi mamá y enloqueciste. 125 00:06:27,053 --> 00:06:31,432 Y en cuanto a la tregua, los disparos y los pandilleros muertos, 126 00:06:31,808 --> 00:06:35,269 - esto es Freeridge. Es normal. - Sí, y yo sigo vivo. 127 00:06:35,353 --> 00:06:36,729 - Veré lo bueno. - Y yo. 128 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Este dinero ayudará a muchos. 129 00:06:39,357 --> 00:06:42,193 Si hay una maldición, la revertiremos. 130 00:06:43,611 --> 00:06:44,987 Bien. Tienes razón. 131 00:06:45,530 --> 00:06:48,533 No hay maldición. Y voy a recargar mi vaso. 132 00:06:48,825 --> 00:06:52,203 Literalmente. Este debate me secó la garganta. 133 00:06:53,037 --> 00:06:54,997 Gracias, chicos, por la realidad. 134 00:06:58,418 --> 00:06:59,335 - Hola. - Amber. 135 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 Ruby... 136 00:07:00,920 --> 00:07:04,590 - Tu hermana Jasmine dijo que... - Soy la madrina. 137 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 Ya lo hablamos. 138 00:07:07,760 --> 00:07:10,054 Como sea. Quiere repasar el menú. 139 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 - Bien. Adiós. - Adiós. 140 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 - ¿Terminaste el montaje? - No tenía fotos de Amber de bebé. 141 00:07:19,355 --> 00:07:21,399 ¡Por eso imprimí  las fotos de Justin Bieber! 142 00:07:21,816 --> 00:07:24,360 Ambos son rubios. Nadie lo notará. 143 00:07:24,944 --> 00:07:28,531 Sígueme. Debo hacer todo yo. Otra vez. 144 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 ¿Otra vez? ¿Cómo...? 145 00:07:30,908 --> 00:07:33,202 - ¿Cómo estás? - Preocupado. 146 00:07:34,537 --> 00:07:35,788 ¿Creíste todo eso? 147 00:07:36,289 --> 00:07:37,790 No por el dinero. Por mí. 148 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Mira, estoy maldito. 149 00:07:40,376 --> 00:07:42,211 Mi única opción es... 150 00:07:42,295 --> 00:07:45,715 ...irme de aquí y cruzar los dedos para poder sobrevivir solo. 151 00:07:47,717 --> 00:07:49,552 - Monse, tengo miedo. - Oye. 152 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 Dios no te da más  de lo que puedes soportar. 153 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 Tú puedes. Te tienes a ti. 154 00:07:56,517 --> 00:07:57,351 Es suficiente. 155 00:08:06,110 --> 00:08:07,069 ¿Qué fue eso? 156 00:08:09,697 --> 00:08:10,781 Lo que tú quieras. 157 00:08:17,163 --> 00:08:18,122 ¿Y eso qué fue? 158 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Sigo enamorada de ti. 159 00:08:23,002 --> 00:08:23,836 ¿Aún? 160 00:08:25,213 --> 00:08:26,047 Te amo. 161 00:08:26,964 --> 00:08:28,090 Siempre te amé. 162 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Oye. 163 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 ¿Qué ocurre? 164 00:08:37,642 --> 00:08:39,519 Nadie me decía eso hace tiempo. 165 00:08:42,563 --> 00:08:46,275 Abuelita, esto no es beige. ¡Esto es marrón! Apóyame, Jamal. 166 00:08:46,359 --> 00:08:49,695 Hay más hombres daltónicos. Apoyo a abuelita. 167 00:08:49,779 --> 00:08:51,364 ¡Jefe, debemos irnos! 168 00:08:51,739 --> 00:08:53,366 Debemos probar el castillo. 169 00:08:54,367 --> 00:08:56,285 ¿Sabe por qué la apoyo a usted? 170 00:08:56,619 --> 00:08:59,872 Porque ni nosotros ni el dinero  estamos malditos. #AlRevés. 171 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 Está maldito. Rosario dijo que nada curaría mis manos. 172 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Pero cuando te llevaste el dinero, 173 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 quedé #EstoyComoNueva. 174 00:09:08,881 --> 00:09:09,757 Mierda. 175 00:09:10,841 --> 00:09:13,594 Pues, debería saber que el dinero está en la casa. 176 00:09:15,805 --> 00:09:16,973 ¡Mis zapatillas! 177 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 ¡No les dio! 178 00:09:21,227 --> 00:09:22,311 ¡No estoy maldito! 179 00:09:27,233 --> 00:09:28,484 Ya no te necesito. 180 00:09:29,193 --> 00:09:31,529 Estoy totalmente relajado. 181 00:09:32,947 --> 00:09:36,450 Basta de ansiedad y maldiciones. 182 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 Solo Jamal. 183 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 Mesa para uno. 184 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 ¿Cómo entraste? 185 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 ¡Julio! 186 00:10:01,142 --> 00:10:02,852 Si me estás fastidiando, 187 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 ¡no está bueno! 188 00:10:07,315 --> 00:10:08,316 No debe ser real. 189 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Dios mío. 190 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 - ¿Cómo entraste aquí? - No lo recuerdo. 191 00:10:57,907 --> 00:11:00,660 - ¿Sabes que lo tomé? - Y lo quiero de vuelta. 192 00:11:00,743 --> 00:11:04,497 Pero no era tuyo. Nunca lo fue. Era de tu primo. 193 00:11:04,914 --> 00:11:05,873 ¿Mi primo? 194 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 ¿No era tu primo? 195 00:11:08,834 --> 00:11:10,920 - Era mi amigo. - Me mentiste. 196 00:11:12,046 --> 00:11:15,091 - ¿Quién está en las fotos? - Ella y yo no tenemos fotos juntos. 197 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 Odio las fotos. 198 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 - ¿"Ella"? - ¿Cómo está Juanita? 199 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 ¡Juanita! ¿Por eso me atormentas? 200 00:11:23,891 --> 00:11:25,476 - ¿Qué? - ¿En mi ventana? 201 00:11:26,018 --> 00:11:27,144 ¿La parada del autobús? 202 00:11:27,436 --> 00:11:30,106 - ¿El vestuario? - No estuve en el vestuario. 203 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 Bien. El gnomo me siguió a la ducha. 204 00:11:32,483 --> 00:11:34,151 Yo no me ducho. 205 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 - Soy malo. - Hablé con Julio. 206 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 ¿Sabe sobre mí y Juanita? 207 00:11:40,157 --> 00:11:41,033 No lo sé. 208 00:11:41,575 --> 00:11:42,410 ¿Y ella? 209 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 ¿Está bien? 210 00:11:44,537 --> 00:11:45,955 ¿Habla de mí? 211 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 No lo hace. 212 00:11:48,165 --> 00:11:49,667 Tiene algo mejor aquí. 213 00:11:50,000 --> 00:11:52,420 - Yo no la pongo en un cajón. - ¿Y dónde? 214 00:11:53,212 --> 00:11:54,714 No me gustan las rápidas. 215 00:11:55,131 --> 00:11:57,466 Juanita está a salvo en el PPJ. 216 00:11:57,800 --> 00:11:59,510 Programa de Protección Jamal. 217 00:11:59,593 --> 00:12:01,470 - ¿Qué buscas? - Saber cómo murió Ricky. 218 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 No puedo decirte. 219 00:12:02,638 --> 00:12:05,015 - ¿La quieres o no? - Se atragantó. 220 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 - ¿Sí? - Le gustaba comer hot dogs. 221 00:12:07,476 --> 00:12:10,688 Pero se atragantó con uno  más grande de lo normal. 222 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 No hay maldición. 223 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 ¿Puedo tenerla ahora? 224 00:12:15,067 --> 00:12:19,155 Eso fue una prueba. No puedes tenerla. No es un objeto. 225 00:12:19,238 --> 00:12:22,825 Debes respetar a las mujeres y a las muñecas que se les parecen. 226 00:12:22,908 --> 00:12:24,618 Ahora vete por donde viniste. 227 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 ¡Sí lo recuerdas! 228 00:12:46,515 --> 00:12:47,975 ¡No! No por allí. 229 00:12:48,309 --> 00:12:51,228 Hay letrinas en el patio  junto al castillo inflable. 230 00:12:51,479 --> 00:12:53,898 El baño interno es para el personal. 231 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 - ¿Listo? - Ni de cerca. 232 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 ¿Bromeas? Llevas un día con esto. 233 00:12:59,487 --> 00:13:01,405 Se supone que es el gran regalo. 234 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 Arrimados. 235 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 ¡Sí! Vengan aquí. 236 00:13:08,871 --> 00:13:09,789 Ayuden a Mario. 237 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 Y usen esto. Si queda listo. 238 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 Vamos. 239 00:13:19,507 --> 00:13:22,384 Número dos, adelante. ¿Señales de Mamá Oso? 240 00:13:22,760 --> 00:13:25,679 - No veo a la incubadora. - ¿Quién es de RH? 241 00:13:25,971 --> 00:13:29,058 Necesito ser reasignado. No puedo vigilar a 40 niños. 242 00:13:29,141 --> 00:13:32,436 - Son muchos. - ¿Firmaron dispensas? 243 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 - Todos. - Bien. Que se den. 244 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Reasignación: al buffet. Que nadie repita salsa. 245 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 No tengo herpes labial ni pienso tenerlo. 246 00:13:45,199 --> 00:13:46,826 Lo siento, solo personal. 247 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Usaré mi baño. Y soy del personal. 248 00:13:49,745 --> 00:13:53,290 Desde ayer, no te identificas como tal. 249 00:13:53,374 --> 00:13:55,251 Las letrinas están afuera. 250 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 ¿Y la barra? 251 00:14:03,551 --> 00:14:04,385 ¡Oye! 252 00:14:05,594 --> 00:14:09,098 ¡Hola! ¿Cómo están? ¿Quieren bocadillos o bebidas? 253 00:14:09,181 --> 00:14:10,850 - Vodka Redbull. - Gaseosa, ¿sí? 254 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 ¡No, señor! Nada hasta que terminen. 255 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 Las instrucciones parecen simples. ¿Qué ocurre? 256 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Engañé a Amber. 257 00:14:22,278 --> 00:14:23,320 Con Angelica. 258 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 Pero no me siento mal. 259 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 - Aún amo a Angelica. ¿Le digo a Amber? - No. 260 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 - ¿No? - ¿No? 261 00:14:30,369 --> 00:14:31,996 ¿Piensas seguir con Amber? 262 00:14:32,079 --> 00:14:34,498 ¡Sí! No voy a abandonar a nuestro hijo. 263 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Entonces, no le digas. - ¿Y si se entera? 264 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 ¿Y si no? 265 00:14:38,335 --> 00:14:40,963 ¿No es mejor ser honesto que descubierto? 266 00:14:41,046 --> 00:14:43,591 No. Él solo quiere limpiar su conciencia. 267 00:14:43,674 --> 00:14:44,884 Solo la lastimaría. 268 00:14:44,967 --> 00:14:48,596 Una pequeña indiscreción que podría ser una gran angustia. 269 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 Y él debe vivir  sabiendo que es una mierda. 270 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 - Lo soy. - Sí. 271 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Buena charla. 272 00:14:56,478 --> 00:14:57,980 Me tiraré por el retrete. 273 00:14:59,064 --> 00:15:01,025 Afuera. El baño es para el personal. 274 00:15:04,153 --> 00:15:06,447 - ¿De verdad crees eso? - ¿Qué parte? 275 00:15:07,448 --> 00:15:09,825 - Que Mario es una mierda. - Sí. 276 00:15:12,119 --> 00:15:15,539 Digo, quizás, al ser honesto con ella se fortalezca la relación. 277 00:15:17,708 --> 00:15:19,209 - ¿Qué? - Deberías saber. 278 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Ya no leo bien tu cara. ¿Y si usas palabras? 279 00:15:23,923 --> 00:15:24,882 ¿Qué hay de ti? 280 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 ¿A qué vas? 281 00:15:27,426 --> 00:15:29,261 - Dije que te amo. - Y te besé. 282 00:15:29,887 --> 00:15:31,597 Como muchas otras veces. 283 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 - Una acción habla más que mil palabras. - No. 284 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 - Las palabras se oyen más. - ¿Sí? 285 00:15:37,227 --> 00:15:39,730 ¡Sí! 286 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 - ¡Entrando! - ¡Saliendo! 287 00:15:42,566 --> 00:15:44,902 - ¿Y los suministros? - No mentiré. No hay muchos. 288 00:15:44,985 --> 00:15:47,237 No hay gasas. Absorbo con lo que tengo. 289 00:15:47,404 --> 00:15:48,572 Tampones grandes. 290 00:15:48,781 --> 00:15:52,576 Bien pensado. Lo pondré en tu evaluación. 291 00:15:52,660 --> 00:15:53,869 Gracias, jefe. 292 00:15:54,745 --> 00:15:56,622 Recuérdame organizar la reunión de acoso. 293 00:15:56,705 --> 00:15:57,665 Muy bien. 294 00:15:57,748 --> 00:16:00,793 - ¿Qué ocurre con los niños? - El castillo inflable. 295 00:16:00,876 --> 00:16:02,920 Está bien. Tenemos un protocolo. 296 00:16:03,003 --> 00:16:04,838 ¡Caca! 297 00:16:04,922 --> 00:16:07,007 Mi señal. Toma los bocadillos. 298 00:16:07,132 --> 00:16:08,008 ¡Caca! 299 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 ¡Bien! ¿Qué hay en los pañales? 300 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Bombones Reese's. 301 00:16:13,555 --> 00:16:14,640 ¡Dedos de manteca! 302 00:16:17,518 --> 00:16:20,813 ¿Sabes? En mi época, no usábamos dulces para esto. 303 00:16:21,188 --> 00:16:22,106 Para nada. 304 00:16:24,358 --> 00:16:25,317 ¡Ma! 305 00:16:26,360 --> 00:16:27,236 ¡Ma! 306 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 - ¿Estuviste bebiendo? - Sí. 307 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 No. Tal vez. 308 00:16:33,993 --> 00:16:35,035 ¡Detente! 309 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 ¿Cuántos tragos bebiste? 310 00:16:38,831 --> 00:16:39,665 ¡No lo sé! 311 00:16:40,457 --> 00:16:42,418 Dos. O tres. 312 00:16:43,085 --> 00:16:44,003 ¡O siete! 313 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 - Debes comer algo. - Ya comí. 314 00:16:46,797 --> 00:16:48,340 Me comí el pastel. 315 00:16:51,427 --> 00:16:54,471 No te preocupes. No te diré el género. 316 00:16:55,014 --> 00:16:58,976 Deberás esperar dos meses más. 317 00:17:00,144 --> 00:17:02,980 Debemos limpiarte antes de que Amber vea esto. 318 00:17:03,522 --> 00:17:04,606 ¿Dónde está Amber? 319 00:17:05,733 --> 00:17:09,194 Bien, basta. No más niños en el castillo inflable. 320 00:17:10,487 --> 00:17:13,824 ¡Significa que es turno de los adultos! 321 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 ¿Amber? 322 00:17:20,789 --> 00:17:22,458 - ¿Viste a Amber? - ¿Qué? No. 323 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Oye, ¿Jamal? 324 00:17:25,002 --> 00:17:27,921 Esto se está convirtiendo en un baño de sangre. 325 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 ¿Puedo confesarte algo? 326 00:17:29,465 --> 00:17:31,091 También debo confesar algo. 327 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 - No sé cómo decirlo. - Juntos. 328 00:17:34,553 --> 00:17:35,763 - Bien. - A las tres. 329 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 - Uno, dos... - Estuve con Paula. 330 00:17:38,015 --> 00:17:40,225 Extraño acurrucarnos. ¿Qué? ¿Cuándo? 331 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 Cuando nos dejaste solos. 332 00:17:41,935 --> 00:17:45,481 No me metas en esto. Violaste muchos códigos de salubridad. 333 00:17:45,731 --> 00:17:47,691 Un vello púbico y reprobamos. 334 00:17:47,775 --> 00:17:51,195 El problema es Monse. Creo que volvimos y no lo sabe. 335 00:17:51,445 --> 00:17:54,740 ¡Mazel! ¡Pero no! ¡No! No haremos esto otra vez. 336 00:17:54,990 --> 00:17:58,535 No soy bueno con los secretos. ¿Por qué tentar al destino? 337 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Quizás no debería ser un secreto. Habíamos roto. 338 00:18:01,246 --> 00:18:03,791 ¿Seguro? Pensé que era solo un tiempo. 339 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 Fue una ruptura. 340 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 - Rayos. - Entonces no es malo. Pero es traición. 341 00:18:10,089 --> 00:18:14,051 Pero ella te estaba ignorando. Pero tú le diste ese ultimátum. 342 00:18:15,636 --> 00:18:16,845 Fue la maldición. 343 00:18:17,262 --> 00:18:19,973 ¿La maldición sigue aquí? Me siento maldito. 344 00:18:21,058 --> 00:18:23,268 - ¿Sabes? Debo sacarme esto. - ¡No! 345 00:18:27,981 --> 00:18:29,775 ¡Dios mío, es un moisés! 346 00:18:30,442 --> 00:18:34,238 - No debes verlo aún. - Sé que no debo estar aquí. 347 00:18:34,363 --> 00:18:37,324 Pero no conozco a nadie y, cuando intenté recostarme, 348 00:18:37,407 --> 00:18:38,992 había solo niños sangrando. 349 00:18:39,076 --> 00:18:41,662 Bueno, cuando lo veas, finge sorpresa. 350 00:18:41,745 --> 00:18:43,747 No hay problema. Soy buena en eso. 351 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 ¿Qué? ¿Por qué? 352 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 No amo a Mario. 353 00:18:52,923 --> 00:18:53,757 Cielos. 354 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Esto fue un gran accidente. 355 00:18:58,554 --> 00:19:01,306 Tenía un novio en la escuela al que amaba. 356 00:19:01,390 --> 00:19:03,517 Pero fue a la universidad y rompimos. 357 00:19:03,600 --> 00:19:05,853 Estaba muy triste cuando conocí a Mario. 358 00:19:06,478 --> 00:19:08,939 Pero era tan torpe y divertido. 359 00:19:09,356 --> 00:19:12,776 Tomamos unos tragos y una cosa llevó a la otra y... 360 00:19:16,488 --> 00:19:19,533 No te preocupes, yo consentí. Usamos esa aplicación. 361 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 Debes decirle. 362 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Pero tendremos un bebé. 363 00:19:23,453 --> 00:19:26,582 Es buen chico. Y quizás entenderá tu situación. 364 00:19:27,958 --> 00:19:31,837 Adam aún me ama. Hablamos en secreto cuando todos van a misa. 365 00:19:31,920 --> 00:19:33,964 Pero no sabe que estoy embarazada, 366 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 y no quiero que el bebé crezca en un hogar roto. 367 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Mira, yo lo hice y estoy bien. 368 00:19:41,138 --> 00:19:44,641 Mi mamá no estaba ni presente. Te entiendo. 369 00:19:44,933 --> 00:19:47,352 Sean padres juntos, pero vivan separados.  Es simple. 370 00:19:51,899 --> 00:19:54,109 Serás una gran madre algún día. 371 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 Pero asegúrate de desearlo. 372 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 Orino al estornudar y ya no me deja usar el sillón. 373 00:20:01,450 --> 00:20:04,786 ¡Aquí estás! ¡Ruby, la encontré! 374 00:20:07,664 --> 00:20:10,584 Rayos, Monse. Debía ser una sorpresa. 375 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 ¡Sorpresa! 376 00:20:12,502 --> 00:20:14,046 Me encanta, hermanito. 377 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 ¿Qué ocurre? 378 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 El colon me está matando. 379 00:20:20,219 --> 00:20:22,512 Pero son calambres de unos minutos. 380 00:20:22,763 --> 00:20:25,098 No son calambres. Debes recostarte. 381 00:20:28,936 --> 00:20:32,481 Está bien. Soy policía exploradora. ¡No tienes ropa interior! 382 00:20:32,564 --> 00:20:35,192 Tuve un accidente. Oriné un poco. Mucho. 383 00:20:35,275 --> 00:20:38,278 Cariño, no es pis, rompiste bolsa. Y por lo que veo, 384 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 con esa cabeza saliendo de ti, 385 00:20:40,155 --> 00:20:42,699 llevas horas en trabajo de parto. Explotará. 386 00:20:42,950 --> 00:20:46,161 - Está saliendo de tu cosa. - ¡Pero faltan dos meses! 387 00:20:46,578 --> 00:20:47,537 O diez minutos. 388 00:20:48,330 --> 00:20:49,206 Está bien. 389 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 ¡Cuidado! 390 00:20:56,255 --> 00:20:58,382 ¡Oigan! ¡Necesito toallas y alcohol! 391 00:20:58,465 --> 00:21:01,426 ¡Un tequila con hielo y pongan Shakira! 392 00:21:02,135 --> 00:21:04,846 Lo siento. Te pateé. 393 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 Olvidé lo flexible que soy. 394 00:21:07,266 --> 00:21:09,851 Bien, se acabó la fiesta. ¡Fuera todos! 395 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 - ¿Qué pasa? - Amber tendrá al bebé. 396 00:21:12,437 --> 00:21:13,355 ¿Qué? 397 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 - Aguarda. - Bueno. 398 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 - Ya voy. - ¿Quién es Amber? 399 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 ¿Nos pagan aunque nos vayamos antes? 400 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 - ¿Quiénes son? - Extras. 401 00:21:21,863 --> 00:21:24,741 ¿Qué? No tiene a nadie, tuve que improvisar. 402 00:21:25,075 --> 00:21:27,494 - Comida y $50 es mucho. - ¿Y ese dinero? 403 00:21:27,577 --> 00:21:29,454 Conozco ese dinero. ¿Qué haces? 404 00:21:29,538 --> 00:21:33,125 Usando mi 25 %. Está permitido en los estatutos. 405 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 - ¡No hay! - ¡Sí hay! 406 00:21:34,501 --> 00:21:35,627 Dame eso. 407 00:21:36,295 --> 00:21:39,756 Viene una ambulancia. El bebé va a nacer. 408 00:21:39,881 --> 00:21:41,091 Todos a rezar. 409 00:21:43,385 --> 00:21:47,222 Chicos... Es la maldición, ¿no lo ven?  Todo esto. 410 00:21:47,306 --> 00:21:48,932 Hallo el dinero y Olivia muere. 411 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 Y ahora estamos en la escena del crimen con el dinero. 412 00:21:51,852 --> 00:21:52,978 - Alguien... - Morirá. 413 00:21:53,061 --> 00:21:54,021 El bebé. 414 00:21:54,354 --> 00:21:55,856 - Debemos tirarlo. - Aguarda. 415 00:21:55,981 --> 00:21:59,318 Les dimos dinero maldito a los extras. 416 00:21:59,443 --> 00:22:01,862 Son actores, nadie los extrañará. ¡Vamos! 417 00:22:01,945 --> 00:22:03,655 ¿Cómo frenas una maldición? 418 00:22:03,739 --> 00:22:05,866 Hay reglas. No es solo tirar esto. 419 00:22:05,949 --> 00:22:09,202 ¡Abuelita, el dinero está maldito! ¿Cómo lo destruimos? 420 00:22:09,286 --> 00:22:10,996 ¡Quémenlo! ¡Quemen el dinero! 421 00:22:17,961 --> 00:22:19,254 ¡No puedo hacerlo! 422 00:22:19,880 --> 00:22:23,050 Tú puedes, mamá. Huele la flor, sopla la vela. 423 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 Huele la flor, sopla la vela. 424 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 ¡Tequila, abuelita! 425 00:22:32,100 --> 00:22:34,936 Aún nos estamos conociendo, pero lo haremos bien. 426 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 ¿Sí? Cuidaré de ti y el bebé. 427 00:22:37,147 --> 00:22:38,106 También yo. 428 00:22:38,565 --> 00:22:41,318 ¡Los tres! Ya eres parte de la familia. 429 00:22:43,320 --> 00:22:44,571 Tiene los dientes azules. 430 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 ¡Seré padre! 431 00:22:47,949 --> 00:22:50,577 ¿Podemos callarnos? Hay un bebé en camino. 432 00:22:51,119 --> 00:22:53,205 ¿Estoy haciendo caca? 433 00:22:53,288 --> 00:22:54,873 ¡No, cariño! ¡No! 434 00:22:56,833 --> 00:22:57,834 ¡Traigan una bacinica! 435 00:22:57,918 --> 00:22:59,920 - ¿Y una ensaladera? - De acuerdo. 436 00:23:02,214 --> 00:23:03,173 ¿Comimos maíz? 437 00:23:03,715 --> 00:23:05,050 Destruiste el barrio. 438 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Arruinaste nuestras relaciones. 439 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 ¡Y robaste nuestra juventud! 440 00:23:11,264 --> 00:23:12,099 Pero se acabó. 441 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Maldición, ¡vete! 442 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Aguarden. 443 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Algo anda mal. 444 00:23:25,237 --> 00:23:27,739 ¿Puedo verlo? ¿Cómo se ve? 445 00:23:37,165 --> 00:23:38,083 ¡Sí! 446 00:23:40,001 --> 00:23:41,878 ¡Detente! ¡Jamal! 447 00:23:42,337 --> 00:23:45,715 No lo quemes. El dinero no es lo que no pertenece aquí. 448 00:23:45,924 --> 00:23:46,883 No está maldito. 449 00:23:51,096 --> 00:23:55,016 - No mentiré. ¡El pastel está bueno! - Debió ser de chocolate. 450 00:23:57,686 --> 00:23:59,271 Muy pronto, viejo. 451 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Mario. 452 00:24:01,731 --> 00:24:05,110 Quiero que sepas que, si ese bello bebé hubiera sido tuyo, 453 00:24:05,277 --> 00:24:06,361 lo habría amado. 454 00:24:06,945 --> 00:24:07,779 Pero... 455 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 ...gracias a Dios, aún no serás papá. 456 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 - Esquivaste una bala. - Todos. 457 00:24:12,200 --> 00:24:14,828 La chica no tenía idea. Una locura. 458 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 - Ya se acabó. - ¡Así es! 459 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 La verdad sale a la luz. 460 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Amén. 461 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Debo decirte algo. 462 00:24:24,421 --> 00:24:26,465 No hace falta. Ya lo sé. 463 00:24:32,471 --> 00:24:34,097 ¿Cómo se llamaba tu novia? 464 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 - Amber. - Nombre de negros. 465 00:25:54,636 --> 00:25:56,304 Subtítulos: Nicolás Martínez