1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
Hola.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
¿Y César?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
No sé, no me escribe.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
¿Hace cuánto que no lo ves?

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
Unas semanas.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Han visto al chico que disparó a tu amigo.

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
¿Latrelle?

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
¿Puedes decírselo?

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
No lo he visto.

11
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
Cuando vuelvas a no verlo,
dile de mi parte que tenga cuidado.

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
¿Cómo vas?

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
- Hay poco espacio.
- Está bien, padre.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
He dormido mejor las últimas dos semanas
que todo el año.

15
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Me alegro.
La madre de tu amigo te trajo esto.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
- Gracias.
- Que aproveche.

17
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
- Hola.
- ¡Hola!

18
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Te traigo dentífrico, desodorante
vitaminas y barritas.

19
00:02:18,471 --> 00:02:19,806
Gracias, pero...

20
00:02:19,931 --> 00:02:22,600
...la nutrición
es el menor de mis problemas.

21
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
¿Qué? ¿Qué pasa?

22
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Perdona. Me comeré la barrita de fibra.

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Me encontré con el agente Hammel.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,363
Me dijo que Latrelle ha vuelto.

25
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Vale.

26
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
¿Cómo que "vale"?

27
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Latrelle no va a aparecer en la iglesia.

28
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Estoy a salvo.

29
00:02:45,415 --> 00:02:49,085
- No te quedarás siempre.
- Hasta que quiera, según el padre Carlos.

30
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
No será siempre,
pero sí suficiente para...

31
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
...planificar sin precipitarme
mi próximo movimiento.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Estaré bien.

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,268
Pero tú no, si llegas tarde a clase.

34
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Venga, vete.

35
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
No vas a esta clase.

36
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Hammel me dijo
que Latrelle ha vuelto.

37
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Será para el día de los Profetas.

38
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Latrelle no ha vuelto para una fiesta.

39
00:03:18,364 --> 00:03:19,199
Lo echaron.

40
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
Si consigue el cadáver que falló,
se redimirá.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Hay que darle dinero a Cesar.

42
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
- ¡No!
- Hay que blanquearlo.

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,583
- Nadie lo sabrá.
- ¿Qué dije?

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
Te repites, ¿vale?

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
No podemos gastarlo hasta blanquearlo.

46
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Tiene 30 años,
algunos billetes son distintos.

47
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
Es como si estuviera marcado.

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
- Exageras, como siempre.
- ¡No!

49
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
No si los billetes llaman la atención.

50
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Estar en la iglesia no es lo peor.

51
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Lo peor sería el correccional.

52
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
- O casa de acogida.
- O muerto.

53
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Necesitamos un plan ya.
Hay que mover el dinero.

54
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
Hay que sacar a Cesar de la ciudad.

55
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
Pensad ideas, hablamos en la comida.

56
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Inmigración podría ir a la iglesia.

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,566
Cesar tendrá que irse
o acabará en el sistema.

58
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
- Mierda.
- ¿Qué dicen las noticias?

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,612
Odio este anuncio.
La canción es irritante.

60
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
¡Joder, cómo mola!

61
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
¿Qué haces?

62
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
Papear con mi gente.

63
00:05:27,118 --> 00:05:29,787
¿Mis sobacos?
Ahora uso desodorante natural.

64
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
- Sabía que no funcionaba.
- Ya hablaremos.

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Nada personal, esto es personal.

66
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
¿Vais a limpiar guita?

67
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
¿Cómo lo sabes?

68
00:05:37,503 --> 00:05:38,379
LIMPIAR LA GUITA

69
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
¿Qué? Soy pensador visual.

70
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Tranquis,
a nadie le importan unos dólares.

71
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
¿No son unos pocos?

72
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
¿Es lo del atraco al banco?

73
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
No, no quiero saberlo.

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
No os interesa implicaros en esos líos.

75
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
Es dinero marcado.

76
00:05:55,480 --> 00:05:58,524
Gracias por nada,
debemos volver a nuestra crisis.

77
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
¿Cómo lo blanqueamos?

78
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
¡Money Bunny, Money Bunny!

79
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
Money Bunny es una mierda de empresa
que se aprovecha

80
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
de quien no tiene
otro modo de conseguir dinero. Es...

81
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
...buena idea.

82
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
¡Sí! Entra dinero sucio
y sale como los chorros del oro.

83
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Menos su 3 % de comisión.
¡A limpiar!

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
- No lo pillo.
- Bueno.

85
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Digamos que Jamal
quiere ayudar a una amiga hortera.

86
00:06:30,515 --> 00:06:34,727
¡Monse! Money Bunny coge sus 100 pavos
y le da un código a Jamal.

87
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Jamal le da el código a Monse,

88
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
que lo lleva a la tienda.

89
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
Ya tiene 100 pavos
para comprarse un sujetador.

90
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
Siempre con aros.

91
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Pero es fraude.

92
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Te caen al menos cinco años.

93
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Me apunto.

94
00:06:49,117 --> 00:06:49,951
Y yo.

95
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
¿Quieres que acabe todo?

96
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
O nos lanzamos o Cesar no vuelve.

97
00:07:01,587 --> 00:07:02,422
Me apunto.

98
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
¡Joder, os apoyáis en todo!

99
00:07:05,299 --> 00:07:07,927
Hay que tener 18 años
para mandar o recibir pasta.

100
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
¿Tenéis carnés falsos?

101
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
No me lo digáis. Soy la ley.

102
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
Nos acabas de enseñar a cometer fraude.

103
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
A veces me gusta mancharme
y acariciar el peligro.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,355
Soy complicada.

105
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Sabrás de dónde sacar un carné falso.

106
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
No, ni hablar, no lo sé.

107
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Pero Mona Mardukas sí.

108
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
¡No!

109
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
- ¿Queréis dos carnés?
- Te dije que tres.

110
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Solo veo a dos personas.

111
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
¡No hagas como si no me vieras, Chivo!

112
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Paso de ti.

113
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
¿Chivo?

114
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
¿Ese Chivo?

115
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
No.

116
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
Chivo Ramírez.

117
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Nos la va a jugar.

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
Adiós.

119
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Dejaos de las rencillas.
Piensa en mis recomendaciones.

120
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Solo con primos hermanos serán 100.

121
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Espera, no. Ayúdanos, por favor.

122
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
Bueno.

123
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
Con una condición.

124
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
"¿Lou Sassole?"

125
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Estás loco.

126
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
Eso, tú.

127
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
No hablo contigo.

128
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
- ¡No estaba listo!
- Nada de repetir.

129
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Creí que vivías en el coche
de al lado de la guardería.

130
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Pues sí.

131
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Esta es mi casa franca.

132
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Mi casa segura.

133
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Estas son
todas las oficinas de Money Bunny.

134
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Estas cuatro están cerca, iremos rápido.

135
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
- ¿Siguiente?
- Yo.

136
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
¿Monse? Ven fuera.

137
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
- ¿Qué quieres?
- Mira.

138
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
¿Sí?

139
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
¿Qué ves?

140
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
Casas.

141
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
¿De qué tipo?

142
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
- ¿Casas aburridas?
- ¡Justo!

143
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
- ¿Quién vive en ellas?
- Gente aburrida.

144
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
¡Eso es, mujer!
¡Por eso este sitio es seguro!

145
00:09:17,265 --> 00:09:18,099
¿Te lo hueles?

146
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
¿Applebee's?

147
00:09:21,352 --> 00:09:23,312
Hemos pasado por cinco de camino.

148
00:09:23,563 --> 00:09:27,400
Buena observación, pero hablo de Cesar.

149
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
Aquí estará a salvo.

150
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Si se queda, tendremos más tiempo
para pasteurizar el queso.

151
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Dios, sí, es perfecto.

152
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
¿Cómo convencemos a Chivo?
El dinero no está limpio.

153
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
No hace falta dinero.
Tengo algo que quiere más aún.

154
00:09:42,373 --> 00:09:46,210
Cesar se queda aquí cinco semanas
y tienes a Juanita cada dos.

155
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Una semana tu colega.
Juanita se queda siempre.

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Me matas, Chivo.

157
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
Vamos en círculos, no avanzamos.

158
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Debo caminar.

159
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
A ver qué te parece.

160
00:09:57,013 --> 00:10:01,517
Cesar se queda un mes y tienes visitas
semanales con Juanita sin supervisión.

161
00:10:01,726 --> 00:10:02,935
A ver qué te parece.

162
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Tu colega se queda una semana.
Juanita, siempre.

163
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
No te muevas.

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
No cede.

165
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
- Cierra tú el trato.
- Dale la muñeca.

166
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
Es un coleccionable de porcelana
con sentimientos.

167
00:10:20,411 --> 00:10:23,080
Más humana
que el calcetín con el que sales.

168
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Vale, ya voy yo.

169
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Chivo.

170
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Hablemos.

171
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Pero andando. Debo hacer 820 pasos más.

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Mira, entiendo tu frustración.

173
00:10:39,805 --> 00:10:44,018
Que Jamal sedujera a Juanita
es una atrocidad sin nombre.

174
00:10:44,143 --> 00:10:48,022
Que sus trangresiones
no te cieguen ante un hecho.

175
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Cesar es un Santo.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,777
Parte del legado que inició tu primo.

177
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Si le das la espalda,
reniegas de todo lo que representó.

178
00:10:58,282 --> 00:10:59,909
Los Santos son una familia.

179
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Así que Cesar es parte de tu familia.
Sé prudente

180
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
y replantéate aceptar.

181
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Vale.

182
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
Oferta definitiva.

183
00:11:12,630 --> 00:11:14,173
Una semana para tu colega.

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Juanita se queda siempre.

185
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
- Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
- ¿Dónde está?

186
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
¡No puede respirar!

187
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
¡Aún no! Un momento.

188
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
No te lo tomes como algo personal.

189
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Nena, no nos despedimos para siempre.

190
00:12:04,890 --> 00:12:05,725
¿Vale?

191
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Solo es temporal.

192
00:12:18,946 --> 00:12:20,072
¡Dejadme pasar!

193
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
La madre naturaleza llama.
Necesito un baño.

194
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
¿Pipí o popó?

195
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Pupú.

196
00:12:43,888 --> 00:12:44,764
¿Estás bien?

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,895
No me imagino
lo duro que tiene que ser para ti.

198
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Pero sé positivo,
céntrate en lo bueno.

199
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Estás a salvo una semana.

200
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
Tenemos un buen plan de blanqueo.

201
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
Mañana probamos. Si funciona,

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
te sacaremos de la ciudad.

203
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Gracias.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
En serio. Gracias por...

205
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
...no perder la fe en mí.

206
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
Aquí tienes tu código de Money Bunny,
gracias.

207
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
¡Y... corten!

208
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, relájate, chica. Del todo.

209
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Oigo cómo se te contrae el chocho.
Y no estaría de más que sonrieras.

210
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Es útil. En el fraude y en la vida.

211
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
¡Siguiente cliente!

212
00:13:44,281 --> 00:13:47,493
- Hola, querría...
- Un momento, la máquina se ha roto.

213
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
- ¿Por qué sudas?
- ¿Yo?

214
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
No, el memo de detrás. Sí, tú.
¿Haces algo sospechoso?

215
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
No.

216
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Vale. La máquina ya chuta.

217
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Quiero mandar dinero.

218
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
Seguro que sí.

219
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
- ¿Nombre?
- Christopher Sánchez.

220
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
- ¿Fecha de nacimiento?
- 19 de junio de 1999.

221
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
- ¿Apellido de tu madre?
- ¿Preguntan eso?

222
00:14:06,720 --> 00:14:08,514
No son aficionados, gente.

223
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
Son comerciales a tiempo parcial
con formación.

224
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Debéis estar a tope.

225
00:14:13,936 --> 00:14:16,438
Ruby, usa más la cara. Es una ventaja.

226
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Úsala. ¡Siguiente!

227
00:14:21,861 --> 00:14:23,153
¿Qué hay, tía?

228
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Quiero mandarle 450 $ a mi chorba.

229
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Tuve un hijo sin casarme.

230
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Y ahora mi hijo Maximilian
es mi responsabilidad económica.

231
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
- Milian, para abreviar.
- Me encanta tu compromiso, cielo,

232
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
pero das muchos detalles.

233
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Los detalles son sospechosos.
Eso hará que comprueben tu carné.

234
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Recuerda que vas con prisas.
Tienes 18 años, tienes lío.

235
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
O soy majo y me gusta hacer amigos.

236
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
O está claro que tienes 14 años
y demasiado tiempo libre.

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
¿Sabes qué?

238
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
No ensayemos demasiado.

239
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Tres horas bastan.

240
00:14:59,231 --> 00:15:01,442
Creo que estamos listos para probar.

241
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Es una empanada muy rica.

242
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Tengo 70 más en el congelador.

243
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Bueno es saberlo.

244
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
¿Flotas?

245
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
¿En qué contexto?

246
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Gírate.

247
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Nueve, nueve, nueve, nueve.

248
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
Démonos un chapuzón.

249
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Relájate.

250
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
- Relájate.
- ¿Que me relaje? No puedo.

251
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Estoy como en una sauna, joder.

252
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
¿Y el aire acondicionado?
¿Nos torturan?

253
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
- Pregúntame.
- ¿Fecha de nacimiento?

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,603
- 12 de agosto de 2004.
- Tío.

255
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
- Esa es la de verdad.
- ¡Joder!

256
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
¿Por qué accedí a esto?
Es demasiada presión.

257
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
- Cálmate.
- Perdón. Estoy bien.

258
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Es que... ¡Señor!

259
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Le oigo respirar.
¿Puede retroceder un poco?

260
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Un poco más.

261
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
Tú también. Necesito espacio y comida.

262
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
Aunque esté en el suelo.
Necesito algo.

263
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
¿Siguiente?

264
00:16:46,463 --> 00:16:48,674
Quiero mandarle guita a mi pibita.

265
00:16:49,466 --> 00:16:52,177
Es la madre de mi hijo.

266
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
- ¿Cuánto?
- Cien pavos. Menos las patatas.

267
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
¿El carné?

268
00:17:11,113 --> 00:17:11,947
¡Seguridad!

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
¿Tu apellido es este?

270
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Sí. ¿Qué pretende?

271
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
- Yo también soy Sassole.
- Qué fuerte, ¿eh?

272
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
Ya está. Dale a la destinataria
el número de confirmación.

273
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
¡Señor!

274
00:17:45,773 --> 00:17:47,691
Gracias por dejar que me quede.

275
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
¿Qué hiciste?

276
00:17:50,277 --> 00:17:52,154
No te buscan por nada.

277
00:17:54,323 --> 00:17:55,657
Es por lo que no hice.

278
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
No maté a alguien.

279
00:17:59,411 --> 00:18:02,122
El Pequeño Ricky
tampoco creía en la violencia.

280
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Anda ya.

281
00:18:03,957 --> 00:18:04,875
No puedo.

282
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Estoy flotando.

283
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
¿El fundador de los Santos
no creía en la violencia?

284
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
- No sé si te lo compro.
- No está en venta.

285
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Es un hecho.

286
00:18:16,804 --> 00:18:18,680
Los Santos no empezaron mal.

287
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Ricky protegía a la gente.

288
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Cuando murió,
se impuso el elemento equivocado.

289
00:18:25,187 --> 00:18:26,021
¡Héctor, no!

290
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
No cabe más gente.

291
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Siempre se hace pis.

292
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Oye, tengo una pregunta.

293
00:18:39,576 --> 00:18:40,953
No lo digo por ofender.

294
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
¿Qué pasa con los gnomos?

295
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Son mis amigos.

296
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
Representan a los Santos originales.

297
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
Que en paz descansen.

298
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito y Frankie acabaron en prisión.

299
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Medio Muerto...
ahora está muerto del todo.

300
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Lo acuchillaron. Pistola, el azúcar.

301
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary...

302
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Los encontraron fácilmente.

303
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- ¿Tiroteo en coche?
- No.

304
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
En casa de sus mujeres.

305
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
A un hombre lo encuentras...

306
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
...a través de su chorbi.

307
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
¿Cuál es Ricky?

308
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Vive en todos.

309
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
Le habrías caído bien.

310
00:19:35,132 --> 00:19:36,675
Ojalá lo hubiera conocido.

311
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
Debo irme.

312
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Llega mi coche.

313
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Club de lectura.

314
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
Esto no es un simulacro,
es un incendio a lo grande.

315
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Si recuerdas lo que practicamos,
nadie se quema.

316
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
La clave es la seguridad.
Sé que te puede costar,

317
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
por todo esto. Pero ya no eres Monse,

318
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
la niña encorvada de las puntas abiertas.
No.

319
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Eres Paloma Vincent,
una chula de 19 años de Stockton.

320
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Venga, chica, te toca. A por ellos.

321
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
¿Qué querías?

322
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
- Pues...
- Lo que hizo su chico.

323
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
¡Menudo capullo!

324
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Tuvo el morro de preñarla y dejarla tirada

325
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
en cuando nació Maximilian.

326
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Ahora se cree que,
si le manda dinero de vez en cuando,

327
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
ya ha cumplido. ¡Venga ya, no fastidies!

328
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma vale un montón.

329
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
Lo último que necesita es un tío así.
Será feúcha...

330
00:20:38,779 --> 00:20:40,572
Tengo número de confirmación.

331
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
ENVÍE Y RECIBA DINERO AQUÍ

332
00:20:57,589 --> 00:20:59,007
¡Joder, lo conseguimos!

333
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
Sí que se mancha.

334
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
Bienvenidos al lado oscuro.

335
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Cesar se pondrá contentísimo.

336
00:21:12,312 --> 00:21:13,188
¿Y Jasmine?

337
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
¡Jas, date prisa!

338
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
¡Ya voy!

339
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
Creo que me he hecho pupú.

340
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
- Me piro.
- Yo paso.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
- ¿Qué es pupú?
- Ni idea.

342
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Pipí, popó.

343
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
¡Eh, Monse!

344
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
¿Dónde está tu novio?

345
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
Sabemos que ya no está con tu viejo.

346
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
¿Dónde está?

347
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Y y sabemos lo tuyo, Ruby.

348
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Papilla de Santos.

349
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
¡Cesar, abre!

350
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
¡Cesar!

351
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
¡Cesar!

352
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
¿Qué pasa?

353
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Hemos visto a los Profetas.
Te estaban buscando.

354
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
Saben que ya no trabajas en Dwayne's.
Y mi nombre.

355
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
- ¿Y Monse, está bien?
- Sí.

356
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Se fueron todos a casa menos yo.
No saben que vine.

357
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
- Joder, joder, joder.
- Respira, ¿vale?

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Esto no acabará nunca.

359
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
Latrelle no se va.

360
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Nos pasaremos la vida mirando alrededor.

361
00:22:42,402 --> 00:22:45,405
- Hay que ir a la policía. Sí.
- ¿La policía?

362
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
¿Qué harán?

363
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Ya saben que ha vuelto
y no hacen nada, joder.

364
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
Estamos muertos.

365
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
Nos van a matar a todos.

366
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Tío, escúchame.

367
00:23:03,131 --> 00:23:06,468
Antes de dejar que te pase algo, me muero.
Lo sabes, ¿no?

368
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
¿No?

369
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Ve al baño, mójate la cara y respira.

370
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
Vale.

371
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
¡Hostia puta!

372
00:24:03,859 --> 00:24:04,901
Hay problemas.

373
00:24:04,985 --> 00:24:06,278
Ruby me lo ha dicho.

374
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
Sigue en casa de Chivo. ¿Estás bien?

375
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Asustada, pero bien.

376
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
¿Cómo que está en casa de Chivo?
¿Tú no?

377
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
¿Dónde estás?

378
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
¿Hola?

379
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
¿Cesar?

380
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
Te quiero, Monse.

381
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
Subtítulos: Anabel Martínez