1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
De rodillas.

3
00:00:51,384 --> 00:00:53,428
No me arrodillo ante ningún Santo.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
¡Hazlo!

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
¿Te crees un hombre?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Muéstrame.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
¿Conseguiste un arma? Ahora úsala.

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
¡Oye!

9
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
¡Muéstrame, perra!

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Eres un Santo muerto.

11
00:01:56,574 --> 00:01:57,492
Atrápenlo.

12
00:02:04,457 --> 00:02:05,416
Atrápenlo.

13
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
¿Qué...?

14
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
Agárrenlo.

15
00:02:24,811 --> 00:02:25,687
Un Santo.

16
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Atrápenlo.

17
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Está volviendo.

18
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Está volviendo. Vayan.

19
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
¡Vamos!

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
¡Detente!

21
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Hablé con Hammel. No oyó nada.

22
00:03:03,725 --> 00:03:06,978
Y no hay ningún NN en la morgue 
desde que Cesar desapareció.

23
00:03:07,061 --> 00:03:08,479
Eso es bueno.

24
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
Siento que veremos una señal
en cualquier momento.

25
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
Estará bien. Celebraremos su cumpleaños.

26
00:03:14,402 --> 00:03:15,486
Es la otra semana.

27
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
- ¿Cuál es tu punto?
- Ninguno. Es solo un hecho.

28
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
Sé que está bien.

29
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Aunque dejé el auto de papá abierto,

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
y sigue así al otro día.

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
Bien, si lo dejas y lo encuentras abierto,

32
00:03:27,457 --> 00:03:30,168
- ¿cómo sabes que no estuvo ahí?
- Lo hubiera cerrado.

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
No lo dejaría abierto.

34
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
Claro. Cesar no es irresponsable.

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Cierto.

36
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Se hizo cargo.

37
00:03:35,673 --> 00:03:39,093
Fue el mejor hermano/romance/rescatista
que he tenido.

38
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
¿Por qué hablas en pasado?

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Somos realistas.

40
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
¿Sobre qué?

41
00:03:43,765 --> 00:03:44,974
Que probablemente...

42
00:03:45,808 --> 00:03:47,310
- ...murió.
- No lo sabes.

43
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
Oye, fue tras Latrelle.

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
El auto de Chivo estaba
en territorio Profeta.

45
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Y él desapareció.

46
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Piénsalo.

47
00:03:53,858 --> 00:03:54,984
Quizás se escondió.

48
00:03:55,068 --> 00:03:57,570
Ruby tiene razón. 
Si desapareces más de 48 horas,

49
00:03:57,654 --> 00:03:58,988
te dan 86 % por muerto. 

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
Por algo hay un programa 
llamado Las primeras 48 horas.

51
00:04:00,782 --> 00:04:01,699
Cállate, Jamal.

52
00:04:01,783 --> 00:04:02,742
Somos realistas.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Los Profetas son despiadados.

54
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Y los tiroteos subieron un 31 %.

55
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Bien, basta.

56
00:04:08,039 --> 00:04:08,998
Cesar está bien.

57
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
¿Estás bien?

58
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
Tengo muchos libros.

59
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Ruby y Jamal son idiotas.

60
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
¿Por qué?

61
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Solo lo son.

62
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Dicen cosas como que Cesar
seguro está muerto y eso.

63
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
Cesar es listo. Estará bien.

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,110
No suenas seguro.

65
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Perdón. Pero es Freeridge.

66
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
- ¿Y qué?
- Pasan cosas malas aquí.

67
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Y en todos lados.

68
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
¿Crees que amenazan a niños
en todos lados?

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
No.

70
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
¿Te amenazaron?

71
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
Cariño, responde.

72
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
No quise preocuparte.

73
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Fue al azar.

74
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
¿Al azar?

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
¿Como que le disparen a Olivia?

76
00:05:04,387 --> 00:05:05,346
Eso fue al azar.

77
00:05:05,680 --> 00:05:06,889
Y ahora está muerta.

78
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
Por eso te enviaré lejos.

79
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Aguarda, ¿qué?

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
Cuando supe que asesinaron a Olivia,

81
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
empecé a buscar internados.

82
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
Con mis horas extra y algo de ayuda,

83
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
podemos pagar el mejor,

84
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
la Escuela Mayfield.

85
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
Es solo de chicas
y queda en New Hampshire.

86
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
- No.
- Tienen de los mejores

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
programas del país.

88
00:05:28,786 --> 00:05:30,747
Es una escuela hermosa y segura.

89
00:05:30,830 --> 00:05:33,374
- No.
- Y es una verdadera comunidad.

90
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
Ya tengo una verdadera.

91
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Una destruida.

92
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
¿Qué hay de la esperanza y de construir?

93
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
Hay pandillas.

94
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Siempre hubo pandillas.

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
Tu papá fue Profeta. Ellos te criaron. 

96
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
- ¿Qué diferencia hay?
- Esos... 

97
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
...no eran como los Profetas de ahora.

98
00:05:47,347 --> 00:05:50,850
Al aparecer el crack
y los Profetas empezar a venderlo,

99
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
todo terminó.

100
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Freeridge no es lugar para quedarse.

101
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
Lo es para mí.

102
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Me importa nuestra comunidad,
debería importarte.

103
00:05:57,440 --> 00:06:01,319
Crío a una hija, no a una comunidad. 
Irás a esa escuela.

104
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
No dejaré a Cesar.

105
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
No puedo.

106
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Ni siquiera sabes si está vivo

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
y no quiero pasar por eso contigo.

108
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Irás.

109
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
¿No te interesa lo que diga?

110
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
No cuando hay balas cerca.

111
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
- Yo...
- Eres la hija.

112
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Y yo, el papá.

113
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Fin de la discusión.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Esto es una locura.

115
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
- ¿Y mis cosas?
- En tu cuarto.

116
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Vengo de ahí. No hay nada.

117
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
No, mijo, tu cuarto.

118
00:06:34,977 --> 00:06:36,187
Mudé todo de vuelta.

119
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Estoy bien con los gemelos.

120
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
Querías tu antiguo cuarto.

121
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Ya lo tienes.

122
00:06:41,025 --> 00:06:42,902
Tengo una mejor idea,
que sea un estudio.

123
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Querías trabajar desde aquí. 

124
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
Nunca dije eso.

125
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Lo pensaste.

126
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
¿En serio?

127
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
¿En qué estoy pensando ahora?

128
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
No. No pienses eso.

129
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Piensa en los gemelos.

130
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
Me extrañarán.

131
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
De hecho, quieren que te vayas.

132
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
Dijeron que te diga.

133
00:07:02,630 --> 00:07:04,924
Luisa dice que tienes muchos gases

134
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
y Luis dice
que sus calcetines no están.

135
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Me rehúso. No seguiré.

136
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Quiero decir, no me mudaré.

137
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Mijo, debes seguir.

138
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
Lo haré cuando esté listo, ¿bien?

139
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
¡Baja ese tono y ve a tu cuarto!

140
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
¡El otro!

141
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Sí.

142
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Hablé con tu padre de nuestra charla

143
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
y quiere hablarte. De hombre a hombre.

144
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Adelante, habla.

145
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
Estoy asustado.

146
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
No... Mejor dicho, preocupado.

147
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
De que uses el otro cuarto como refugio. 

148
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
Por eso debes estar aquí.

149
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Exacto.

150
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
¿Ves?

151
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Oye a tu padre.

152
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Lo que pasaste...

153
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- ...es...
- Debes volver al ruedo

154
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
y enfrentar a tus demonios directamente.

155
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
Pero...

156
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
...estoy adormecido.

157
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
Porque usas la loción
para el eccema de Luis.

158
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Es un medicamento.

159
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
No.

160
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Digo emocionalmente.

161
00:08:35,681 --> 00:08:37,767
Y me siento mal por no sentir nada.

162
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
Es como...

163
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
...que desaparezco como persona.

164
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Adormecido, ¿eh?

165
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Eso es...

166
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Eres muy joven para eso.

167
00:08:52,323 --> 00:08:54,534
Los sentimientos... son buenos.

168
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
Eso es la juventud.

169
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Dile, Ruben.

170
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Es...

171
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
- Es verdad...
- Busca al viejo Ruby.

172
00:09:03,292 --> 00:09:05,253
Necesitamos al viejo Ruby.

173
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Eso intento.

174
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Lo sabemos.

175
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Por eso te mudé a tu cuarto.

176
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Es el primer paso.

177
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
¿Puedo hablar con mi hijo?

178
00:09:16,681 --> 00:09:17,640
De hombre a hombre.

179
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Por supuesto.

180
00:09:33,447 --> 00:09:34,657
Lo que ella dijo.

181
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Sé que estás vivo.

182
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
¡Está vivo!

183
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
¡Es una señal! ¡Vive!

184
00:10:08,232 --> 00:10:09,859
¿Cómo sabes que fue él?

185
00:10:09,942 --> 00:10:11,861
- Alguien pudo robarte.
- Así es.

186
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
¿Quién robaría cobijas y comida 
y dejaría el estéreo?

187
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
Y cerró la puerta. Eso hace él.

188
00:10:17,325 --> 00:10:19,827
- Tiene razón.
- Tomó todo para ocultarse.

189
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Debemos seguir con Money Bunny.

190
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Cuando aparezca, debe irse.

191
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Voy un, o mejor dicho...

192
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
...dieciséis pasos delante.

193
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
Hay dos lugares nuevos.

194
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
Uno aquí y otro al frente.

195
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
¿Qué?

196
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
¿Nada que decir?

197
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
¿Sobre qué?

198
00:10:39,263 --> 00:10:41,223
Cesar vive y te equivocaste.

199
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Equivocado o no, no interesa. 

200
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Tenemos trabajo.

201
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
LOU SIDIOTA

202
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
SUCIO - LAVADO

203
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
SUCIO - LAVADO

204
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
SUCIO - LAVADO

205
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
SUCIO - LAVADO

206
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
¡Hecho! Cesar podrá irse.

207
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
¿Quién diría
que ser criminal sería tan fácil?

208
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Aguarda.

209
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
¿Si nos oyen?

210
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
¿Quiénes?

211
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Mierda.

212
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Debo sacar al perro.

213
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
No tienes perro.

214
00:12:29,039 --> 00:12:29,874
Hola.

215
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Hola.

216
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
No entendí lo enojada que estabas.

217
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
Ya pasó.

218
00:12:38,299 --> 00:12:39,175
Estoy bien.

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Estamos bien.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
No duermas más en el auto.

221
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
¿Qué?

222
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
Si te enojas,

223
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
te daré tu espacio.

224
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
Pero no duermas afuera.

225
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Puede ser peligroso.

226
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
¿Por qué no fuiste a clase?

227
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
Nunca faltas.

228
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
¿Qué ocurre?

229
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Todo saldrá bien.

230
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
Lo hallaremos.

231
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Está muerto.

232
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
Cesar murió.

233
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Vete de aquí.

234
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
Necesito protección.

235
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
No en este lugar.

236
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Hallé a Latrelle.

237
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Fui a terminar el trabajo.

238
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
¿Y?

239
00:14:04,593 --> 00:14:05,594
El arma falló.

240
00:14:07,805 --> 00:14:08,681
Cero de dos.

241
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
No habrá un tres.

242
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Vete.

243
00:14:12,643 --> 00:14:15,437
¿Dónde? ¡No tengo dónde ir!

244
00:14:16,856 --> 00:14:17,940
No es mi problema.

245
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
¿No es tu problema?

246
00:14:19,984 --> 00:14:21,610
No puedo hacer nada por ti.

247
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Ya no solo se trata de ti.

248
00:14:23,445 --> 00:14:26,991
Todos los que quieres 
están en peligro si te quedas. Vete.

249
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
Y no regreses.

250
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
¿Sabes, Oscar?

251
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
Deberías haberlo hecho por mí.

252
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Eres más que mi hermano.

253
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
- Eres mi mejor amigo.
- Calla. 

254
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Pudiste acabar a Latrelle.

255
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
¡Pero me enviaste a mí!

256
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
¡Me enviaste a mí!

257
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
¡Oye!

258
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
¿Sabes qué mierda hiciste?

259
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
¿Cuánto la cagaste?

260
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Oye.

261
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Me la hiciste imposible con Cuchillos.

262
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, por favor.

263
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
No sé qué hacer.

264
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Oye.

265
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Te amo, mano.

266
00:15:25,966 --> 00:15:27,092
Pero estás acabado.

267
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Feliz cumpleaños.

268
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
¿Y tu hermano?

269
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
Quizás ayude.

270
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Spook me echó.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Se acabó.

272
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
¿Y ahora?

273
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Desapareceré.

274
00:16:25,067 --> 00:16:26,276
Me iré para siempre.

275
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Solo así no habrá más problemas

276
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
y estaremos a salvo.

277
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
¿Y si vas con la policía?

278
00:16:31,699 --> 00:16:32,658
¿Y qué les digo?

279
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
¿Que iba a matar a Latrelle
y el arma falló?

280
00:16:35,661 --> 00:16:36,745
Buen punto.

281
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
Pero si sacas la parte
del arma y matar, quizás...

282
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
La única opción es irme de aquí.

283
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Llévate el dinero.

284
00:16:43,919 --> 00:16:44,753
Todo.

285
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Solo lo queríamos para sacarte
de la pandilla.

286
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Los quiero.

287
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
Pero solo tomaré mi parte.

288
00:16:55,264 --> 00:16:56,640
Usen la suya para bien.

289
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Te enviaremos tu parte.

290
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
- No pueden.
- ¿Por qué?

291
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Empezaré otra vida.

292
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Con otro nombre.

293
00:17:10,195 --> 00:17:12,197
- Otro todo.
- ¿Y cómo te hallamos?

294
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
No podrán.

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Nadie. Es la idea.

296
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
Solo así estaremos seguros.

297
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Les escribiré cuando esté a salvo.

298
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Pero...

299
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
...eso es todo.

300
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Y una cosa más.

301
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Lo que sea.

302
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
No puedo andar con ese dinero.

303
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Lleven mi parte a la estación a las siete.

304
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
¿Esto es todo?

305
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
¿Nuestra última noche juntos?

306
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Sí.

307
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Y tu último cumpleaños.

308
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Pide un deseo.

309
00:18:35,114 --> 00:18:36,740
Como no sabemos dónde irá Cesar,

310
00:18:36,824 --> 00:18:38,575
hice estudios ambientales profundos 

311
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
y reduje todo a tres mochilas
ecológicas especiales.

312
00:18:42,079 --> 00:18:43,622
Todas con charqui de pavo,

313
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
charqui común y Slim Jims.

314
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
Una pinza Leatherman,

315
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
toallas húmedas para...

316
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
Bueno...

317
00:18:50,170 --> 00:18:51,213
...y otras áreas.

318
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Gafas infrarrojas,

319
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
- purificadores de agua...
- ¡Bien!

320
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
No debes explicar.

321
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Las diferencias son:

322
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
La de ciudad tiene desinfectante y cinta

323
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
para cubrir mirillas de motel.

324
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
La de campo tiene repelente,
una bandera confederada, una armónica y...

325
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
¿Por qué?

326
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
¿Has ido al campo?

327
00:19:10,941 --> 00:19:11,900
Touché.

328
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
Y la del desierto 
tiene bronceador y cremas.

329
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Muy bien.

330
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
Te dejaré a ti la elección.

331
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Pero... que haya lugar para su dinero.

332
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
Elijo la de ciudad.

333
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Es hermosa.

334
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
¿Es mujer?

335
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- Como un bote.
- No, un bote es una cosa

336
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
y, al ponerle género,
cosificas a la mujer.

337
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Con mi parte,

338
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
al fin construiré el fuerte de Jamalitud,

339
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
vigilado por lobos ya entrenados.

340
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
No que no pueda entrenarlos yo.

341
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Y será enorme.

342
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
Pero no grande como de nuevo rico.

343
00:19:49,563 --> 00:19:52,566
Cinco cuartos como máximo,
me importa la ecología.

344
00:19:52,649 --> 00:19:54,985
Uno a prueba de sonido para mis padres.

345
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
Quizás sea lo mejor.

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,407
El tuyo tendrá mucho lugar
para ti y tu calcetín.

347
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
El de Monse será luminoso
para inspirarla a escribir

348
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
y estará al otro lado de la casa
para no tener que soportarla.

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
El de Cesar tendrá un gran armario
para su ropa negra.

350
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
Bueno, suponiendo que volvamos a verlo.

351
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
¿Tú crees que no?

352
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
¿Qué hacemos?

353
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
¿Con qué?

354
00:20:25,474 --> 00:20:30,854
Le daremos dinero a un chico de 15 años 
que no puede rentar una casa ni trabajar.

355
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
No sabemos si estará bien.

356
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
El dinero lo hará un blanco.
Y un vagabundo es peor que un pandillero.

357
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
¿Aún les dicen así?

358
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Hagamos algo.

359
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
¿En qué piensas?

360
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Salvemos a Cesar.

361
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Eso hacemos.

362
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
- Sacarlo de aquí.
- No.

363
00:20:49,289 --> 00:20:50,499
Compremos su vuelta.

364
00:20:57,965 --> 00:20:58,799
Papá.

365
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
¿Despierta tan temprano?

366
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Quería despedirme.

367
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Lo hiciste anoche.

368
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
No quería que te fueras
pensando que seguía enojada.

369
00:21:17,359 --> 00:21:20,570
Tienes razón en cuanto
a lo que piensas de Freeridge.

370
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Estaba equivocada.

371
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Esto es difícil.

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Ya es difícil ser chico.

373
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Así que ahorremos complicaciones.

374
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Adiós, papá.

375
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Te amo.

376
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Siempre lo haré.

377
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Por despertarme tan temprano,
espero que sean confitadas.

378
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Te lo dije.

379
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Hablen.

380
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Queremos comprar la vuelta de Cesar.

381
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
No funciona así.

382
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Y si fuera así, no se haría por $100.

383
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
¿Y por $150 000?

384
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Aproximadamente.

385
00:22:17,419 --> 00:22:19,713
¿De dónde sacaron $150 000, traviesos?

386
00:22:19,796 --> 00:22:21,048
Responde la pregunta.

387
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
¿Alcanza para que alguien vuelva?

388
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Quizás.

389
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
- ¿Dinero limpio?
- Impecable.

390
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Está lavado.

391
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Los escucho.

392
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Es el dinero de RollerWorld.

393
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
No te pedimos un favor.

394
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
Esto es una transacción.

395
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Obtendrás tu parte,
pero Cesar necesita protección.

396
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
No queremos que se vaya.

397
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Lo quieren mucho.

398
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
Muy bien.

399
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Acepto el dinero.

400
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
No a Cesar.

401
00:23:08,970 --> 00:23:10,889
Así no funciona una transacción.

402
00:23:10,972 --> 00:23:13,767
No te quedas el dinero
sin cumplir con tu parte.

403
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
Es de RollerWorld.

404
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
No de ustedes.

405
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Pero gracias por traerlo aquí.

406
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
No hagas esto.

407
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
- Nos lo debes.
- Una mierda.

408
00:23:25,278 --> 00:23:27,197
Lo refugiamos cuando lo echaron.

409
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Gracias.

410
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Ahora váyanse.

411
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
¡Eres una mierda!

412
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
No más donas confitadas.

413
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Está todo allí.

414
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Ella vendrá, ¿verdad?

415
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
Dijo que sí.

416
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
- A menos que le haya pasado algo.
- Nada le pasó. 

417
00:24:08,405 --> 00:24:09,406
No lo sabes.

418
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
Yo seguí a la chica de Latrelle.

419
00:24:11,783 --> 00:24:13,034
¿Y si él hizo lo mismo?

420
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
- ¿Si...?
- No sigas.

421
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Sí.

422
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Te quiero, compa.

423
00:24:30,260 --> 00:24:32,846
Desde el kínder, cuando solo llorabas. 

424
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Sí.

425
00:24:36,141 --> 00:24:37,267
¿Quién llora ahora?

426
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
También te quiero.

427
00:24:41,897 --> 00:24:43,190
Recibiría otra bala por ti.

428
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Y tú.

429
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Ya no dudaré de ti.

430
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Fue un honor dormir contigo

431
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
y ser tu hermano.

432
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Te quiero, J.

433
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Y yo a ti.

434
00:25:17,140 --> 00:25:20,477
Última llamada para los pasajeros
del autobús 210 a Washington, 

435
00:25:20,560 --> 00:25:27,526
que para en Bakersfield, Oakland, 
Sacramento, Klamath y Spokane...

436
00:26:01,017 --> 00:26:02,102
¡Cesar!

437
00:26:14,948 --> 00:26:16,575
Pensé que no me despediría.

438
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
No hace falta. Iré contigo.

439
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
¿Qué?

440
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
No.

441
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
No puedes.

442
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
Es mi problema. No puedo meterte.

443
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Díganselo.

444
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
No puede venir conmigo.

445
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
No es su decisión. Es mía.

446
00:26:31,506 --> 00:26:33,717
¿Qué sentido tiene vivir sin ti?

447
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
¿Y tu papá?

448
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
- No le hagas esto.
- Estará bien.

449
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
Me quiere a salvo.

450
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
Y volveré a verlo. Un día.

451
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Vámonos.

452
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Por favor.

453
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
No.

454
00:26:45,604 --> 00:26:46,563
No hagas esto.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
Quiero ir contigo.

456
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
No es tan simple.

457
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Te amo,

458
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
y tú me amas.

459
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Es así de simple.

460
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
¿Y tus amigos? ¿Tu papá? ¿La escuela?

461
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
No puedes dejar todo.

462
00:27:00,368 --> 00:27:01,995
No te dejaré ir solo.

463
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Iremos juntos.

464
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Vamos.

465
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Me acosté con alguien.

466
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Sí, claro.

467
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Quieres que me baje. Vamos.

468
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Por Dios.

469
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
No es mentira.

470
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Lo siento.

471
00:27:42,869 --> 00:27:43,703
¡Púdrete!

472
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Cuídenla. Por favor.

473
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Vayan.

474
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
Preguntaste por mí.

475
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
¿Tienes información?

476
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Hardy Way 125.

477
00:29:27,140 --> 00:29:28,808
El escondite de los Santos.

478
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Uno de ellos, al menos.

479
00:29:31,519 --> 00:29:33,730
¿El contacto principal? Javier Osuna.

480
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Le dicen "Trenzas".

481
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
El dinero va al club El Cochino.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
Gran parte de él.

483
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
Pero vine por otra cosa.

484
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
Para comprar la seguridad de mis amigos.

485
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
¿Tus amigos?

486
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
Los que amenazaron.

487
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
La seguridad es cara.

488
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
Por eso traje esto.

489
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
Ni lo pienses.

490
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Tranquilos.

491
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Son $50 000.

492
00:30:16,898 --> 00:30:17,982
¿Tenemos un trato?

493
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Muy bien.

494
00:30:25,031 --> 00:30:26,574
Esto cuidará a tus amigos.

495
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
¿Y a ti?

496
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Estás en deuda.

497
00:30:32,413 --> 00:30:33,540
¿Qué quieres decir?

498
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
Subtítulos: Nicolás Martínez