1
00:00:06,631 --> 00:00:08,842
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,725
Eres más bobo de lo que creí.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,643
No decías eso cuando te apunté.

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,771
¿Contaste cómo te orinaste?

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,482
Ni jalaste el gatillo.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Eres suavecito, C.

7
00:00:29,029 --> 00:00:29,988
No te preocupes.

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,990
Luego de dártela,

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
iré por tu perra.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
Para que vea qué es estar con un hombre.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Y no con un marica.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
¿Yo soy marica?

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,044
- Sí.
- ¿Sí?

14
00:00:44,335 --> 00:00:48,548
¿Cuál de nosotros entró
a un cuarto lleno de tipos armados?

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
¿Y cual les disparó
a dos chicos inocentes

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,512
en un cumpleaños?

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
Eres todo un marica.

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
¡Oye!

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
¡Oye! ¡No aquí!

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Llévalo atrás.

21
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
- Atrás.
- Te mataré, ¿sabes?

22
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Muévete, mierda.

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
¡Te la daré como a tu puto amigo!

24
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Párate.

25
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
Mira a un hombre
a la cara cuando te habla.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
Dime, pequeño Spooky.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
¿Qué es un hombre? ¿Lo eres?

28
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
Sé que lo soy.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
No.

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
Un hombre no delata.

31
00:02:27,147 --> 00:02:30,775
Lo único peor que un Santo es un soplón.
Y eres ambas cosas.

32
00:02:31,151 --> 00:02:34,195
Así que ponte de rodillas 
como la perra que eres y empieza a rezar.

33
00:02:39,033 --> 00:02:39,868
¡Hagámoslo!

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
Hola, Spooky.

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
¿Pagas por tu hermano?

36
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Él te delató.

37
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
Ya tenemos tu dinero

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,180
y el suyo.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Sabemos del escondite en Hardy.

40
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
Y de tu contacto.

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Va a ser un buen día.

42
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Se acabó.

43
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
El dinero está aquí.

44
00:03:33,546 --> 00:03:35,465
Un placer hacer negocios con ustedes.

45
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
No digas nada.

46
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Ni una mierda.

47
00:04:56,546 --> 00:04:57,588
Te amo, mano.

48
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
Pero estás acabado.

49
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Feliz cumpleaños.

50
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
Debes hacer algo más grande
que el desastre que causaste.

51
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
¿Qué?

52
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
¿Lo harás?

53
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
Algo grande para probarte.

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
¿Y si te doy $50 000? 

55
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
¿De dónde sacarás tanto?

56
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
¿Y si ya lo tengo?

57
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Te escucho.

58
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
Hallamos el dinero de RollerWorld.

59
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
Está lavado.

60
00:06:04,989 --> 00:06:05,865
Está limpio.

61
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
¿El de RollerWorld? ¡No me jodas!

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
¿En serio?

63
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
¿RollerWorld?

64
00:06:17,627 --> 00:06:19,670
¿Por eso preguntaban por Ricky?

65
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Sí.

66
00:06:27,345 --> 00:06:28,221
Maldición.

67
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
¡Maldición!

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
¿Cuán lejos quieres ir?

69
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
Haré lo que sea.

70
00:06:40,650 --> 00:06:42,068
Entonces esto haremos.

71
00:06:42,902 --> 00:06:44,612
Le diré el plan a Cuchillos.

72
00:06:44,737 --> 00:06:45,780
Sin su permiso,

73
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
no vale la pena el riesgo.

74
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
Entendido.

75
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
Si sale mal, es mi culpa.

76
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Lo acepto.

77
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
Debes tener mucho cuidado.

78
00:06:59,419 --> 00:07:01,462
Tus amigos deben creer que te vas.

79
00:07:01,546 --> 00:07:02,505
¡Cesar!

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Así los protegerás.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
- Si te matan,
- ¡Púdrete!

82
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
ellos no lo sabrán.

83
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
Haz como que te vas.

84
00:07:09,762 --> 00:07:10,888
Cuando se vayan, 

85
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
yo estaré allí.

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
Contactarás a los Profetas,

87
00:07:15,810 --> 00:07:19,772
y yo cambiaré el dinero lavado
por el del asalto a Freeridge Savings.

88
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
Plan en marcha.

89
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
- ¿Y eso?
- Otros $150 000 de tus amigos.

90
00:07:26,070 --> 00:07:26,988
Que me quedaré.

91
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Este dinero lavado me dio la idea

92
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
de darles el marcado a los Profetas.

93
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Nadie creerá que un chico como yo
llevaría $200 000 encima.

94
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
No hace falta.

95
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Tú llevas estos $50 000, 

96
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
- y yo el resto.
- ¿Tú?

97
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
Cuchillos los llamó y armó una reunión.

98
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Compraré tu protección
mientras me delatas.

99
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
Te librarás de ellos.

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
Quizá agarren a algunos 
con el dinero sucio.

101
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
¿Crees que resulte?

102
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
Debe resultar.

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,060
O ambos moriremos.

104
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
¿Estás bien?

105
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
No, no estoy bien. 

106
00:08:05,485 --> 00:08:08,613
Le diste nuestro dinero a los Profetas.

107
00:08:08,696 --> 00:08:11,491
No. Les di los billetes marcados 
del asalto.

108
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Gracias a Dios.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
Creí que habías regalado nuestro dinero. 

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
No regalé su dinero.

111
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Ustedes lo hicieron y ahora es mío.

112
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
¡Ruby!

113
00:08:24,086 --> 00:08:25,004
Pásame a Jamal.

114
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
¿Escuché bien?

115
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
¿Diste el dinero por nada?
¿Mis $50 000 también?

116
00:08:30,593 --> 00:08:32,887
No fue por nada, fue por Cesar.

117
00:08:32,970 --> 00:08:34,472
Y sí. También tus $50 000. 

118
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
Pásame a Spooky.

119
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
Más, aún no lo veo.

120
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Spooky.

121
00:08:42,104 --> 00:08:45,149
No autoricé que te regalaran mis $50 000.

122
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
¿Me los devuelves?

123
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
No.

124
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
¡Esto es una mierda!

125
00:08:48,819 --> 00:08:49,779
Mira lo bueno.

126
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
Cesar vive.

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
¡Hurra! Pásame con él.

128
00:08:54,659 --> 00:08:55,576
Estás vivo.

129
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
- Pero no para mí.
- Monse.

130
00:08:57,453 --> 00:08:58,371
Estoy muy...

131
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
LLAMADA TERMINADA

132
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
- ...muerto.
- Spooky,

133
00:09:01,874 --> 00:09:04,710
¿crees que darles ese dinero 
fue inteligente?

134
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
Cuando arresten a uno,
sabrán que fuiste tú.

135
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
Junto con nosotros.

136
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
No saben de ustedes.

137
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
Aún no sé por qué nos engañaste.

138
00:09:12,134 --> 00:09:14,428
No los engañé. 
Solo hice solo lo que querían.

139
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
- Salvé a Cesar.
- Bien,

140
00:09:16,347 --> 00:09:17,848
pero sabías que lo harías

141
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
- antes de robarnos.
- ¿Y entonces?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
Robarnos fue inmoral.

143
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
¿Cuánto debo repetírselos?

144
00:09:24,313 --> 00:09:25,690
Su dinero es mío.

145
00:09:25,815 --> 00:09:26,857
Es de los Santos.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
¿Así quieres jugar?

147
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
Bien, con esa lógica,

148
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
es de los Profetas

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
y nos lo robaste a nosotros.

150
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Bueno, de hecho,

151
00:09:35,783 --> 00:09:38,661
es de gente que pagó mucho
por un concierto malo.

152
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
Shalamar es genial.

153
00:09:40,037 --> 00:09:41,581
Creo que pagaron poco.

154
00:09:41,914 --> 00:09:42,873
Relájense.

155
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
No olvidaremos su ayuda.

156
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
No quiero tu benevolencia.

157
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
¡Quiero mi dinero!

158
00:09:49,338 --> 00:09:50,298
Pero les cociné.

159
00:09:50,423 --> 00:09:51,716
¡Hiciste ceviche!

160
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
¿Sí? El jugo hace todo.

161
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Vamos, Ruby.

162
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
Pero no hemos comido.

163
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
¡Ahora!

164
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
- ¿Por qué te escucho?
- ¿A mí?

165
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
Eres el único responsable.

166
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
Todo esto fue tu idea.

167
00:10:08,608 --> 00:10:10,192
¡Tú le trajiste donas!

168
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
¡Soy un buen huésped!

169
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
No se llega con las manos vacías.

170
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
¿Por qué importa?
Spooky hizo lo que le pedimos.

171
00:10:17,366 --> 00:10:18,242
Salvó a Cesar.

172
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
- ¿Importa cómo?
- ¡Sí!

173
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
Nuestro dinero está tirado

174
00:10:23,122 --> 00:10:27,585
o usándose para comprar 
bermudas oscuras y medias largas. 

175
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
¡No entiendo que no estés más molesto!

176
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Piensa en Olivia.

177
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
¿Murió en vano?

178
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
No hables de ella.

179
00:10:35,217 --> 00:10:36,135
No estabas ahí.

180
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Sí, porque nadie me creyó.

181
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Porque no me apoyaron.

182
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
Eso es. Volvamos a mí.

183
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
En serio, no puedo contigo.

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,228
No te apoyé. ¿Y ahora?

185
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Mira cómo me voy.

186
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
¡No! ¡Tú mírame!

187
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
¿Me ves?

188
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
¡No! ¿Te importaría?

189
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
¡Oye, Ruby!

190
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
¿Qué?

191
00:11:01,327 --> 00:11:02,161
¡Rayos!

192
00:11:20,930 --> 00:11:21,764
Oye, gracias.

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
No fue nada.

194
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
No hablo de la comida.

195
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
No digo esto muy seguido, pero...

196
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Lo sé.

197
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
No nací para esto, Oscar.

198
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
Escúchame, por favor.

199
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
Cuando el arma falló,

200
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
Dios me dio otra oportunidad.

201
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
No puedo ignorarla.

202
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
¿Y?

203
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
No quiero volver a ser tu responsabilidad.

204
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Te amo, mano.

205
00:12:12,648 --> 00:12:14,150
Pero no soy un asesino.

206
00:12:32,543 --> 00:12:38,382
¡BASTA, JAMAL!
DEJA DE MOLESTAR... ME ESTRESAS. 

207
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
¡Viejo, basta!

208
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Fuimos tontos, ¿sí?

209
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
No debimos darle el dinero.

210
00:13:32,978 --> 00:13:36,190
Spooky apesta y bailas mucho mejor que él.

211
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Déjame volver a mis cosas
y hacer un poco de leche.

212
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
¿Monse?

213
00:13:41,695 --> 00:13:42,613
¿La tienes afuera?

214
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Por Dios, cúbrete.

215
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
¿Te cubriste?

216
00:13:47,159 --> 00:13:48,410
- Sí.
- ¿Lo juras?

217
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
¡Al grano!

218
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
Pensé algo y, como mi más viejo amigo,

219
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
debes decir la verdad.

220
00:13:54,041 --> 00:13:56,252
¿Con quién se acostó Cesar
cuando me fui? 

221
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Ni idea.

222
00:13:57,336 --> 00:13:59,129
Me enteré al mismo tiempo que tú. 

223
00:13:59,630 --> 00:14:01,549
Pregúntale a Jamal. Quizás sabe.

224
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
Gracias. Puedes volver a sacar tu pene.

225
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Oye.

226
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
Yo decido cuándo lo saco.

227
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
Y ya lo hice.

228
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
Eres el amo de tu propia realidad.

229
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
La abundancia te pertenece.

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,525
Expande tu conciencia.

231
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Hola.

232
00:14:20,526 --> 00:14:22,778
Lamento haberme enojado por mi dinero.

233
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
He estado mal desde que supe 
lo de Cesar con otra chica.

234
00:14:26,740 --> 00:14:27,783
Sí, fue un tonto.

235
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Sí. ¿Quién es ella?

236
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
No... No lo sé.

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,121
Pero él dijo que te contó.

238
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
Sí, lo hizo.

239
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
- ¿Sabías?
- Cielos, mujer.

240
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
¡Qué tramposa!

241
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
¿Cuál es su Instagram?

242
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
No sé. Era una mesera.

243
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- O sea que fue tu culpa. 
- ¿Mi culpa?

244
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
¡Yo no estaba allí!

245
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Digo... Allí en...

246
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
¡Me enteré después!

247
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
Se acabó. Llamada grupal. Ahora.

248
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Aguarda.

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
- ¿Qué?
- Está Jamal.

250
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
- Súbete el pantalón.
- No tengo calzones. 

251
00:14:55,895 --> 00:14:58,647
- ¿Qué pasa?
- No sé. ¿Solo un quiebre en el grupo? 

252
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
¿Qué hicimos?

253
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Nada, pero Cesar cometió 
un error irreparable.

254
00:15:01,775 --> 00:15:04,486
Eso solo deja una opción. Elijan un bando.

255
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
- ¿Por qué?
- ¡Porque me engañó!

256
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
- ¡Tú lo habías dejado!
- ¡Porque me dio un ultimátum!

257
00:15:08,991 --> 00:15:10,534
Esto parece un área gris.

258
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
No serían sus amigos de no ser por mí.

259
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Lo ignoraron.

260
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Por ti.

261
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
Y yo forcé la reconciliación,

262
00:15:16,874 --> 00:15:19,835
así que soy la capitana 
y vendrán a mi bote

263
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
porque esta amistad 
chocó contra un iceberg.

264
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
¿Se ahogan o nadan?

265
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
No sé nadar, me rehúso 
a hablar de ahogarse.

266
00:15:27,176 --> 00:15:28,427
Ya no discutiré esto.

267
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
Tienen 48 horas para elegir.

268
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
Eso también es un ultimátum.

269
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
¿Qué?

270
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
El IRS embargará su salario

271
00:15:44,443 --> 00:15:50,199
si no llama ahora al 1-888-514 5555.

272
00:15:50,407 --> 00:15:52,451
Repito. El IRS embargará... 

273
00:15:54,036 --> 00:15:57,164
¿Los harás elegir un bando?
No los castigues.

274
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Yo soy el culpable.

275
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
No debí hacerlo,
es mi mayor arrepentimiento.

276
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
¿Ese? ¿Más que intentar matar a alguien?

277
00:16:04,880 --> 00:16:08,634
Monse, lo siento.
Por favor, déjame arreglarlo.

278
00:16:09,551 --> 00:16:10,386
Muy bien.

279
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Se me ocurre una opción.

280
00:16:13,305 --> 00:16:14,139
Lo que sea.

281
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
Besa un trasero.

282
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
Debemos dejar que se calme.

283
00:16:19,603 --> 00:16:22,356
Con el tiempo, entrará en razón.

284
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Hablamos de Monse.

285
00:16:24,608 --> 00:16:28,612
No atribuyas pensamientos racionales
a alguien irracional.

286
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
De acuerdo.

287
00:16:29,947 --> 00:16:30,823
Tienes razón.

288
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
- Pararé.
- Qué locura.

289
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
Hace dos días,
solo queríamos a Cesar vivo.

290
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
Y ahora Monse solo quiere que se muera.

291
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
En sentido figurado.

292
00:16:40,207 --> 00:16:41,083
Quizás no.

293
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Ya veremos.

294
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Esta mierda me hace querer 
elegir un bando.

295
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
Atención, spoiler:

296
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
prefiero al tristón y no a la dramática.

297
00:16:48,882 --> 00:16:50,467
Me agoté. ¿Hablamos luego?

298
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Paz.

299
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
Es el final de una era.

300
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
¿Recuerdas esto?

301
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
Lo leíamos en cuarto grado.

302
00:17:22,416 --> 00:17:23,792
Creíste haberlo perdido,

303
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
pero no.

304
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
Yo lo tomé.

305
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
Lo leía siempre antes de dormir.

306
00:17:30,924 --> 00:17:34,011
Porque sentía que así te tendría cerca
y me cuidarías de noche.

307
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
Monse,

308
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
mi corazón siempre fue tuyo.

309
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Antes...

310
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
...y ahora.

311
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
Nada cambiará eso.

312
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
Nada.

313
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Excepto una zorra.

314
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
Bien. Entiendo que te sientas así
y tienes todo el derecho.

315
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Solo espero que escuches más a tu corazón

316
00:18:09,713 --> 00:18:10,672
que a tu cabeza.

317
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
Si haces eso por un momento,

318
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
sentirás...

319
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
No te oye.

320
00:18:17,471 --> 00:18:18,388
Está cocinando.

321
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
No quise que siguieras.

322
00:18:22,601 --> 00:18:23,685
Ya era embarazoso.

323
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
De acuerdo.

324
00:18:32,861 --> 00:18:33,695
Hola.

325
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
Oí lo que pasó.

326
00:18:37,157 --> 00:18:38,033
Genial.

327
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Haces lo correcto.

328
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Debes defenderte.

329
00:18:41,870 --> 00:18:45,249
Si esos tontos no ven lo que vales,
busca una amiga.

330
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Gracias.

331
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
Oye. Sé que no eres la gran cosa,

332
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
pero bajo toda esa insulsez,

333
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
hay algo bueno
y algo parecido a una personalidad. 

334
00:18:53,340 --> 00:18:54,508
¿Sabes cómo lo sé?

335
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
Ilumíname, Jasmine.

336
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Porque te veo.

337
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
- ¿Me ves?
- Sí.

338
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
Y veo a una chica que no es tan mala. 

339
00:19:03,350 --> 00:19:05,102
Pero debes saber que hay otras chicas.

340
00:19:05,185 --> 00:19:08,856
Chicas que no solo saben
cómo arreglar esa cosa con frizz.

341
00:19:08,939 --> 00:19:11,859
Quienes también estarían felices 
de que las llamaras

342
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
y de llamarte a ti.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
¿Me entiendes?

344
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
Sí.

345
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
Irónicamente, sí.

346
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
- Necesito mejores amigos.
- ¡Sí!

347
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
Amigos que me entiendan y aprecien.

348
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
¿Por qué lucho por mantener
mis amistades?

349
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Porque, al andar con hombres,

350
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
no puedes ser tú misma.

351
00:19:30,377 --> 00:19:31,336
Tu verdadero yo.

352
00:19:31,420 --> 00:19:34,173
Y ellos no te ayudarán
a quitarte un tampón.

353
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
¡No! Eso lo hace una amiga.

354
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
Una amiga que te ve y entiende.

355
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
Y que estará ahí para ti 
cuando te des cuenta...

356
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
...de que se perdió. 

357
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Ese algodón con sangre se fue.

358
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
Tienes razón, Jas.

359
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
Parece una epifanía.

360
00:19:50,314 --> 00:19:51,815
Todo cambió. Yo cambié.

361
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
De eso hablo, Monse.

362
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
No importa qué bando elijan,
necesito una amiga.

363
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
O quizás varias.

364
00:20:01,950 --> 00:20:02,951
Rayos, qué tensa.

365
00:20:24,806 --> 00:20:26,183
BUSCAR
ESCUELA MAYFIELD

366
00:20:28,268 --> 00:20:32,314
ESCUELA MAYFIELD - INSCRIBIRSE

367
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Siguen empatados.

368
00:20:37,152 --> 00:20:39,363
Y solo tenemos hasta mañana.

369
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
PROS Y CONTRAS

370
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
Que la suerte decida.

371
00:20:42,074 --> 00:20:43,575
Cara, Cesar. Cruz, Monse.

372
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Parece irrespetuoso.

373
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Cesar es cruz.

374
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
- ¿Y qué es?
- Mío.

375
00:20:51,041 --> 00:20:52,542
Aún me deben $42.

376
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
Bien, me cansé.

377
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
No elegiré ningún bando
en esta guerra tonta.

378
00:20:56,546 --> 00:20:59,007
Al forzarnos a elegir, 
Monse decidió por nosotros.

379
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
¡Exacto!

380
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
¿Qué decidió?

381
00:21:03,720 --> 00:21:05,013
No entiendo a las chicas.

382
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Las perras son así.

383
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
Bueno, salvo usted.

384
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
Usted creyó en mí cuando nadie lo hacía.

385
00:21:11,061 --> 00:21:14,815
Pero también creo en los OVNI
y el chupacabras.

386
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Algún día te contaré
de cuando me abdujeron.

387
00:21:18,986 --> 00:21:19,903
Abuelita.

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Estoy deprimido.

389
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
¿Por qué?

390
00:21:22,447 --> 00:21:24,992
- ¿Por tus amigos?
- No me importan ellos.

391
00:21:25,492 --> 00:21:26,743
Hablo de RollerWorld.

392
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
Digo...

393
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
Con RollerWorld,

394
00:21:31,039 --> 00:21:33,500
había un misterio que podía resolver.

395
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Tenía un propósito.

396
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
Un sentido.

397
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
Ahora... solo soy Jamal.

398
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Jamal, el novato.

399
00:21:41,925 --> 00:21:43,927
Así es la vida, amigo mío.

400
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
No puedes buscar tu propósito.

401
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Él te encuentra a ti.

402
00:21:51,810 --> 00:21:52,769
Ella orinó la cama.

403
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
¿Y saben qué hizo Angel?

404
00:21:55,605 --> 00:21:56,690
Lo mismo.

405
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Oigan.

406
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Estuve pensando y...

407
00:22:32,476 --> 00:22:35,812
...cuanto más lo pienso, 
menos sé qué hubiera hecho de ser tú.

408
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
Necesito saber algo.

409
00:22:46,740 --> 00:22:48,325
¿Me amabas cuando sucedió?

410
00:22:49,951 --> 00:22:52,037
Nunca dejé de amarte.

411
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
Monse, me sentía peor que nunca.

412
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
Creía haberte perdido.

413
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Lo sé.

414
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
Eso no lo arregla.

415
00:23:08,136 --> 00:23:09,221
Pero es la verdad.

416
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
Gracias.

417
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Espera. ¿Dónde vas? 

418
00:23:28,448 --> 00:23:29,408
Te perdono.

419
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Pero no lo olvidaré.

420
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Porque si me amabas e hiciste eso,

421
00:23:37,916 --> 00:23:39,292
¿qué más podrías hacer?

422
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Deben decidir.

423
00:23:50,220 --> 00:23:52,180
No puedes ultimar un ultimátum.

424
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
¿Ves, Ruby?

425
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Por eso puse "es mujer" en la lista.

426
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
Perdón por hacerlo, 
los amigos no deben elegir.

427
00:23:59,062 --> 00:23:59,896
Como esperaba.

428
00:24:00,063 --> 00:24:03,483
También dije que terminaría 
pareciendo la mejor persona. 

429
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
Tomé una decisión que les contaré.

430
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Voy a...

431
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
¿Qué sucede?

432
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
¡Una redada!

433
00:24:26,256 --> 00:24:28,967
Dinero, drogas, armas
y otras cosas ilegales.

434
00:24:29,050 --> 00:24:30,177
Toda una escena.

435
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
¡Una locura!

436
00:24:32,220 --> 00:24:33,930
¿Por qué los arrestan?

437
00:24:34,014 --> 00:24:37,017
¿Recuerdan el asalto a Freeridge Savings?
¿Los enmascarados?

438
00:24:37,100 --> 00:24:40,604
Ese dinero estaba marcado,
y lo hemos rastreado.

439
00:24:40,687 --> 00:24:43,231
Primero, atrapamos a Gutierrez
en su tienda.

440
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Pero era dinero de un cliente.

441
00:24:44,983 --> 00:24:48,945
Y cuando los billetes empezaron a aparecer
antes del día del barrio, 

442
00:24:49,029 --> 00:24:50,489
eso nos llevó a los Profetas.

443
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
¡Y ahora, no más Profetas!

444
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- ¿Todos?
- Sí, atrapamos a todos.

445
00:24:55,035 --> 00:24:56,536
No más Profetas por aquí.

446
00:24:56,661 --> 00:24:58,371
¡Santo cielo!

447
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Y miren este enlace.

448
00:25:00,373 --> 00:25:01,500
Tiene lo mejor.

449
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Vaya.

450
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
Es Latrelle.

451
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
Vamos, muévanse.

452
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Sí.

453
00:25:15,263 --> 00:25:16,556
Pasará tiempo dentro.

454
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Oigan, todos.
¿Por qué no responden?

455
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
¡No envío fotos a cualquiera!

456
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
¿Qué sientes?

457
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
Es...

458
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
...muy extraño.

459
00:25:38,328 --> 00:25:40,664
Imaginé mucho este día.

460
00:25:41,289 --> 00:25:42,707
Recé por venganza.

461
00:25:43,416 --> 00:25:44,417
Pero esto...

462
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
...no me genera nada.

463
00:25:48,547 --> 00:25:50,006
No me la devolverá.

464
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
¿Cuál es el punto?

465
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
Latrelle la asesinó.

466
00:25:54,636 --> 00:25:55,595
Y está acabado.

467
00:25:56,513 --> 00:25:57,347
Y mírennos.

468
00:25:58,098 --> 00:26:00,725
Apenas Cesar estuvo a salvo,

469
00:26:00,809 --> 00:26:02,394
pensamos en pequeñeces.

470
00:26:03,436 --> 00:26:06,898
Perdimos la noción de la suerte
que tenemos de estar vivos.

471
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
Y juntos.

472
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
No sé explicar lo que siento.

473
00:26:14,239 --> 00:26:16,283
Pero sí sé...

474
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
...que es hora de seguir.

475
00:26:19,035 --> 00:26:19,911
Concuerdo.

476
00:26:20,495 --> 00:26:21,705
Me iré de Freeridge.

477
00:26:22,914 --> 00:26:25,041
Iré a un internado luego del verano.

478
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
Aguarda, ¿en serio?

479
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
- Te ignoro.
- Me perdonaste.

480
00:26:28,295 --> 00:26:29,212
Cambié de idea.

481
00:26:29,504 --> 00:26:34,342
Pero entendí que no importa
si están en mi equipo, porque yo lo estoy.

482
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Solo necesito eso. Y...

483
00:26:36,511 --> 00:26:37,345
...me marcho.

484
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Muy bien.

485
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Buena suerte.

486
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
- ¿"Muy bien"? ¿"Buena suerte"?
- Sí .

487
00:26:45,478 --> 00:26:48,273
- Ya te has ido antes.
- El campamento, Brentwood...

488
00:26:48,398 --> 00:26:50,609
Es una tontería. Siempre vuelves.

489
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
No esta vez.

490
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
Es definitivo.

491
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
Ya nada es lo mismo.

492
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
Y creo que estamos grandes.

493
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
Ruben, ¿tienes bocadillos?

494
00:27:01,578 --> 00:27:03,371
¿Tu mamá compró de espinaca?

495
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
No, mejor. Compró jalapeños.

496
00:27:06,124 --> 00:27:08,627
¿Los cremosos que van con papas?

497
00:27:08,793 --> 00:27:10,378
¡Esos también!

498
00:27:11,087 --> 00:27:12,047
¡Hablo en serio!

499
00:27:12,130 --> 00:27:13,840
También nosotros. ¡Son geniales!

500
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
¿Están oyéndome?

501
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
De verdad me voy.

502
00:27:16,468 --> 00:27:19,929
Basta de pandillas 
y la mierda en que me meten.

503
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
¿"Te metemos"?

504
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Sí. Ustedes.

505
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
- Adiós.
- No.

506
00:27:27,604 --> 00:27:28,980
No te despidas.

507
00:27:29,439 --> 00:27:30,815
Yo lo haré. ¡Adiós!

508
00:27:30,899 --> 00:27:31,733
Idiotas.

509
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Calmémonos.

510
00:27:34,611 --> 00:27:36,696
Cállate, nadie te habló a ti.

511
00:27:36,821 --> 00:27:38,657
Bien. Te veré a la vuelta.

512
00:27:38,740 --> 00:27:40,742
Sí. Suerte sobreviviendo solos.

513
00:27:40,867 --> 00:27:43,203
Sin mí para salvarlos, están perdidos. 

514
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
¡Vaya!

515
00:27:44,663 --> 00:27:46,414
Qué actuación.

516
00:27:46,498 --> 00:27:48,291
Casi te creí esta vez.

517
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
Pero yo...

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,585
...no del todo.

519
00:27:50,835 --> 00:27:54,297
Porque todos sabemos 
que no te necesitamos.

520
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
Tú nos necesitas.

521
00:27:56,299 --> 00:27:57,759
Espero ya no verlos.

522
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Sonó bastante sincera.

523
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
No mucho.

524
00:28:04,432 --> 00:28:06,434
No vi compromiso en sus ojos.

525
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
¿Está volviendo?

526
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
¿Y ahora?

527
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
Coman mierda.

528
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
Idiotas. Todos.

529
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
Les mostraré.

530
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
¿Los necesito? Por favor.

531
00:28:23,910 --> 00:28:25,286
Quisiera ver sus caras.

532
00:28:25,370 --> 00:28:27,872
Los tres viéndome partir
sabiendo que gané.

533
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
Pero no puedo. No me daré vuelta.

534
00:28:31,543 --> 00:28:33,420
Y no quiero ver sus caras.

535
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
¿Saben qué?

536
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
No, sí quiero.

537
00:28:37,215 --> 00:28:39,634
Quiero ver sus tontas caras,
quiero... No.

538
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
No. No quiero verlos.

539
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
Unos pasos más. Me veré más ruda.

540
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Plantas la bomba y te vas.

541
00:28:47,016 --> 00:28:49,811
No esperas que explote.
Explota detrás de ti.

542
00:28:50,770 --> 00:28:52,731
¡Al diablo! ¡Todos somos maricas!

543
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
¿Qué demonios?

544
00:28:58,778 --> 00:28:59,612
Cielos.

545
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Subtítulos: Nicolás Martínez