1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-BONE
DESCANSA EN EL PARAÍSO

3
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
¡Mírate!

4
00:03:42,096 --> 00:03:44,265
¿Cómo ha crecido tanto mi preciosa?

5
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Leche.

6
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
No es gracioso. Qué fácil eres.

7
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
- Eso dicen las mujeres.
- Puaj, no.

8
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
¿Dónde están hoy esas mujeres?

9
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
Eres la única chica en mi vida.

10
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Tiene que haber alguien
con quien empezar el año.

11
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
- No.
- No me gusta que estés solo.

12
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
Triplicar horas es
la única forma de salir de Freeridge.

13
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
Deja de exagerar, papá.

14
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
No hay que mudarse. Hay tregua.

15
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
¡No significa nada!
Cuando se pone feo siempre hay tregua.

16
00:04:14,170 --> 00:04:17,090
He visto montones.
Cualquier cosa la romperá.

17
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
Quien disparó sigue libre.

18
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
Ha pasado un mes y ni rastro de Latrelle.

19
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
Es tonto, pero no como para volver.

20
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Cielo, no lo sabes.

21
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Se me han quemado las galletas.

22
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
¿Quién hay?

23
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
¿Monse?

24
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
¡Mierda!

25
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
Mierda. Mierda.

26
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
- Puedo explicarlo.
- ¿Qué hace en casa?

27
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
- No tiene adonde ir.
- No puede quedarse.

28
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
- Pero...
- Nada de peros.

29
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Es peligroso. Lo sabes. Cesar debe irse.

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
Prométeme que se irá.

31
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
- Por favor.
- Promételo.

32
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Te lo prometo.

33
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, OLIVIA!
DE RUBEN

34
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
No tenían tu mole favorita,
así que elegí el poblano.

35
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Suena bien.

36
00:05:24,532 --> 00:05:28,202
Quería que tu primera comida
fuera del hospital fuera más especial...

37
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
Es increíble

38
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
que toda una vida quepa en una caja.

39
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
No llegué a dársela.

40
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
Ya no tiene sentido
mandárselo a sus padres, ¿no?

41
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
¿Me lo quedo y lo abro?

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
Haz lo que creas mejor.

43
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
Ojalá hubiera ido a su funeral.

44
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
Fue precioso.

45
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Te habría gustado.

46
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Al menos, todo lo que puede gustar algo...

47
00:06:11,579 --> 00:06:12,497
...tan triste.

48
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Mira la parte positiva.

49
00:06:17,293 --> 00:06:19,087
Al fin tienes tu cuarto.

50
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
Es pronto.

51
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Lo siento.

52
00:06:27,095 --> 00:06:30,014
Esto no se me da bien. Nunca sé qué decir.

53
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
La vida sigue.

54
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Le dije que yo sería el amor de su vida.

55
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Y lo fuiste.

56
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
¿Cómo van los preparativos?

57
00:06:49,700 --> 00:06:52,078
- ¿Te ayudo...?
- Te daré tus pastillas.

58
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
No hacen nada.

59
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
El codo me está matando.

60
00:06:57,625 --> 00:07:01,587
A veces
hay que confiar en un poder superior.

61
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Aguanta, aguanta.

62
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Ahora sé sincero.

63
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
¿Qué te pasa?

64
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
No has llorado y me preocupa.

65
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Normalmente eres un llorón.

66
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
No lo soy.

67
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
En esta familia todos tienen lo suyo.

68
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario es listo.

69
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Tu padre es de fiar, tu madre está loca.

70
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
Las gemelas son repugnantes, yo soy sexy

71
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
y tú eres el llorica.

72
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Dime. ¿Por qué no hay lágrimas?

73
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
Porque aún puedo usar mi mano buena.

74
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
Muy pronto.

75
00:07:50,553 --> 00:07:51,762
Muy pronto.

76
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
La gente aún está de luto.

77
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
No es el momento de hablar del dinero,

78
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
puede que nunca lo sea.

79
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
Chica,

80
00:08:01,147 --> 00:08:02,940
¿por qué te pones de su parte?

81
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
¿No quieres dejar la barra?

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
No.

83
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
No voy a hacer eso para compensarte.

84
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Va, no me hagas hacerlo.

85
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
Cálmate, tía.
Hay que empaquetar los fajos.

86
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
¿Cómo?

87
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Te lo dije.

88
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
Para despistar hay que crear un rastro.

89
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
Y mejor si no da ganas de abrir la bolsa.

90
00:08:47,693 --> 00:08:48,611
Vale.

91
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
No. A simple vista es mejor.

92
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
Nadie pensará que hay dinero.

93
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
Y tengo ojos en todas partes.

94
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Cuatro cámaras, nena.

95
00:09:05,753 --> 00:09:08,089
¿La cesta de la ropa sucia del armario?

96
00:09:08,631 --> 00:09:09,507
¿Es coña?

97
00:09:09,757 --> 00:09:12,510
Demasiado evidente. Ni de broma.

98
00:09:12,593 --> 00:09:15,012
Que no. La ropa sucia es básica.

99
00:09:15,471 --> 00:09:16,347
Chao, pescao.

100
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Calla. Ni se te ocurra.

101
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
Lo del pastel fue buena idea.

102
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
A Ruby le encanta.

103
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
No sé por qué no se me ocurrió de entrada.

104
00:09:36,367 --> 00:09:37,201
No puedo ir.

105
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
Vas a ir.

106
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
Ruby no me ha invitado.

107
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
No hay invitación.
Siempre pasamos juntos la Nochevieja.

108
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
No es tan simple y lo sabes.

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
Ruby y yo no nos hemos visto ni hablado...

110
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Lo sé.
Pero, cuanto más esperes, peor será.

111
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Igual no quiere verme.

112
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Ruby quiso hacer una fiesta.

113
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
¿Crees que la organizaría
si se sintiera mal?

114
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Deja de preocuparte por él.
Piensa en dónde vas a cantar hoy.

115
00:10:05,479 --> 00:10:06,397
Estaré en casa.

116
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
¿Qué?

117
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Iré a ver a mi hermano.
- ¿Es coña?

118
00:10:11,777 --> 00:10:15,114
Oscar sabe que la tregua es temporal.
No querrá que esté sin protección.

119
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
- Me ha protegido siempre.
- Te fastidió.

120
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
- Tuvo que hacerlo.
- Pudo matarte.

121
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
No lo hizo.

122
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
No estás muerto, pero podrías.

123
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
- Te ha dado de lado.
- He cumplido.

124
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Mi hermano no querría
que durmiera en la calle.

125
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Somos familia.

126
00:10:32,506 --> 00:10:33,549
No puedes volver.

127
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
No es seguro.

128
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Quédate hasta que vuelva mi padre.

129
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
- No se enterará.
- Se lo prometiste.

130
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
Toma. Llévale el pastel a Ruby.

131
00:10:43,559 --> 00:10:45,686
Nos vemos cuando lo haya arreglado.

132
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
No le veo la gracia.

133
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Me siento igual.

134
00:11:07,291 --> 00:11:09,001
¿Extrañas tu casita de adobe?

135
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
Ya sabes.

136
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
Donde vivías en México.

137
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
¿Crees que tienes
la piel tan suave por el barro?

138
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Más no.

139
00:11:26,310 --> 00:11:27,603
¡Mi pequeño!

140
00:11:29,105 --> 00:11:33,150
- ¿No ibas con tus amigos del norte?
- Hubo un cambio de planes.

141
00:11:33,609 --> 00:11:34,944
Tengo una sorpresa.

142
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Cuenta.

143
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Es... muy grande.

144
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Vale, estamos listos.

145
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Es de las que te cambian la vida.

146
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
¡Mario!

147
00:11:51,210 --> 00:11:53,587
Ay, Mario, déjate de suspense.

148
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
¿Cuál es la sorpresa?

149
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
¡Feliz año nuevo!

150
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
¿Sabéis que hay
una blanca embarazada en el porche?

151
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Esto... sorpresa.

152
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Lamento su reciente pérdida.

153
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
Les compadezco a todos.

154
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
Como beneficiaria de privilegio blanco,

155
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
estas tragedias me resultan ajenas.

156
00:12:25,202 --> 00:12:28,414
En nombre de mi pueblo, siento oprimirles.

157
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
¿Es de verdad?

158
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Eso espero.

159
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Bueno... gracias, Amber.

160
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Lo agradecemos.

161
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
Mamá, todo parece riquísimo.

162
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
Jamal, ¿me pasas el pan?

163
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
¿Qué pan? No tengo pan.

164
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
Lo sé, pero ¿puedes pasármelo?

165
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
- ¿Por qué estás nervioso?
- No oculto nada.

166
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
- No he dicho eso.
- Bien. Porque no.

167
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
No escondo nada escondido ni encontrado.

168
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Vivo como puedo, abiertamente.

169
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
- No tengo secretos.
- Yo sí.

170
00:13:06,577 --> 00:13:11,165
Y creo que debo limpiar mi conciencia,
porque llega el nuevo año

171
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
y seré madre de una blanquina.

172
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
¿Una qué?

173
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Una latina blanca.

174
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
En mi instituto
no había mucha gente de color.

175
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
Lástima, porque hay mucho que aprender

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
si se derriban las barreras culturales.

177
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
No me creo que sea parte
de mi historia personal...

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,809
Cielo, no es el mejor momento...

179
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
Continúa.

180
00:13:33,604 --> 00:13:36,982
Pues... tenía un amigo que era latino...

181
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
...o hispano.

182
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
¿Qué era?

183
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
En fin, da igual. Es lo mismo, ¿verdad?

184
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
Lo llamábamos Ockie.
Pensaba que era por octopus,

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
porque tenía un dedo de más, pero no.

186
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Cuando un profe pasaba lista,
decía "Aquí".

187
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
Lo del dedo era coincidencia.

188
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
¿No es raro?

189
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
¿Mario?

190
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
¿Me ayudas en la cocina, por favor?

191
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
Por favor, no lo hagas.

192
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
¡Oscar! Solo...

193
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
¡Venga!

194
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Puedo compensarte y lo haré.
¡Déjame volver a casa!

195
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
Vale.

196
00:14:21,235 --> 00:14:22,194
Pues muy bien.

197
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
¿Quieres que suplique? Te lo suplico.

198
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Haré lo que quieras. Tú dilo,

199
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
que te juro que lo hago.

200
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Debes irte.

201
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
No puedo hacer nada por ti.

202
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
Puedes ayudarme.

203
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
- La cagaste.
- Lo arreglaré.

204
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
No oigo nada. ¿Y vosotros?

205
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
- ¡No!
- Nada.

206
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Soy tu hermano pequeño.

207
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
No te conozco.

208
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
- Compartimos sangre.
- ¡No eres un Santo!

209
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
¿Quieres que duerma en la calle?

210
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Solo si no es la nuestra.

211
00:15:23,839 --> 00:15:24,673
¿Qué harás?

212
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
No sé, pero no dejaré el instituto.

213
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Será una breve pausa hasta recuperarnos...

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,393
...lo que me lleva
a mi siguiente pregunta.

215
00:15:37,978 --> 00:15:40,230
- ¿Podemos quedarnos aquí?
- Ni hablar.

216
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
- No se vive en pecado en casa de Geny.
- ¡Eso!

217
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
¿Nos casamos?

218
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
- ¡No!
- ¡No!

219
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
No va ser mi nuera.

220
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Mamá, intenta ver lo positivo.

221
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Hubo una muerte
en esta casa y traeré una vida.

222
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Es como ese dicho:
"Cuando dios cierra una puerta,

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
abre las piernas de una blanca".

224
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
- ¿Todo bien?
- ¡Sí!

225
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Jasmine, es un asunto familiar.

226
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
- Por favor.
- Lo dices como si no lo supiera.

227
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
Jasmine, ¿te tapas los oídos?

228
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
- ¿Sabes lo que es un condón?
- Sí.

229
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
Es una goma
que se pone en el pene durante el coito.

230
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Mario no se lo puso.

231
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Tengo la boca seca.

232
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Mamá, no tenemos dónde ir.

233
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Sus padres le han echado.

234
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
Usad mi cuarto. Dormiré con los gemelos.

235
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
- ¡No!
- ¿Por qué no?

236
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Porque...

237
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Porque...

238
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
...hay pruebas científicas
de que Ruby necesita su cuarto.

239
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Un cuarto para crecer y curarse.

240
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Y... ¡porque lo digo yo!

241
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Dormiré.

242
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
Dormiré.

243
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Dormiré.

244
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
¿Os suena raro?

245
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
- Mamá, ¿puedo ayudar con...?
- Abro yo.

246
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
Abro yo.

247
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Señorita Martínez...
Señora Martínez, lo siento.

248
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Ha... Ha pasado tiempo y yo...

249
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Siento mucho lo que pasó.

250
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
La verdad es que no sé qué decir.

251
00:17:31,550 --> 00:17:32,885
He estado muy confuso.

252
00:17:33,886 --> 00:17:37,264
Últimamente tengo mucho miedo.
Y no es una excusa ni nada.

253
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
Es la verdad.

254
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Lo siento.

255
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Lo siento muchísimo.

256
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
No tienes que disculparte, Cesar.

257
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Pero debes irte.

258
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
Dime, ¿qué se siente?

259
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
¿Es cómo tener un alien?

260
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
La verdad es que me da igual.

261
00:18:13,258 --> 00:18:15,302
Llevo mucho trabajándome a esta familia.

262
00:18:15,385 --> 00:18:18,388
No creas
que tu bebé te va a poner por delante.

263
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Escúchame, puta.

264
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
Déjame en paz.
Llevo un ladrillo en el bolso.

265
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Joder, tía, esa frase es mía.

266
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Mis dieces.

267
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- ¿Dices eso?
- La próxima vez no te mines.

268
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
- Si no lo sabes, disimula.
- Vale.

269
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
Vale.

270
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
Me sirve lo que tienes.

271
00:18:39,743 --> 00:18:43,122
Oye, si te aprietas las tetas bien fuerte,
¿sale leche?

272
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
No sé.

273
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Como eres gringa,
será de soja o de almendras.

274
00:18:47,292 --> 00:18:49,461
Bien visto. ¿Te comerás la placenta?

275
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
Oí de una...

276
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
NO SÉ SI AGUANTO HASTA MEDIANOCHE,
¿DÓNDE ESTÁS?

277
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
CON SPOOKY.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
¿CÓMO HA IDO?

279
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
TODO BIEN.

280
00:19:06,645 --> 00:19:11,024
IRÉ A UNA FIESTA CON LOS COLEGAS.
NO SÉ SI LLEGARÉ PARA LAS DOCE.

281
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
TRANQUILO. TEN CUIDADO.

282
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
Espera.

283
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
¿Ruby?

284
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Te haces el fuerte,
no pasa nada si estás mal.

285
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Te apoyamos.

286
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Dinos qué necesitas.

287
00:19:48,687 --> 00:19:49,855
¿Necesitas algo?

288
00:19:53,025 --> 00:19:54,318
Un poco de nata.

289
00:19:56,195 --> 00:19:57,362
Yo me encargo, tío.

290
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Iré a buscarla.

291
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
- ¡Qué zapatos tan guapos!
- Eran muy baratos. Una ganga.

292
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
Y era Navidad. He sido muy bueno.

293
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Vale.

294
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
- Te queda todo de lujo.
- De lujo nada.

295
00:20:14,671 --> 00:20:15,589
Para nada.

296
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Me voy a la otra sala.
- Vale.

297
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
¿Calientas la suerte de Año Nuevo?

298
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Es una chorrada.

299
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
Cada año comemos frijoles, y nada.

300
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Esto no da dólares y suerte.

301
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Solo sufrimiento y acidez.

302
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
No digas eso.

303
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Mírame. ¿Parezco la bisabuela de alguien?

304
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
- ¿Sí?
- ¡Exacto!

305
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Porque no puedo permitirme cremas caras.

306
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
- ¡Esta tradición es una caca!
- Abuelita,

307
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
todo eso va a cambiar.

308
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Debes confiar en mí y creer.

309
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
No creo. Creer es una chorrada.

310
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
Somos quienes somos y eso no cambiará.

311
00:21:06,014 --> 00:21:07,224
No somos especiales.

312
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Abuelita.

313
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
¡Ven aquí!

314
00:21:14,731 --> 00:21:16,316
Sí somos especiales.

315
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Te lo demostraré.

316
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
- ¿Es...?
- Sí.

317
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
- ¿Sí?
- ¡Sí!

318
00:21:31,915 --> 00:21:33,834
Jamal, guárdalo a buen recaudo.

319
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
¿Con quién te crees que hablas?

320
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Lo vigilo las 24 horas.

321
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Son casi las doce.

322
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

323
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Sí, sí, sí.

324
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
Quiero decir algo antes del nuevo año.

325
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Tienes 30 segundos.

326
00:21:57,149 --> 00:21:58,025
Vale.

327
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Sé que os preocupa
que me esté haciendo el valiente,

328
00:22:01,611 --> 00:22:03,572
pero no. No soy una víctima.

329
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
- Soy un superviviente.
- ¡Sí!

330
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
Y no quiero pasarme la vida
con miedo o arrepentimiento.

331
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
Es una decisión.

332
00:22:10,245 --> 00:22:14,750
Podemos decidir centrarnos
en lo bueno, no en las desgracias.

333
00:22:14,833 --> 00:22:18,754
Podemos convertir
nuestras peores tragedias en bendiciones

334
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
y amar en vez de odiar.

335
00:22:21,006 --> 00:22:22,799
Ah, mis dieces al del pastel.

336
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
- ¡Sí!
- Hoy quiero mirar al futuro,

337
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
no al pasado.

338
00:22:26,553 --> 00:22:29,139
Hoy quiero que cuente cada segundo,

339
00:22:29,222 --> 00:22:32,100
porque estoy sano y salvo.

340
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
¡Nueve, ocho, siete, seis!

341
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
¡Cinco, cuatro!

342
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
¡Tres, dos, uno!

343
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
¡Feliz año nuevo!

344
00:22:56,458 --> 00:22:57,501
¡Ruby!

345
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
¡Mi Ruby!

346
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
¡Mi pequeño!

347
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
¡Ruby!

348
00:23:12,808 --> 00:23:13,683
¡Ruby!

349
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
No estoy bien.

350
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
No tendrías que haber sido tu.

351
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Debía haber sido yo.

352
00:24:52,574 --> 00:24:53,492
Lo siento.

353
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Lo siento mucho, Ruby.

354
00:25:01,082 --> 00:25:02,375
No te culpo.

355
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
- Hiciste lo correcto.
- No.

356
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
Solo siento amor por ti.

357
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
No fue culpa tuya.

358
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
No fue culpa tuya.

359
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Olivia...

360
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
...nunca olvidaré tu bondad.

361
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
Tu apoyo y tu aliento.

362
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Tu precioso corazón.

363
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
Ni tu amistad incondicional.

364
00:26:02,852 --> 00:26:05,522
Fuiste
la primera y única amiga que he tenido.

365
00:26:05,814 --> 00:26:08,608
Y... hasta que te conocí,

366
00:26:09,359 --> 00:26:11,111
nunca supe lo que me faltaba.

367
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, OLIVIA!
RUBY

368
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
Deberías abrirlo.

369
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
¿Sí?

370
00:26:24,457 --> 00:26:25,709
- Sí.
- Sí.

371
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
DICCIONARIO DE BOLSILLO ESPAÑOL-INGLÉS

372
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
¿Qué? ¿De qué os reís?

373
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Jolín, Ruby.

374
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
¿Qué?

375
00:26:42,183 --> 00:26:44,185
Es un regalo de cumpleaños pésimo.

376
00:26:44,561 --> 00:26:48,023
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo
intentar que alguien mejore?

377
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
Estoy de acuerdo con Ruby.

378
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
La chica era muchas cosas,

379
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
pero lingüista, no.

380
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
- Una vez, en vez de "horchata"...
- Dijo "hurache".

381
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Más de una vez.

382
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
La echo de menos.

383
00:27:17,552 --> 00:27:19,220
Chicos, os he ocultado algo.

384
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Y yo.

385
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
No tengo adónde ir.

386
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
- Dijiste que tu hermano...
- No, era mentira.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Para él... estoy muerto.

388
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Pero no para mí.

389
00:27:34,069 --> 00:27:36,446
Encontraré una solución. Te lo prometo.

390
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
Ah, sí. Esto también pasó.

391
00:27:45,205 --> 00:27:46,790
También lo hemos ocultado.

392
00:27:49,584 --> 00:27:51,586
Nos da igual. Te besamos primero.

393
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
En fin, como decía antes...

394
00:27:54,255 --> 00:27:56,758
Llevo toda la noche... colocado.

395
00:27:56,883 --> 00:27:57,801
¡Venga ya!

396
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Venga...

397
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
...¡ya!

398
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
Os estoy intentando contar algo.

399
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
Algo importante.

400
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
¡Algo crucial!

401
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Algo que probablemente... no, borrad eso.

402
00:28:15,151 --> 00:28:16,986
Algo que sin duda

403
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
os cambiará la vida.

404
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
Y no paráis de interrumpirme

405
00:28:23,201 --> 00:28:25,662
como en una comedia cutre.

406
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
¿Qué narices os pasa?

407
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
¡Vale! Cuenta.

408
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
No. Paso.

409
00:28:37,590 --> 00:28:38,550
Nos callaremos.

410
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
No merecéis saberlo.

411
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Por favor.

412
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Bueno.

413
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
Encontré el dinero de RollerWorld.

414
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
¿Sabéis qué?

415
00:29:01,364 --> 00:29:03,575
No sé por qué voy tan rápido.

416
00:29:04,409 --> 00:29:05,702
Merezco una disculpa.

417
00:29:05,952 --> 00:29:07,704
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

418
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
Por todo el maltrato.

419
00:29:10,331 --> 00:29:12,959
Estoy harto de ser una acotación.

420
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
Por una vez, me gustaría ser un prefacio.

421
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
O una frase.

422
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Ninguno me ha pedido nunca perdón
por todas las cosas que me dijisteis.

423
00:29:23,511 --> 00:29:24,471
Lo sentimos.

424
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
¿Podemos ver el dinero?

425
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
¿Eso es todo?

426
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
¿Qué quieres?

427
00:29:29,017 --> 00:29:31,019
¿Qué tal: "Jamal tenía razón"?

428
00:29:33,062 --> 00:29:34,981
No basta con mover los labios.

429
00:29:35,106 --> 00:29:36,232
Debéis decirlo.

430
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
Jamal tenía razón.

431
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal
no es el trolero más grande del mundo.

432
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Jamal
no es el trolero más grande del mundo.

433
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal nos mantiene unidos.

434
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
Jamal nos mantiene unidos.

435
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
La bocaza de Jamal
no es tan grande como su...

436
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
No diré eso.

437
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
...gran intuición.

438
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Vale, eres el mejor.

439
00:30:03,009 --> 00:30:03,885
Gracias.

440
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
Podemos continuar.

441
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Ahora, dama y caballeros...

442
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
...sin mas dilación, os presento...

443
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
¡El dinero no está!

444
00:31:12,579 --> 00:31:14,247
Subtítulos: Anabel Martínez