1 00:00:06,131 --> 00:00:07,465 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,383 Estaba aquí. 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,510 Justo aquí. ¿Por qué no está? 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,012 ¡No! 5 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 Mierda. 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 Juro que estaba aquí. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,058 Ya estamos. 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Otro delirio de RollerWorld. 9 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 No. Puedo demostrarlo. 10 00:00:20,645 --> 00:00:23,189 Mirad. Encontraremos al ladrón. 11 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 Joder. ¿Dónde lo encontraste? 12 00:00:28,611 --> 00:00:30,655 - ¿La pasta existe? - RollerWorld existe. 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,616 Espera. ¿Qué era eso? 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 - Sí, ¿qué haces? - Nada. 15 00:00:36,077 --> 00:00:38,496 No es importante. Vale, tenemos algo. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,290 Mis padres, 17 00:00:40,623 --> 00:00:42,375 sin respeto por mi intimidad... 18 00:00:42,459 --> 00:00:44,377 A punto de liarse en tu cama. 19 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 No, no van a liarse. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,133 Dios. 21 00:00:50,717 --> 00:00:51,551 No. 22 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 No, basta. No hagáis eso. 23 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 ¡No! 24 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 Toma, cógelo. No puedo... 25 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Ah, vale. 26 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Se ha acabado. Bien. 27 00:01:05,440 --> 00:01:07,942 No voy a poder volver a mirarlos a la cara. 28 00:01:09,444 --> 00:01:11,404 Espera. ¿Qué hace en mi armario? 29 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 ¡Mamá! 30 00:01:21,998 --> 00:01:25,293 ¡Ay, dios! 31 00:01:26,419 --> 00:01:28,171 ¿No os cansáis? 32 00:01:28,421 --> 00:01:30,590 ¡Tenías que haber cerrado la puerta! 33 00:01:34,594 --> 00:01:36,721 - Bórralo. - Venga, lo tenemos. 34 00:01:41,184 --> 00:01:42,060 Hola. 35 00:01:42,769 --> 00:01:43,603 ¿Todo bien? 36 00:01:44,646 --> 00:01:46,856 Esta situación es traumática. 37 00:01:46,940 --> 00:01:49,192 Pero no tengo tiempo para eso ahora. 38 00:01:49,984 --> 00:01:51,528 ¿Y mi bolsa del gimnasio? 39 00:01:51,986 --> 00:01:54,364 Con mi equipo de fútbol. La del armario. 40 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 Ah, la que apestaba. 41 00:01:57,575 --> 00:01:58,451 No está. 42 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 Ya no juegas al fútbol. 43 00:02:00,870 --> 00:02:04,124 Debía presentar mis deducciones fiscales, así que la he donado. 44 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 ¿Que la has donado? 45 00:02:14,217 --> 00:02:15,468 ¿Qué hace eso ahí? 46 00:02:16,177 --> 00:02:18,513 - Mejor prevenir que curar. - Es comprensible. 47 00:02:18,596 --> 00:02:21,808 He resuelto el caso. Está en una organización benéfica. 48 00:02:21,891 --> 00:02:24,561 - No podemos ir ahora. - Claro, piénsalo. 49 00:02:24,644 --> 00:02:28,106 Cierto, hay luna llena, pero no temas, Monse. 50 00:02:28,314 --> 00:02:30,567 - A los hombres lobo no les gusto. - No es eso. 51 00:02:30,859 --> 00:02:34,320 Nochevieja en Freeridge. Borrachos conduciendo y con armas. 52 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 No iremos a estas horas. 53 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 Buenas noches. 54 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 Sois un rollo y os odio. 55 00:02:43,288 --> 00:02:44,664 ¿Vamos por la mañana? 56 00:02:44,747 --> 00:02:47,292 A las 0800 horas, no me falléis. 57 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 No hace falta. 58 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 No es seguro que vuelvas sola. 59 00:02:51,754 --> 00:02:55,049 ¿Y es seguro que un Santo de 15 años duerma en la calle? 60 00:02:55,758 --> 00:02:58,469 No sé por qué no te quedas con Jamal o Ruby. 61 00:02:58,553 --> 00:03:01,264 La madre de Ruby me cerró la puerta en la cara. 62 00:03:01,347 --> 00:03:03,016 ¿Qué cambiaría con Jamal? 63 00:03:03,099 --> 00:03:06,311 - Nadie quiere arriesgarse. Déjalo. - ¿Que lo deje? 64 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 ¿Con quién crees que hablas? 65 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 Entra. Mi padre nunca lo sabrá. 66 00:03:10,940 --> 00:03:12,775 Pero yo sí. Lo prometiste. 67 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 Tengo una idea. 68 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 Dijo que no podías quedarte en casa, 69 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 pero no dijo nada del coche. 70 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 Monse... La casa, el coche... Es lo mismo. 71 00:03:30,251 --> 00:03:32,378 No me quiere cerca y lo entiendo. 72 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 En su lugar pensaría igual. 73 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Ya pensaré en algo. Buenas noches. 74 00:03:37,884 --> 00:03:39,135 No me dejes así. 75 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Buenas noches. 76 00:03:50,396 --> 00:03:51,356 Lo dejo abierto. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,651 ¿Seguro que quieres decir eso gritando? 78 00:03:59,906 --> 00:04:02,659 ¡Ruby! Hay misa en 20 minutos. 79 00:04:03,910 --> 00:04:04,827 No voy. 80 00:04:05,495 --> 00:04:06,579 ¿Estás enfermo? 81 00:04:06,663 --> 00:04:08,373 - No. - Te duele. 82 00:04:09,165 --> 00:04:11,876 - Estás estreñido otra vez. - No, mamá. 83 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 - No me apetece. - Pues vas a ir. 84 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 ¿Por qué? Ella no va. 85 00:04:17,215 --> 00:04:18,216 Soy atea. 86 00:04:18,299 --> 00:04:20,176 Y no es de la familia. 87 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Aún no. 88 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Y el principal problema del mundo es la religión. 89 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Por eso no bautizaremos al bebé. 90 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 Vístete y sube al coche. Todos esperan. 91 00:04:31,229 --> 00:04:34,732 ¿Por qué debo rendir pleitesía a algo de un país de mentira de Italia? 92 00:04:36,067 --> 00:04:38,861 - ¿Qué te pasa? - Casi me muero. 93 00:04:39,237 --> 00:04:41,864 Olivia murió. Si dios existiera, no creo 94 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 que permitiera algo así. 95 00:04:44,826 --> 00:04:47,495 Vale. No hace falta que vengas. 96 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Te veo para comer. 97 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 Creo que no. Debo ayudar a Jamal. 98 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 Pues no. 99 00:04:55,003 --> 00:04:57,672 Si no ves a Jesús, no ves a Jamal. 100 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Disfruta de tu día en casa. 101 00:05:07,265 --> 00:05:08,641 Tu madre me cae genial. 102 00:05:22,864 --> 00:05:24,073 ¿Dónde has dormido? 103 00:05:24,157 --> 00:05:25,950 - Da igual. Estoy aquí. - Qué capullo. 104 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 Basta de peleas, vamos a concentrarnos. 105 00:05:30,955 --> 00:05:34,500 No puede ser. Ruby se raja, después de hacernos esperar. 106 00:05:34,584 --> 00:05:36,419 No era eso. Queríamos vivir. 107 00:05:36,502 --> 00:05:37,962 Detalles. 108 00:05:38,379 --> 00:05:40,006 Y te pones de su parte. 109 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Mi madre dijo que la bolsa está en el contenedor azul. 110 00:05:43,343 --> 00:05:44,177 Hemos llegado. 111 00:05:44,677 --> 00:05:46,304 Bingo, gente. Ahí está. 112 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 ¿En cuál? 113 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 En serio. 114 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 - ¿Has hablado con alguien? - ¿De qué? 115 00:05:57,357 --> 00:05:59,942 De todo. Son muchas cosas. 116 00:06:00,360 --> 00:06:02,904 A veces cuesta abrirse a la familia, 117 00:06:02,987 --> 00:06:04,655 pero conmigo siempre puedes. 118 00:06:05,239 --> 00:06:07,158 Hice un semestre de psicología. 119 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Voy a echar una siesta. 120 00:06:18,002 --> 00:06:20,880 ¿Sabes? Dormir es síntoma de depresión. 121 00:06:21,214 --> 00:06:23,841 Debes expresar tus sentimientos. 122 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 ¿Y si dibujamos? 123 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 ¿Qué? 124 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Dices que no se puede hacer nada. 125 00:06:30,139 --> 00:06:31,349 No estoy de acuerdo. 126 00:06:31,891 --> 00:06:35,269 ¿Y si Luther King o César Chávez hubieran tenido esa actitud? 127 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Hay que hacer que nos oigan. 128 00:06:38,356 --> 00:06:40,400 Por eso, dibuja lo que sientes. 129 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 ¿Qué tienes? 130 00:06:49,325 --> 00:06:50,701 Es genial. 131 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 ¿Qué tiene de genial? 132 00:06:52,829 --> 00:06:55,581 Estás enfadado, has pasado la fase de negación. 133 00:06:55,915 --> 00:06:58,793 La negación es la primera fase del duelo. La ira es la segunda. 134 00:06:58,876 --> 00:07:00,044 Estás progresando. 135 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 Eres maduro y valiente, 136 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 - pero no puedes hacerlo solo. - Sí puedo. 137 00:07:04,882 --> 00:07:06,384 Hago muchas cosas solo. 138 00:07:06,551 --> 00:07:08,386 Algunas son mis favoritas. 139 00:07:08,469 --> 00:07:10,847 No conocía a nadie a quien hubieran disparado. 140 00:07:10,930 --> 00:07:15,143 Espero que seas el último. El cambio empieza por nosotros. 141 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 #paremoslaviolencia, 142 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 #controldearmas, y mi prefe: 143 00:07:19,772 --> 00:07:22,483 #casimatanamicuñadonodisparéisabebés. 144 00:07:22,567 --> 00:07:25,403 ¿Yo soy el bebé? Pensaba que era maduro. 145 00:07:25,736 --> 00:07:27,697 Cielo, todos somos los bebés. 146 00:07:28,448 --> 00:07:31,909 O, mejor dicho, todos somos... 147 00:07:36,456 --> 00:07:38,958 - ¿De dónde lo has sacado? - Estaba en la acera. 148 00:07:41,544 --> 00:07:43,337 Tu madre dijo que no salieras. 149 00:07:44,172 --> 00:07:47,091 Mi madre también le dijo a Mario que usara condón. 150 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Huele como la faja de mi abuelo. 151 00:07:53,097 --> 00:07:56,642 - ¿Cómo sabes a qué huele? - Me pagaba por lavarla. 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,312 Cachis. No está. Retirada. 153 00:07:59,562 --> 00:08:00,396 ¡Retirada! 154 00:08:00,480 --> 00:08:02,273 CENTRO DE DONACIÓN DE GOODWILL 155 00:08:02,356 --> 00:08:05,234 - ¿Y si no está? - Calma. Aún quedan cuatro. 156 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 ¿Calma? 157 00:08:07,403 --> 00:08:10,865 No estás haciendo espeleología en esa porquería apestosa. 158 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Y una pregunta, señor Calma. 159 00:08:13,117 --> 00:08:14,327 ¿Y mis zapas? 160 00:08:16,162 --> 00:08:16,996 Exacto. 161 00:08:25,213 --> 00:08:26,923 Tú te encargas de las zapas. 162 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 Ruby viene. 163 00:08:30,718 --> 00:08:33,137 Bueno, subidme. 164 00:08:33,221 --> 00:08:36,349 Y entrelazad los dedos. No noto que lo deis todo. 165 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 Oye. 166 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 Oye, te estoy hablando. 167 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 ¿Qué? 168 00:09:08,798 --> 00:09:10,258 Quería saber cómo estás. 169 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 - ¿Estás bien? - No. 170 00:09:12,635 --> 00:09:13,844 - Tranqui. - ¿Tranqui? 171 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 ¿Lo dices sentado en tu trono? 172 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 Me dispararon. 173 00:09:17,557 --> 00:09:21,352 Y mi amiga, la mejor persona del mundo, murió por tu culpa. 174 00:09:21,519 --> 00:09:24,522 Y por nada. Por un ladrón de mierda. 175 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 Tengo esa noche siempre en la cabeza. 176 00:09:27,692 --> 00:09:30,695 Cuando muevo el brazo, que es mucho, porque gesticulo, 177 00:09:30,778 --> 00:09:32,822 me duele, lo que me lo recuerda más. 178 00:09:32,905 --> 00:09:35,283 Gracias a ti, así que de tranqui, nada. 179 00:09:38,744 --> 00:09:40,955 Debes de estar en la fase del enfado. 180 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 Más hondo... 181 00:09:46,002 --> 00:09:46,919 ...aguantad. 182 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Te he visto. 183 00:09:52,258 --> 00:09:53,634 - ¿Qué? - Has bostezado. 184 00:09:53,718 --> 00:09:55,970 Monse, vigilas mis zapas, ¿no? 185 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 - No he bostezado, estoy despejado. - Seguro. 186 00:09:58,806 --> 00:10:00,516 Son de edición limitada. 187 00:10:01,350 --> 00:10:02,602 ¿Me tenéis sujeto? 188 00:10:02,685 --> 00:10:03,519 - Sí. - Sí. 189 00:10:03,853 --> 00:10:05,813 Me resbalo. Entrelazad los dedos. 190 00:10:05,896 --> 00:10:08,524 ¿Volviste a cerrar el coche y no te quedaste? 191 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 Un pelín más. 192 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Creo que... 193 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 ...¡la veo! 194 00:10:12,695 --> 00:10:13,821 ¡La veo! 195 00:10:13,904 --> 00:10:17,074 Un centímetro más. Y sujetadme bien. 196 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 Estás que das asco. Y no hueles a rosas. 197 00:10:19,118 --> 00:10:20,620 Pues me siento genial. 198 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 Tengo mi cochazo 199 00:10:25,291 --> 00:10:26,334 ¡Mis pantalones! 200 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 ¿Qué hacéis? 201 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Viene alguien. Escondámonos. 202 00:10:30,004 --> 00:10:33,215 - Jamal, ahora volvemos. - ¡No me dejéis aquí! 203 00:10:40,890 --> 00:10:41,724 ¿Qué? 204 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 ¡Tíos! 205 00:10:58,282 --> 00:11:00,910 Creo que no me gustan los espacios cerrados. 206 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 ¡Cesar! 207 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 ¡Monse! 208 00:11:04,413 --> 00:11:05,915 Bueno. 209 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Huele las flores. 210 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 Sopla las velas. 211 00:11:13,172 --> 00:11:14,173 Huele las flores. 212 00:11:15,800 --> 00:11:16,884 Sopla las velas. 213 00:11:21,472 --> 00:11:22,765 ¿Qué es eso? 214 00:11:26,143 --> 00:11:29,772 - ¿Cómo saliste tan rápido? - Un mago no revela sus trucos, 215 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 y menos a traidores. 216 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Lo sentimos. 217 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Ya, no lo suficiente. 218 00:11:33,901 --> 00:11:36,028 Y no sabéis nada del abandono. 219 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 No velasteis por mí ni mis zapas. 220 00:11:38,197 --> 00:11:39,407 ¡Teníais un trabajo! 221 00:11:39,490 --> 00:11:40,574 En realidad, dos. 222 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Busco resultados, no excusas. 223 00:11:42,827 --> 00:11:44,120 Ya, vamos a verlo. 224 00:11:44,203 --> 00:11:45,663 ¡No veréis mi dinero! 225 00:11:45,746 --> 00:11:48,749 - Será "nuestro dinero". - Lo encontré yo. 226 00:11:48,833 --> 00:11:49,917 Y lo perdiste. 227 00:11:50,000 --> 00:11:54,046 - Y te ayudamos a recuperarlo. - No es vuestro, dádmelo. 228 00:11:55,548 --> 00:11:57,299 Vale, pues dame mi sudadera. 229 00:12:01,637 --> 00:12:03,472 - Lástima. Quiero verlo. - ¡No! 230 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 Dámelo. Suéltalo. 231 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 Dámelo. Devuélvemelo. 232 00:12:08,144 --> 00:12:09,770 Jolín, tiene mucha fuerza. 233 00:12:11,439 --> 00:12:12,273 Suéltalo. 234 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 ¿Cuántas veces debo disculparme? 235 00:12:20,531 --> 00:12:23,617 Sé que me pasé, pero no tengo tiempo para esto. 236 00:12:24,034 --> 00:12:25,244 Necesitamos nopales. 237 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Cojamos un carrito, esto pesa. 238 00:12:27,997 --> 00:12:31,250 - ¿Nunca dejas de quejarte? - Nadie te obligó a traerme. 239 00:12:32,334 --> 00:12:33,961 ¿Qué más no te gusta de mí? 240 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 No. 241 00:12:35,421 --> 00:12:36,672 No cuela. 242 00:12:37,381 --> 00:12:38,424 No es un debate. 243 00:12:39,049 --> 00:12:40,301 ¿Qué no te gusta? 244 00:12:41,218 --> 00:12:43,220 ¿Es una oferta de cooperación? 245 00:12:44,180 --> 00:12:47,016 Es un acuerdo legal por el que alguien dice algo 246 00:12:47,099 --> 00:12:49,143 que no se puede usar en su contra. 247 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Habla, anda. 248 00:12:52,104 --> 00:12:52,938 Bueno... 249 00:12:53,397 --> 00:12:57,318 ...os hacéis llamar "los Santos", pero hacéis daño a la gente. 250 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 - ¿Qué sentido tiene? - ¿Me atacas? 251 00:13:00,613 --> 00:13:03,282 - Yo no empecé esto. - Ya, pero eres cómplice. 252 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 - ¿Te gusta la historia? - ¿Mundial o americana? 253 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 De Freeridge. 254 00:13:11,499 --> 00:13:12,958 Nada más americano. 255 00:13:14,210 --> 00:13:17,171 Antes, los putos Profetas aterrorizaban Freeridge. 256 00:13:17,963 --> 00:13:19,381 Daba igual quién fueras. 257 00:13:19,715 --> 00:13:21,300 Un heladero currando. 258 00:13:21,801 --> 00:13:24,053 Una viejecita volviendo de la iglesia. 259 00:13:24,595 --> 00:13:25,805 Eras un objetivo. 260 00:13:26,680 --> 00:13:27,807 Fueron a la pasma. 261 00:13:28,140 --> 00:13:29,809 Pero ya sabes de qué sirve. 262 00:13:30,184 --> 00:13:32,520 Hasta que Pequeño Ricky dijo: "No más". 263 00:13:32,686 --> 00:13:34,480 Este barrio es su familia, 264 00:13:34,688 --> 00:13:36,357 y la familia no se toca. 265 00:13:37,107 --> 00:13:40,194 - Creó los Santos para proteger el barrio. - Genial. 266 00:13:40,486 --> 00:13:42,696 Dos grupos aterrorizando el barrio. 267 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 ¿Aterrorizando? 268 00:13:53,415 --> 00:13:54,583 Dirás protegiendo. 269 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 Es complicado. 270 00:14:00,422 --> 00:14:03,425 Los Santos son una familia. Las familias son complejas. 271 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 ¿Qué sabrás tú? Echaste a tu hermano. 272 00:14:05,511 --> 00:14:06,971 He dicho que es complejo. 273 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 Cuchillos decidió. 274 00:14:11,642 --> 00:14:14,603 - Y nadie lo cuestiona. - A Cuchillos, que le den. 275 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Mira, yo solo digo que... 276 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 ...si eres un santo, salvas a la gente. 277 00:14:27,157 --> 00:14:28,075 No la matas. 278 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 - Hola. - Hola. ¿Dónde estás? 279 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 - De camino. - No vengas. 280 00:14:41,088 --> 00:14:41,922 Cesar. 281 00:14:42,590 --> 00:14:43,757 Luego te cuento. 282 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Tengo resaca. 283 00:14:58,564 --> 00:15:01,108 Así que, antes de mirar la bolsa, 284 00:15:01,567 --> 00:15:04,153 te voy a dar la oportunidad 285 00:15:04,236 --> 00:15:06,071 de decirme qué contiene. 286 00:15:07,323 --> 00:15:09,575 - Me acojo a la quinta enmienda. - ¿Sí? 287 00:15:13,078 --> 00:15:13,954 ¿Señorita? 288 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 - ¿Cómo te llamas? - Monse. 289 00:15:21,503 --> 00:15:23,797 ¡Ah, Monse! 290 00:15:25,007 --> 00:15:27,051 ¿Conoces al que no lleva pantalones? 291 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 Me acojo a la quinta enmienda. 292 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 ¿Qué haces? 293 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 Me cubro el culo, como Jamal debió hacer 294 00:15:33,766 --> 00:15:36,685 - sin mi sudadera. - Así que lo conoces. Genial. 295 00:15:36,852 --> 00:15:39,271 Jamal, acércate. 296 00:15:40,564 --> 00:15:43,400 Me acojo a la quinta, la octava y la negra. 297 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 ¿La negra? 298 00:15:44,401 --> 00:15:48,405 Sí. Todos sabemos que tenéis un cupo. Y soy más que un número, 299 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 una pila, uno más en la lista. 300 00:15:50,866 --> 00:15:52,201 Graba todo esto, ¿eh? 301 00:15:57,206 --> 00:15:59,041 Los chivatos se quedan pobres. 302 00:15:59,124 --> 00:16:01,418 Deberías habernos enseñado el dinero. 303 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 ¡Vaya, vaya! 304 00:16:05,381 --> 00:16:07,424 ¿Qué tenemos aquí? 305 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 ¿Qué haces aquí? 306 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 Como si no lo supieras. 307 00:16:13,472 --> 00:16:15,766 Las becas. Soy de tercera generación. 308 00:16:15,849 --> 00:16:19,144 La policía corre por mis venas, como la purpurina y los sueños. 309 00:16:19,228 --> 00:16:21,814 ¿Imagino que querréis una recomendación? 310 00:16:21,897 --> 00:16:23,148 Nos has calado. 311 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Tengo madera de agente, ¿eh? 312 00:16:26,527 --> 00:16:28,070 - ¿Puedo preguntar algo? - Pruebas. 313 00:16:28,153 --> 00:16:32,366 Solicita curro ahí. Se pierden cosas guays. 314 00:16:32,616 --> 00:16:36,036 ¿El agente Hamill... es poli bueno o malo? 315 00:16:36,120 --> 00:16:38,205 Es poli triste. Con mala leche. 316 00:16:38,288 --> 00:16:39,498 ¿Por qué triste? 317 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 No puedo decirlo, traicionaría al cuerpo. 318 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 Entre nosotros, el tío se la pegaba a Ellen, de Pruebas, 319 00:16:47,756 --> 00:16:50,384 - con Ilene, doña Anillo. - ¿Engaña a su mujer? 320 00:16:50,467 --> 00:16:53,554 No, engañaba a su nueva novia con su exmujer. 321 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 Si quieres ser becario debes espabilar. 322 00:16:56,348 --> 00:16:59,101 No pasa nada, porque Ellen es una estrella de mar 323 00:16:59,184 --> 00:17:02,479 y no necesita más dramas de don Bigote Chungo. 324 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 ...Y por eso el programa de becas es importante. 325 00:17:07,443 --> 00:17:09,653 Porque cada vez que llevo esta placa 326 00:17:09,903 --> 00:17:12,990 represento a un legado de grandes hombres y mujeres, 327 00:17:13,574 --> 00:17:14,908 como el agente Hamill. 328 00:17:15,576 --> 00:17:16,493 Son suyos. 329 00:17:19,955 --> 00:17:20,914 Bueno. 330 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 Se me agota la paciencia, 331 00:17:23,792 --> 00:17:26,503 así que tengo que saber ahora mismo 332 00:17:26,795 --> 00:17:28,380 qué hay en la maldita bolsa. 333 00:17:28,464 --> 00:17:29,339 Vale, vale. 334 00:17:30,716 --> 00:17:31,592 Se lo diré. 335 00:17:33,385 --> 00:17:35,804 Son 200 000 pavos. Encontré el botín de RollerWorld. 336 00:17:35,888 --> 00:17:38,682 Nadie creyó que pudiera. Ahora estoy aquí, y ojalá no. 337 00:17:39,683 --> 00:17:42,686 Chaval, si me sigues toreando, 338 00:17:42,978 --> 00:17:45,105 entrarás en ese cupo. 339 00:17:45,606 --> 00:17:48,192 Intento haceros un favor. 340 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 ¿Qué hay en la bolsa? 341 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Agente, ¿por qué es tan hostil? Le va a petar una vena. 342 00:17:55,449 --> 00:17:56,366 ¿Eso parece? 343 00:17:58,744 --> 00:17:59,703 ¡Mierda! 344 00:18:00,412 --> 00:18:01,455 Un momento. 345 00:18:04,792 --> 00:18:06,376 Tengo algunos problemas. 346 00:18:06,460 --> 00:18:08,003 Esto se pone interesante. 347 00:18:09,379 --> 00:18:11,590 Entendemos que tiene un trabajo duro. 348 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 Pero no se deje la salud en él. 349 00:18:14,009 --> 00:18:17,096 Por el bien de su familia, no se lleve la ira a casa. 350 00:18:17,888 --> 00:18:19,139 Eso dice Ellen, 351 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 cuando no me echa pincha por algo. 352 00:18:22,101 --> 00:18:23,185 Sé cómo se siente. 353 00:18:24,436 --> 00:18:27,106 Igual le pincha porque se preocupa por usted. 354 00:18:27,189 --> 00:18:30,025 - Y debería agradecer que se preocupe. - Lo hago. 355 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Lo agradezco. 356 00:18:32,069 --> 00:18:34,238 - Pero me siento... - ¿Asfixiado? 357 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 Totalmente. Quiere que me mude con ella, 358 00:18:37,658 --> 00:18:38,992 pero no estoy listo. 359 00:18:39,326 --> 00:18:41,328 Y por eso le contesté mal. 360 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 No sé. 361 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 Solo intento aclararme, joder. 362 00:18:48,460 --> 00:18:51,630 Puede que, si se abre un poco con ella, se lo permita. 363 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Eso dijo mi exmujer. 364 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 - Ellen. - No. Ilene. 365 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 Aun así, hay algo que... 366 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 ...me echa para atrás. 367 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 ¿Qué? 368 00:19:06,145 --> 00:19:07,062 ¿Qué pasa? 369 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 Dinero. 370 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 ¿Se lo va a quedar? 371 00:19:12,609 --> 00:19:15,737 Ojalá, pero en California ella se queda con la mitad. 372 00:19:16,321 --> 00:19:19,616 El divorcio me costó una fortuna, 373 00:19:19,700 --> 00:19:22,452 y por eso me cuesta comprometerme del todo. 374 00:19:23,412 --> 00:19:26,415 No quiero que vuelva a ocurrir. 375 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 ¿Cómo no vi lo que tenía delante? 376 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Mire... escuche. 377 00:19:32,421 --> 00:19:35,924 ¿Recuerda que el año pasado me ayudó? Deje que le ayude yo. 378 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 Debe ir con ella. Ahora mismo. 379 00:19:39,803 --> 00:19:41,680 - ¿Ahora? - Si no, ¿cuándo? 380 00:19:41,763 --> 00:19:44,141 Si no es usted, ¿quién? ¡No camine, corra! 381 00:19:44,224 --> 00:19:47,060 Demuéstrele que es quien ella sabe que puede ser. 382 00:20:05,078 --> 00:20:06,663 Aprende a cortar una lima. 383 00:20:07,206 --> 00:20:09,166 Cortas como un asesino en serie. 384 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 Bien. 385 00:20:33,148 --> 00:20:34,358 Puedes retirarte. 386 00:20:36,693 --> 00:20:37,986 ¿Puedo retirarme? 387 00:20:38,695 --> 00:20:39,529 Sí. 388 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Yo he escuchado, tú has escuchado. 389 00:20:43,116 --> 00:20:44,034 Estamos en paz. 390 00:20:44,993 --> 00:20:45,827 Puedes irte. 391 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Vale. 392 00:20:52,876 --> 00:20:54,044 O podrías quedarte. 393 00:20:59,841 --> 00:21:00,676 Pruébalo. 394 00:21:02,094 --> 00:21:03,595 Amplía tus gustos, amigo. 395 00:21:16,733 --> 00:21:19,194 Joder. Déjame en paz. 396 00:21:19,486 --> 00:21:20,445 Es mi madre. 397 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 Me dio la murga con ir a misa, con quedar con mis amigos 398 00:21:23,907 --> 00:21:25,701 y ahora que dónde estoy. 399 00:21:25,784 --> 00:21:28,412 - A ver si me deja. - La presión del privilegiado. 400 00:21:28,870 --> 00:21:29,913 ¿Privilegiado? 401 00:21:30,914 --> 00:21:35,627 - En casa hay barrotes en las ventanas. - Con padres y una universidad esperando. 402 00:21:35,711 --> 00:21:36,878 No te me quejes. 403 00:21:37,337 --> 00:21:39,589 Nadie cuidó de Cesar ni de mí. 404 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 - No pretendía... - ¿Ser ingrato? 405 00:21:42,426 --> 00:21:45,637 Te dispararon. Pero ¿por qué crees que nadie te remató? 406 00:21:45,721 --> 00:21:46,680 ¡Por mí! 407 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 La tregua también fue rápida. 408 00:21:48,807 --> 00:21:49,725 También fui yo. 409 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Lo siento. 410 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 - No lo sabía. - Hay mucho que no sabes. 411 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Como ir a buscar trabajo con antecedentes. 412 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 ¿Crees que Walmart contrata así? 413 00:21:59,651 --> 00:22:00,819 No trabajaría allí. 414 00:22:00,902 --> 00:22:03,655 - Los empleados no están contentos. - ¿Es coña? 415 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Esto es serio. 416 00:22:05,198 --> 00:22:07,701 Por estas cosas a un tío se le va la olla. 417 00:22:10,203 --> 00:22:12,205 Pero enfadarse con el mundo no ayuda. 418 00:22:14,291 --> 00:22:15,334 Solo hace daño. 419 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 Bueno... 420 00:22:19,254 --> 00:22:21,256 ...he tenido tiempo para calmarme, 421 00:22:21,381 --> 00:22:22,632 he reflexionado, 422 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 he meditado hasta bajar mi tensión. 423 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 Ya podéis verlo. 424 00:22:31,183 --> 00:22:32,017 ¿Tu dinero? 425 00:22:33,226 --> 00:22:34,186 Nuestro dinero. 426 00:22:36,313 --> 00:22:40,692 ¿A quién quiero engañar? Es mucho dinero y mucha responsabilidad. 427 00:22:40,901 --> 00:22:44,321 Debo averiguar qué hacer con él, y necesito vuestra ayuda. 428 00:22:44,738 --> 00:22:45,697 ¿Qué me decís? 429 00:22:46,156 --> 00:22:47,074 ¿Podemos verlo? 430 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 La madre. 431 00:22:58,335 --> 00:23:00,420 Bueno, voy a llegar tarde a cenar. 432 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 - ¿Nos vemos luego? - Sí. 433 00:23:02,547 --> 00:23:03,757 Sí. 434 00:23:10,263 --> 00:23:11,723 En fin, buenas noches. 435 00:23:12,766 --> 00:23:13,725 ¿Eso es todo? 436 00:23:16,895 --> 00:23:17,938 Que duermas bien. 437 00:23:18,897 --> 00:23:21,358 ¿No te preocupa dónde voy a dormir? 438 00:23:21,858 --> 00:23:23,860 Si tú no te preocupas, yo tampoco. 439 00:23:45,382 --> 00:23:46,258 Entrenador. 440 00:23:48,009 --> 00:23:49,719 - ¿Viene a contratarme? - No. 441 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 Jamal, 442 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 siéntate. 443 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 Tenemos que hablar de unas imágenes. 444 00:24:07,446 --> 00:24:08,321 ¿Cómo lo sabe? 445 00:24:08,822 --> 00:24:10,031 Por eso he venido. 446 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 - ¿Porque enseña educación sexual? - No. 447 00:24:13,785 --> 00:24:16,538 Porque quiero a tus padres. 448 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 Somos un equipo desde el instituto. 449 00:24:21,084 --> 00:24:23,462 Decidme que no sois una trieja. 450 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 No sé qué es eso, 451 00:24:25,464 --> 00:24:28,258 pero sí sé que, cuando vi los agujeros... 452 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 - ¿Hay más de uno? - No te hagas el tonto. 453 00:24:32,846 --> 00:24:35,891 Y yo pensé en la vergüenza que sentirían tus padres. 454 00:24:37,893 --> 00:24:39,895 El dolor que sentirá tu madre. 455 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 ¿Aún te duele? 456 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Sí, en mi interior. 457 00:24:44,441 --> 00:24:45,984 ¿Podemos dejar el tema? 458 00:24:46,067 --> 00:24:49,779 Lo dejaremos cuando mires estas fotos. 459 00:24:50,155 --> 00:24:52,532 ¡No! 460 00:24:56,244 --> 00:24:59,122 ¡Ah! El campo de fútbol. 461 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 Un momento. Mierda. 462 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Chico... 463 00:25:04,794 --> 00:25:07,130 ...¿qué narices estabas desenterrando? 464 00:25:07,672 --> 00:25:10,800 Huy, eso es malísimo. 465 00:25:11,343 --> 00:25:14,387 No deberías usar esponja. Es un nido de bacterias. 466 00:25:16,806 --> 00:25:17,641 O no. 467 00:25:22,521 --> 00:25:23,897 Siento haber salido. 468 00:25:23,980 --> 00:25:26,399 Siento haberte dicho que no podías salir. 469 00:25:27,108 --> 00:25:29,528 Tienes derecho a creer lo que quieras. 470 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 Últimamente no estoy a buenas con dios. 471 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 No pasa nada. 472 00:25:40,455 --> 00:25:43,708 A tu edad yo tampoco. 473 00:25:44,251 --> 00:25:47,462 Fingí tener migrañas, dolores de estómago 474 00:25:47,546 --> 00:25:50,549 y hasta una picadura de escorpión para no ir a misa. 475 00:25:50,882 --> 00:25:53,176 - ¿Funcionaba? - Siempre. 476 00:25:54,302 --> 00:25:55,470 ¿Qué cambió? 477 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 Tuve hijos. 478 00:26:02,352 --> 00:26:04,479 No sé de qué otra forma explicarlo. 479 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 Los hijos son poco menos que un milagro. 480 00:26:10,652 --> 00:26:13,280 Y, cuando los ves dar su primer aliento... 481 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 ...o el que podría ser el último... 482 00:26:21,246 --> 00:26:24,124 ...bueno, no te cuestionas si dios existe. 483 00:26:25,375 --> 00:26:26,668 Sabes que existe. 484 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Oye. 485 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 Hazle un favor a tu mamá. 486 00:26:34,426 --> 00:26:35,552 Deja que te abrace. 487 00:26:41,766 --> 00:26:42,726 Mi amor... 488 00:26:43,310 --> 00:26:45,770 ...no me importa lo que pienses de dios. 489 00:26:46,938 --> 00:26:48,857 Pero más te vale que creas esto. 490 00:26:49,941 --> 00:26:53,528 Por mucho que discutamos o discrepemos... 491 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 ...te querré hasta el día en que me muera. 492 00:26:59,200 --> 00:27:00,035 Y yo. 493 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 Pero no lo hagas antes que yo. 494 00:27:04,873 --> 00:27:06,666 Solo quiero que seas feliz. 495 00:27:08,543 --> 00:27:09,669 Estoy en ello. 496 00:27:19,679 --> 00:27:21,389 Si los niños son un milagro, 497 00:27:21,681 --> 00:27:24,100 podrías ser menos transparente con Amber. 498 00:27:24,976 --> 00:27:28,146 Si fingiste una picadura de escorpión, puedes fingir una sonrisa. 499 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 Subtítulos: Anabel Martínez