1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 RECORDATORIO VUELTA A CLASES 7/1/19 7:07AM 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 - Nuevo año. - Nuevo día. 4 00:01:19,954 --> 00:01:21,748 Al fin volver a la normalidad. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 ¡Turner! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Transporte y relleno de terreno: $996. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Revestimiento de césped: $1356. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Mano de obra: $980. 9 00:01:41,184 --> 00:01:45,146 Y dolor y sufrimiento: $22,95. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 ¿Sufrimiento? 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 Eso cuesta una cerveza para lidiar con toda esta mierda. 12 00:01:50,401 --> 00:01:53,071 Costo total de reparación del campo de fútbol: 13 00:01:53,154 --> 00:01:57,951 un total de $4616,71. 14 00:01:58,409 --> 00:02:00,328 Así que déjame explicarte, hijo, 15 00:02:00,411 --> 00:02:03,289 ya que sé que un niño no tiene todo ese dinero. 16 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Tiene razón. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Hasta que trabajes por cada dólar de esa cantidad... 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 Me perteneces. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Esto no está bueno. Nada bueno. 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 Debe ser de Tyrone. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 ¿Hola? 22 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 ¿Hola? 23 00:02:40,618 --> 00:02:41,494 ¿Tyrone? 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 ¿Tyrone? 25 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Está bien. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 No pasa nada. 27 00:02:58,511 --> 00:03:03,641 Es de día y nada sucede en los casilleros. Así que... está bien. 28 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Estás bien. 29 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 ¡Tyrone! 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Me están vigilando. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,548 Y a mí. Los curiosos postiroteo no se cansan. 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,258 ¡Ruby! 33 00:03:41,304 --> 00:03:43,389 No sé cuánto más seré el niño bala. 34 00:03:43,473 --> 00:03:45,099 Quiero vovler a ser normal. 35 00:03:45,183 --> 00:03:47,852 ¿Normal? Cariño, nunca lo fuiste. 36 00:03:47,936 --> 00:03:50,813 Tienes esa salsa especial recorriendo tus venas. 37 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Y seguro sobre esas nalgas. 38 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Ruby dijo que puedo quedarme. 39 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 ¡Rayos! Olvidé el postre. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Tranquilo. Yo me encargo. 41 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 ¡Ya mismo busco dulces sin azúcar para mi dulzor! 42 00:04:08,122 --> 00:04:09,207 ¡Lo siento! 43 00:04:09,290 --> 00:04:12,418 Pero hice un acuerdo con el Señor luego de casi morir. 44 00:04:12,502 --> 00:04:13,378 ¿O Señora? 45 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 Mejor, el universo no tiene género. 46 00:04:15,713 --> 00:04:18,549 Pero tengo que trabajar con mi energía kármica, 47 00:04:18,758 --> 00:04:21,469 ser mejor persona para no pasar por más mierda. 48 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Debo hacer caridad. Jasmine es mi caridad. 49 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 ¿No podías salvar un bosque? 50 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 Sabía que esto pasaría. 51 00:04:29,644 --> 00:04:32,855 Hablando de compromisos, debemos hacer uno. 52 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 ¿Qué haremos con el cheddar? 53 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Necesitamos un plan urgente. 54 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Lo primero que haremos luego de clases. 55 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Este gouda se puede pudrir rápido. 56 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 Y no sé qué haremos si se mete gente. 57 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 - Con queso. Me gusta. - ¡Sí! 58 00:04:48,329 --> 00:04:50,748 Sí. El problema ahora es el dinero. 59 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Debemos tener cuidado 60 00:04:52,500 --> 00:04:54,335 con el dinero y ayudar a Cesar. 61 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Sí. 62 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Bien. ¿Dónde nos reunimos? 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,340 Mi papá llega a la tarde. 64 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 No puede ser en casa de Monse. 65 00:05:01,342 --> 00:05:03,511 La atmósfera en mi casa quedó tensa 66 00:05:03,594 --> 00:05:05,555 y Cesar no puede. Tu casa, Ruby. 67 00:05:05,638 --> 00:05:07,223 No. Tu mamá no me quiere. 68 00:05:07,307 --> 00:05:09,517 Mi mamá trabaja toda la semana. 69 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Mi casa luego de clases. 70 00:05:14,522 --> 00:05:16,482 Siento no avisarte sobre mi papá, 71 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 pero no quise alterarte. 72 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 Y es muy molesto enterarse al último. 73 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 Pero nunca quieres hablar de eso. 74 00:05:23,072 --> 00:05:26,576 En vez de preocuparte, me encargo del problema. 75 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Agradezco que quieras ayudarme, pero puedo arreglarme solo. 76 00:05:30,580 --> 00:05:32,290 No debes arreglarte solo. 77 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 Me tienes a mí para eso. 78 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 ¡Y la mejor idea fue un hostel! 79 00:05:37,503 --> 00:05:39,672 Puedo pagar hasta tres noches. 80 00:05:39,797 --> 00:05:41,382 No quiero usar tu dinero. 81 00:05:42,425 --> 00:05:44,927 Pero el de RollerWorld no está limpio aún. 82 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Necesitas dinero. Y puede ser el mío. 83 00:05:51,184 --> 00:05:52,643 No te rindes, ¿verdad? 84 00:05:52,769 --> 00:05:53,644 ¿Para qué? 85 00:05:54,103 --> 00:05:55,188 Aguarda un minuto. 86 00:05:55,271 --> 00:05:56,898 ¿Recuerdas mi mamá/no mamá? 87 00:05:56,981 --> 00:05:58,649 La que creí que era mi mamá. 88 00:05:58,733 --> 00:06:01,402 Me quiso contratar de niñera algunas veces, 89 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 pero me habló de un empleo mejor. 90 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Le habló a Laura. 91 00:06:07,033 --> 00:06:09,452 Necesita un adolescente para su libro. 92 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 Entonces, supongo que no oíste nada 93 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 de lo que dije sobre arreglarme solo. 94 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Monse. 95 00:06:17,752 --> 00:06:19,420 Le estás escribiendo, ¿no? 96 00:06:37,355 --> 00:06:38,898 Hay que mover el dinero. 97 00:06:38,981 --> 00:06:40,691 No puedo tenerlo solo yo. 98 00:06:41,317 --> 00:06:44,153 Abuelita, reservé la mesa por dos horas. 99 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 ¿No viste mi nota en la nevera? 100 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Está bien. Sabe del dinero. 101 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Bien. 102 00:06:51,661 --> 00:06:53,996 Investigué desde encontrar el dinero. 103 00:06:54,080 --> 00:06:55,415 Mi mejor amigo. 104 00:06:55,498 --> 00:06:56,916 - ¿Mejor amigo? - Sí. 105 00:06:56,999 --> 00:06:59,794 Ustedes reconciliados y nosotros mejores amigos. 106 00:06:59,877 --> 00:07:01,671 Mejor amigo, presente. 107 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 CÓMO PERDER LA VIRGINIDAD A LOS 18 108 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 ¡No! 109 00:07:07,635 --> 00:07:10,263 ERROR DE CESAR, ENTRENAR, MUJERES MAYORES 110 00:07:10,346 --> 00:07:12,765 LAVAR DINERO, DINERO SUCIO, NEGOCIO FALSO 111 00:07:12,849 --> 00:07:14,684 Tenemos un dinero de 37 años 112 00:07:14,767 --> 00:07:17,395 que no podemos gastar sin llamar la atención. 113 00:07:17,520 --> 00:07:19,147 Y todos vimos Breaking Bad. 114 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 Necesitamos un negocio. 115 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 ¡Abuelita, por favor! 116 00:07:24,068 --> 00:07:26,070 Estudiamos cómo lavar el dinero. 117 00:07:26,154 --> 00:07:27,947 Jamal, el negocio de tu padre. 118 00:07:28,030 --> 00:07:30,950 Mi papá revisa los números. No funcionará. 119 00:07:31,033 --> 00:07:34,787 Pero, ¿y si ponemos negocio propio? 120 00:07:34,871 --> 00:07:36,706 ¿Cómo viene La Moda de Ruby? 121 00:07:37,206 --> 00:07:41,335 Le quedan aún tres años y necesita una inversión de Silicon Beach. 122 00:07:44,964 --> 00:07:45,840 720. 123 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Calculé mal. 124 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 - Hola. - ¡Hola! 125 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Estaba pensando en comprarte una camisa. 126 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Genial. Debo irme. 127 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 ¡Oye! ¿Medida de cuello? 128 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 ¡No lo sé! ¿Promedio? 129 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 ¿Promedio? 130 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 ¡Aguarda! 131 00:08:04,942 --> 00:08:06,360 Jamal, mídeme el cuello. 132 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Bien, no. Dame tu teléfono. 133 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 Esto no es broma. 134 00:08:11,073 --> 00:08:12,283 Hay que mover dinero 135 00:08:12,366 --> 00:08:14,619 y tú estás jugando con esa loca. 136 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 - ¡No respondas! - ¡Si fuera fácil! 137 00:08:16,913 --> 00:08:18,998 Tengo la obligación moral. 138 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 ¿O qué? 139 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 - ¿El uinverso te atacará? - Quizás. 140 00:08:23,211 --> 00:08:25,254 ¿Saben? Terminamos por hoy. 141 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 Estamos estancados. 142 00:08:26,714 --> 00:08:29,759 Sigamos mañana luego de dormir bien. 143 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Lo que dije de dormir bien consiste en dormir de verdad. 144 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 ¿No entiendes el riesgo? 145 00:08:38,392 --> 00:08:40,228 Sí. Y quiero ayudar. 146 00:08:40,311 --> 00:08:43,231 Pero llevamos horas al teléfono y nada. 147 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Con ese dinero en el barrio, ¿quién no se persigue? 148 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Nadie sabe del dinero. Basta. 149 00:08:48,444 --> 00:08:49,695 Y sal de la ventana. 150 00:08:49,779 --> 00:08:50,738 No estoy allí. 151 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 - Voy a colgar. - ¡No! No... 152 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 ¿Hola? 153 00:08:57,370 --> 00:08:58,204 ¡Jamal! 154 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE 11:08 PM ¿DESPIERTO? 155 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 JASMINE 11:08 PM VEO LUZ. 156 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 ¡Esta mierda! 157 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Ya pagué. ¡Sal de mi cama! 158 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Relájate. 159 00:09:37,952 --> 00:09:38,786 No es real. 160 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 Es una manifestación de ansiedad. 161 00:09:42,832 --> 00:09:44,166 Cuando abras los ojos, 162 00:09:44,750 --> 00:09:45,585 se habrá ido. 163 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Debemos reubicar el dinero ya. 164 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Me estoy volviendo loco. 165 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Te entiendo. Dormí solo unas horas. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 ¿Unas horas? 167 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 No te quejes. No recuerdo lo que era dormir. 168 00:10:02,768 --> 00:10:03,644 No duermo. 169 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Quizás Ruby tiene razón con eso del karma. 170 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Debo compensar el haber excavado en la escuela. 171 00:10:09,317 --> 00:10:12,236 - ¿No lo estás haciendo? - Sí, pero va más allá. 172 00:10:12,320 --> 00:10:14,864 Quizás jodí a alguien encontrando el dinero. 173 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 - ¿A quién? - Nadie. 174 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Nada, solo hago suposiciones. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 No, ya entiendo. 176 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Como qué sucedería si lavo la ropa con esas toallas. 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,833 No, hermano. Pero... 178 00:10:26,709 --> 00:10:27,918 No es buena máquina. 179 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 No tengo opción porque... 180 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Eres tacaño. Lo sé. 181 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 - ¿Qué? - Qué músculos. Me servirían unos. 182 00:10:41,140 --> 00:10:43,267 Ven a protegerme luego de clases. 183 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 ¿De qué? 184 00:10:44,435 --> 00:10:47,605 No sé. Te necesito de rescatista o guardaespaldas. 185 00:10:48,147 --> 00:10:49,357 No son lo mismo. 186 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 - Es lo mismo. - No lo es. 187 00:10:51,859 --> 00:10:53,194 Un rescatista... 188 00:10:53,944 --> 00:10:55,071 ...te rescata. 189 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 ¡Rescátame! 190 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ¡Conseguí el empleo! 191 00:10:57,907 --> 00:11:01,035 Tengo dinero limpio para prestarte más. 192 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 Puedes quedarte en el hostel indefinidamente. 193 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 ¿Indefinidamente? 194 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 O no. ¿Qué tiene de malo? 195 00:11:09,919 --> 00:11:10,795 ¿No te gusta? 196 00:11:11,170 --> 00:11:12,838 ¿Almohadas sucias? 197 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Deberían haberlo puesto en Yelp. 198 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 No, está bien. Muy bien. 199 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 Casi como el Queen Mary. 200 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 - ¿No es un barco? - Y un hotel. 201 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Está embrujado. 202 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Hablando de eso. Creo que Jasmine es Candyman. 203 00:11:26,268 --> 00:11:27,853 Me siento paranoico. 204 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Cada vez que veo su nombre unas veces, aparece. 205 00:11:32,692 --> 00:11:33,901 Perdón. ¿Los asusté? 206 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Viene sucediendo seguido. 207 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Estás pensando en tus cosas y, de repente, ¡bam! 208 00:11:39,156 --> 00:11:41,158 Unos ojos brillantes te observan. 209 00:11:41,242 --> 00:11:42,118 Te entiendo. 210 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Aunque Jasmine no tiene esos ojos. 211 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 ¿Jasmine? ¿Quién habló de ella? 212 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 ¡Yo! Si veo su nombre unas veces, aparece. 213 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Como: ¡Jasmine, Jasmine! 214 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 ¡Te encontré! 215 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Así es. 216 00:11:57,633 --> 00:11:59,719 Te ves pálido. ¿Estás bien? 217 00:11:59,802 --> 00:12:01,387 ¡No, no estoy bien! 218 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Buenas vibras... 219 00:12:07,727 --> 00:12:08,811 Luego nos vemos. 220 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 Sucede que necesito algo. 221 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Cheetos picantes con chile, chimoy y lima del puesto de Raúl. 222 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 - Pero Raúl está... - ¡Genial! 223 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 ¿Sabes qué? 224 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 Pide, Papi, y yo te lo daré. 225 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Gracias. Sería fantástico. 226 00:12:32,501 --> 00:12:36,547 Sí, sería fantástico. Porque Raúl está retirado. 227 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Exactamente. 228 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 Por lo que quizás no la vea por un tiempo. 229 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Digo... 230 00:12:44,555 --> 00:12:47,391 Pensaré bien de ella mientras no esté. 231 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Laura, siento llegar tarde. 232 00:13:10,247 --> 00:13:14,168 No importa, pero no puedo quedarme mucho. El viaje es de dos horas. 233 00:13:14,251 --> 00:13:17,630 ¿Dos horas? No, yo te llevo. Insisto. 234 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 ¿Quieres beber algo? 235 00:13:19,298 --> 00:13:20,174 Estoy bien. 236 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 De acuerdo. 237 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Vamos al grano. 238 00:13:24,345 --> 00:13:27,181 No, no me gusta. ¿Por qué no puedes tenerlo tú? 239 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Es tu turno. 240 00:13:29,350 --> 00:13:30,726 Soy solo su rescatista. 241 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 ¿Y Monse? 242 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 No vendrá. 243 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 ¿Cómo tomamos decisiones si ella no vota? 244 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Ruby votará por mí. 245 00:13:38,609 --> 00:13:39,443 Lo permitiré. 246 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Bien, empecemos. ¿Alguna idea? 247 00:13:42,780 --> 00:13:45,825 Yo. Creo que deberíamos tener un negocio falso. 248 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 Una cafetería. 249 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Capuchinos Al Pacino. 250 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Conseguimos inversores 251 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 y con ese dinero lo haremos ver legítimo 252 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 - y atraeremos más inversores... - Jamal, mala idea. 253 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 ¿Cómo le contesto si no está aquí? 254 00:14:01,006 --> 00:14:01,882 No lo debatan. 255 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 Es una mala idea. Y un Esquema Ponzi. 256 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Lo sabemos. 257 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Pareciera que no. 258 00:14:08,848 --> 00:14:11,267 Necesitan un negocio en efectivo 259 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 para tomar los billetes que no pueden usar 260 00:14:14,562 --> 00:14:17,064 y cambiarlos por otros que sí puedan usar. 261 00:14:19,024 --> 00:14:21,443 Aquellos a favor de la idea de Abuelita 262 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 del negocio en efectivo diga "yo". 263 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 No. 264 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Digo... 265 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 Sí, podría funcionar... 266 00:14:33,289 --> 00:14:34,123 Quizás... 267 00:14:35,332 --> 00:14:37,167 Pero les tomará algo de tiempo. 268 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Y... 269 00:14:40,004 --> 00:14:43,173 Me darán algo más que mi 20%, ¿sí? 270 00:14:43,257 --> 00:14:45,885 ¿Qué? ¿Eres así con el dinero? Somos familia. 271 00:14:45,968 --> 00:14:47,803 Y no se negocia con la familia, 272 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 por lo que no debería estar ayudándolos. 273 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Un 20% es imposible. 274 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Ya estamos gastando por cuatro. 275 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 ¿Por cuatro? 276 00:14:56,854 --> 00:14:58,105 Insulto tras insulto. 277 00:14:59,231 --> 00:15:01,525 Quieres dejarme fuera. ¡Y tú! 278 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Estos pendejos no creen en ti. 279 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 Te creen patético. 280 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 - No dije eso. - Lo pensó. 281 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 Y eso es peor. 282 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Atiende. 283 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 - ¡Hola! - ¿Qué? 284 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Cheetos picantes con chile y lima del puesto de Raúl. 285 00:15:21,211 --> 00:15:24,089 - Raúl está retirado. - Sí, viajé tres horas. 286 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 ¡No es suficiente! 287 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 No entiendes, ¿verdad? 288 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Entiende esto. 289 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Olvidaste el chamoy. 290 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 Yo... 291 00:15:37,603 --> 00:15:39,063 No quería que se mojara. 292 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 ¿Qué? 293 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 Bien, acerca de todo ese tema de ti y el universo. 294 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 - Se acabó. - No. 295 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 Fue solo un error. Así no funciona el karma. 296 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Creo que así es exactamente como funciona. 297 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 ¡No! 298 00:16:00,125 --> 00:16:02,252 Una buena acción deshace una mala. 299 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 No. 300 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 De ser así, podrías asesinar a una foca bebé 301 00:16:07,466 --> 00:16:09,843 y arreglarlo con reciclar algunas cosas. 302 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Por lo que vi recién, llevas como tres focas bebés. 303 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Más bien cinco. 304 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Debes disculparte. 305 00:16:17,726 --> 00:16:18,936 Dice el rescatista. 306 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Estuve en la banda unas dos horas. No nací para la música. 307 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Ni yo. Mi mamá me hizo tocar el clarinete por años. ¡Lo odiaba! 308 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Pero es mejor que ser porrista. 309 00:16:32,616 --> 00:16:34,410 Dios. Porristas. ¿Para qué? 310 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 ¿Tienes alguna pregunta? Siento que divago. 311 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Para nada. Me ayudas. 312 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 Pero no escribes nada. 313 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Cierto. Estoy disfrutando escuchar sobre tu vida. 314 00:16:50,009 --> 00:16:52,219 Parece que Freeridge no cambió mucho. 315 00:16:53,637 --> 00:16:55,389 Creí que no lo conocías. 316 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Hablo de lo que imaginé. 317 00:16:59,309 --> 00:17:01,395 Mi libro tiene un contexto similar. 318 00:17:02,021 --> 00:17:04,440 ¿Segura sobre un contexto como Freeridge? 319 00:17:04,690 --> 00:17:06,066 No es un gran contexto. 320 00:17:07,109 --> 00:17:08,027 Quiero decir... 321 00:17:08,402 --> 00:17:11,363 La única amiga que tuve fue asesinada en sus 15. 322 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Y mi novio no tiene hogar. 323 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Laura, lo siento mucho. 324 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 También yo. 325 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 ¿Cómo lo sobrellevas? 326 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Creo que, en un punto, ya soy inmune a las pérdidas. 327 00:17:25,711 --> 00:17:27,129 Mamá me dejó a los tres. 328 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Es Papá. ¿Puedo atender? 329 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 - Atiende. Iré al baño. - Bueno. 330 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Hola, Papá. 331 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 ¿Para cenar? No sé, lo que quieras. 332 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Dulce y pequeña 333 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 La chica que quieres que sea tu dueña 334 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Siempre feliz, nunca triste Adoro estar con Papá 335 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Dulce y pequeña 336 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 La heroína que quieres como tu dueña 337 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 ¿Qué hay, mirón? 338 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 No atendías la puerta. 339 00:18:02,081 --> 00:18:03,999 Porque estoy actuando. 340 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Sr. Flores, hola. 341 00:18:08,754 --> 00:18:10,464 Soy su vecino, Ruby Martínez. 342 00:18:13,300 --> 00:18:14,259 ¿Está enojado? 343 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 O... ¿fumado? 344 00:18:17,554 --> 00:18:18,806 ¿Por qué susurras? 345 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Porque está allí mismo. 346 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 No lo está. 347 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Oye, Papi, estás colorado. 348 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Sobre sus brazos. 349 00:18:30,275 --> 00:18:32,486 ¿Qué? ¿Quieres ver cómo se quema? 350 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 ¿Le sucedió algo? 351 00:18:37,699 --> 00:18:38,659 Afganistán 352 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Oye, hasta los pies. 353 00:18:41,411 --> 00:18:42,412 Una vez lo olvidé 354 00:18:42,871 --> 00:18:44,540 y no me habló en una semana. 355 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Oye, vine aquí a disculparme. 356 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 No debería haberte gritado así. 357 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 No hay problema. 358 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 Sé que puedo ser algo pesada. 359 00:19:00,430 --> 00:19:02,099 Insoportable para algunos. 360 00:19:03,809 --> 00:19:05,144 Bien, para la mayoría. 361 00:19:05,686 --> 00:19:08,856 Pero cuando te lo dicen demasiado, te acostumbras. 362 00:19:09,231 --> 00:19:13,569 Puedo no gustarle a algunos. Pero eso significa que debo amarme más 363 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 a mí misma. 364 00:19:16,113 --> 00:19:17,614 También puedo ser pesado. 365 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Lo sé. 366 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 ¿Y qué? Debes vivir para ti, no para los demás. 367 00:19:23,537 --> 00:19:25,164 ¿Por qué me perdonas fácil? 368 00:19:25,247 --> 00:19:27,166 Ya tienes muchos problemas. 369 00:19:27,708 --> 00:19:29,960 Mierda, Ruby. Te dispararon. 370 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia está muerta. 371 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 Solo pienso en eso. 372 00:19:35,507 --> 00:19:36,550 Te entiendo. 373 00:19:37,509 --> 00:19:38,886 Cuando Papá volvió, 374 00:19:39,219 --> 00:19:40,721 lo único que quería 375 00:19:40,804 --> 00:19:42,598 era volver el tiempo atrás. 376 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 Pero no podía. 377 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 Supe que si quería un cambio, 378 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 debía enfocarme en lo que puedo controlar. 379 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 Y lo único que puedo controlar es a mí misma. 380 00:19:54,234 --> 00:19:56,653 Decidí ser feliz. ¿Por qué joderte solo 381 00:19:56,737 --> 00:19:58,780 si el universo se encarga de eso? 382 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 ¿Verdad, Papi? 383 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 ¡Abuelita! 384 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 ¡Fuera! 385 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 ¡Abuelita! 386 00:20:11,501 --> 00:20:12,377 Escúcheme. 387 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Se lo ruego. 388 00:20:14,463 --> 00:20:16,298 La necesitamos para hacer esto. 389 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 - Como los tacos al martes. - Como Batman a Robin. 390 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 ¿De verdad Batman necesita a Robin? 391 00:20:24,598 --> 00:20:27,267 Solo escucho cuánto me necesitan. 392 00:20:27,726 --> 00:20:29,853 La pregunta es si yo a ustedes. 393 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 ¿Quiere el 20%? Hecho. 394 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Esa oferta expiró. 395 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Deben irse. 396 00:20:34,566 --> 00:20:37,277 ¡Aguarde! Jamal me contó historias sobre usted. 397 00:20:37,361 --> 00:20:39,404 Sí que vivió la vida, ¿no? 398 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 ¿Va a algún lado con esto? 399 00:20:41,281 --> 00:20:45,535 Voy a esto. ¿Cuándo fue la última vez que se sintió realmente viva? 400 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 ¿Cuándo sintió esa adrenalina al hacer algo 401 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 que sabía que no debía hacer? 402 00:20:50,916 --> 00:20:52,084 No es dinero fácil. 403 00:20:52,334 --> 00:20:56,213 Es la oportunidad de vivir una aventura. De sentir emoción. 404 00:20:57,923 --> 00:21:00,425 No necesito quebrantar la ley para eso. 405 00:21:00,509 --> 00:21:02,469 Podría hacer paracaidismo o algo. 406 00:21:02,552 --> 00:21:03,512 ¿Con qué dinero? 407 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 ¡Piénselo! 408 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 ¿No quiere viajar? 409 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Imagínese en un hotel todo incluido como el Sandals. 410 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 En una playa, con un trago en la mano. 411 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 - ¡Bien! - Y mete su pie en la piscina. 412 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 ¿Piscina? Creí que era una playa. 413 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Con un 25%, puede tener ambas. 414 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Bueno, me gusta cómo suena eso. 415 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 Voy a... 416 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 - ¡Un 35%! - ¡Por favor, Abuelita! ¡Por favor! 417 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 ¡Cuéntenme! 418 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 A sacudirse. 419 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 ¿Jasmine? 420 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Yo... 421 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Debo disculparme. 422 00:21:54,521 --> 00:21:57,065 - Creí que lo habías hecho. - Sí, pero... 423 00:21:58,317 --> 00:22:00,736 No lo lamentaba en realidad. 424 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Solo me sentía obligado. 425 00:22:03,363 --> 00:22:04,740 ¿Obligado con quién? 426 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 El universo. 427 00:22:07,576 --> 00:22:09,494 Sé que no tiene sentido, pero... 428 00:22:10,495 --> 00:22:11,371 Sentía que... 429 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Si era bueno contigo... 430 00:22:14,583 --> 00:22:17,961 Quizás el universo me haría sentir mejor con lo de Olivia. 431 00:22:20,005 --> 00:22:22,382 ¿Y si te dijera que tú eres el universo? 432 00:22:27,971 --> 00:22:30,432 Entendí que tengo más control sobre mí, 433 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 pero no me siento así. 434 00:22:36,730 --> 00:22:39,274 Quiero volver a antes de que todo sucediera. 435 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Sigo repitiendo todo en mi cabeza. 436 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Ella quería cancelar sus 15. 437 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 ¿Y si no la forzaba a festejarlos? 438 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 No estuviste mal. 439 00:22:51,995 --> 00:22:54,748 ¿Y si no la hubiera sacado a bailar? 440 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 ¿O qué si no la hubiera hecho girar? 441 00:22:58,627 --> 00:23:02,297 Tal vez la bala solo la hubiera atravesado y me hubiera matado. 442 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 ¡No hiciste nada mal! 443 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 ¡Debería haberme agachado o tirado al piso! 444 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 ¡Pero no hiciste nada mal! 445 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Lo dices por decir. Pero... 446 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Deja de castigarte solo. 447 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 No hay nada que hubieras podido o debido hacer. 448 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Nada. 449 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 ¿Y sabes por qué? 450 00:23:20,857 --> 00:23:22,567 Ruby, por las razones por las 451 00:23:22,651 --> 00:23:24,903 que buscas arreglarte con el universo. 452 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 El universo será lo que deba ser. 453 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Es el destino, cariño. 454 00:23:31,535 --> 00:23:33,787 Y no puedes hacer nada para cambiarlo. 455 00:23:35,831 --> 00:23:38,542 A la gente buena le pasan cosas malas. Siempre. 456 00:23:40,168 --> 00:23:41,169 Sin razón alguna. 457 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Gracias. 458 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Vamos a ser buenos amigos. 459 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 Ya lo somos. 460 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Me dejaste pasmado. No debería haberte subestimado. 461 00:24:04,943 --> 00:24:07,404 Son los músculos. Descolocan a la gente. 462 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Hacemos buen equipo. 463 00:24:09,698 --> 00:24:10,907 Sí, así es, ¿verdad? 464 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 ¿Crees en el karma? 465 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 ¿Que estoy pagando por lo que hice? 466 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 - Pero no hiciste nada. - Por eso. 467 00:24:26,006 --> 00:24:27,007 Debí hacer algo. 468 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 ¿Estás loco? 469 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 ¿Crees tener mal karma por no matar a alguien? 470 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 ¡Viejo, no mataste a alguien! 471 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Ya no eres pandillero. Duermes bien. 472 00:24:38,226 --> 00:24:39,144 De hecho, no. 473 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 No he dormido bien desde que no tengo hogar. 474 00:24:44,816 --> 00:24:46,151 ¿Si te quedas conmigo? 475 00:24:49,237 --> 00:24:50,071 Nunca pediste. 476 00:24:50,614 --> 00:24:51,698 Lo estoy haciendo. 477 00:24:52,282 --> 00:24:54,951 Me vendría bien. Siento un calor interno. 478 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 ¿Por quién? 479 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Más bien, por qué. 480 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Eres raro. 481 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Y tú eres lindo. 482 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 ¿Cómo te fue? 483 00:25:05,086 --> 00:25:06,755 Veremos seguido a Jasmine. 484 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Vaya. Sí que te persuadió. 485 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 No. Me agrada Jasmine. 486 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Si tu papá viaja tanto, ¿quién se queda contigo? 487 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Tenía una niñera, pero ya crecí y puedo cuidarme sola. 488 00:25:25,941 --> 00:25:27,609 Es mucha responsabilidad. 489 00:25:28,527 --> 00:25:31,821 Sé que dijiste que tu mamá se fue. 490 00:25:31,947 --> 00:25:35,909 Pero, ¿tienes una madrastra, tu papá tiene novia? 491 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 No. Ninguna mujer. 492 00:25:38,787 --> 00:25:40,205 ¿Es difícil para ti? 493 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 ¿En qué sentido? 494 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 No tener una madre. 495 00:25:45,418 --> 00:25:47,546 ¿Tu papá te habla de la tuya? 496 00:25:50,215 --> 00:25:51,758 No necesitas responder. 497 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 Me imagino que es difícil. 498 00:25:56,179 --> 00:25:57,013 No importa. 499 00:25:58,431 --> 00:26:00,141 No hablamos mucho de mi mamá. 500 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 No por mí. Creo que es duro para mi papá. 501 00:26:04,229 --> 00:26:07,148 No la conocía cuando se marchó, así que perderla, 502 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 de cierto modo, fue más difícil para él. 503 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 ¿Eso es raro? 504 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 ¿No odias a tu mamá? 505 00:26:14,239 --> 00:26:15,115 No. 506 00:26:16,700 --> 00:26:19,369 Entendí que todos hacemos elecciones. 507 00:26:20,036 --> 00:26:22,289 Podría odiar a mi mamá o elegir creer 508 00:26:22,372 --> 00:26:24,082 que tuvo una razón para irse. 509 00:26:24,499 --> 00:26:26,334 Que no tenía que ver conmigo. 510 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 Y esa razón parece la correcta. 511 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 Selena no se marchó por su hija. 512 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 ¿Selena? 513 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 ¿Es tu personaje? 514 00:26:37,596 --> 00:26:38,847 Así se llama mi mamá. 515 00:26:38,930 --> 00:26:41,057 Mi papá es Monty y mi mamá, Selena. 516 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 - Por eso... - Te pusimos Monse. 517 00:27:48,833 --> 00:27:50,502 Subtítulos: Nicolás Martínez