1 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,599 Si vamos a vivir juntos, podemos dormir en la misma cama. 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,230 Sí, claro. 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,773 Gracias. 5 00:00:28,403 --> 00:00:30,613 Quizás al fin pueda dormir una noche. 6 00:00:40,081 --> 00:00:42,250 NOCHE UNO 7 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 NOCHE TRES 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,346 Estás soñando. 9 00:00:56,139 --> 00:00:57,599 Es un sueño muy raro. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 NOCHE CINCO 11 00:01:08,109 --> 00:01:10,278 NOCHE SIETE 12 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 NOCHE NUEVE 13 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 Sí que te ves bien, nena. 14 00:01:22,624 --> 00:01:25,001 ¿Qué? ¿Por qué siempre preguntas por él? 15 00:01:29,964 --> 00:01:31,966 Claro que conocerás a Cesar, nena. 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,843 Es solo cuestión de tiempo. 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,429 Sabes que te entiendo. 18 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 NOCHE DIEZ 19 00:01:37,430 --> 00:01:38,640 Siempre te entiendo. 20 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 NOCHE 11 - 39 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,899 BAILE DE SAN VALENTÍN SÁB. 09 FEB. 7PM 22 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 Parece que vas bien con Julia, o... 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,862 ...¿le dices Selena? 24 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Ahora le digo Julia. 25 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Es genial. 26 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 Tenemos tanto en común. 27 00:01:58,701 --> 00:02:01,496 Desde el gusto musical hasta el gusto de helado. 28 00:02:01,579 --> 00:02:03,039 Es realmente extraño. 29 00:02:03,123 --> 00:02:04,833 Como si fueran parientes. 30 00:02:05,500 --> 00:02:06,751 Solo hay un problema. 31 00:02:06,835 --> 00:02:08,586 Siento que engaño a mi papá. 32 00:02:09,045 --> 00:02:11,381 Creí que le dirías la semana pasada. 33 00:02:11,548 --> 00:02:12,882 Sí, igual yo, pero... 34 00:02:13,424 --> 00:02:15,093 Nunca parece ser el momento. 35 00:02:15,176 --> 00:02:17,929 No temas. Tienes derecho a conocer a tu mamá. 36 00:02:18,138 --> 00:02:21,099 No es miedo. Conozco mis derechos como niña 37 00:02:21,182 --> 00:02:24,435 en esta situación y no dejaré que nadie me haga creer... 38 00:02:24,686 --> 00:02:25,728 Sí, tengo miedo. 39 00:02:25,812 --> 00:02:27,147 Pero mira quién habla. 40 00:02:27,230 --> 00:02:29,440 ¿Cuándo le pedirás distancia a Jamal? 41 00:02:29,524 --> 00:02:30,358 Nunca. 42 00:02:30,733 --> 00:02:32,777 Es como si Jamal no escuchara. 43 00:02:33,528 --> 00:02:36,906 Pareciera que no tiene idea de lo que son los límites. 44 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 - Somos como... - El ying y el yang. 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 ¿En serio? ¿Tú y Cesar? 46 00:02:41,703 --> 00:02:44,581 ¡Sí! Quién lo hubiera dicho. Pero somos como... 47 00:02:45,165 --> 00:02:49,210 ...gemelos siameses que se abrazan fraternalmente en el vientre. 48 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 ¡Me sofoca! 49 00:02:50,587 --> 00:02:52,881 Jamal no tiene nivel personal. 50 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 Mira el lado positivo. 51 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 ¿Qué lado positivo? 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 Al fin tengo un hermano. 53 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Alguien que me entienda. 54 00:03:01,472 --> 00:03:04,976 Alguien para pasar la noche hablando sobre Martin o Tolkien, 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 Marvel o DC, 56 00:03:06,603 --> 00:03:08,104 ¡Pie Grande o el Yeti! 57 00:03:08,188 --> 00:03:11,482 Son lo mismo y me importa una mierda, otro problema. 58 00:03:11,566 --> 00:03:14,235 Quiere hablar por FaceTime cuando voy al baño. 59 00:03:14,319 --> 00:03:16,654 - Mierda. - Cero mierda. Me constipa. 60 00:03:16,738 --> 00:03:18,740 Yo lo apoyo y él a mí. 61 00:03:18,823 --> 00:03:21,201 Así es como somos. ¡Unidos! 62 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Como Trump y Putin. 63 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 Mierda. 64 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 Tiene una bolsa en la que fermenta mierda para una clase a la que no asiste. 65 00:03:29,542 --> 00:03:32,170 No puedo seguir viviendo así. 66 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 No sin decirle cuánto significa para mí. 67 00:03:45,725 --> 00:03:47,393 Ve, yo compro tu entrada. 68 00:03:47,477 --> 00:03:49,687 Gracias, nos vemos luego, chicos. 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,439 Necesito tiempo a solas. 70 00:03:51,522 --> 00:03:53,107 Genial. Voy contigo. 71 00:03:53,483 --> 00:03:54,692 Ruby, compra la mía. 72 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 ¿Tú aquí? ¿Irás al baile? 73 00:03:58,947 --> 00:03:59,864 ¡Por supuesto! 74 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 Estoy listo para volver a ser yo. No temas. 75 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 ¿A qué? ¡Dos, por favor! 76 00:04:04,494 --> 00:04:07,455 A mi habilidad para el baile. Ganaré ese concurso. 77 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 Guarda tu dinero. Ya pagaron tu entrada. 78 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 ¿Sí? ¿Quién? 79 00:04:12,710 --> 00:04:13,920 Buena pregunta. 80 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 Los dos, síganme. 81 00:04:27,642 --> 00:04:31,688 Luego de analizar tu Instagram y enamoramientos de años, 82 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 estas señoritas son las más aptas. 83 00:04:33,940 --> 00:04:35,692 En escala de uno a demente, 84 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 estas chicas son las mejores. 85 00:04:37,902 --> 00:04:40,154 No por los mismos motivos, 86 00:04:40,488 --> 00:04:41,739 pero todas quieren... 87 00:04:42,031 --> 00:04:45,285 ...la oportunidad de ser tu pareja para el baile. 88 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 ¡Esto es un asco! Ruby, vamos a... 89 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 ¡nuestros asientos! 90 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 ¡No seas grosera, Monse! 91 00:04:50,456 --> 00:04:51,874 Jasmine hizo carteles. 92 00:04:52,166 --> 00:04:53,584 Para que estén cómodas, 93 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 invité a Monse, 94 00:04:55,086 --> 00:04:56,796 la menos sexual del colegio. 95 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 ¿Quieres que las juzgue? 96 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 Claro que no. Ruby las juzgará. 97 00:05:01,926 --> 00:05:03,720 Tú debes tomar nota 98 00:05:03,803 --> 00:05:06,222 sobre cómo debe verse y actuar una chica. 99 00:05:07,015 --> 00:05:08,182 ¿Competidoras? 100 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 ¿Están listas? 101 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 - ¿Les dices competidoras? - ¿Y qué? Les gusta. 102 00:05:12,895 --> 00:05:15,398 Anota esto: "Las chicas son competitivas". 103 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 Si alguna vino para tocar la herida de bala de Ruby, 104 00:05:20,486 --> 00:05:21,696 por favor, váyase. 105 00:05:25,283 --> 00:05:26,993 Y quedan nueve. 106 00:05:27,410 --> 00:05:28,995 Bien, primeras, 107 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Mia y Ellie. 108 00:05:31,080 --> 00:05:32,874 Si las ven parecidas, 109 00:05:32,957 --> 00:05:35,835 es porque son gemelas idénticas. 110 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 ¿Lo mejor? Si una se rompe, 111 00:05:38,421 --> 00:05:39,380 tienes repuesto. 112 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 ¡Siguiente! 113 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Margarita, mi niña. 114 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 Es divertida. Es lista. 115 00:05:45,762 --> 00:05:48,139 Y, de no ser así... ¡sus pechos! 116 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 ¿Alguna baila bien? 117 00:05:50,641 --> 00:05:53,061 ¿Quieres pasar a la parte del baile? 118 00:05:53,144 --> 00:05:55,063 Creí que descartaríamos, pero... 119 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 Bien, señoritas, ya lo oyeron. ¡Bailen! 120 00:06:12,663 --> 00:06:15,833 Lo siento. Es lo mejor que pude hacer en poco tiempo. 121 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 Bien, esto es desagradable e incómodo. 122 00:06:18,544 --> 00:06:22,382 Me voy. Si otra se siente cosificada, haga lo mismo. 123 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 ¿Alguna? 124 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 ¿Alguna? 125 00:06:27,095 --> 00:06:28,012 ¿Alguna? 126 00:06:28,179 --> 00:06:30,014 Cierra la puerta al salir, ¿sí? 127 00:06:30,098 --> 00:06:33,810 Por el aire acondicionado. Las chicas ya están sudando. ¡Adiós! 128 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Bien, señoritas, 129 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 - se sienten bien, ¿sí? - ¡Sí, claro! 130 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 ¿Respetadas? 131 00:06:39,857 --> 00:06:42,276 - Sí. - Genial. ¿Claudia? 132 00:06:43,361 --> 00:06:47,365 ¿Puedes decirle a Ruby a cuánto estás dispuesta? 133 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 En cuanto a bases, ¿sabes? 134 00:06:51,035 --> 00:06:52,203 ¡Jonrón! 135 00:06:59,335 --> 00:07:01,087 Demasiada nariz. 136 00:07:01,879 --> 00:07:05,716 Para relajarte, debes respirar con el diafragma. ¡Mírame! 137 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 ¡Turner! 138 00:07:07,009 --> 00:07:09,262 Este sujeto no entiende de límites. 139 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 Te necesito mañana. 140 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 - ¿Me está invitando a bailar? - ¡No! 141 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Soy chaperón y ahora tú también. 142 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Me gustaría, pero 143 00:07:17,353 --> 00:07:20,189 debería perderme el baile y el concurso 144 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 y alardear de cómo lo ganaré. 145 00:07:22,608 --> 00:07:24,402 - ¿No necesitas pareja? - Bien, 146 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 leí las reglas 147 00:07:25,903 --> 00:07:28,489 y, según el artículo 11b, no la necesitas. 148 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Antes de avergonzarte más, 149 00:07:30,741 --> 00:07:32,452 recuerda cuánto me debes. 150 00:07:32,618 --> 00:07:34,495 Te quedan meses aún. 151 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 ¿Meses? 152 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 No pueden ser meses. 153 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 De acuerdo, 154 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 trabajaré con usted 155 00:07:43,838 --> 00:07:44,881 solo si 156 00:07:45,339 --> 00:07:46,382 salda mi deuda. 157 00:07:46,757 --> 00:07:47,592 ¿Completa? 158 00:07:47,675 --> 00:07:49,510 Sí. Hasta le ayudará a limpiar. 159 00:07:50,636 --> 00:07:52,597 No exageremos, aún no decidió. 160 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 Bien, de acuerdo. 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,725 Y deberías ir con él 162 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 para ver qué quiere que hagas. 163 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 No es mala idea. Preparémonos. 164 00:08:05,985 --> 00:08:07,111 ¡Apresúrate, hijo! 165 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 Disculpa, sonó la campana y tengo examen. 166 00:08:22,126 --> 00:08:25,463 ¿El baile es mañana y te preocupa un examen? 167 00:08:25,713 --> 00:08:27,131 Mierda de prioridades. 168 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 Vete ahora mismo. 169 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 ¡Adiós! 170 00:08:31,302 --> 00:08:32,220 De acuerdo, 171 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 si las nombro, ¡adelántense, por favor! 172 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Sonia. 173 00:08:40,102 --> 00:08:41,062 Ariel. 174 00:08:43,231 --> 00:08:44,815 Si no las nombré, 175 00:08:46,526 --> 00:08:48,277 ¡siguen en carrera! 176 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Perdón, señoritas, no tendrán a mi Ruby. Adiós. 177 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 ¿Podemos hablar un minuto? 178 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 Claro. Señoritas, cinco minutos. 179 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Aprovechen su tiempo, sigue la parte del beso. 180 00:09:00,748 --> 00:09:03,584 Humecten sus labios, porque este chico muerde. 181 00:09:04,418 --> 00:09:06,045 - Sí. - Qué sexy. 182 00:09:06,128 --> 00:09:07,713 Oye, ¿escogí mal? 183 00:09:07,797 --> 00:09:09,465 Te gustaban los pechos. 184 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 No. Que conste que me encantan los pechos. 185 00:09:12,760 --> 00:09:16,722 Y, honestamente, no sabía cuántas chicas me querían de pareja. 186 00:09:16,847 --> 00:09:18,808 Te agradezco por eso. De verdad. 187 00:09:19,475 --> 00:09:21,769 Por Dios, no fue nada. 188 00:09:22,270 --> 00:09:26,399 Tomé mi decisión y no quiero ir con ninguna de estas chicas. 189 00:09:27,149 --> 00:09:29,360 ¿No? Pero no has visto sus talentos. 190 00:09:29,443 --> 00:09:31,946 Antes de querer convencerme, debes saber 191 00:09:32,947 --> 00:09:34,240 que quiero ir... 192 00:09:35,449 --> 00:09:36,409 ...contigo. 193 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 ¿Quieres ir conmigo? 194 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 ¿Eso significa? 195 00:09:49,171 --> 00:09:51,882 - Quiero ganar. - Quieres ver mi tercer pezón. 196 00:09:52,258 --> 00:09:54,051 - El concurso de baile. - Sí. 197 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 Eso también es genial. 198 00:09:55,553 --> 00:09:58,180 Bien, deberíamos practicar en mi casa. 199 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 - Bien. - Bien. 200 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Aguarda. 201 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 ¿Les decimos que nos vamos? 202 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 No. Se darán cuenta. 203 00:10:16,365 --> 00:10:17,742 A Jamal no le gustaría. 204 00:10:17,825 --> 00:10:18,909 Bien, no le digas. 205 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 Tienes tu ropa de cale. 206 00:10:24,290 --> 00:10:25,875 No se usan en la cama. 207 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 ¿Qué? 208 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Nueva regla. Jamal leyó sobre el traslado de gérmenes 209 00:10:30,338 --> 00:10:32,381 de la ropa de calle a la cama. 210 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 Pero tú aún tienes puesta la tuya. 211 00:10:34,675 --> 00:10:38,304 No, esta es una camiseta negra diferente y unos shorts nuevos. 212 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 ¿En serio? Jamal no está. 213 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Créeme. 214 00:10:46,228 --> 00:10:47,063 Lo sabrá. 215 00:10:48,230 --> 00:10:49,190 Hola, ¿qué onda? 216 00:10:49,565 --> 00:10:50,733 ¿Quieres tu cama? 217 00:10:50,816 --> 00:10:53,527 - Podemos irnos. - No, terminen lo tuyo. 218 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 Y tienes la toalla... 219 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 - Estaré en la principal. - ¡Bien! 220 00:10:59,325 --> 00:11:00,368 ¿Principal? 221 00:11:01,243 --> 00:11:03,329 Dividió la habitación 222 00:11:03,412 --> 00:11:05,873 en principal, que es esa mitad, 223 00:11:06,332 --> 00:11:07,375 y sala de estar, 224 00:11:07,458 --> 00:11:09,377 que es la mitad donde estamos. 225 00:11:09,460 --> 00:11:11,170 Pero la cama está en la sala. 226 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 Si le buscas sentido, te volverás loca. 227 00:11:13,881 --> 00:11:15,591 ¿Ves con lo que debo lidiar? 228 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 Estas reglas son ridículas. 229 00:11:19,220 --> 00:11:20,471 Pero podría ser peor. 230 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 Debes pasar de la frustración a la gratitud. 231 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 Puedes verle el lado positivo. 232 00:11:28,312 --> 00:11:30,564 No estás en la calle. Es una toalla... 233 00:11:30,856 --> 00:11:31,774 ...en una cama. 234 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 Sí. 235 00:11:38,948 --> 00:11:40,282 Debería irme. 236 00:11:40,366 --> 00:11:42,284 ¿Tu mamá sabe que no le dijiste? 237 00:11:42,702 --> 00:11:43,911 ¿Debo decirle? 238 00:11:44,495 --> 00:11:47,123 Hablaré con mi papá mañana, así que decirle 239 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 - es doble trabajo. - No sé. 240 00:11:49,125 --> 00:11:52,378 Deberías pasar del miedo a la honestidad. 241 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 Les diré mañana. Disfruta tu toalla. 242 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 ¡Mierda! 243 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 ¡Ninguna mierda! 244 00:12:07,226 --> 00:12:08,853 Debo hablar con mi hija. 245 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 A solas. 246 00:12:12,523 --> 00:12:13,357 No entiendo. 247 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 Éramos un equipo. 248 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Lo somos. 249 00:12:16,402 --> 00:12:18,237 No quería que fuera un secreto. 250 00:12:18,320 --> 00:12:19,864 Pero no quería enojarte. 251 00:12:19,947 --> 00:12:22,158 Sé que quieres saber de dónde vienes, 252 00:12:22,241 --> 00:12:23,784 pero esta no es la forma. 253 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 - No fisgoneas. - Tay, no la castigues. 254 00:12:27,872 --> 00:12:29,081 No te metas. 255 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 ¿La buscarías si ella no te encontraba? 256 00:12:31,584 --> 00:12:33,002 Siempre pensé en ella. 257 00:12:33,335 --> 00:12:34,211 Qué lindo. 258 00:12:34,795 --> 00:12:37,590 Debió ser duro pensar en ella en Brentwood, 259 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 mientras yo la criaba en Freeridge. 260 00:12:41,135 --> 00:12:43,345 Estabas a solo 15 kilómetros. 261 00:12:43,804 --> 00:12:45,931 Papá, no le hagas esto a Julia. 262 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 ¿Julia? 263 00:12:48,142 --> 00:12:49,101 Se llama Selena. 264 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 No te conozco. 265 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Eres una extraña. 266 00:12:53,355 --> 00:12:54,440 Ya no. 267 00:12:56,150 --> 00:12:57,651 Quiero que venga conmigo. 268 00:12:57,735 --> 00:12:58,652 De ningún modo. 269 00:12:58,736 --> 00:13:00,780 Este ambiente no es sano. 270 00:13:00,863 --> 00:13:03,783 Menos para una niña de 14 años que se cuida sola. 271 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 No puedes protegerla si te vas por semanas. 272 00:13:08,788 --> 00:13:10,456 Y quiero conocerla, Papá. 273 00:13:13,334 --> 00:13:14,752 ¿De verdad quieres eso? 274 00:13:16,337 --> 00:13:17,171 ¡Solo mira! 275 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 ¡Mira cómo se marcha! 276 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 Monse, te veré adentro. 277 00:13:25,221 --> 00:13:26,555 Buenas noches, Selena. 278 00:13:27,097 --> 00:13:28,933 O como diablos te llames ahora. 279 00:13:42,905 --> 00:13:45,908 Julia // 10:07 pm Lo siento. Llámame cuando quieras. 280 00:13:45,991 --> 00:13:48,577 Y aún puedes quedarte conmigo. 281 00:14:00,047 --> 00:14:01,382 Estaba por llamarte. 282 00:14:01,465 --> 00:14:03,884 - Debo hablar de algo. - Oye. Yo primero. 283 00:14:04,593 --> 00:14:07,012 Pensé en el lado positivo y tienes razón. 284 00:14:07,304 --> 00:14:08,264 Lo superaré. 285 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Claro que sí. 286 00:14:09,974 --> 00:14:11,851 Nunca me sentí mucha cosa, pero 287 00:14:11,934 --> 00:14:13,811 saber que estás cerca es todo. 288 00:14:14,228 --> 00:14:15,312 Siento lo mismo. 289 00:14:16,355 --> 00:14:17,189 Bien, 290 00:14:17,273 --> 00:14:18,482 ¿qué ibas a decirme? 291 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Nada importante, solo... 292 00:14:24,113 --> 00:14:26,115 Me preguntaba si... 293 00:14:27,199 --> 00:14:29,076 Debería usar un vestido mañana. 294 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 ¿Sí, no? 295 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 ¿Es una pregunta capciosa? 296 00:14:32,329 --> 00:14:34,498 Creo que debes usar lo que quieras. 297 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Bien, iré con mi sudadera. 298 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 Te ves bien con lo que sea. 299 00:14:39,753 --> 00:14:40,629 O... 300 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 ...sin nada. 301 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 Buenas noches. 302 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 Buenas noches. 303 00:14:52,516 --> 00:14:54,101 Necesitan una habitación. 304 00:14:54,351 --> 00:14:55,394 Solo que no esta. 305 00:14:59,106 --> 00:15:00,482 Las gradas de erección, 306 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 los pasillos de encuentros, 307 00:15:03,360 --> 00:15:05,237 los baños para venirse. 308 00:15:07,197 --> 00:15:10,451 No estoy al día con como sea que le digan al sexo hoy. 309 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 Le decimos sexo. 310 00:15:11,785 --> 00:15:14,914 Pero sí sé que si hay un punto ciego en el gimnasio, 311 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 alguno querrá usar su pene allí. 312 00:15:17,458 --> 00:15:18,918 Y ahí entras tú. 313 00:15:19,209 --> 00:15:21,086 - ¿Sí? - Revisa las esquinas, 314 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 detrás del decorado, 315 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 debajo de los bancos. 316 00:15:25,299 --> 00:15:27,468 Habrá chicas clamando tu atención. 317 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 ¡Son trampas! 318 00:15:28,928 --> 00:15:29,970 ¡No caigas! 319 00:15:30,054 --> 00:15:30,971 Tu equipo. 320 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Bien. 321 00:15:32,097 --> 00:15:33,641 - ¿Alcoholímetro? - ¡Sí! 322 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 - ¿Agua? ¿Toallas húmedas? - ¡Sí! 323 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 ¡Y sí! Debo hacer un poco de espacio aquí. 324 00:15:38,729 --> 00:15:40,397 Traje algunas cosas mías. 325 00:15:40,481 --> 00:15:41,398 Raro. 326 00:15:41,482 --> 00:15:45,152 Pero si ayuda a que ninguna estudiante dé a luz en nueve meses, 327 00:15:45,235 --> 00:15:46,111 está bien. 328 00:15:46,195 --> 00:15:50,324 No se preocupe, entrenador, piense en mí como un anticonceptivo humano. 329 00:16:00,334 --> 00:16:01,335 ¿Necesitas ayuda? 330 00:16:02,586 --> 00:16:04,213 Mi hermano lo hacía por mí. 331 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 ¿Y tu papá? 332 00:16:07,549 --> 00:16:08,550 Apenas lo conocí. 333 00:16:15,349 --> 00:16:17,142 Gracias por darme un hogar. 334 00:16:18,143 --> 00:16:20,813 Estás en una situación horrible 335 00:16:20,896 --> 00:16:23,023 por la que ningún niño debe pasar. 336 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Y tu presencia ha calmado a Jamal. 337 00:16:28,904 --> 00:16:32,783 Bien, eso... es mentira. Jamal aún es muy extraño. 338 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Sí. 339 00:16:37,037 --> 00:16:39,581 Algún día le compensaré toda su ayuda. 340 00:16:40,332 --> 00:16:41,917 No puedes con una corbata. 341 00:16:42,835 --> 00:16:43,919 ¿Y un delantal? 342 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Podrías ayudarme en Dwayne's. 343 00:16:47,297 --> 00:16:48,173 ¿En serio? 344 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Sí, me encantaría. 345 00:16:52,219 --> 00:16:53,178 Muy bien. 346 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Creo... 347 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 que ya estamos listos. 348 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 - Quizás deberíamos buscar en YouTube. - Sí. 349 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Sí. 350 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 ¿Puedo ayudar? 351 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 Cielos, creces muy rápido. 352 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Oye, 353 00:17:29,465 --> 00:17:30,299 lo siento. 354 00:17:30,966 --> 00:17:34,011 Antes de conocer a tu mamá, deberías saber quién es. 355 00:17:34,094 --> 00:17:36,680 - Solo quiero protegerte. - Lo sé, Papá. 356 00:17:37,222 --> 00:17:39,558 Pero, ¿si no hay de qué protegerme? 357 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 ¿Y si de verdad cambió? 358 00:17:41,643 --> 00:17:42,561 Es posible. 359 00:17:45,647 --> 00:17:49,026 Quizás no es tan mala idea sacarte de Freeridge un tiempo. 360 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 No. 361 00:17:54,865 --> 00:17:56,200 No quiero irme. 362 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 Este es mi hogar. 363 00:17:59,453 --> 00:18:00,704 No iré a ningún lado. 364 00:18:40,619 --> 00:18:43,372 Ruben está aquí esta noche. 365 00:18:43,455 --> 00:18:45,040 Así es, nene. 366 00:18:45,207 --> 00:18:46,416 Debemos ir últimos. 367 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 ¡No, primeros! 368 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 Ponemos la vara muy alta y destruimos las esperanzas de todos. 369 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 No, debemos ir últimos. 370 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 El DJ determina el ganador 371 00:18:55,592 --> 00:18:58,137 y todos saben que tienen poca atención 372 00:18:58,220 --> 00:19:01,890 y mala memoria. Si no, buscarían otra profesión. 373 00:19:02,015 --> 00:19:03,559 Ciencia, Ruby. 374 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 ¿Qué creen, debemos ir primeros o últimos? 375 00:19:10,649 --> 00:19:14,319 No creo que importe, porque Monse y yo seguro ganaremos. 376 00:19:14,403 --> 00:19:15,946 Es una pésima idea. 377 00:19:16,029 --> 00:19:17,823 ¿No crees que podamos? 378 00:19:17,906 --> 00:19:19,116 No eres tú, soy yo. 379 00:19:19,199 --> 00:19:21,702 Y lo mal bailarín que creo que eres. 380 00:19:21,785 --> 00:19:25,247 Cesar, no querrás atraer aún más la atención bailando. 381 00:19:25,330 --> 00:19:29,126 Suficiente con esa chaqueta. Lo que me lleva a mi otra pregunta. 382 00:19:29,793 --> 00:19:31,044 ¿Qué es esa chaqueta? 383 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Bruce te queda genial, viejo. 384 00:19:35,174 --> 00:19:37,426 - ¿Tiene nombre? - ¿Ese dolor de ojos? 385 00:19:37,634 --> 00:19:38,677 No lo escuches. 386 00:19:39,011 --> 00:19:40,095 No sabe de moda. 387 00:19:40,179 --> 00:19:41,763 ¿Cuándo la compraste? 388 00:19:42,306 --> 00:19:43,140 Bueno, 389 00:19:43,390 --> 00:19:47,561 cuando era mía, le di un buen uso. 390 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 Pero ahora que es de los dos, 391 00:19:51,148 --> 00:19:54,276 ambos podremos aprovecharla. 392 00:19:54,359 --> 00:19:56,361 - ¡Turner! - Estoy en un recreo. 393 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 No hay recreos 394 00:19:57,654 --> 00:20:00,032 cuando hay adolescentes calientes. 395 00:20:00,115 --> 00:20:01,617 No encuentro mi teléfono. 396 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 Mira en la oficina. 397 00:20:07,331 --> 00:20:10,167 Al menos alguien no tendrá sexo hoy. 398 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 No con esa chaqueta. 399 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 ¡La señal! 400 00:20:13,503 --> 00:20:17,799 Damas y caballeros, ¡comienza el concurso de baile de San Valentín! 401 00:20:31,355 --> 00:20:34,483 ¡Encontré el teléfono! 402 00:20:52,417 --> 00:20:53,877 Cuidado, Flash. 403 00:20:53,961 --> 00:20:56,463 Tú... ten cuidado, 404 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 lámpara de lava. 405 00:21:02,344 --> 00:21:03,637 ¿Qué haces? 406 00:21:03,720 --> 00:21:04,680 ¿Sabes qué? 407 00:21:05,597 --> 00:21:06,848 Abrazar y no golpear. 408 00:21:07,808 --> 00:21:08,642 Mierda 409 00:21:13,397 --> 00:21:14,231 Entrenador. 410 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 ¿Lo hallaste? 411 00:21:15,732 --> 00:21:17,776 Voy a decirle la dura verdad. 412 00:21:20,654 --> 00:21:22,823 - Alguien lo robó. - ¿Qué? 413 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Alguien tiene mi teléfono. 414 00:21:26,827 --> 00:21:27,995 Y ese alguien 415 00:21:28,829 --> 00:21:31,498 es la razón por la cual ya no se divierten. 416 00:21:32,791 --> 00:21:36,962 Este individuo tiene cinco segundos para devolver mi teléfono. 417 00:21:37,671 --> 00:21:41,883 Si lo devuelven antes de que cuente hasta cinco, 418 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 el baile puede seguir. 419 00:21:45,012 --> 00:21:45,887 ¿Y si no? 420 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 La noche se cancela. 421 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 Voy a voltearme así no sabré quién fue. 422 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 Uno. 423 00:21:58,066 --> 00:21:58,942 Dos. 424 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 ¡Tres! Mejor que empiece a oír movimiento. 425 00:22:04,114 --> 00:22:04,990 ¡Cuatro! 426 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 No me dejen llegar a cinco. 427 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 ¡Cuatro y medio! 428 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 ¡Cinco! 429 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 ¡Cobardes! 430 00:22:18,879 --> 00:22:19,796 Todos ustedes. 431 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 ¿Así es como quieren jugar? 432 00:22:25,218 --> 00:22:26,428 Podemos jugar así. 433 00:22:27,929 --> 00:22:30,766 Tengo la aplicación humana para encontrarlo. 434 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Jamal, haz lo tuyo. 435 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 Mierda. 436 00:22:52,829 --> 00:22:55,248 ¡Tyrone, a mi oficina, ahora! 437 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Sigan con el  baile. 438 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 Gracias, Hobby y Xavier. 439 00:23:06,676 --> 00:23:10,013 Ahora, algo de ruido para El Gran Jazz B. 440 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 - Puedes desistir. - No. 441 00:23:13,225 --> 00:23:15,894 Si quieres ganar, hay que hacerlo. Listo. 442 00:24:10,949 --> 00:24:16,329 Hay un ganador. El Gran Jazz B ha ganado una tarjeta de regalo de $50 para... 443 00:24:16,913 --> 00:24:18,540 ...¡Shinrad's! 444 00:24:19,666 --> 00:24:21,626 ¡Por Dios, chicos! 445 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Creo que podemos hacer que sean dos cenas. 446 00:24:24,546 --> 00:24:26,965 Cuatro con comida de niños y sin propina. 447 00:24:27,048 --> 00:24:28,967 Pero depende de ti. 448 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 ¡Ganamos! 449 00:24:29,968 --> 00:24:30,802 ¡Hermana! 450 00:24:30,886 --> 00:24:33,763 ¡Bien, Secundaria Freeridge! 451 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 ¡Sigamos con el espectáculo! 452 00:25:12,969 --> 00:25:14,387 Siéntate. 453 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 Todo está bien. 454 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 Estás a salvo. 455 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 Le trearé agua. 456 00:25:29,110 --> 00:25:30,111 ¿Qué sucede? 457 00:25:30,195 --> 00:25:32,906 Es la canción que sonaba cuando les dispararon. 458 00:25:35,367 --> 00:25:36,451 Ve, yo me encargo. 459 00:25:45,835 --> 00:25:47,212 Cariño, está bien. 460 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 Está bien, no estás listo. 461 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Solo quiero volver a ser yo. 462 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Oye... 463 00:26:11,945 --> 00:26:12,946 ¿Estás bien? 464 00:26:22,497 --> 00:26:24,291 Todo cambia en un segundo. 465 00:26:25,500 --> 00:26:28,295 Un día todo es un sueño y al otro una pesadilla. 466 00:26:31,006 --> 00:26:33,008 No pude creer que se haya ido. 467 00:26:34,634 --> 00:26:37,137 Por eso debemos vivir la vida al máximo. 468 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 Sin arrepentimientos. 469 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Necesito irme. 470 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Sí, de acuerdo. 471 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 - Vamos. - No... 472 00:27:04,623 --> 00:27:06,541 Necesito irme con mi mamá. 473 00:27:09,753 --> 00:27:11,171 ¿De qué hablas? 474 00:27:11,296 --> 00:27:13,798 Me pidió que me mude con ella a Brentwood. 475 00:27:15,133 --> 00:27:16,635 Debo ir o me arrepentiré. 476 00:27:16,843 --> 00:27:18,219 Apenas la conoces. 477 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Es por eso que debo hacerlo. 478 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 No, por favor. No me dejes. 479 00:27:23,099 --> 00:27:25,018 - Te necesito. - No te dejaré. 480 00:27:25,518 --> 00:27:27,312 No a ti. Solo a Freeridge. 481 00:27:27,395 --> 00:27:30,106 - Y es solo un tiempo. - Si te vas, terminamos. 482 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 No hablas en serio. 483 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Sí lo hago. 484 00:27:44,537 --> 00:27:45,622 No me hagas esto. 485 00:27:46,539 --> 00:27:47,624 Es tu decisión. 486 00:28:07,686 --> 00:28:10,730 Claro que te vas. De verdad eres hija de tu madre. 487 00:28:19,656 --> 00:28:20,699 Terminamos. 488 00:28:31,626 --> 00:28:33,586 - ¿Qué sucede? - Rompimos. 489 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 ¡Cesar, aguarda! 490 00:28:40,009 --> 00:28:41,678 - Oye. - Debo irme. 491 00:28:42,637 --> 00:28:44,389 Debes trabajar toda la noche. 492 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 Ese fue el acuerdo. Oye, escucha. 493 00:28:47,267 --> 00:28:49,602 Si te vas ahora, se cancela el acuerdo. 494 00:28:51,980 --> 00:28:52,939 Bien, cancelado. 495 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 Subtítulos: Nicolás Martínez