1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Venga a Money Bunny
y obtenga su dinero rápido.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
La policía emitió una orden de arresto 
para cuatro enmascarados

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
que asaltaron Freeridge Savings
al mediodía.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Las cámaras de...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Es a un kilómetro de aquí.

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Esto no ayuda a vender.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,527
Y las doblaste mal.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Es en triángulos, no rectángulos.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
¡Paula! Esto es Dwayne's, no Hooters.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
Solo la comida va destapada.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Mirar el teléfono no cambiará nada.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
¿No te ha llamado en un mes?

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
¿Debería enviarle algo o ir allí?

15
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
¿Qué harías tú?

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Me distraería.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Con trabajo. ¡En mi trabajo!

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Extraño su voz.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
¿Estamos hablando de Monse?

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Extraño su cabello. Cómo chupa...

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
¡No!

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
Sus labios. Al estar nerviosa.

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
¿Mario? Qué raro.

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
¿Hola?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Necesito ayuda.
Ruby no sale de la cama.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Consiguió esa almohada.

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
No, solo está muy deprimido.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Sí, pero no.

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
- ¿Y con cosquillas?
- ¿Qué?

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Es difícil de explicar. Lo conozco.
Ahora voy.

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Bien. Me voy.

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,839
Ruby me necesita. Quedas a cargo.

33
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
Vuelvo pronto.

34
00:01:37,388 --> 00:01:38,223
¿Cómo estás?

35
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
- Me enteré. Felicitaciones, papá.
- Gracias.

36
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
¿Antojos de madre?

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
No. Son para Ruby.

38
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Vamos con María Sánchez
con noticias del robo de Freeridge.

39
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
La policía encontró el vehículo robado

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
que usaron los ladrones.

41
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Se pide ayuda del público
para identificar a los sospechosos.

42
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
¿Qué tal el niño?

43
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Ha estado mejor.

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
- Pasó por eso.
- Sí.

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Nunca lo vi así.
Lo he estado cuidando y...

46
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
No sale de la cama.

47
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
¿Por nada?

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, quiero dormir.

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
¡Arriba, perra!

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Tienes muchos peluches.

51
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Son mellizos.

52
00:02:34,779 --> 00:02:35,697
¿Tienen nombre?

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
No. Mi hermano...

54
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
No interesa.

55
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Levántate.

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Vamos a una fiesta.

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
No tengo ánimos de celebrar.

58
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
También perdí gente.

59
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Sabrás lo que siento.

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Sí. Así que vamos.

61
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
Una fiesta no ayudará.

62
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
No quiero cargarte.

63
00:03:06,769 --> 00:03:07,854
¿Puedo ir también?

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
¿Por favor?

65
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
¿Ruby?

66
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
No está aquí.

67
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
¿Llaman al doctor y no hay paciente?
¿Dónde fue?

68
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
No sé ni me interesa.

69
00:03:22,368 --> 00:03:23,244
¿Y ese hielo?

70
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Mis manos no están bien. Hace casi un mes.

71
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
¿Un mes?

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
¿Tiene dolor? ¿Entumecimiento?
¿Escalofríos? ¿Radiación?

73
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Podría ser túnel carpiano, varicela,
malaria...

74
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Creo que es artritis.

75
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
¿Sabe?

76
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
Es una heroína por trabajar con dolor.

77
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
No estoy trabajando.

78
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
¿Y qué pasa con el dinero?

79
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Nada.

80
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Oiga.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
La entiendo.

82
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
Pero debe ponerse en movimiento.

83
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
No me puedo agitar ahora.

84
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
No hablo de agitarse.

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Debe mover esas acciones, ¿sí?

86
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
no puedo obtener leche
si no puedo ordeñar.

88
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Debemos ir a emergencias ahora.

89
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
No voy al médico.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
¡Cielos, mujer! ¡Bien!

91
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Iremos a la curandera.

92
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
¿Rosario? ¡No!

93
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Está muerta para mí.

94
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Tiene solo esas opciones.

95
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
¿Cómo me hará sentir mejor esto?

96
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Acabamos de llegar.

97
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Y ya quiero irme.

98
00:04:46,911 --> 00:04:49,414
- Vámonos. No se darán cuenta.
- No, viejo.

99
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
¿La pasan bien?

100
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
- En realidad...
- Muy bien.

101
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Bebo despacio.

102
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
- Relájate. ¡Es una fiesta!
- Una fiesta de los Santos.

103
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
¿Y? Nadie vendrá 
a interrumpir la tregua y eso.

104
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Solo respira, bebe un trago. O cuatro.
No le diré a mamá.

105
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Es la oportunidad
de pasar un rato con tu hermano mayor.

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
¿Bien? Yo te cuido hoy.

107
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
¡Te cuido!

108
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
¿Esa no es...? ¡Mierda!

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Es Angélica.

110
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
No debe verme.

111
00:05:29,871 --> 00:05:32,248
Dejé las clases y vivo en casa. ¡Cliché!

112
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
¿Soy un cliché?

113
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Sí. Un poco.

114
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
Debo ocultarme.

115
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
No quiero estar aquí.

116
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
No quiero estar aquí.

117
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Tú, el de cabeza rapada.

118
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Y tú...

119
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
...con la otra cabeza rapada.

120
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Necesitamos algo de feng shui.

121
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
¿Quién trajo todo?

122
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Respeto el intento, pero vamos.

123
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Las papas van en la salsa.
Los vegetales se sirven fríos.

124
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
No parecen mexicanos.
¿Guacamole comprado?

125
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
¡Sí, viejo!

126
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Esta fiesta no va bien, gente.
Quiero estaciones.

127
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
Debemos arreglar esto.

128
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Esto es muy raro.

129
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
¡Increíble que te dejara traerme aquí!

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Piensa en lo importante, mujer.

131
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

132
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

133
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Veo que los años 
no han sido buenos contigo.

134
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Y la gravedad no es tu mejor amiga.

135
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
¿Tu esposo sigue muerto?

136
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
¿Aún tienes herpes?

137
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Al menos tengo sexo.

138
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
Siempre la misma zorra.

139
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
Hay que serlo para verlo.

140
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
¡Disculpen!

141
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
¡Basta de acusarse de zorras!

142
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Y una de cada seis personas tiene herpes.

143
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
¿En qué puedo ayudar?

144
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Mi amiga tiene algo en las manos.

145
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
¿Has hecho demasiadas pajas?

146
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
¡No necesito esto!

147
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
No.

148
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
- ¡Jamal!
- Ni lo intente.

149
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
¿Quiere un 35 % de nada?

150
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Haz lo que debas.

151
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Oye, ¿qué haces?

152
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
Arreglando esto.
¿Vajillas plásticas que no coinciden?

153
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
¿Esto es un cuchador?

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
¡No sirve!

155
00:08:15,495 --> 00:08:18,456
Bien. Oye. Me equivoqué.
Debería haber...

156
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
...respetado lo que sientes.

157
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Si aún te sientes incómodo aquí,

158
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
nos iremos. Ahora mismo.

159
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
¿Más cuchadores?

160
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hola... tú.

161
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
¿Y cómo va Berkeley?

162
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Bien.

163
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Digo, genial. Muy bien.

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Me esforcé este semestre.

165
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Conseguí una pasantía
y tengo una nueva novia.

166
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Es blanca. Por supuesto.

167
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
Creo que soy hombre de palabra.

168
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Sí. Y es rica. Toda su familia es rica.

169
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Con jubilación y todo eso.

170
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
Y estoy aprendiendo a navegar su barco.

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Hay que adaptarse, ¿no?

172
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Y este verano estaremos en Los Hamptons.

173
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Veraneando.

174
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Quería que lo supieras.

175
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Sí, así que...

176
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Fue bueno verte.

177
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
La cosa es...

178
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
...de norte a sur.

179
00:09:27,608 --> 00:09:28,568
No este a oeste.

180
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Se saca más jugo.

181
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Diviértete.

182
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
¡Ruben ha vuelto!

183
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
¿PODEMOS HABLAR?
LAMENTO LO QUE DIJE.

184
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
TE EXTRAÑO, DIME SI ESTÁS BIEN.
MONSE, SOY UN IDIOTA. LO SIENTO.

185
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
SÉ QUE LO ARRUINÉ.
NECESITO VERTE. POR FAVOR.

186
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
No lo envíes.

187
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
No enviaré nada.

188
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
No sé de qué hablas.

189
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
Te está haciendo ghosting.

190
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Ella no es así.

191
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Parece serlo.

192
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Sé que eso parece,

193
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
pero...

194
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Sí, tienes razón.

195
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Me lo merezco.

196
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
¿La dejabas por amigos?

197
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
No.

198
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
¿La engañaste?

199
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
No.

200
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
¿Y cuál es el problema?

201
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Le di un ultimátum.

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
¿Un ultimátum?

203
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Que eligiera entre mí y su mamá.

204
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Eres lindo. Pero eres un tonto.

205
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
¡No te acerques tanto!

206
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Esto funcionará, ¿verdad? 
La necesito para ayer.

207
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
¿Qué es eso?

208
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Agua abedul y sangre de colibrí.

209
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
¿Colibrí?

210
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
¿Por qué no un cuervo?

211
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
O un águila, un emú, algo con más fuerza.

212
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
¿Quién lleva 32 años haciendo esto?

213
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
¿Y esto?

214
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Huele horrible. Parece potente.

215
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
¡Es mi almuerzo!

216
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Sí.

217
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Abre las manos.

218
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
No te burles de mí.

219
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
Esto va a necesitar de algo más,

220
00:11:51,168 --> 00:11:55,965
algo que requerirá
de todo mi conocimiento y habilidad.

221
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Y otros $100.

222
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
- ¿Pasa algo?
- Nos quiere vender más cosas.

223
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Emergencias está al final de la calle.

224
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
¡Nada de médicos!

225
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Bebe.

226
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
No puedo hacerlo.

227
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Claro que sí.

228
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
¡Bebe!

229
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
¡Bebe!

230
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
¡Oigan!

231
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
El rey debe drenar su cetro real,

232
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
pero volverá a defender su corona.

233
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
¡Sí!

234
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Soy el nuevo Pequeño Ricky.
¡RollerWorld no tiene pruebas!

235
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Lo siento.

236
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Solo quería orinar.

237
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Aguarda.

238
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
No tenías hogar,
le dijiste que la necesitabas,

239
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
¿e igual se fue?

240
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
¿Después de tantos años de conocerse?

241
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Eres muy duro contigo.

242
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Lo siento, pero no eres el malo.

243
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Mírame.

244
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Fuiste honesto.

245
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
Eso es lo difícil.

246
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Ella se fue.

247
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Eso es lo fácil.

248
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Sí. No lo había pensado así.

249
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Déjame verla.

250
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Es linda.

251
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Te quedas corta.

252
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
¿Quién es el chico?

253
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal. O Ruby.

254
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
No es Jamal.

255
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
Y no parece un Ruby.

256
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Te preocupas mucho por alguien

257
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
que no se preocupa en nada por ti.

258
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
¡Ruby!

259
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
¡Ruby!

260
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
¿Qué onda, amigos?

261
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
¡Sí!

262
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Quiero agradecer públicamente a Spooky.

263
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
¡Spooky!

264
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
¡Oigan!

265
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
No quería venir hoy.

266
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Pero él me hizo venirme.

267
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
¡Y ahora me siento genial!
Como un hombre nuevo.

268
00:14:27,283 --> 00:14:28,242
Gracias, Spooky.

269
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
También a mi hermano mayor Mario.

270
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!

271
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
¡Y gracias por hacerme tío en unos meses!

272
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
¿Tendrás un bebé?

273
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Sí, voy a ser papá.

274
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
¡Rayos!

275
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Como iba diciendo,

276
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
llevo un tiempo en la oscuridad.

277
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Pero, esta noche, ustedes, muchachos,

278
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
me mostraron la luz.

279
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Y quiero retribuirles.

280
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
¡DJ! ¡Gira esa mierda!

281
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
Mido metro y medio y casi fui al cielo
Pero Dios no me quiso encima

282
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
¡Me envió a cantar esta rima!

283
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Sentí presión
Y mucha depresión

284
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Quería esfumarme
Cual puto cigarrillo

285
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Este es mi ritmo nuevo
Porque mi vida se arruinó

286
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
El Profeta no apuntó bien
Debió darme en la sien

287
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Un asesino en la calle
Mejor se aleja de mi valle

288
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
Y aquí seguiré cantando
Como todo un presuntuoso

289
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
¡Profetas perras!

290
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
¡Los Profetas dan asco!

291
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
¡Los Profetas dan asco!

292
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
¡Los Profetas dan asco!

293
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
¡Oigan, vamos a dársela
a esos malditos idiotas!

294
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
¡Sí!

295
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
¡Oigan! ¡Aguarden!

296
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Oigan.

297
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
¿Qué diablos sucedió?

298
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
- Creo que la tregua acabó.
- ¿Qué?

299
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Aguarda, ¿qué?

300
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Vamos, viejo.

301
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Debemos irnos.

302
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Muéstrame las manos.

303
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
¡Esto no puede ser!

304
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
En todos mis años en esto,
jamás ha sucedido.

305
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
- A menos que...
- ¿Qué?

306
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Nada.

307
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
¡No se burle! ¡A nadie le gusta!

308
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Has estado en contacto 
con algo muy, muy malo.

309
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
¿Dice que tenemos un problema peor
que el de sus manos?

310
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
¿Hay algo escondido en tu casa?

311
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
¿Algo que no pertenece allí?

312
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
- Bueno...
- ¡Nada!

313
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
¡No tocó nada! Nada nuevo, nada viejo.
¿Verdad, abuelita?

314
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Lo que sea esa nada...

315
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
...es algo.

316
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Y ese algo en tu casa...

317
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
...no pertenece allí.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Está maldito.

319
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Lo siento, Rosario,

320
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
¡pero le dejaremos una muy mala reseña
en Yelp!

321
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Vinimos en busca de una cura

322
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
y nos vendió una bolsa de...

323
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
...¡de vergas!

324
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
¿Qué?

325
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
¡Ni siquiera usé mi bolsa de vergas!

326
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Son las 11:30.

327
00:17:40,517 --> 00:17:42,770
Voy a notarizar una petición judicial.

328
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
¡No se muevan!

329
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Nos vamos. Esto es pura mierda.

330
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
¿Lo es?

331
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
¡Piénsalo!

332
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
Los que robaron ese dinero,

333
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Pequeño Ricky.
Todos muertos.

334
00:18:02,581 --> 00:18:06,085
Encontraste el dinero
y mira lo que le pasó a Ruby y Olivia.

335
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
Me lo diste a mí y ¡mira!

336
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
¡Está inventando mierdas!

337
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
- A mí no me ocurrió nada.
- Aún.

338
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Mira.

339
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Rosario es una zorra.

340
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Y aún la odio por venderme 
mala hierba en 1983.

341
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
Pero viene de un gran linaje
de curanderas.

342
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Curanderas que ven cosas...

343
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
...que nosotros no.

344
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
¿Quién diría que sabías rimar?

345
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Algunas cosas son innegables.

346
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Gracias.

347
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
La pasé muy bien esta noche.

348
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
¿Sabes? Cuando mamá llamó
del hospital,

349
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
sentí una sensación fría
en todo el cuerpo.

350
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Y no fue solo porque casi moriste.

351
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Pensé en lo mal que siempre te traté.

352
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Cómo odiaba
que mamá nos comprara camisetas iguales.

353
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
O cómo odiaba cuando estabas
con mis amigos y...

354
00:19:14,194 --> 00:19:16,446
...que escucharas la misma música que yo.

355
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Solo quería ser como tú.

356
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
No lo seas.

357
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Sé mejor.

358
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Lamento haber sido así.

359
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
No sabía lo maravilloso
que era mi hermano, pero ahora lo sé.

360
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
¿Puedo decirte algo?

361
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
¡Esto es muy cómodo!

362
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Te lo dije.

363
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
Y si alguno tiene una erección dormido,

364
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
el otro nunca lo sabrá.

365
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
Por favor, no manchen mi almohada.

366
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
¿Crees que están juntos?

367
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Creo...

368
00:19:59,698 --> 00:20:01,491
...que no quieres saber qué creo.

369
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
Lo mejor es que dejes de pensar en ella.

370
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Mi turno terminó, así que...

371
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
...me iré. A menos que...

372
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
¿Quieres hacer horas extra?

373
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
¡Piénsalo! Tiene sentido.

374
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Esa noche balearon a Ruby y Olivia.

375
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
El entrenador me atrapó.

376
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
Ahora, las manos de abuelita
no se abren y...

377
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
¡Jamal!

378
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
No hay tal maldición. Basta.

379
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Solo duérmete.

380
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
De acuerdo.

381
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Tienes razón.

382
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
- Pero ¿y si...?
- No estás maldito. Ni yo.

383
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Eso son justificaciones
para malas decisiones.

384
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
No hiciste nada malo. Ni yo.

385
00:21:01,468 --> 00:21:03,887
Si fuera real, me sentiría mal por Monse.

386
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Pero no. Buenas noches.

387
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 11:48 PM
TE EXTRAÑO

388
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
Subtítulos: Nicolás Martínez