1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
Kirous, tiehesi!

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
KULMILLA

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,732
Ei missään nimessä. Ei minun kotonani.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Tämä on paljon pyydetty,
mutta lähden huomenna aamulla.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
Pari päivää vain.
Järjestelen perheeni kanssa.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,574
Ei edes yhtä päivää.

8
00:00:33,366 --> 00:00:37,162
-Se jengi on tuonut väkivaltaa kotiimme.
-Kuulehan.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
Tiedän, mitä mieltä olet Cesarista.

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
Ymmärrän sen.

11
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Etenkin kaiken tapahtuneen jälkeen.
Mutta hän on lapsi,

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
jolla ei ole paikkaa.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Vaihtoehtoja ei ole.

14
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
En pysty.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
En tee sitä.

16
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Geny.

17
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
Kuvittele, että hän on Mario.

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Tai Ruby.

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,569
Kuvittele.

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
-Hyvää huomenta.
-Huomenta.

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Anteeksi. Tarvitsetko apua?

22
00:01:35,386 --> 00:01:36,721
En. Homma on hoidossa.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
-Mi hijo!
-Anteeksi.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Mikä tämä on, äiti?

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Se on koriste.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
En ehdi riidellä nyt, Ruby.

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
Vauvajuhlaan on kaksi päivää.
Tässäkö kaikki?

28
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
-Mitä sitten?
-Tämä on juosten kustu!

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Se vauva on vain puoliksi minun!

30
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Kuuletko itseäsi?

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Haluatko omia sen koko vauvan?

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Eikö se ole sinusta suuri ongelma?

33
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
Tai vähintään karmivaa.

34
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
-Varo vähän.
-Anteeksi. Lähden pois tieltäsi.

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,136
Varo vähän, Mario.

36
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
-Muuten riisun tämän.
-Älä liiku.

37
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
Ole varovainen, Cesar.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Hän on raskaana,
eikä saa nähdä lahjaansa.

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
Selvä. Lähden pois tieltä.

40
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
En voi enää elää näin.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Enää pari päivää. Koeta kestää.

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,618
Ei vain paria päivää. Tämä on nyt elämäni.
Minulla ei ole perhettä, kotia tai sänkyä!

43
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Minut halutaan vain tappaa.
Oloni on kirottu.

44
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
-Kirouksia ei ole olemassa.
-Miksi sitten olen kotiarestissa?

45
00:02:47,333 --> 00:02:51,129
Et ole. Mutta älä lähde ulos.
Siellä on vaarallista.

46
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Jos yrität rauhoitella, se ei toimi.

47
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Keskity hyvään.

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,385
Kerro yksi hyvä asia.

49
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Selvä.

50
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
Yksi hyvä asia -

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
on kylpyhuone.

52
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Ainakin kylppäri on minun.

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
Eikä ole.
Pois sieltä, ellet halua siivota vahingon.

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Unohdetaan hyvät asiat.
Entä yksi menettelevä asia?

55
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
Tämä ei käy.

56
00:03:16,487 --> 00:03:17,322
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ

57
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Entä nyt?

58
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
HYVÄÄ SYNTYMÄÄ

59
00:03:28,458 --> 00:03:33,922
Annetaan surkean ilmapiirin olla
ja keskitytään hyvään.

60
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Mitä aiot? Seisova pöytä,

61
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
vai lähemmäs alkupalat ja tee?

62
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Kakkua.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
-Ja pikkuleipiä.
-Ei. Vain kakkua.

64
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
Eikä!

65
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Et tajua juhlan ajatusta.

66
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Amber, tykkäsit hänestä tai et,
laajentaa perhettämme.

67
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
Se pyhä elämä saa aluilleen
uutta toivoa ja ihmetystä.

68
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
Kaiken kokemamme jälkeen vauva on ihme,
jota tulee juhlistaa.

69
00:03:58,363 --> 00:04:03,660
Oikeassa olet. Ne kaikki kauniit tunteet
saa mahdutettua kakkuun.

70
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Puhuin lääkärille ja tilasin kakun,
joka paljastaa lapsen sukupuolen.

71
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Minkä?

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
Emme halua tietää hänen sukupuoltaan!

73
00:04:13,836 --> 00:04:16,339
-Haluamme yllätyksen!
-Yllätyt, kun se leikataan.

74
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Minusta suurempi ongelma on se,
että me päätämme vauvan sukupuolen.

75
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Hän saa päättää sen itse.

76
00:04:23,263 --> 00:04:28,309
Odotetaan, miksikä se poika,
tyttö tai jokin muu tuntee itsensä.

77
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
Värilliset koristeet eivät käy.
Pitää olla neutraalia.

78
00:04:31,604 --> 00:04:32,522
Neutraaliako?

79
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
-Beigeä, vai?
-Niin. Ajattelin harmaata,

80
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
-mutta beige on paljon sukupuolettomampi.
-Ei väriä?

81
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Keitä me oikein olemme?
Beige ei ole ystävämme.

82
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Beige korostaa ihomme keltaisuutta.
Ei käy.

83
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Minulle riitti.

84
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
En enää tunne itseäni
juhlasuunnittelijaksi.

85
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Minä tunnen.

86
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
-Kiitos. Otan ohjat.
-Ei.

87
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Ei käy. Muistatko kaksosten kastajaiset
ja isän 40-vuotispäivän?

88
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
Entä Santosien juhlat? Mullistin ne.

89
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Harmin paikka.

90
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
-Aselepo päättyi siihen, narttu.
-Usko pois.

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
Kaikki menee vielä hyvin.

92
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Kiität minua, kun näet vaippakranssin.

93
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
Ei! Miksi tämä on täällä?

94
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Sinä säilytät tätä.

95
00:05:19,068 --> 00:05:22,613
Asun yksin ja piilottelen
200 000:tta dollaria. Ei onnistu.

96
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
Nämä rahat voivat sitten olla kirottuja.

97
00:05:25,867 --> 00:05:29,245
Mielenkiintosta. Nytkö siis myönnät sen?

98
00:05:29,329 --> 00:05:32,498
-En uskonut aluksi, mutta nyt alan uskoa.
-Selitä se.

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,669
Kaikki näihin rahoihin koskeneet
ovat kokeneet kovan kohtalon.

100
00:05:37,128 --> 00:05:40,506
Ensin näiden rahojen varastajat.
Benito ja Frankie murhattiin vankilassa.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,344
Sitten Pikku-Ricky kuoli ennenaikaisesti
salaperäisellä tavalla,

102
00:05:44,427 --> 00:05:47,388
ja kun löysimme rahat,
Oliviaa ja Rubya ammuttiin.

103
00:05:47,847 --> 00:05:52,226
-Se ei tapahtunut sinulle.
-Älä vähättele myötätuntokipuani.

104
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Sitten Abuelitan kädet hajosivat.

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
-Uskotko tätä soopaa?
-Se sopii kuvaan.

106
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Yritimme parantaa
Abuelitan kädet curanderalla.

107
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
Se hullu akka sanoi,
että jokin ei kuulu tähän taloon.

108
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
-Cesar.
-Kuulehan.

109
00:06:06,032 --> 00:06:10,286
Tämä tapahtui ennen Cesarin saapumista,
kun rahat olivat Abuelitalla.

110
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Sitten Ruby sai aselevon raukeamaan,

111
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
koska rahat olivat yhä talossa.
Veimme rahat Brentwoodiin.

112
00:06:17,085 --> 00:06:20,963
Ne ehtivät olla Monsella kahdeksan tuntia,
kunnes kaikki meni perseelleen.

113
00:06:21,047 --> 00:06:24,300
RollerWorldin rahat eivät ole kirottuja.
Kaikki raha on.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
Näit sen vaikutuksen äitiini
ja sekosit siitä.

115
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
Se aselepo, ystäviimme osuminen -

116
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
ja niiden jengiläisten kuolema -

117
00:06:31,808 --> 00:06:33,559
on tuttua Freeridgen paskaa.

118
00:06:33,643 --> 00:06:36,854
-Minä olen yhä elossa. Keskityn hyvään.
-Minäkin.

119
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Nämä rahat auttavat monia.

120
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Jos kirous on olemassa, puramme sen.

121
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
Olet oikeassa.

122
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
Kirousta ei ole. Täytän nyt lasini.

123
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
Suuta kuivaa.
Tämä on ollut eloisa väittely.

124
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Kiitos teille oikeasta elämästä.

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,335
-Hei.
-Hei, Amber.

126
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Ruby.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,590
-Siskosi Jasmine sanoi...
-Minä olen sen lapsen kummitäti.

128
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Puhuimme tästä.

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
Hän haluaa käydä ruokalistan läpi.

130
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
-Heippa.
-Heippa.

131
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
-Saitko ne kuvat valmiiksi?
-Minulla ei ole vauvakuvia Amberista.

132
00:07:19,355 --> 00:07:24,360
Siksi tulostin kuvia Justin Bieberistä
vaaleilla hiuksilla. Eroa ei huomata.

133
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
Seuraa minua. Saan tehdä kaiken taas itse.

134
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
Miten niin taas...

135
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
-Mikä on olosi?
-Levoton.

136
00:07:34,537 --> 00:07:39,709
-Uskotko vielä siihen paskapuheeseen?
-En rahoista, vaan minusta. Olen kirottu.

137
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
En voi muuta kuin -

138
00:07:42,336 --> 00:07:45,715
lähteä tästä kaupungista ja toivoa,
että pärjään omillani.

139
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
Minua pelottaa.

140
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Jumala ei anna mitään, mitä emme kestä.

141
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Pystyt tähän. Sinulla on sinut.

142
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Se riittää.

143
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Mitä tuo meinaa?

144
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Tiedät kyllä.

145
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Mitä tuo meinaa?

146
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
Rakastan sinua yhä.

147
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Yhäkö?

148
00:08:25,213 --> 00:08:26,130
Rakastan sinua.

149
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
Olen aina rakastanut.

150
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Mikä hätänä?

151
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
En ole kuullut tuota aikoihin.

152
00:08:42,688 --> 00:08:46,275
Tämä ei ole beige, vaan ruskeanharmaa.
Auta nyt, Jamal.

153
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Miehet ovat useammin värisokeita.
Olen Abuelitan puolella.

154
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Vauhtia nyt, pomo!

155
00:08:51,822 --> 00:08:53,699
Pitää testata pomppulinna.

156
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Tiedätkö, miksi olen puolellasi?

157
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Niissä rahoissa tai meissä
ei ole kirousta. #Siunattu.

158
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
Onpas. Rosario sanoi,
ettei mikään korjaa käsiäni,

159
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
mutta kun veit rahat toisaalle,

160
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
#BisnesLuistaa.

161
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Helvetti.

162
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Ihan tiedoksesi, rahat ovat yhä täällä.

163
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Minun kenkäni!

164
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Ei osunut!

165
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
En ole kirottu!

166
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
En enää tarvitse sinua.

167
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Enää en narskuttele.

168
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Ei enää jännitystä tai kirousta.

169
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Vain Jamal.

170
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
Muita ei tarvita.

171
00:09:56,596 --> 00:10:00,016
Miten hitossa pääsit tänne? Julio!

172
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Jos pelleilet kanssani,

173
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
ei ole kivaa!

174
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Ehkä et ole todellinen.

175
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Voi luoja.

176
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
-Miten hitossa pääsit tänne?
-En muista.

177
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
-Tiedätkö, että vein sen?
-Tiedän. Haluan sen takaisin.

178
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
Se ei ollut ikinä sinun, vaan serkkusi.

179
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
Serkkuni?

180
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
-Eikö hän ollut serkkusi?
-Hän oli kaverini.

181
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
Valehtelit siis.

182
00:11:12,046 --> 00:11:15,091
-Kuka niissä kuvissa on?
-En ikinä ottanut kuvia hänen kanssaan.

183
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Olen ujo.

184
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
-"Hänen"?
-Mitä Juanitalle kuuluu?

185
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
Juanita. Siksikö olet vakoillut minua?

186
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
-Mitä?
-Ikkunani ulkopuolella,

187
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
bussipysäkillä -

188
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-ja pukuhuoneessa.
-En ikinä ollut pukuhuoneessa.

189
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Eli se tonttu seurasi minua suihkuun.

190
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
En käy suihkuissa.

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
-Olen paha tyyppi.
-Puhuin Juliolle.

192
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
-Tietääkö hän minusta ja Juanitasta?
-En minä tiedä.

193
00:11:41,575 --> 00:11:44,453
Missä Juanita on? Onko hän kunnossa?

194
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
Puhuuko hän minusta?

195
00:11:46,706 --> 00:11:49,667
Ei puhu. Hänellä on täällä parempi olla.

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,420
-En pidä häntä laatikossa.
-Missä sitten?

197
00:11:53,254 --> 00:11:57,466
Nopeat kysymykset eivät tepsi minuun.
Juanita on turvassa JSO:ssa.

198
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
-Jamalin suojeluohjelmassa.
-Mitä tahdot?

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,513
-Miten Pikku-Ricky kuoli?
-En voi kertoa.

200
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
-Haluatko hänet vai et?
-Hän tukehtui Dodger-hodariin.

201
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
-Oikeasti?
-Hän tykkäsi niellä hodarit kokonaisina,

202
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
Mutta Dodger on tavallista pidempi hodari.

203
00:12:11,439 --> 00:12:12,606
Eli ei kirousta.

204
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
Saanko hänet nyt takaisin?

205
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Tuo oli testi.
Et saa häntä takaisin. Hän ei ole esine.

206
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Opi kunnioittamaan naisia
ja heitä esittäviä figuureja.

207
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
Painu pois samaa tietä.

208
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Sinä muistat siis!

209
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Ei tuota kautta.

210
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Ulkovessat ovat takapihalla
pomppulinnan luona.

211
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
Sisävessa on vain henkilökunnalle.

212
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
-Onko valmista?
-Ei läheskään.

213
00:12:56,776 --> 00:13:01,489
Vitsailetko Olet tehnyt tätä jo päivän!
Minun on tarkoitus paljastaa lahjani.

214
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Siivelläeläjät.

215
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Tulkaa tänne.

216
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Auttakaa Mariota.

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
Käyttäkää tätä. Tehkää työnne.

218
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Menoksi.

219
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
Kuuleeko, numero kaksi? Näkyykö karhuemoa?

220
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
-Hautomakone ei ole näköetäisyydellä.
-Kuka teistä on HR?

221
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Tarvitsen uuden tehtävän.
En voi katsoa 40:tä pomppivaa lasta.

222
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
-Olen pahasti alakynnessä.
-Laittoivatko ne lapset nimensä paperiin?

223
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
-Joka ikinen.
-Antaa heidän peuhata.

224
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Uusi tehtävä. Seisova pöytä.
Ei tupladippausta.

225
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
En halua huuliherpestä.

226
00:13:45,491 --> 00:13:48,911
-Anteeksi. Vain henkilökunnalle.
-Käytän omaa vessaani -

227
00:13:48,994 --> 00:13:53,123
-ja kuulun henkilökuntaan.
-Olit eri mieltä eilen.

228
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
Ulkovessat ovat ulkona.

229
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Entä baari?

230
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
Tulin kysymään,
haluatteko purtavaa tai juotavaa.

231
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
-Vodka Red Bullilla.
-Kokis.

232
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
Juksasin! Ette saa ennen kuin on valmista!

233
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Ohjeet ovat yksinkertaiset.
Mikä on ongelmana?

234
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Petin Amberia.

235
00:14:22,278 --> 00:14:25,698
Angelican kanssa.
Tuntuu pahalta, koska ei tunnu pahalta.

236
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
-Rakastan Angelicaa. Kerronko Amberille?
-Et.

237
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
-Ei?
-Enkö?

238
00:14:30,661 --> 00:14:34,498
-Aiotko pysyä Amberin kanssa?
-Kyllä. En halua jättää lastani.

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
-Älä kerro sitten.
-Entä jos se käy ilmi?

240
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
Entä jos ei käy?

241
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
Eikö ole parempi myöntää
kuin jäädä kiinni?

242
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Ei. Myöntämisellä puhdistetaan omatunto.

243
00:14:43,674 --> 00:14:48,596
Kertominen satuttaa häntä.
Sillä tavalla kärpäsestä tulee härkänen.

244
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Sinun pitää omaksua se,
että olet paska ihminen.

245
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
-Olen paska ihminen.
-Niin olet.

246
00:14:54,935 --> 00:14:55,853
Oli kiva puhua.

247
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
Laitan pääni pönttöön.

248
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
Ulkovessaan. Sisävessa on henkilökunnalle.

249
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
-Olitko tosissasi?
-Minkä suhteen?

250
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
-Että Mario on paska ihminen.
-Kyllä.

251
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Ehkä myöntäminen vahvistaa suhdetta.

252
00:15:17,708 --> 00:15:19,209
-Mitä tuo meinaa?
-Pitäisi tietää.

253
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Olen ruosteessa kasvojesi suhteen.
Käytä sanojasi.

254
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Käytä itse.

255
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
-Mitä tarkoitat?
-Sanoin rakastavani sinua.

256
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
-Pussasin sinua.
-Olet pussannut monesti aiemmin.

257
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
-Teot puhuvat enemmän kuin sanat.
-Eiväthän.

258
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
-Sanat puhuvat enemmän.
-Niinkö?

259
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Kyllä vain.

260
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
-Täältä tullaan!
-Sama!

261
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
-Riittääkö tarvikkeita?
-Ei hyvältä näytä.

262
00:15:44,985 --> 00:15:48,572
Sideharso loppui,
ja on pakko käyttää isoja tamponeja.

263
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Mieti nopeasti.
Lisään tämän suoritusarviointiisi.

264
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Kiitos, pomo.

265
00:15:54,828 --> 00:15:57,665
-Muistuta siitä häiriköintikokouksesta.
-Selvä.

266
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
Miksi nämä lapset ovat telottuja?

267
00:15:59,959 --> 00:16:02,920
Pomppulinna.
Ei hätää. Heitä hoidetaan makkarissa.

268
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Kakkaa!

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
Kutsu kävi. Ota alkupalat.

270
00:16:07,132 --> 00:16:08,008
Kakkaa!

271
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
Mitä kakkavaipassa on?

272
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
Pähkinävoikuppia.

273
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Butterfingeriä!

274
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
Ennen vanhaan
emme käyttäneet tässä pelissä karkkia.

275
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Emme niin.

276
00:16:24,358 --> 00:16:27,236
Äiti!

277
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
-Oletko juonut?
-Olen.

278
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
En. Ehkä.

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Lopeta!

280
00:16:37,037 --> 00:16:39,665
-Montako drinkkiä olet juonut?
-En tiedä.

281
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Kaksi. Tai kolme.

282
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Tai seitsemän.

283
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
-Syö jotain.
-Söin jo jotain!

284
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Söin kakkua.

285
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Älä huoli. En paljasta sukupuolta.

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
Saat odottaa vielä kaksi kuukautta.

287
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Siistitään sinut ennen kuin Amber näkee.

288
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Missä Amber on?

289
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
Nyt riitti. Ei enää lapsia pomppulinnaan.

290
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Eli nyt on aikuisten vuoro!

291
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Amber?

292
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
-Onko Amberia näkynyt?
-Ei.

293
00:17:23,542 --> 00:17:27,921
-Hei, Jamal.
-Tämä juhla alkaa muuttua verilöylyksi.

294
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
-Eräs asia on vaivannut minua.
-Niin minuakin.

295
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
-En tiedä, kuinka kertoa.
-Sanotaan yhdessä.

296
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
-Selvä.
-Kolmannella.

297
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
-Yksi, kaksi...
-Panin Paulaa.

298
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Kaipaan sänkyaikaamme. Mitä? Milloin?

299
00:17:40,350 --> 00:17:43,228
-Kun jätit minut hänen seuraansa.
-Älä sotke minua tähän.

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,647
Tiedätkö, montako hygieniasääntöä rikoit?

301
00:17:45,731 --> 00:17:49,818
-Yksikin häpykarva olisi haitannut!
-Se ei ole ongelmana, vaan Monse.

302
00:17:49,902 --> 00:17:54,740
-Saatoimme palata yhteen, eikä hän tiedä.
-Onnea, mutta emme tee taas näin.

303
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
En osaa pitää salaisuuksia,
ja viime vuonna oli lähellä.

304
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Ehkä sitä ei pidä salailla. Olimme erossa.

305
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
-Onko varma? Luulin, että olitte tauolla.
-Ehdottomasti erossa.

306
00:18:06,335 --> 00:18:09,963
-Kai.
-Et tehnyt väärin, mutta petit hänet.

307
00:18:10,089 --> 00:18:14,051
Tosin hän vältteli sinua,
ja annoit sen älyttömän aikarajan.

308
00:18:15,761 --> 00:18:20,099
Ehkä se oli se kirous. Onko se täällä?
Onpa kuuma. Kirous tulee.

309
00:18:21,058 --> 00:18:22,434
Pitää mennä pomppimaan.

310
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Voi luoja! Se on kehto!

311
00:18:30,442 --> 00:18:34,238
-Et saisi vielä nähdä tätä.
-Tiedän, etten saisi olla täällä,

312
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
mutten tunne vieraita,
ja toisessa huoneessa -

313
00:18:37,241 --> 00:18:38,992
oli kamalasti verisiä lapsia.

314
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
Kun tämä paljastetaan, esitä yllättynyttä.

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Se onnistuu. Olen hyvä siinä.

316
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
Miten niin?

317
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
En rakasta Mariota.

318
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Voi juku.

319
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Tämä on suuri vahinko.

320
00:18:58,554 --> 00:19:01,473
Rakastin poikaystävääni high schoolissa,

321
00:19:01,598 --> 00:19:03,517
mutta erosimme ennen collegea.

322
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
Olin surullinen tavatessani Marion,

323
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
mutta hän oli tosi hassu.

324
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Joimme vähän, ja yksi asia johti toiseen.

325
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Älä huoli.
Annoin suostumukseni sovelluksella.

326
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
Kerro hänelle.

327
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Mutta saamme lapsen yhdessä.

328
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
Hän on kiva tyyppi ja voi tuntea empatiaa.

329
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
Adam rakastaa minua yhä.
Olemme salaa FaceTimessa kirkon aikana.

330
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
Hän ei tiedä, että olen raskaana,

331
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
enkä halua lapseni syntyvän
riidan keskelle.

332
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
Minä synnyin ja pärjään hyvin.

333
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Äitini ei ollut mukana.
Tulkaa yhteisymmärrykseen.

334
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Olkaa vanhempia, mutta erillänne.
Ei hätää.

335
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Sinusta tulee joskus hyvä äiti.

336
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Mutta varmista, että tahdot sitä.

337
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
Pissaan aivastaessani,
enkä saa istua sohvalla.

338
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Siinähän sinä olet. Löysin hänet, Ruby!

339
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
Hitto, Monse. Tämän piti olla yllätys.

340
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Yllätys!

341
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Se on ihana, hermanito.

342
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
Mikä vikana?

343
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Ärtynyt suoli häiritsee kovasti.

344
00:20:20,219 --> 00:20:25,098
-Kramppeja on vain parin minuutin välein.
-Nuo eivät ole kramppeja. Käy makuulle.

345
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Ei hätää. Olen poliisista. Ei pikkareita!

346
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
Sattui vahinko.
Pissasin vähän. Tai paljon.

347
00:20:35,275 --> 00:20:40,030
Se ei ollut pissaa, vaan lapsivesi.
Sinusta puskee ulos vauva.

348
00:20:40,155 --> 00:20:42,866
Synnytys on jatkunut tunteja.
Kohta posahtaa.

349
00:20:42,950 --> 00:20:46,495
-Pian tyhjenet.
-Synnytykseen on vielä kaksi kuukautta!

350
00:20:46,578 --> 00:20:48,956
Lähemmäs kymmentä minuuttia. Ei hätää.

351
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Varovasti.

352
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
Tarvitsen pyyhkeitä ja alkoholia!

353
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Tequila jäillä ja Shakira soimaan!

354
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Olen pahoillani. Potkaisin sinua.

355
00:21:05,180 --> 00:21:10,102
-Unohdin, kuinka notkea olen.
-Juhlat ovat ohi. Kaikki pois!

356
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
-Mitä tapahtuu?
-Amber synnyttää.

357
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
-Odottakaa. Olen tulossa!
-Kuka on Amber?

358
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Saammeko silti palkan koko yöltä?

359
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
-Keitä he ovat?
-Taustaväkeä.

360
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
Läheisiä ei ollut. Piti improvisoida.
Viisikymppiä ja ruoat on hyvä diili.

361
00:21:26,410 --> 00:21:29,454
-Mistä sait nuo rahat?
-Tunnistan nuo setelit. Mitä hittoa teet?

362
00:21:29,538 --> 00:21:35,168
-Maksan neljänneksestäni sääntöjen mukaan.
-Sääntöjä ei ole. Rahat tänne!

363
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
Ambulanssi on matkalla. Vauva syntyy.

364
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Kaikki rukoilemaan.

365
00:21:44,469 --> 00:21:48,932
Ettekö tajua kirousta? Se huipentuu nyt.
Kun löysin rahat, Olivia kuoli.

366
00:21:49,016 --> 00:21:52,978
-Olemme rikospaikalla rahojen kera, eli...
-Joku kuolee.

367
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
Se lapsi.

368
00:21:54,104 --> 00:21:55,897
-Hävitetään rahat.
-Hetkinen.

369
00:21:55,981 --> 00:21:59,318
Annoimme juuri
kirottua rahaa taustaväelle.

370
00:21:59,609 --> 00:22:03,655
-Kukaan ei jää kaipaamaan näyttelijöitä.
-Emme osaa purkaa kirousta!

371
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Niissä on sääntönsä.
Niistä ei vain luovuta.

372
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
Abuelita! Rahat on kirottu!
Miten puramme sen?

373
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Polttakaa ne rahat.

374
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
En pysty tähän!

375
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Pystyt kyllä.
Haista kukkasia ja puhalla kynttilä.

376
00:22:23,759 --> 00:22:27,262
-Haista kukkasia ja puhalla kynttilä.
-Tequilaa, Abuelita.

377
00:22:32,100 --> 00:22:34,936
Tutustumme vielä toisiimme,
mutta pystymme tähän.

378
00:22:35,020 --> 00:22:38,106
-Pidän huolen sinusta ja vauvasta.
-Samoin.

379
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Sama täällä. Olet nyt osa perhettämme.

380
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
Miksi hampaasi ovat siniset?

381
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Minusta tulee isä!

382
00:22:47,949 --> 00:22:50,952
Rupattelu sikseen. Kohta roiskuu!

383
00:22:51,119 --> 00:22:54,873
-Kakkaanko minä?
-Et, kulta.

384
00:22:56,249 --> 00:22:59,711
-Tengo mucha caca. Anna alusastia.
-Käykö salaattikulho?

385
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
Milloin söit maissia?

386
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Hajotit naapurustomme.

387
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Pilasit suhteemme.

388
00:23:08,303 --> 00:23:10,597
Veit nuoruutemme!

389
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Nyt se on ohi.

390
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Kirous, tiehesi!

391
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
Hetkinen.

392
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Jokin on vialla.

393
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Saanko nähdä hänet? Miltä hän näyttää?

394
00:23:40,001 --> 00:23:43,422
Seis! Jamal! Älä polta rahoja.

395
00:23:43,505 --> 00:23:46,883
Jokin muu ei kuulu tänne.
Rahoja ei ole kirottu.

396
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
-Tämä kakku on kieltämättä hyvää.
-Suklaa olisi sopinut paremmin.

397
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
Liian pian.

398
00:24:00,564 --> 00:24:06,361
Mario, jos se kaunis lapsi olisi sinun,
olisin rakastanut häntä.

399
00:24:06,945 --> 00:24:10,198
Mutta luojan kiitos, et ole vielä isä.

400
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
-Läheltä liippasi.
-Kaikilla.

401
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
Se tyttö ei todella tiennyt.
Se oli iso poika.

402
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
-Se on nyt kostettu.
-Totuus käy aina ilmi.

403
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Aamen.

404
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
Haluan sanoa jotain.

405
00:24:24,421 --> 00:24:26,465
Ei tarvitse sanoa. Tiedän kyllä.

406
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
Mikä muijasi nimi olikaan?

407
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
-Amber.
-Musta nimi.

408
00:25:45,919 --> 00:25:48,296
Tekstitys: Jussi Luntiala