1
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Polvillesi.

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
-En mene polvilleni Santoa varten.
-Tee se!

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Luuletko olevasi mies?

5
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Näytä se.

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Käytä asettasi, nössö!

7
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Anna tulla, narttu!

8
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Nyt sinä Santo kuolet.

9
00:02:03,373 --> 00:02:04,207
Perään!

10
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
Se Santo on tuolla!

11
00:02:27,188 --> 00:02:28,064
Perään!

12
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
Mennään takakautta!

13
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Odottakaa!

14
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
KULMILLA

15
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Konstaapeli Hammel
ei ole kuullut mitään.

16
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
Ei nimettömiä
ruumishuoneella tai sairaalassa -

17
00:03:05,935 --> 00:03:08,730
-sitten Cesarin katoamisen.
-Sehän on hyvä asia.

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Tunnen sen. Saamme pian merkin.

19
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Hän on kunnossa,
ja voimme viettää hänen synttäreitään.

20
00:03:14,527 --> 00:03:17,113
-Hänen synttärinsä ovat ensi viikolla.
-Mihin pyrit?

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
-En mihinkään. Pelkkä fakta vain.
-Hän on kunnossa.

22
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Olen tosin jättänyt isäni auton auki
häntä varten,

23
00:03:22,994 --> 00:03:27,540
-ja se on aina vielä aamulla auki.
-Jos se on auki vielä myöhemmin,

24
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
-mistä tiedät, ettei hän ollut siellä?
-Hän ei jättäisi sitä auki.

25
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Cesar oli aina vastuullinen.

26
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Totta.

27
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Hän hoiti hommat.

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Hän oli paras veli,
kämppis ja laukkumies koskaan.

29
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
-Miksi puhutte menneessä muodossa?
-Olemme vain realistisia.

30
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
Minkä suhteen?

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
-Hän on ehkä kuollut.
-Ette tiedä sitä.

32
00:03:47,310 --> 00:03:51,731
Hän lähti Latrellen perään. Chivosin auto
löytyi Profeettojen alueelta,

33
00:03:51,814 --> 00:03:54,943
-ja hän on ollut kateissa. Päättele siitä.
-Ehkä hän vain piileskelee.

34
00:03:55,068 --> 00:03:58,988
Totta. Yli 48 tuntia kateissa ollut
on 86 prosentin varmuudella kuollut.

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,616
-Se sarja ei ole 72 tuntia rikoksesta.
-Hiljaa, Jamal.

36
00:04:01,699 --> 00:04:04,535
Olemme realistisia.
Profeetat ovat armottomia.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Jengiammuskelut
ovat lisääntyneet 31 prosenttia.

38
00:04:06,996 --> 00:04:09,123
Lopettakaa. Cesar on kunnossa.

39
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Kaikki hyvin?

40
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
Kirjoja on liikaa.

41
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
Ruby ja Jamal ovat kusipäitä.

42
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Miksi?

43
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
He vain ovat.

44
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
He sanovat, että Cesar voi olla kuollut.

45
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
-Cesar on fiksu. Eiköhän hän ole kunnossa.
-Tuo ei vakuuttanut.

46
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
-Valitan, mutta tämä on Freeridge.
-Entä sitten?

47
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
-Täällä sattuu pahoja.
-Niin kuin kaikkialla.

48
00:04:43,741 --> 00:04:48,121
Luuletko, että nuoria hakataan kaikkialla?
Ei hakata.

49
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Onko sinua hakattu?

50
00:04:54,752 --> 00:04:57,797
-Vastaa minulle.
-En halunnut huolestuttaa sinua.

51
00:04:57,922 --> 00:04:59,132
Se oli sattumaa.

52
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Sattumaa, vai?

53
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Niin kuin Olivian kuolema?

54
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
Se oli sattumaa. Nyt hän on kuollut.

55
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
-Tämän takia lähetän sinut pois.
-Mitä?

56
00:05:12,020 --> 00:05:15,940
Kun sain selville, että Olivia murhattiin,
aloin etsiä sisäoppilaitoksia.

57
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
Ylitöilläni ja tuella -

58
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
meillä on varaa parhaaseen sellaiseen.
Mayfieldin kouluun.

59
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
-Se on tyttöjen koulu New Hampshiressa.
-Ei.

60
00:05:25,533 --> 00:05:28,703
Sen valmistava kirjoitusohjelma
on maan parhaita.

61
00:05:28,953 --> 00:05:31,622
-Se on kaunis ja turvallinen koulu.
-Ei.

62
00:05:31,706 --> 00:05:34,834
-Se olisi kunnon yhteisö.
-Minulla on jo yhteisö.

63
00:05:34,917 --> 00:05:38,504
-Luhistuva yhteisö.
-Entä toivo, vastarinta ja rakentaminen?

64
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
-Tämä on jengialuetta.
-Ja on aina ollut.

65
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Profeetat kasvattivat sinut.

66
00:05:43,217 --> 00:05:47,096
-Mikä ero siinä on?
-Nuoruuteni Profeetat eivät ole tällaisia.

67
00:05:47,347 --> 00:05:50,850
Kun crack tuli mukaan,
ja Profeetat haistoivat rahan,

68
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
se siitä.

69
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Nyt Freeridgestä halutaan karata.

70
00:05:54,187 --> 00:05:57,357
Minä en halua.
Välitän yhteisöstäni. Välitä sinäkin.

71
00:05:57,440 --> 00:06:01,152
En kasvata yhteisöä, vaan tyttäreni.
Lähdet siihen kouluun.

72
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
En voi jättää Cesaria.

73
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
En voi.

74
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Et edes tiedä, onko Cesar elossa.

75
00:06:11,913 --> 00:06:15,750
En halua huolia samalla tavalla sinusta.
Saat luvan lähteä.

76
00:06:15,833 --> 00:06:20,463
-Eli sinä paskat nakkaat mielipiteestäni.
-Sait melkein luodista. Sinä olet lapsi.

77
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
Minä olen isä. Keskustelu on ohi.

78
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
-Tämä on syvältä. Missä tavarani ovat?
-Huoneessasi.

79
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Kävin juuri huoneessani.

80
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
Ei, mijo. Sinun huoneessasi.
Siirsin ne takaisin.

81
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Voin olla kaksosten kanssa.

82
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Halusit aina oman huoneesi. Nyt sait sen.

83
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Entä työhuone?
Olet aina halunnut työskennellä kotoa.

84
00:06:45,321 --> 00:06:47,990
-En ikinä sanonut niin.
-Mutta ajattelit sitä.

85
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Niinkö?

86
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Mitä ajattelen nyt?

87
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Ei. Älä ajattele noin.

88
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Ajattele kaksosia ja sitä,
kuinka he kaipaisivat minua.

89
00:06:59,043 --> 00:07:02,547
He haluavat sinusta eroon.
He pyysivät puhumaan sinulle.

90
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Luisa sanoi, että piereskelet paljon,

91
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
ja Luisin kaikki sukat ovat kateissa.

92
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Ei käy. En muuta elämääni.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Tai siis en muuta pois.

94
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Sinun on pakko.

95
00:07:13,558 --> 00:07:17,937
-Muutun, kun olen valmis.
-Korjaa äänensävysi ja mene huoneeseesi!

96
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Siihen toiseen!

97
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Niin?

98
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Kerroin isällesi keskustelustamme,

99
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
ja hän haluaa puhua mieheltä miehelle.

100
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Puhukaa vain.

101
00:07:58,311 --> 00:07:59,270
Olen huolissani.

102
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Enemmänkin huolestunut.

103
00:08:02,398 --> 00:08:06,819
Lievität kipuasi kaksosten huoneella.
Siksi sinun pitää olla täällä.

104
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Aivan.

105
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Näetkö nyt?

106
00:08:10,531 --> 00:08:11,574
Kuuntele isääsi.

107
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Se kokemasi -

108
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-on...
-Nouse takaisin satulaan -

109
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
ja kohtaa paholaisesi kasvotusten.

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Mutta -

111
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
olen tunnoton.

112
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Siksi, koska käytät
Luisin ekseemavoidetta.

113
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
-Se on reseptilääke.
-Ei.

114
00:08:33,721 --> 00:08:37,767
Emotionaalisesti tunnoton.
Oloni on syyllinen, kun en tunne mitään.

115
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
Aivan kuin -

116
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
katoaisin ihmisenä.

117
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Vai että tunnoton?

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Eli siis...

119
00:08:50,530 --> 00:08:54,534
Noin nuorena ei voi olla tunnoton.
Suuret tunteet ovat hyvä asia.

120
00:08:54,867 --> 00:08:57,578
Se on nuoruuden lahja. Vai mitä, Ruben?

121
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
-On totta, että...
-Etsi vanha Ruby käsiisi.

122
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Tarvitsemme häntä.

123
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Yritän kyllä.

124
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Me tiedämme.

125
00:09:10,091 --> 00:09:13,553
Siksi huoneeseesi palaaminen
on ensimmäinen askel.

126
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Voinko puhua pojalleni?

127
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
-Miesten kesken.
-Totta kai.

128
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
Puollan äitiäsi.

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,308
Tiedän, että olet elossa.

130
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Hän on elossa!

131
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Tämä on merkki!

132
00:10:08,232 --> 00:10:11,861
-Mistä tiedät? Joku saattoi viedä tavarat.
-Hyvä pointti.

133
00:10:11,944 --> 00:10:17,199
Miksi joku varastaisi ruoat ja huovat,
muttei stereoita? Hän myös lukitsi oven.

134
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
-Niinpä.
-Hän vei kaiken,

135
00:10:18,868 --> 00:10:22,163
koska pysyttelee piilossa.
Aloitetaan operaatio Money Bunny nopeasti.

136
00:10:22,246 --> 00:10:28,002
-Kun hän tulee esiin, hänen pitää liikkua.
-Olen 16 askelta sinua edellä.

137
00:10:28,210 --> 00:10:31,839
Uusia sijainteja on kaksi.
Täällä ja tien toisella puolella.

138
00:10:36,010 --> 00:10:38,262
-Mitä?
-Eikö ole mitään sanottavaa?

139
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Mistä?

140
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Cesar on elossa. Olit väärässä.

141
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Oikealla ja väärällä ei ole väliä.

142
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Meillä on töitä.

143
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Kaikki on valmista Cesaria varten.

144
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
On yllättävän helppoa olla rikollisnero.

145
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Hetkinen.

146
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
-Entä jos he kuuntelevat?
-He?

147
00:12:09,228 --> 00:12:12,982
-Helvetti. Pitää viedä koira kävelylle.
-Sinulla ei ole koiraa.

148
00:12:34,712 --> 00:12:38,048
-En tajunnut, kuinka suutuit minulle.
-Se on jo ohi.

149
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
Kaikki on hyvin.

150
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Älä enää nuku autossa.

151
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Mitä?

152
00:12:49,226 --> 00:12:51,729
Jos olet vihainen minulle,
saat omaa rauhaa.

153
00:12:53,481 --> 00:12:56,942
Älä nuku ulkona.
Siellä voi sattua mitä tahansa.

154
00:13:14,835 --> 00:13:19,006
Mikset tullut kouluun tänään?
Et ikinä jätä tulematta. Mistä on kyse?

155
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Ei mitään hätää. Löydämme hänet vielä.

156
00:13:27,932 --> 00:13:28,849
Hän on kuollut.

157
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
Cesar on kuollut.

158
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Tiehesi.

159
00:13:50,371 --> 00:13:51,497
Tarvitsen suojelua.

160
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
Tulit väärään paikkaan.

161
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Löysin Latrellen.

162
00:13:59,004 --> 00:14:00,798
Menin hoitamaan työni loppuun.

163
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
Ja?

164
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
Ase jumittui.

165
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
Kaksi epäonnistumista. Kolmatta ei tule.

166
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Häivy.

167
00:14:12,643 --> 00:14:15,437
Minne? Minulle ei ole mitään paikkaa!

168
00:14:16,897 --> 00:14:19,942
-Ei ole minun ongelmani.
-Ei sinun ongelmasi, vai?

169
00:14:20,025 --> 00:14:23,362
En voi auttaa sinua.
Kyse ei ole enää vain sinusta.

170
00:14:23,696 --> 00:14:28,951
Kaikki sinulle rakkaat ovat vaarassa,
joten häivy. Äläkä palaa takaisin.

171
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Tiedätkö mitä, Oscar?

172
00:14:45,634 --> 00:14:49,722
Olisit saanut hoitaa tämän puolestani.
Olet isoveljeni -

173
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
-ja kaverini.
-Pää kiinni.

174
00:14:51,515 --> 00:14:55,978
Olisit voinut hoidella Latrellen,
mutta lähetit minut asialle!

175
00:14:56,687 --> 00:15:00,107
Tiedätkö, miten helvetin pahasti tyrit?

176
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Laitoit minut mahdottomaan asemaan
Cuchillosin kanssa.

177
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Ole kiltti.

178
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
En tiedä, mitä tehdä.

179
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
Rakastan sinua, mano.

180
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Mutta se siitä.

181
00:15:34,516 --> 00:15:35,476
Hyvää synttäriä.

182
00:16:13,973 --> 00:16:17,351
-Entä veljesi? Ehkä hän osaa auttaa.
-Spook hylkäsi minut.

183
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Se on ohi.

184
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Entä nyt?

185
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Minä katoan.

186
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Lähden pysyvästi.

187
00:16:26,610 --> 00:16:29,863
Se on ainoa tapa välttyä ongelmilta
ja pysyä suojassa.

188
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
-Entä jos puhut poliisille?
-Mitä sanoisin?

189
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
Että aioin tappaa Latrellen,
mutta ase jumiutui?

190
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Hyvä pointti.

191
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Jos jätät tapon ja aseen mainitsematta...

192
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Voin vain lähteä pois täältä.

193
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
Ota kaikki RollerWorldin rahat.

194
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Hankimme ne rahat,
jotta pääset pois jengistä.

195
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Rakastan teitä,

196
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
mutta otan vain oman osuuteni.

197
00:16:55,305 --> 00:16:58,017
-Käyttäkää loput hyvään.
-Lähetämme osuutesi tilillesi.

198
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Ette voi.
-Miten niin?

199
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
Aloitan uuden elämän.

200
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
Uudella nimellä.

201
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
-Kaikki uusiksi.
-Miten löydämme sinut?

202
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Ette löydä.

203
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Kukaan ei löydä.

204
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
Se on ainoa tapa
pitää meidät kaikki turvassa.

205
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Lähetän sähköpostia, kun olen turvassa.

206
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Mutta -

207
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
ei muuta.

208
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Vielä yksi asia.

209
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Sano vain.

210
00:17:39,558 --> 00:17:44,563
En voi liikkua niiden rahojen kanssa.
Tuokaa osuuteni bussiasemalle seitsemältä.

211
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Se siitä, vai?

212
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Viimeinen yömme yhdessä?

213
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Niin.

214
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Ja viimeinen synttärisi.

215
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Tee toivomus.

216
00:18:35,197 --> 00:18:39,284
Emme tiedä, minne Cesar lähtee,
joten olen laittanut kasaan -

217
00:18:39,368 --> 00:18:41,829
kolme luontoystävällistä matkareppua.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,582
Niissä kaikissa on kolmea eri kuivalihaa,

219
00:18:45,916 --> 00:18:51,213
linkkuveitsi, kosteuspyyhkeitä,
jotka sopivat kaikille alueille,

220
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
infrapunalasit,

221
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
-vedenpuhdistustabletteja...
-Selvä on. Ei tarvitse opettaa.

222
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Tässä ovat erot.

223
00:18:58,470 --> 00:19:03,642
Kaupunkirepussa on paljon kosteuspyyhkeitä
sekä teippiä motellin tirkistelyreikiin.

224
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Maalaiskassissa on hyönteismyrkkyä,
liittovaltion lippu, huuliharppu...

225
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Miksi?

226
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
-Oletko käynyt maalla?
-Touché.

227
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Erämaarepussa on aurinko- ja ihovoidetta.

228
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
Selvä. Neuvon oikean repun kanssa.

229
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
Kunhan niissä on tilaa Cesarin rahoille.

230
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Valitsen kaupunkirepun.

231
00:19:27,541 --> 00:19:30,502
-Nättejä neitejä.
-Miksi rahat ovat naispuolisia?

232
00:19:30,586 --> 00:19:34,798
-Veneetkin ovat.
-Ne ovat esineitä. Esineellistät naisia -

233
00:19:34,882 --> 00:19:39,720
-antamalla sukupuolen esineille.
-Rakennan omilla rahoillani vihdoin -

234
00:19:39,803 --> 00:19:43,724
Jamalin linnoituksen,
jota vartioivat koulutetut sudet.

235
00:19:43,807 --> 00:19:46,977
Voin kouluttaa ne itsekin.
Linnoituksesta tulee iso,

236
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
muttei pramealla äkkirikkaiden tavalla.

237
00:19:49,563 --> 00:19:52,816
Enintään viisi makkaria.
Välitän hiilijalanjäljestäni.

238
00:19:52,900 --> 00:19:57,070
Vanhempieni makkari on äänieristetty.
Se lienee parasta.

239
00:19:57,154 --> 00:20:00,407
Sinun huoneessasi
on paljon tilaa sinulle ja sukallesi.

240
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Monsen valoisa huone
innoittaa häntä kirjoittamaan,

241
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
ja se on talon toisella puolella,
koska hän nalkuttaa.

242
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Cesarin huoneessa on iso vaatekaappi
mustia hihattomia varten.

243
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
Olettaen, että näemme vielä Cesaria.

244
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Uskotko, ettemme näe?

245
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
Mitä me teemme?

246
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Miten niin?

247
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Annamme kassillisen rahaa 15-vuotiaalle,

248
00:20:28,185 --> 00:20:32,606
joka ei saa kämppää tai kunnon työpaikkaa.
Hän ei ole varmuudella turvassa.

249
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Käteinen herättää huomiota,
ja pummit ovat jengejä pelottavampia.

250
00:20:36,860 --> 00:20:39,696
-Voiko pummi-sanaa käyttää yhä?
-Pitää tehdä jotain.

251
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
Mitä niin?

252
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Pelastetaan Cesar.

253
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Juuri niin teemme.

254
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
-Autamme hänet pakoon.
-Ei.

255
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Maksamme hänestä.

256
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
Isä?

257
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
Miksi heräsit näin aikaisin?

258
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
-Halusin hyvästellä.
-Hyvästelit eilen illalla.

259
00:21:13,981 --> 00:21:16,483
En halua sinun luulevan,
että olen yhä vihainen.

260
00:21:17,484 --> 00:21:22,447
Ymmärrän tunteesi Freeridgestä.
Olet oikeassa. Minä olin väärässä.

261
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Tämä on monimutkaista.
Jo pelkkä lapsena oleminen on vaikeaa.

262
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Ei tehdä tästä tarpeettoman monimutkaista.

263
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Nähdään.

264
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
Rakastan sinua.

265
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Nyt ja aina.

266
00:21:52,936 --> 00:21:56,148
Jos herätät näin aikaisin,
näissä on parasta olla nonparelleja.

267
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Minähän sanoin.

268
00:22:02,404 --> 00:22:05,907
-Kakistakaa ulos.
-Maksamme Cesarin päästämisestä Santosiin.

269
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Se ei toimi niin.

270
00:22:09,536 --> 00:22:13,832
-Vaikka toimisi, sata taalaa ei riitä.
-Entä 150 000 dollaria?

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Suurin piirtein.

272
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
-Mistä te muksut saitte 150 000 dollaria?
-Vastaa kysymykseen.

273
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
Onko se riittävä summa?

274
00:22:24,926 --> 00:22:29,139
-Ehkä. Kuinka puhdasta se raha on?
-Putipuhdasta. Ne on pesty.

275
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Olen kuulolla.

276
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Löysin ne RollerWorld-rahat.

277
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
Emme pyydä palvelusta.

278
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
Tämä on bisnesmaksu.

279
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Saat jotain siitä hyvästä,
mutta Cesaria on suojeltava.

280
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Emme halua luopua hänestä.

281
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Te välitätte hänestä.

282
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
Hyvä on.

283
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Otan rahat.

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,720
Mutten Cesaria.

285
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
Bisnesmaksut eivät toimi näin.

286
00:23:11,056 --> 00:23:13,767
Rahoja ei voi pitää ilman kaupantekoa.

287
00:23:15,060 --> 00:23:19,147
Nämä ovat RollerWorldin rahoja.
Ette voi tehdä niillä kauppaa.

288
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Kiitos, että palautitte ne.

289
00:23:21,733 --> 00:23:24,778
-Älä tee näin. Olet meille velkaa.
-Ja paskat olen.

290
00:23:25,362 --> 00:23:28,782
-Me huolehdimme hänestä, kun sinä et.
-Kiitos siitä.

291
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Häipykää.

292
00:23:35,622 --> 00:23:37,124
Olet todellinen persläpi!

293
00:23:43,547 --> 00:23:45,549
Enää et saa nonparelleja!

294
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Siinä on kaikki.

295
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Kai hän tulee tänne?

296
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
Hän sanoi tulevansa.

297
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
-Ehkä hänelle sattui jotain.
-Ei sattunut.

298
00:24:08,405 --> 00:24:11,199
Et voi tietää.
Nuuskin Latrellin muijan luona.

299
00:24:11,867 --> 00:24:14,369
-Mitä jos Latrell teki jotain?
-Älä mieti sitä.

300
00:24:28,300 --> 00:24:32,929
Olet rakas, compa. Olen ollut
siitä lähtien, kun pillitit päiväkodissa.

301
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
Kuka nyt itkee?

302
00:24:39,728 --> 00:24:43,190
Sinäkin olet rakas.
Torjuisin toisenkin luodin vuoksesi.

303
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Ja sinä.

304
00:24:53,909 --> 00:24:57,871
En enää ikinä epäile sinua.
Oli kunnia olla kämppiksesi -

305
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
ja veljesi.

306
00:25:12,093 --> 00:25:14,846
-Rakastan sinua, J.
-Minäkin sinua.

307
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Bussi 210 lähtee
Oaklandiin, Renoon, Claymontiin...

308
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar!

309
00:26:15,031 --> 00:26:19,119
-Luulin, etten saa hyvästeltyä.
-Älä hyvästele. Lähden mukaasi.

310
00:26:20,787 --> 00:26:23,456
Ei. Et voi.

311
00:26:23,540 --> 00:26:27,043
En voi vetää sinua tähän mukaan.
Vai mitä, kaverit?

312
00:26:27,419 --> 00:26:31,423
-Hän ei voi tulla mukaani.
-Sinä et päätä siitä, vaan minä.

313
00:26:31,923 --> 00:26:36,386
-Mitä järkeä on elää ilman sinua?
-Entä isäsi? Älä tee näin hänelle.

314
00:26:36,469 --> 00:26:40,765
Hän pärjäilee kyllä. Kunhan olen turvassa.
Näen hänet vielä joskus.

315
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Mennään.

316
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Ole kiltti.

317
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Älä.

318
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Älä tee näin.

319
00:26:46,688 --> 00:26:49,524
-Haluan olla kanssasi.
-Tämä ei ole niin yksinkertaista.

320
00:26:51,985 --> 00:26:54,154
Rakastan sinua ja sinä minua.

321
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Se on yksinkertaista.

322
00:26:56,323 --> 00:27:00,285
Entä ystäväsi, isäsi ja koulusi?
Et voi jättää kaikkea taaksesi.

323
00:27:00,368 --> 00:27:02,370
En anna sinun lähteä yksin.

324
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
Teemme tämän yhdessä. Tule.

325
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Makasin jonkun kanssa.

326
00:27:11,921 --> 00:27:15,342
Niinpä niin. Yrität vain
saada minut pois tästä bussista.

327
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Voi luoja.

328
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Sinä et valehtele.

329
00:27:39,032 --> 00:27:39,991
Olen pahoillani.

330
00:27:42,869 --> 00:27:43,870
Painu helvettiin!

331
00:27:57,008 --> 00:27:59,135
Pitäkää hänestä huolta. Pyydän.

332
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Lähtekää.

333
00:29:19,424 --> 00:29:20,508
Sinulla oli asiaa.

334
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Onko sinulla tietoa?

335
00:29:25,013 --> 00:29:28,349
Osoite on 125 Hardy Way.
Santosin kätköpaikka.

336
00:29:29,309 --> 00:29:31,019
Tai ainakin yksi niistä.

337
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
Päätyyppi on Javier Osuna.

338
00:29:34,522 --> 00:29:38,485
Tunnetaan nimellä Trenzas.
Raha kulkee El Cochino -klubille.

339
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
Sitä on paljon.

340
00:29:41,821 --> 00:29:43,364
Mutten ole täällä sen takia.

341
00:29:44,282 --> 00:29:47,160
-Maksan ystävieni suojelusta.
-Ystäviesikö?

342
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
Heidän, jotka hakkasitte.

343
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
Suojelu maksaa.

344
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
-Siksi minulla on nämä.
-Älä kuvittelekaan.

345
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Rauhassa.

346
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Siinä on 50 000.

347
00:30:16,898 --> 00:30:17,982
Tehdäänkö sopimus?

348
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Hyvä on.

349
00:30:25,156 --> 00:30:26,658
Tällä suojelet ystäviäsi.

350
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Entä sinä?

351
00:30:30,286 --> 00:30:33,540
-Sinulla on maksettavaa.
-Mitä tarkoitat?

352
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
Tekstitys: Jussi Luntiala