1
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
-Olet typerämpi kuin luulin.
-Et sanonut noin, kun osoitin aseella.

3
00:00:19,894 --> 00:00:24,607
-Kerroitko kamuillesi, että laskit allesi?
-Et saanut edes painettua liipaisinta.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Olet pehmo.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,988
Ei huolta.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
Kun olen hoidellut sinut,

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
vien narttusi.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
Sitten hän tietää saa olla miehen kanssa.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Eikä nössön.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
-Minäkö olen nössö? Ihan oikeasti?
-Niin.

11
00:00:44,335 --> 00:00:48,548
Kumpi meistä tuli huoneeseen,
joka on täynnä aseistettuja tyyppejä?

12
00:00:50,425 --> 00:00:54,512
Ja kumpi meistä
ampui kaksi viatonta lasta synttäreillä?

13
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
Sinä se nössö olet.

14
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Ei täällä,

15
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
vaan takahuoneessa.

16
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
-Hakkaan sinut.
-Taakse siitä.

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
-Liikettä!
-Ammun sinut kuin kaverisi!

18
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Nouse ylös.

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
Katso minua silmiin, kun puhun.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
Kerrohan, Pikku-Spooky.

21
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
Mikä on sinusta mies? Sinäkö?

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-Tiedän, että olen.
-Ei.

23
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
Miehet eivät vasikoi.

24
00:02:27,147 --> 00:02:30,775
Ainoa Santoa pahempi asia on vasikka,
ja sinä olet molemmat!

25
00:02:30,859 --> 00:02:34,112
Takaisin polvillesi, narttu,
ja ala rukoilla.

26
00:02:39,033 --> 00:02:39,868
Aloitetaan!

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
Terve, Spooky.

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
Aiotko pelastaa veljesi?

29
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
Hän vasikoi sinusta.

30
00:02:57,385 --> 00:03:00,346
Meillä on sinun rahasi ja hänen rahansa.

31
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Tiedämme kätköpaikastanne -

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
ja yhteyshenkilöstänne.

33
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Tästä tulee hyvä päivä.

34
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
Tuliko valmista?

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
Rahat ovat tässä.

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Oli ilo tehdä kauppaa.

37
00:03:41,304 --> 00:03:42,263
Älä sano mitään.

38
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Älä yhtään mitään.

39
00:04:45,410 --> 00:04:48,454
KULMILLA

40
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Rakastan sinua, mano,

41
00:05:02,051 --> 00:05:03,094
mutta tämä jää tähän.

42
00:05:10,435 --> 00:05:11,394
Hyvää synttäriä.

43
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
Sinun pitää parantaa sotkustasi.

44
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
Mitä?

45
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Haluatko tätä?

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
Sinun pitää todistaa itsesi.

47
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Miten olisi 50 tonnia?

48
00:05:51,184 --> 00:05:54,937
-Mistä saat sellaisen summan?
-Ehkä minulla on se jo.

49
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Olen kuulolla.

50
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Kaverini löysivät RollerWorldin rahat.

51
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
He pesivät ne.

52
00:06:04,989 --> 00:06:07,617
-Se on puhdasta rahaa.
-Älä puhu paskaa!

53
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
Ihan oikeasti?

54
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
RollerWorld?

55
00:06:17,627 --> 00:06:19,962
Siksikö kaverisi kyseli Pikku-Rickystä?

56
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Niin.

57
00:06:27,345 --> 00:06:31,182
Hittolainen.

58
00:06:35,103 --> 00:06:37,939
-Mihin olet valmis?
-Mihin tahansa.

59
00:06:40,650 --> 00:06:42,068
Teemme siis näin.

60
00:06:42,902 --> 00:06:47,448
Kerron suunnitelman Cuchillosille.
Ilman heidän lupaansa riski on turha.

61
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
Selvä.

62
00:06:48,950 --> 00:06:52,120
Jos tämä menee pieleen, otan vastuun.
Hyväksyn sen.

63
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
Ole tosi varovainen.

64
00:06:59,419 --> 00:07:02,505
-Sano kavereillesi, että lähdet pysyvästi.
-Cesar!

65
00:07:02,588 --> 00:07:06,050
-Suojaat heitä. Jos sinulle käy jotain...
-Painu helvettiin!

66
00:07:06,134 --> 00:07:10,555
...he eivät tiedä sinun kuolleen.
Esitä lähteväsi. Sen jälkeen -

67
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
tulen paikalle.

68
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
Soita Profeetoille.
Minä vaihdan puhtaat rahat -

69
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
merkattuihin seteleihin pankkiryöstöstä.

70
00:07:19,730 --> 00:07:20,898
Käydään hommiin.

71
00:07:23,151 --> 00:07:25,820
-Mikä tuo on?
-Toiset 150 tonnia kavereiltasi.

72
00:07:26,112 --> 00:07:26,988
Pidän ne.

73
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Puhtaista rahoista sain päähäni -

74
00:07:29,949 --> 00:07:32,160
antaa likaista rahaa Profeetoille.

75
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Kukaan ei usko,
että minulla on mukanani 200 tonnia.

76
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
Se ei ole tarpeen.

77
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Sinä hoidat nämä 50 -

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
-ja minä loput.
-Sinäkö?

79
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
Cuchillos järjestää
Profeettojen pomon kanssa tapaamiseni.

80
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
Minä maksan suojaamisestasi,
ja sinä vasikoit minusta.

81
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Sinä vältyt huomiolta, ja hoitelemme
muutaman heistä likaisella rahalla.

82
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Toimiiko se?

83
00:07:55,308 --> 00:07:58,060
Sen on pakko. Muuten me kuolemme.

84
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Käykö?

85
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Ei käy päinsä.

86
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
-Annoit RollerWorld-rahamme Profeetoille!
-Enkä,

87
00:08:09,405 --> 00:08:13,618
-vaan merkityt setelit pankkiryöstöstä.
-Luojan kiitos.

88
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
-Luulin, että luovuit rahoistamme.
-En luopunut.

89
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Te luovuitte. Nyt ne ovat minun.

90
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Ruby! Käännä minut Jamalia kohti.

91
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
Kuulenko oikein?

92
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
Menivätkö rahamme hukkaan?
Jopa minun 50 tonniani?

93
00:08:30,593 --> 00:08:34,430
Ei hukkaan, vaan Cesaria varten.
Ja kyllä. Jopa sinun 50 tonniasi.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Käännä Spookya päin.

95
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
Lisää. Näen yhä hänet.

96
00:08:41,187 --> 00:08:45,149
Spooky, en suostunut
antamaan osuuttani rahoista sinulle.

97
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
-Voitko palauttaa ne?
-En.

98
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
Tämä on paskaa!

99
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
-Ainakin Cesar on elossa.
-Hurraa. Hänen vuoronsa.

100
00:08:54,659 --> 00:08:58,371
-Olet elossa, mutta olet minulle kuollut.
-Monse. Olen -

101
00:09:00,665 --> 00:09:03,584
-kuollut.
-Oliko viisasta antaa Profeetoille -

102
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
merkattua rahaa? Kun heidät pidätetään,

103
00:09:06,212 --> 00:09:09,840
-meidät kaikki tiedetään syypäiksi.
-Sitä ei yhdistetä teihin.

104
00:09:09,924 --> 00:09:14,595
-En tajua, miksi sinun piti huijata meitä.
-En huijannut. Tein, kuten halusitte.

105
00:09:14,679 --> 00:09:17,807
-Pelastin Cesarin.
-Tiesit tekeväsi sen -

106
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
-ennen rahojemme vientiä.
-Entä sitten?

107
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
Rahojemme vienti on häikäilemätöntä.

108
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
Montako kertaa pitää selittää?

109
00:09:24,313 --> 00:09:26,857
Rahanne ovat minun rahojani.
Ne kuuluvat Santosille.

110
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Noinko haluat pelata?

111
00:09:29,360 --> 00:09:32,446
Logistiikkamielessä
ne ovat Profeettojen rahoja,

112
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
jotka varastit meiltä!

113
00:09:34,699 --> 00:09:38,661
Itse asiassa ne rahat ovat ihmisiltä,
jotka maksoivat liikaa huonosta keikasta.

114
00:09:38,744 --> 00:09:41,581
Shalamar on helvetin hyvä!
He eivät maksaneet tarpeeksi.

115
00:09:41,914 --> 00:09:42,873
Rauhassa nyt.

116
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
Emme unohda apuanne.

117
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
En välitä suopeudestasi. Haluan rahani!

118
00:09:49,380 --> 00:09:51,799
-Mutta kokkasin sinulle.
-Teit cevicheä.

119
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Se vaatii vain mehun.

120
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Tule, Ruby.

121
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
Muttemme syöneet vielä.

122
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
Nyt heti!

123
00:10:02,852 --> 00:10:06,939
-Miksi edes kuuntelen sinua?
-Minua, vai? Voit syyttää vain itseäsi.

124
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
-Sinä halusit antaa rahat Cesarista.
-Ja sinä toit donitseja!

125
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
Olin kohtelias vieras.

126
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Kylään ei tulla tyhjin käsin.

127
00:10:14,447 --> 00:10:18,242
Mitä väliä sillä on?
Spooky pelasti Cesarin pyynnöstämme.

128
00:10:18,409 --> 00:10:22,997
-Onko sillä väliä, miten hän teki sen?
-On! Rahamme joko lojuvat jossain -

129
00:10:23,122 --> 00:10:27,585
tai ne käytetään värittömiin hihattomiin
ja pitkiin shortseihin.

130
00:10:27,793 --> 00:10:30,379
En tajua, mikset ole enemmän raivona.

131
00:10:30,671 --> 00:10:33,299
-Mieti Oliviaa. Kuoliko hän turhaan?
-Älä.

132
00:10:34,091 --> 00:10:38,387
-Älä puhu hänestä. Et edes ollut siellä.
-Koska te ette luottaneet minuun.

133
00:10:38,596 --> 00:10:42,099
Sinä et suojannut selustaani.
Kyllä vain, olen taas aiheena.

134
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
En jaksa sinua.

135
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
En muka suojannut selustaasi.
Katso sinä selustaani, kun lähden.

136
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
Katso sinä minun! Näetkö sen?

137
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
En näe. Katso itse!

138
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Rube?

139
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Mitä?

140
00:11:01,369 --> 00:11:02,203
Hemmetti!

141
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Kippis.

142
00:11:20,930 --> 00:11:21,764
Kiitos.

143
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Ei kestä.

144
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
En puhu ruoasta.

145
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
En sano tätä usein, mutta...

146
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Tiedän.

147
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Tämä elämä ei sovi minulle, Oscar.

148
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
Kuuntele minua, ole kiltti.

149
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
Kun se ase jäi jumiin,

150
00:11:50,751 --> 00:11:54,588
Jumala antoi minulle toisen tilaisuuden.
En voi sivuuttaa sitä.

151
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Ja?

152
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
En enää halua olla taakkanasi.

153
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
Rakastan sinua, mano,

154
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
mutten ole tappaja.

155
00:12:32,793 --> 00:12:38,382
ANNA OLLA, JAMAL!
ÄLÄ VALITA... STRESSAAT MINUA.

156
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
Lopeta jo!

157
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
Olimme typeriä.
Ei olisi pitänyt luopua niistä rahoista.

158
00:13:32,978 --> 00:13:36,357
Spooky on syvältä,
ja sinä voittaisit minut tanssikisassa.

159
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Anna minun palata tekemään majoneesia.

160
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
-Hyi!
-Monse?

161
00:13:41,695 --> 00:13:42,613
Onko pelisi ulkona?

162
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
Voi luoja. Laita se piiloon.

163
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
-Onko se piilossa?
-On.

164
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
-Vannotko?
-Mene asiaan.

165
00:13:50,120 --> 00:13:53,833
Olen miettinyt erästä asiaa.
Olet vanhin ystäväni, joten kerro totuus.

166
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
Kenen kanssa Cesar makasi,
kun olin poissa?

167
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
Ei hajuakaan.
Kuulin siitä samaan aikaan kuin sinä.

168
00:13:59,713 --> 00:14:04,301
-Kysy Jamalilta. Ehkä hän tietää.
-Kiitos. Voit ottaa peniksesi taas esiin.

169
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Minä päätän, milloin otan sen esiin.

170
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
Ja tein sen jo.

171
00:14:12,309 --> 00:14:15,855
Sinä olet oman todellisuutesi herra.

172
00:14:16,021 --> 00:14:19,525
Runsaus kuuluu sinulle.
Laajenna tajuntaasi.

173
00:14:20,526 --> 00:14:22,778
Anteeksi siitä, mitä sanoin 50 tonnistani.

174
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
Olen ollut hermona
kuultuani Cesarin toisesta tytöstä.

175
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
-Se oli tylsä juttu.
-Kuka se tyttö oli?

176
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
En tiedä.

177
00:14:30,578 --> 00:14:33,455
-Cesar sanoi kertoneensa sinulle.
-Niin kertoi.

178
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
-Tiesitkö sinä?
-Hitto, nainen! Tämä on ansa!

179
00:14:36,375 --> 00:14:39,128
-Mikä hänen Instagraminsa on?
-En minä tiedä.

180
00:14:39,211 --> 00:14:42,548
-Tämä on sinun syytäsi.
-Minun, vai? En edes ollut paikalla!

181
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Tai siis...

182
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Sain tietää vasta jälkeenpäin.

183
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
Kansakunnan tila. Nyt heti.

184
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Odota.

185
00:14:52,182 --> 00:14:54,518
-Mitä?
-Jamal liittyi puheluun. Housut jalkaan.

186
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
-Olen ilman kalsareita.
-Mitä tapahtui?

187
00:14:56,979 --> 00:14:59,565
-Ystävyytemme rajoja rikottiin.
-Mitä me teimme sinulle?

188
00:14:59,648 --> 00:15:04,486
Ette mitään, mutta Cesarin virheen takia
teidän on valittava puolenne.

189
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
-Miksi?
-Sen hutsun takia.

190
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
-Mutta sinä jätit Cesarin.
-Hänen annettuaan aikarajan.

191
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Tuntuu harmaalta alueelta.

192
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
Te ette olisi Cesarin kavereita
ilman minua.

193
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
-Katkaisitte välinne.
-Sinun kunniaksesi.

194
00:15:14,997 --> 00:15:18,375
Minä pakotin tekemään sovinnon,
eli olen tämän aluksen emo.

195
00:15:18,459 --> 00:15:22,338
Tulkaa pelastusveneeseeni,
sillä ystävyytemme osui jäävuoreen.

196
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
Vajoatteko vai uitteko?

197
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
En osaa uida, joten metaforinen hukkuminen
ei käy päinsä.

198
00:15:27,217 --> 00:15:30,512
En enää väittele tästä.
Saatte 48 tuntia aikaa valita puolenne.

199
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
Tuokin on käytännössä aikaraja.

200
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Mitä?

201
00:15:42,566 --> 00:15:45,903
Verohallitus veloittaa palkastanne,
jos ette soita heti -

202
00:15:45,986 --> 00:15:50,199
numeroon 1-888-514-555...

203
00:15:50,407 --> 00:15:52,451
Verohallitus veloittaa...

204
00:15:54,036 --> 00:15:58,832
Pakotatko heidät valitsemaan puolen?
Älä rankaise heitä. Minä olen syypää.

205
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
Se oli virhe.
Kadun sitä eniten elämässäni.

206
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
Yritit juuri tappaa jonkun,
ja sitäkö kadut eniten?

207
00:16:04,880 --> 00:16:08,634
Olen pahoillani. Anna minun korjata tämä.

208
00:16:09,551 --> 00:16:10,386
Hyvä on.

209
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Tiedän yhden tavan.

210
00:16:13,305 --> 00:16:14,139
Kaikki käy.

211
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Voit imeä pyllyä.

212
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
Annetaan sen naisen rauhoittua hetki.

213
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
Hän tulee ajan myötä järkiinsä.

214
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Kyse on Monsesta.

215
00:16:24,608 --> 00:16:28,612
Älä odota järkevää ajattelua
järjettömältä ihmiseltä.

216
00:16:28,779 --> 00:16:31,907
Hyvä on. Olet oikeassa. Lopetan.

217
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
Tämä on hullua. Kaksi päivää sitten
halusimme Cesarin elävän.

218
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
Nyt Monse haluaa hänen kuolevan.

219
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
Kuvaannollisesti.

220
00:16:40,207 --> 00:16:42,126
Ehkä ei. Jää nähtäväksi.

221
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Tämä pikkumaisuus
saa harkitsemaan puoliani.

222
00:16:45,462 --> 00:16:48,882
Spoilerihälytys.
Mieluummin alakuloinen kuin pahantuulinen.

223
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
-Olen uupunut. Palaamisiin?
-Nähdään.

224
00:17:01,228 --> 00:17:02,730
Tämä on aikakauden loppu.

225
00:17:19,121 --> 00:17:21,957
Muistatko tämän?
Luimme tämän tarinan neljännellä luokalla.

226
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Luulit kadottaneesi sen,

227
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
mutta minä vein sen.

228
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
Luin sitä joka ilta ennen nukkumaanmenoa.

229
00:17:30,924 --> 00:17:34,428
Se oli kuin pieni pala sinua
ja piti minut turvassa öisin.

230
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Monse, sinä olet aina omistanut sydämeni.

231
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Silloin -

232
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
ja nyt.

233
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
Mikään ei ikinä muuta sitä.

234
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
Ei mikään.

235
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Paitsi halpa hutsu.

236
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Ymmärrän. Sinulla on oikeus suuttua.

237
00:18:06,126 --> 00:18:10,672
Toivon vain, että kuuntelet hetken
vähemmän päätäsi ja enemmän sydäntäsi.

238
00:18:10,756 --> 00:18:13,884
Jos kuuntelet sydäntäsi, tunnet...

239
00:18:15,385 --> 00:18:18,555
Hän ei kuule sinua. Hän tekee välipalaa.

240
00:18:19,515 --> 00:18:21,141
En voinut antaa tämän olla.

241
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Se alkoi olla noloa.

242
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
Kuulin, mistä on kyse.

243
00:18:37,157 --> 00:18:38,033
Hienoa.

244
00:18:39,159 --> 00:18:41,787
Toimit oikein.
Sinun pitää puolustella itseäsi.

245
00:18:41,870 --> 00:18:45,249
Jos ne pellet eivät näe arvoasi,
puhutaan tyttöjen kesken.

246
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Kiitos.

247
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
Et ole ulkoisesti kovin kummoinen,

248
00:18:48,877 --> 00:18:53,257
mutta sisimmässäsi olet hitusen siisti
ja luonteeltasi menettelevä.

249
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
-Mistäkö tiedän?
-Valaise minua, Jasmine.

250
00:18:57,678 --> 00:18:59,930
-Koska huomaan sinut.
-Huomaat, vai?

251
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
Niin. Näen tytön,
joka menetti päätyttönsä.

252
00:19:03,350 --> 00:19:07,020
Mutta olemassa on muitakin tyttöjä,
joilta saa hyviä vinkkejä -

253
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
tuon syherön hoitamiseen -

254
00:19:08,939 --> 00:19:14,736
ja jotka vastaavat mieluusti puheluihisi
ja soittavat sinulle. Kässäätkö?

255
00:19:16,864 --> 00:19:19,491
Kyllä. Ironisesti kässään.

256
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
Tarvitsen samantasoisia ystäviä,

257
00:19:22,161 --> 00:19:26,832
jotka ymmärtävät ja arvostavat minua.
Miksi taistelen aina ystävyydestäni?

258
00:19:26,915 --> 00:19:31,336
Poikien seurassa
ei voi ikinä olla todellinen itsensä.

259
00:19:31,420 --> 00:19:36,049
Kukaan heistä ei kaiva tamponiasi esiin,
kun se katoaa. Se on tytön tehtävä.

260
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
Tytön, joka ymmärtää sinua,

261
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
lohduttaa sinua, kun tajuat,

262
00:19:42,139 --> 00:19:43,348
että se on tiessään.

263
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
Se verinen tulppa katoaa ikuisesti.

264
00:19:47,519 --> 00:19:51,815
-Olet oikeassa. Tämä on oivallus.
-Asiat ovat muuttuneet, ja minäkin.

265
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Juuri sitä tarkoitan.

266
00:19:53,358 --> 00:19:58,447
Valitsivat he kumman puolen tahansa,
tarvitsen uuden tyttöystävän. Tai parikin.

267
00:20:02,034 --> 00:20:02,951
Onpa hän kireä.

268
00:20:35,525 --> 00:20:36,485
Tasan meni.

269
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
Meillä on vain aamuun asti aikaa päättää.

270
00:20:40,656 --> 00:20:43,575
-Antaa kohtalon päättää.
-Kruuna on Cesar ja klaava Monse?

271
00:20:44,034 --> 00:20:46,620
Epäkunnioittavaa.
Antaa Cesarin olla klaava.

272
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
-Kumpi tuli?
-Tasku. Olet vielä 42 dollaria velkaa.

273
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
Minulle riitti.

274
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
En valitse puolia tässä typerässä sodassa.

275
00:20:56,505 --> 00:20:59,007
Monse teki pakotuksellaan
päätöksen puolestamme.

276
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
Aivan.

277
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Minkä päätöksen?

278
00:21:03,845 --> 00:21:05,013
En ymmärrä tyttöjä.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,350
-Nartut ovat hulluja.
-Lukuun ottamatta sinua.

280
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
Sinä uskoit minua, kun muut eivät.

281
00:21:11,186 --> 00:21:14,815
Mutta uskon myös chupacabraan ja ufoihin.

282
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Joskus kerron sinulle siitä,
kun minut siepattiin.

283
00:21:18,986 --> 00:21:19,903
Abuelita.

284
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
Olen masentunut.

285
00:21:21,363 --> 00:21:24,992
-Miksi? Tämän ystäväjutun takiako?
-En välitä ystävistäni.

286
00:21:25,617 --> 00:21:27,661
Tarkoitan RollerWorldia.

287
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
RollerWorld loi -

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,500
mysteerin, joka oli ratkaistavissani.

289
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
Minulla oli merkitys.

290
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
Nyt olen vain Jamal.

291
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Freeridgen fuksi.

292
00:21:41,925 --> 00:21:43,927
Tämä on elämää.

293
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Et voi etsiä merkitystäsi.

294
00:21:47,472 --> 00:21:49,016
Merkityksesi löytää sinut.

295
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
Hän kusi sänkyyn.

296
00:21:54,146 --> 00:21:56,857
Tiedätkö, mitä Angel teki?
Hänkin kusi sänkyyn.

297
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Olen miettinyt asiaa,

298
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
enkä osaa enää sanoa,
mitä olisin tehnyt asemassasi.

299
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
Kerro vain yksi asia.

300
00:22:46,740 --> 00:22:48,325
Rakastitko minua, kun teit sen?

301
00:22:49,951 --> 00:22:51,870
En ikinä lakannut rakastamasta.

302
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
Se oli elämäni surkeinta aikaa.

303
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
Luulin, että olit poissa.

304
00:23:04,383 --> 00:23:06,676
Tiedän kyllä. Se ei oikeuta tekoani.

305
00:23:08,220 --> 00:23:09,346
Mutta se on totuus.

306
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
Kiitos.

307
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
Minne olet menossa?

308
00:23:28,448 --> 00:23:29,408
Annoin anteeksi,

309
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
mutten voi unohtaa.

310
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Jos rakastit minua ja teit noin,

311
00:23:38,041 --> 00:23:39,292
mitä muuta voit tehdä?

312
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Päätös on tehtävä.

313
00:23:50,220 --> 00:23:53,432
Aikarajalle ei voi antaa aikarajaa.
Näetkö nyt, Ruby?

314
00:23:53,515 --> 00:23:57,269
-Tämä on yksi hänen huonoista puolistaan.
-Pahoittelen testiäni.

315
00:23:57,352 --> 00:24:00,814
-Kaverien ei pidä valita puolia.
-Minähän sanoin,

316
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
että hän on lopulta
jotenkin meitä parempi.

317
00:24:03,984 --> 00:24:07,529
Tein itse tärkeän päätöksen,
josta haluan kertoa. Päätin...

318
00:24:23,753 --> 00:24:24,588
Mitä tapahtuu?

319
00:24:24,671 --> 00:24:28,967
Koko jengi pidätettiin!
Rahat, huumeet, aseet ja laittomat fretit.

320
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Se oli sairasta!

321
00:24:32,220 --> 00:24:33,930
Miksi Profeetat pidätettiin?

322
00:24:34,014 --> 00:24:38,143
Muistatteko sen Freeridgen pankin ryöstön?
Ne rahat olivat merkattuja.

323
00:24:38,226 --> 00:24:40,604
Seurasimme kaikkia käytettyjä rahoja.

324
00:24:40,687 --> 00:24:44,900
Hra Gutierrez jäi kiinni viinakaupassa.
Ne rahat olivat asiakkaalta.

325
00:24:44,983 --> 00:24:48,737
Kun merkittyjä seteleitä alkoi löytyä
ennen Profeettojen juhlaa,

326
00:24:48,820 --> 00:24:52,491
jäljitimme ne takaisin heihin.
Profeettoja ei enää ole!

327
00:24:52,741 --> 00:24:56,495
-Eikö yhtäkään?
-Heidät kaikki pidätettiin kuin leffoissa.

328
00:24:56,661 --> 00:24:58,371
Voihan helvetti.

329
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
Katsokaa tätä linkkiä.
Siinä on parasta kuvaa.

330
00:25:09,049 --> 00:25:10,467
Latrellekin pidätettiin.

331
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
Niin. Hän joutuu pitkäksi aikaa istumaan.

332
00:25:20,060 --> 00:25:24,689
Hei, mikä sinulla on? Mikset vastannut?
En lähetä kuviani huvin vuoksi!

333
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
Miltä tuntuu?

334
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
Tämä on -

335
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
aika epätodellista.

336
00:25:38,328 --> 00:25:40,664
Mietin tätä päivää pitkään.

337
00:25:41,289 --> 00:25:42,707
Rukoilin kostoa.

338
00:25:43,416 --> 00:25:44,417
Mutta tämä -

339
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
ei tunnu missään.

340
00:25:48,547 --> 00:25:51,967
Tämä ei tuo häntä takaisin.
Mikä järki tässä on?

341
00:25:52,592 --> 00:25:55,595
Latrelle riisti hengen.
Nyt hänen elämänsä on ohi.

342
00:25:56,513 --> 00:25:57,347
Ja sitten me.

343
00:25:58,098 --> 00:26:00,725
Heti kun emme huolehdi Cesarin kuolemasta,

344
00:26:00,809 --> 00:26:02,394
valitamme pikkuasioista.

345
00:26:03,436 --> 00:26:07,065
Emme näe suurta kuvaa.
Olemme onnekkaita, että olemme elossa -

346
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
ja yhdessä.

347
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
En tiedä, miten selittää tunteeni,

348
00:26:14,239 --> 00:26:16,283
mutta tiedän sen,

349
00:26:17,742 --> 00:26:21,621
-että nyt elämä jatkuu.
-Samaa mieltä. Lähden Freeridgestä.

350
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
Aloitan sisäoppilaitoksessa.

351
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
-Oletko tosissasi?
-En puhu sinulle.

352
00:26:27,502 --> 00:26:30,797
-Annoit anteeksi.
-Muutin mieleni. Tajusin viimein,

353
00:26:30,880 --> 00:26:34,426
etten tarvitse teitä omalle puolelleni.
Minä olen puolellani,

354
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
enkä muita tarvitse. Eli lähden pois.

355
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Selvä.

356
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Onnea matkaan.

357
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
-"Selvä"? "Onnea matkaan"?
-Olet lähtenyt aiemminkin.

358
00:26:46,521 --> 00:26:50,609
Ratsastusleirille, Brentwoodiin...
Sinä palaat aina takaisin.

359
00:26:50,942 --> 00:26:52,027
En tällä kertaa.

360
00:26:52,736 --> 00:26:57,240
Lähden pois. Tämä paikka on muuttunut.
Olemme kasvaneet erillemme.

361
00:27:00,160 --> 00:27:03,955
Mitä syötävää teillä on?
Ostiko äitisi sitä pinaattidippiä?

362
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
Parempaa. Jalapeno-artisokkaa.

363
00:27:06,124 --> 00:27:08,627
Sitä kermaista paksuille sipseille, vai?

364
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
-Hän osti niitäkin!
-Olen tosissani!

365
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
Niin mekin. Se dippi on huimaa.

366
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
Kuunteletteko edes? Lähden pois.

367
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
En jaksa sitä jengipaskaa ja draamaa,
johon aina sotkette minut.

368
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
Mekö sotkemme sinut?

369
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Juuri te.

370
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
-Hyvästi.
-Ei.

371
00:27:27,604 --> 00:27:28,980
Älä hyvästele.

372
00:27:29,522 --> 00:27:31,733
-Minä haluan. Heippa!
-Kusipää.

373
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Rauhoitutaanpa nyt.

374
00:27:34,486 --> 00:27:36,696
Hiljaa. Kukaan ei puhu sinulle.

375
00:27:36,821 --> 00:27:38,657
Selvä on. Nähdään, kun palaat.

376
00:27:38,740 --> 00:27:40,742
Yrittäkää vain selvitä yksin.

377
00:27:40,867 --> 00:27:43,203
Se ei onnistu, kun en pelasta teitä.

378
00:27:44,663 --> 00:27:46,414
Hieno esitys.

379
00:27:46,498 --> 00:27:48,291
Meni melkein täydestä.

380
00:27:48,458 --> 00:27:50,502
Mutta minä en.

381
00:27:50,835 --> 00:27:54,297
Me kaikki tiedämme,
ettemme tarvitse sinua.

382
00:27:54,381 --> 00:27:58,009
-Sinä tarvitset meitä.
-Toivottavasti en enää ikinä näe teitä.

383
00:28:00,679 --> 00:28:04,349
-Tuo tuntui aidolta.
-Ei minusta.

384
00:28:04,432 --> 00:28:06,893
En nähnyt sitoumusta hänen silmissään.

385
00:28:10,105 --> 00:28:11,314
Hän on tulossa.

386
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
Entä nyt?

387
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
Syö paskaa.

388
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
Kusipäitä kaikki tyynni.

389
00:28:21,408 --> 00:28:23,827
Minä heille näytän. En tarvitse heitä.

390
00:28:23,910 --> 00:28:27,872
Kunpa näkisin heidän ilmeensä,
kun he katsovat perääni. Minä voitin.

391
00:28:28,832 --> 00:28:33,420
Mutta kääntyminen olisi nössöä,
enkä halua nähdä heidän typeriä kasvojaan.

392
00:28:34,629 --> 00:28:37,048
Tai haluan sittenkin.

393
00:28:37,215 --> 00:28:39,718
Haluan nähdä
heidän typerät ilmeensä. Enkä.

394
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
En halua nähdä heitä.

395
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
Vielä pari askelta. Se on kovempi veto.

396
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Heitin pommin heidän syliinsä.

397
00:28:47,016 --> 00:28:49,811
En katso räjähdystä,
vaan se räjähtää takanani.

398
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
Olkoon. Ollaan sitten nössöjä.

399
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
Mitä hittoa?

400
00:28:58,778 --> 00:28:59,612
Mulkut.

401
00:30:01,925 --> 00:30:04,344
Tekstitys: Jussi Luntiala