1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 MUISTUTUS TAKAISIN KOULUUN 7.1.2019 KLO 7.07 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 -Uusi vuosi. -Ja uusi päivä. 4 00:01:19,954 --> 00:01:21,873 Vihdoin voimme palata ennalleen. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Turner! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Kuljetus ja kaatopaikkamaksu: 996 dollaria. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Nurmen uusi pinnoitus: 1 356 dollaria. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Työvoima: 980 dollaria. 9 00:01:41,184 --> 00:01:45,146 Kivut ja kärsimykset: 22,95 dollaria. 10 00:01:45,271 --> 00:01:49,859 -Kivut ja kärsimykset? -Eli kaljakoppa, jonka tämä paska vaati. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Yhteensä jalkapallokentän korjaus - 12 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 maksoi 4 616, 71 dollaria. 13 00:01:58,535 --> 00:02:00,328 Sanon nyt selvästi, 14 00:02:00,411 --> 00:02:03,289 sillä sinulla ei ole sellaista rahamäärää. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Oikeassa olet. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Kunnes olet työskennellyt joka dollarin edestä, 17 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 minä omistan sinut. 18 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Ei ollenkaan kivaa. 19 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 Pakko olla Tyrone. 20 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Huhuu? 21 00:02:40,618 --> 00:02:41,494 Tyrone? 22 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Ei hätää. 23 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 Ei mitään huolta. 24 00:02:58,511 --> 00:03:03,641 On vielä päivä, eikä pukuhuoneissa tapahdu koskaan mitään. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Ei hätää. 26 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 Tyrone! 27 00:03:27,457 --> 00:03:28,833 KULMILLA 28 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Minua seurataan. 29 00:03:32,545 --> 00:03:35,632 Minuakin. Ammunnan jälkeen kyttääjät ovat liikkeellä. 30 00:03:35,757 --> 00:03:37,258 Ruby! 31 00:03:41,304 --> 00:03:45,016 En tiedä, voinko olla Luotipoju enää pitkään. Haluan olla taas normaali. 32 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Sinä et ole ikinä ollut normaali. 33 00:03:47,936 --> 00:03:50,813 Suonissasi virtaa erikoista soossia. 34 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Maukas nalgasi mukaan lukien. 35 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Ruby sanoi, että voin syödä kanssanne. 36 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Hitto. Unohdin jälkkärin. 37 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Istu vain. Voin hakea sen. 38 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Sokeritonta herkkua omalle makealle herkulleni. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,249 Olen pahoillani. 40 00:04:09,332 --> 00:04:13,670 Sen jälkeen, kun lähes kuolin, tein sopimuksen Herran kanssa. Vai Rouvan? 41 00:04:14,087 --> 00:04:18,549 Universumi lienee sukupuolineutraali. Lupasin korjata karmisen energiani - 42 00:04:18,841 --> 00:04:21,678 ja olla parempi ihminen, jottei paska lennä taas. 43 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Osana sopimusta teen hyväntekeväisyyttä, eli autan Jasminea. 44 00:04:26,182 --> 00:04:29,560 -Etkö olisi voinut pelastaa sademetsän? -Arvasin, että tulee ongelmia. 45 00:04:29,644 --> 00:04:32,855 Siitä puheen ollen meidän pitää sitoutua. 46 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Mitä teemme sille kahisevalle? 47 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Pitää keksiä jotain nopeasti. 48 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Tavataan heti koulun jälkeen. 49 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Tällainen pätäkkä paljastuu pian. 50 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 En tiedä, kestämmekö muiden nuuskinnan. 51 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 -Haiskahtaa, mutta hyvälle. -Hyvä. 52 00:04:48,913 --> 00:04:53,209 Tällaisena rahat tekevät meistä kohteen. Ne pitää pestä käyttökuntoon, 53 00:04:53,293 --> 00:04:55,336 -jotta voimme auttaa Cesaria. -Niin. 54 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Missä tapaamme? 55 00:04:57,797 --> 00:05:01,259 -Isäni tulee kotiin iltapäivällä. -Monsen luona ei käy, 56 00:05:01,342 --> 00:05:03,594 minun kotonani on kireää kaivamisen jäljiltä, 57 00:05:03,678 --> 00:05:07,223 -eikä Cesar isännöi ikinä. Eli sinä, Ruby. -Eikä. Äitisi ei pidä minusta. 58 00:05:07,307 --> 00:05:11,352 Äitini on töissä koko viikon, eli se käy. Kotonani koulun jälkeen. 59 00:05:14,522 --> 00:05:17,984 Anteeksi, etten kertonut isäni paluusta. En halunnut stressata sinua. 60 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 On vielä stressaavampaa kuulla viime hetkellä, 61 00:05:20,737 --> 00:05:23,531 mutta et halua puhua siitä ja huolestua. 62 00:05:23,614 --> 00:05:26,743 Sen sijaan minä olen huolissani. Ongelma ratkaistu. 63 00:05:26,826 --> 00:05:30,496 Arvostan apuasi, mutta olisin selvittänyt sen itsekin. 64 00:05:30,580 --> 00:05:34,167 Sinun ei tarvitse. Selvitin sen puolestasi. 65 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Ratkaisuni on hostelli. 66 00:05:37,503 --> 00:05:39,672 Rahani riittävät kolmeen yöhön. 67 00:05:39,797 --> 00:05:41,382 En halua viedä rahojasi. 68 00:05:42,508 --> 00:05:44,802 RollerWorldin rahat voi käyttää vasta pestyinä. 69 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Rahaa pitää saada, ja minulta sitä saa. 70 00:05:51,184 --> 00:05:54,020 -Sinä se et anna periksi. -Miksi antaisin? 71 00:05:54,103 --> 00:05:55,063 Hetkinen. 72 00:05:55,271 --> 00:05:58,608 Muistatko mukamas-äitini, jota luulin äidikseni? 73 00:05:58,691 --> 00:06:01,402 Hän pyysi lastenvahdiksi viime viikolla, 74 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 mutta tekstasi minulle isommasta keikasta. 75 00:06:04,572 --> 00:06:06,115 Ei hän tekstasi Lauralle. 76 00:06:07,033 --> 00:06:09,535 Hän tarvitsee teinin auttamaan kirjassaan. 77 00:06:10,411 --> 00:06:15,541 Eli siis se, että yritän ratkaista tilanteen itse, ei tainnut upota. 78 00:06:16,459 --> 00:06:19,420 Monse. Kai tekstaat hänelle. 79 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 RAHAPUPU 80 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 Ne rahat pitää siirtää. Ei ole turvallista säilyttää niitä yksin. 81 00:06:41,401 --> 00:06:44,153 Abuelita, varasin pöydän kahdeksi tunniksi. 82 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Etkö nähnyt jääkaapin lappua? 83 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Ei hätää. Hän tietää rahoista. 84 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Selvä. 85 00:06:51,661 --> 00:06:53,996 Rahojen löydyttyä olen selvittänyt asioita. 86 00:06:54,080 --> 00:06:56,582 -Tämän takia olemme bestikset. -Tekö muka? 87 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 Niin. Te saatte pussailla, me saamme olla bestikset. 88 00:06:59,877 --> 00:07:01,671 Kerro, bestis. 89 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 NEITSYYDEN MENETYS ENNEN KUIN OLEN 18 90 00:07:07,635 --> 00:07:08,636 CESARIN JÄLKILIUKKAAT 91 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Ei käy. 92 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 RAHANPESU 93 00:07:12,849 --> 00:07:17,520 Tiimi! Meillä on 37 vuotta vanhaa rahaa, jota ei voi käyttää herättämättä huomiota. 94 00:07:17,603 --> 00:07:20,440 Olemme nähneet Breaking Badin. Tarvitsemme käteisbisnestä. 95 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 Kaksikymmentä, 40, 60... 96 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Abuelita, ole kiltti. 97 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Yritämme kehittää rahanpesun. 98 00:07:26,237 --> 00:07:27,864 Jamal, isälläsi on yritys. 99 00:07:27,947 --> 00:07:30,950 Ei käy. Hän on tosi tarkka kirjanpidon suhteen. 100 00:07:31,033 --> 00:07:34,787 Entä jos perustamme oman yrityksemme? 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,706 Miten Rubenin juhlapuoti edistyy? 102 00:07:37,206 --> 00:07:41,335 Siihen menee vielä yli kolme vuotta, ellei Silicon Beachista irtoa rahaa. 103 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 Eli 460 ynnä 260... 104 00:07:44,964 --> 00:07:45,840 Summa on 720. 105 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Laitoin liikaa. 106 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 -Terve. -Hei. 107 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Ajattelin ostaa sinulle kauluspaidan. 108 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Selvä. Pitää mennä. 109 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 Minkäkokoinen kaulasi on? 110 00:07:59,687 --> 00:08:02,899 -En minä tiedä. Keskikokoinen? -Keskikokoinen? Odota! 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Jamal, mittaa kaulani. 112 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Enkä. Anna puhelimesi. 113 00:08:09,697 --> 00:08:12,283 Tämä ei ole vitsi. Yritämme siirtää rahoja, 114 00:08:12,366 --> 00:08:14,619 ja sinä leikit Jazmaspazin kanssa. 115 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 -Älä vastaa. -Se ei käy niin vain. 116 00:08:16,913 --> 00:08:18,998 Se on moraalinen velvollisuuteni. 117 00:08:19,081 --> 00:08:22,627 -Iskeekö universumi sinut muuten maahan? -Ehkä. 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,254 Lopetan tältä päivältä. 119 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 Tämä ei etene. 120 00:08:26,714 --> 00:08:29,759 Palataan asiaan huomenna nukuttuamme. 121 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Nukkuminen tarkoittaa sitä, että oikeasti nukkuu. 122 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 Etkö ymmärrä panoksia? 123 00:08:38,392 --> 00:08:40,228 Ymmärrän, ja yritän auttaa, 124 00:08:40,311 --> 00:08:43,231 mutta olemme puhuneet jo tunteja. Tämä ei edisty. 125 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Meillä on 200 tonnia tällä seudulla. Kuka ei olisi vainoharhainen? 126 00:08:46,442 --> 00:08:49,695 Kukaan ei tiedä niistä rahoista. Lakkaa katsomasta ikkunasta. 127 00:08:49,779 --> 00:08:50,738 En katso ikkunasta. 128 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 -Lopetan puhelun nyt. -Älä... 129 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 Haloo? 130 00:08:57,370 --> 00:08:58,204 Jamal! 131 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE KLO 23.08 HEREILLÄ? 132 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 JASMINE KLO 23.08 NÄEN VALOSI. 133 00:09:17,390 --> 00:09:21,185 Tämä hostelli on perseestä. Maksoin tästä. Pois punkastani! 134 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Rauhoitu. 135 00:09:37,952 --> 00:09:39,036 Ei ole todellista. 136 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 Pelkosi oireita vain. 137 00:09:42,832 --> 00:09:45,585 Kun avaat silmäsi, se on poissa. 138 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Se tuohi pitää siirtää nopeasti. 139 00:09:53,926 --> 00:09:58,306 -Hullun nopeasti. Tulen hulluksi. -Samaa mieltä. Nukuin vain pari tuntia. 140 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Pari tuntia? 141 00:09:59,307 --> 00:10:03,644 Et voi valittaa. Minä en nukkunut lainkaan. 142 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Ehkä Rubyn karmajutussa on perää. 143 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Ehkä minun pitää hyvittää koululla kaivaminen. 144 00:10:09,317 --> 00:10:12,236 -Etkö tee niin nyt? -Siihen liittyy muutakin. 145 00:10:12,320 --> 00:10:14,864 Ehkä joku kärsi siitä, kun hankin ne rahat. 146 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 -Kuka? -Ei kukaan. 147 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Kunhan mietin vain. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 Vai niin. 149 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Esimerkiksi mitä jos pesen vaatteeni noilla pyyhkeillä? 150 00:10:24,498 --> 00:10:27,918 Se ei ole iso juttu, mutta kone ei ole kovin puhdas. 151 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 En voi oikein muutakaan, sillä... 152 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Olet pihi. Tiedän. 153 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 -Mitä? -Tarvitsen lihaksiasi. 154 00:10:41,140 --> 00:10:44,352 -Nähdään koulun jälkeen. Tarvitsen suojaa. -Suojaa miltä? 155 00:10:44,435 --> 00:10:47,605 Sillä ei ole väliä. Ole laukkumieheni. Henkivartijani. 156 00:10:48,147 --> 00:10:49,357 Se ei ole sama asia. 157 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 -Onpas. -Ei todellakaan ole. 158 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 Laukkua kantava mies on laukkumies. 159 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Nappiin meni. 160 00:10:56,572 --> 00:10:57,698 Pääsin töihin. 161 00:10:57,823 --> 00:11:01,035 Nyt saan lainattua sinulle rahaa siihen pesuun asti. 162 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 Sitten ei ole huolta. Voit asua hostellissa toistaiseksi. 163 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Toistaiseksi? 164 00:11:07,124 --> 00:11:10,795 Tai sitten ei. Mikä vika hostellissa on? Etkö pidä siitä? 165 00:11:11,170 --> 00:11:12,838 Onko tyynylläsi häpykarvoja? 166 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Joku taisi sanoa siitä Yelpissä. 167 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 Se toimii ihan hyvin. 168 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 Se on kuin Queen Mary. 169 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 -Eikö se ole laiva? -Ja hotelli. 170 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Siellä kummittelee. 171 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Paranormaalista puheen ollen, Jasmine taitaa olla Candyman. 172 00:11:26,268 --> 00:11:31,107 Alan käydä tosi vainoharhaiseksi. Kun mainitsen hänet, hän ilmestyy. 173 00:11:32,692 --> 00:11:34,068 Anteeksi. Pelästytinkö? 174 00:11:34,568 --> 00:11:39,073 Sitä tapahtuu paljon nykyään. On vain omissa oloissaan, ja sitten pam! 175 00:11:39,156 --> 00:11:42,118 -Ne pienet silmät ja punaiset posket. -Tiedän tunteen. 176 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Tosin Jasminen silmät eivät ole pienet. 177 00:11:44,412 --> 00:11:47,123 -Kuka sanoi mitään Jasminesta? -Minä! 178 00:11:47,206 --> 00:11:50,793 Kun mainitsen hänet, hän ilmestyy. Jasmine, Jasmine, Jasmine! 179 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Löysin sinut. 180 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Niin teit. 181 00:11:57,633 --> 00:12:01,387 -Olet kalpea. Oletko kunnossa? -En ole! 182 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Hyviä fiiliksiä... 183 00:12:07,727 --> 00:12:08,811 Nähdään. 184 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 Tarvitsen jotain. 185 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Tulisia Cheetoja chilillä, chamoylla ja limetillä Raulin pinkistä rekasta. 186 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 -Valitettavasti Raul on... -Mahtava! 187 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 Tiedätkö mitä? 188 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 Saat haluamasi, papi. 189 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Kiitos. Se olisi uskomatonta. 190 00:12:32,501 --> 00:12:36,547 Se olisi uskomatonta, sillä Raul on eläkkeellä. 191 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Aivan. 192 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 Ehkä en näe häntä vähään aikaan. 193 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Tai siis - 194 00:12:44,555 --> 00:12:47,391 kaipaan häntä ja ajattelen häntä hyvällä. 195 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Laura, anteeksi, että myöhästyin. 196 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 Ei se mitään. En voi viipyä pitkään. Bussimatka kestää kaksi tuntia. 197 00:13:14,251 --> 00:13:17,630 Kaksi tuntia? Maksan Lyftisi. 198 00:13:18,047 --> 00:13:19,215 Haluatko juotavaa? 199 00:13:19,298 --> 00:13:20,174 Ei kiitos. 200 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Selvä. 201 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Mennään asiaan. 202 00:13:24,345 --> 00:13:28,224 -Ei käy minulle. Mikset voi pitää rahoja? -On sinun vuorosi. 203 00:13:29,350 --> 00:13:30,726 Olen pelkkä laukkumies. 204 00:13:30,810 --> 00:13:32,978 -Missä Monse on? -Hän ei ole tulossa. 205 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Jos hän ei äänestä, miten voimme tehdä päätöksiä? 206 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Ruby puhuu puolestani. 207 00:13:38,609 --> 00:13:39,443 Hyvä on. 208 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Aloitetaan. Onko ideoita? 209 00:13:42,780 --> 00:13:45,825 Tekaistaan bisnessuunnitelma - 210 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 pöllökahvilalle. 211 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Owl Pacinon Cappuccinot. 212 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Aloitusrahat tulee sijoittajilta. 213 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 Niillä rahoilla teemme yrityksestämme vakuuttavan - 214 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 -ja keräämme lisää sijoittajia... -Jamal. Huono idea. 215 00:13:59,338 --> 00:14:01,882 -Miten voimme väitellä näin? -Asia on selvä. 216 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 Huono ajatus. Se on Ponzi-huijaus. 217 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Tiedämme kyllä. 218 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Kuulostaa siltä, ettette tiedä. 219 00:14:08,848 --> 00:14:11,267 Tarvitsette käteisyrityksen, 220 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 jossa vaihdatte vanhat setelinne - 221 00:14:14,186 --> 00:14:17,106 uusiin seteleihin, joita voitte käyttää. 222 00:14:19,024 --> 00:14:23,821 Kuka puoltaa Abuelitan käteisbisnestä, jossa vanhat setelit vaihdetaan uusiin? 223 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Eikä. 224 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Tai siis - 225 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 ehkä se voisi toimia. 226 00:14:33,289 --> 00:14:34,123 Ehkäpä. 227 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Mutta se vaatii aikaa. 228 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 Kai minä saan jotain 20 prosentin osuuteni päälle? 229 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Välitätkö vain rahasta? Olemme perhettä! 230 00:14:45,968 --> 00:14:50,681 Perheen kanssa ei tehdä bisnestä, minkä vuoksi tätä ei pitäisi edes harkita. 231 00:14:50,764 --> 00:14:54,727 Ne 20 prosenttia eivät tule kuuloonkaan. Jaamme rahat neljään osaan. 232 00:14:55,185 --> 00:14:58,063 Neljään osaan, vai? Onpa loukkaavaa. 233 00:14:59,231 --> 00:15:00,649 Haluat minusta eroon. 234 00:15:00,983 --> 00:15:04,820 Nämä pendejot eivät uskoneet sinuun, vaan kutsuivat säälittäväksi. 235 00:15:05,946 --> 00:15:08,949 -En sanonut niin. -Hän ajatteli niin. Se on pahempi. 236 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Avaa ovi. 237 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 -Hei. -Mitä? 238 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Tulisia Cheetoja chilillä ja limetillä Raulin rekasta. 239 00:15:21,211 --> 00:15:24,089 -Raul on eläkkeellä. -Matka kesti kolme tuntia. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 Ei riittävän pitkään. 241 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 Sinä se et ymmärrä. 242 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Ymmärrätkö tämän? 243 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Unohdit chamoyn. 244 00:15:36,018 --> 00:15:39,063 En halunnut, että naksuista tulee märkiä. 245 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Mitä? 246 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 Pyrkimyksesi olla sujut universumin kanssa - 247 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 -päättyi juuri. -Eikä. 248 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 Tuo oli vain yksi erehdys. Karma ei toimi niin. 249 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Minusta karma toimii juuri niin. 250 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Eihän. 251 00:16:00,125 --> 00:16:02,252 Yksi hyvä teko kumoaa huonon. 252 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Eipäs. 253 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Siinä tapauksessa voisi kirjaimellisesti murhata kuutin - 254 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 ja korjata sen lajittelemalla biojätteet. 255 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Näkemäni perusteella olet kolmisen kuuttia tappiolla. 256 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Lähemmäs cinco. 257 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Pyydä anteeksi. 258 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Kuuntele laukkumiestä. 259 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Olin marssiorkesterissa pari tuntia. En innostu musiikista. 260 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Sama täällä. Äitini pakotti soittamaan klarinettia vuosia. 261 00:16:29,822 --> 00:16:34,410 -Mutta orkesterikin voitti huutosakin. -Jessus. Mikä järki huutosakissa on? 262 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 Onko sinulla kysyttävää? Minä jaarittelen. 263 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Sinusta on paljon apua. 264 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 Et kirjoita mitään ylös. 265 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Totta. Tykkään vain kuulla elämästäsi. 266 00:16:50,009 --> 00:16:52,219 Freeridge ei kuulosta muuttuneen. 267 00:16:53,637 --> 00:16:55,389 Luulin, ettet tunne sitä hyvin. 268 00:16:56,849 --> 00:17:01,395 Puhun siitä, millaisena kuvittelin sen. Tarinani sijoittuu samanlaiseen maailmaan. 269 00:17:02,021 --> 00:17:04,356 Haluatko varmasti ottaa mallia Freeridgestä? 270 00:17:04,732 --> 00:17:06,275 Se ei ole kevyttä tekstiä. 271 00:17:07,109 --> 00:17:11,363 Ainoa tyttöystäväni ikinä ammuttiin 15-vuotissynttärijuhlassaan, 272 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 ja poikaystäväni on koditon. 273 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Olen todella pahoillani. 274 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Sama täällä. 275 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Miten pärjäilet? 276 00:17:22,124 --> 00:17:27,129 Jossain vaiheessa totuin menetyksiin. Äitini lähti, kun olin kolme. 277 00:17:32,009 --> 00:17:36,263 -Isä soittaa. Voinko vastata? -Vastaa vain. Käyn vessassa. 278 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Hei, isä. 279 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Päivälliseksi? Mitä vain haluat. 280 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Lyhyt ja mukava 281 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 Sellaisen tytön haluaa tavata 282 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Ei ikinä suru puserossa Tykkään olla isän kanssa 283 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Lyhyt ja mukava 284 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 Kaltaisesi sankarin haluan tavata 285 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Mitä nyt? 286 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Et avannut ovea. 287 00:18:02,081 --> 00:18:03,999 Koska esitys on kesken. 288 00:18:07,294 --> 00:18:10,422 Hei, hra Flores. Olen naapurinne Ruby Martinez. 289 00:18:13,300 --> 00:18:14,635 Onko hän vihainen minulle? 290 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Tai pilvessä? 291 00:18:17,554 --> 00:18:18,806 Miksi kuiskaat? 292 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Koska hän on tuossa. 293 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 Ei niinkään. 294 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Näytät vähän punaiselta. 295 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Rasvaa kädet. 296 00:18:30,275 --> 00:18:32,111 Aiotko antaa hänen palaa? 297 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Mitä hänelle kävi? 298 00:18:37,699 --> 00:18:38,659 Afganistan. 299 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Rasvaa myös jalkapöydät. 300 00:18:41,411 --> 00:18:44,540 Unohdin viimeksi, eikä hän puhunut minulle viikkoon. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Tulin pyytämään anteeksi. 302 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 Anteeksi. Ei olisi pitänyt suuttua niin. 303 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Ei se mitään. 304 00:18:58,178 --> 00:19:02,099 Minussa riittää siedettävää. Joidenkin mielestä olen ärsyttävä. 305 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Useimpien mielestä. 306 00:19:05,686 --> 00:19:08,856 Mutta siihen tottuu, kun ovia suljetaan naamalle. 307 00:19:09,231 --> 00:19:13,569 Jotkut eivät pidä minusta, mutta minun pitää vain rakastaa itseäni - 308 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 entistä enemmän. 309 00:19:16,113 --> 00:19:18,574 -Minussakin riittää siedettävää. -Tiedän. 310 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Mitä väliä? Pitää välittää itsestään, ei muista. 311 00:19:23,704 --> 00:19:27,207 -Miksi päästät minut näin helpolla? -Sinulla riittää huolia. 312 00:19:27,708 --> 00:19:29,960 Sinua ammuttiin, helvetti sentään. 313 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia on kuollut. 314 00:19:34,298 --> 00:19:36,550 -En voi muuta miettiä. -Ymmärrän. 315 00:19:37,676 --> 00:19:39,094 Kun isäni palasi kotiin, 316 00:19:39,219 --> 00:19:42,598 pyysin universumilta, että asiat palaavat ennalleen. 317 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 Niin ei käynyt. 318 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 Jos halusin muuttaa asioita, 319 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 piti keskittyä asioihin, joita voin hallita. 320 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 Pystyin hallitsemaan vain itseäni. 321 00:19:54,234 --> 00:19:58,780 Päätin olla iloinen. Miksi pilata elämä, jos universumi pilaa sen kuitenkin? 322 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Vai mitä? 323 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 Abuelita! 324 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Ulos! 325 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 Abuelita! 326 00:20:11,501 --> 00:20:12,377 Kuuntele. 327 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Anelen sinua. 328 00:20:14,546 --> 00:20:16,298 Tarvitsemme sinua tässä. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 -Tacot tarvitsevat tiistain. -Tai Batman Robinin. 330 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Tarvitseeko Batman todella Robinia? 331 00:20:24,598 --> 00:20:29,853 Jankutatte vain, kuinka tarvitsette minua. Kysymys kuuluu, paljonko tarvitsen teitä. 332 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Haluatko 20 prosenttia? Käy. 333 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Se tarjous vanheni. 334 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Lähtekää pois. 335 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Odota! Jamal kertoi monia tarinoitasi. 336 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Nautit ennen kovasti elämästäsi. 337 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Pyrkiikö hän tällä johonkin? 338 00:20:41,281 --> 00:20:45,535 Pyrin siihen, että milloin viimeksi tunsit eläneesi täysillä? 339 00:20:45,619 --> 00:20:50,374 Milloin tunsit sen adrenaliinisyöksyn, jonka saa, kun tekee jotain luvatonta? 340 00:20:50,916 --> 00:20:56,213 Tämä ei ole vain helppoa rahaa, vaan tilaisuus seikkailla ja jännittää. 341 00:20:57,923 --> 00:21:02,469 Se ei vaadi lain rikkomista. Laskuvarjo tai moottoripyörä riittää. 342 00:21:02,552 --> 00:21:04,846 Mistä saat rahaa siihen? Ajattele nyt. 343 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Etkö halua matkustaa? 344 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Kuvittele itsesi Sandalsissa tai muussa all-inclusive-lomakohteessa. 345 00:21:11,395 --> 00:21:14,731 Rannalla drinkki kädessä. 346 00:21:14,815 --> 00:21:17,317 Kokeilet allasta varpaallasi. 347 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Allasta? Luulin olevani rannalla. 348 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Voit kokea molemmat 25 prosentilla. 349 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Kuulostaa hyvältä. 350 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 Selvä... 351 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 -Entä 35 prosenttia? -Ole kiltti. 352 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Selvä on. 353 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 Selvän teki. 354 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Jasmine? 355 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Minun - 356 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 pitää pyytää anteeksi. 357 00:21:54,521 --> 00:21:57,065 -Luulin, että pyysit jo. -Niin, 358 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 mutten sanonut anteeksi, koska olin pahoillani. 359 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Tunsin olevani velvollinen. 360 00:22:03,363 --> 00:22:04,740 Kenelle? 361 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 Universumille. 362 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 Kuulostaa järjettömältä, 363 00:22:10,495 --> 00:22:11,747 mutta minusta tuntui, 364 00:22:12,581 --> 00:22:14,249 että jos olen kiva sinulle, 365 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ehkä universumi helpottaa oloani Olivian suhteen. 366 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 Entä jos sinä olet universumi? 367 00:22:27,971 --> 00:22:30,599 Sanoit, että voin hallita luulemaani enemmän, 368 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 mutta ei siltä tunnu. 369 00:22:36,730 --> 00:22:39,274 Haluan palata tätä edeltävään aikaan. 370 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Kaikki toistuu mielessäni. 371 00:22:45,030 --> 00:22:46,990 Hän halusi peruuttaa synttärinsä. 372 00:22:48,867 --> 00:22:51,912 -Mitä jos en olisi pakottanut juhlaa? -Et tehnyt mitään väärin. 373 00:22:51,995 --> 00:22:54,873 Mitä jos en olisi vienyt häntä tanssilattialle? 374 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 Tai kääntänyt häntä nopeasti ympäri? 375 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Ehkä se luoti olisi vain läpäissyt hänet ja tappanut minut. 376 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Et tehnyt mitään väärin. 377 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Olisi pitänyt mennä matalaksi! 378 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Et tehnyt mitään väärin. 379 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Sanot vain. 380 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Älä rankaise itseäsi. 381 00:23:13,892 --> 00:23:17,187 Et voinut tehdä mitään, eikä sinun pitänyt tehdä mitään. 382 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Ei mitään. 383 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 Tiedätkö miksi? 384 00:23:20,899 --> 00:23:24,653 Vaikka miten yrittää korjata asian universumin kanssa, 385 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 universumi pysyy ennallaan. 386 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Se on kohtalo, 387 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 eikä sitä voi muuttaa mitenkään. 388 00:23:35,914 --> 00:23:38,750 Hyville ihmisille sattuu aina pahoja asioita - 389 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 ilman syytä. 390 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Kiitos. 391 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Meistä tulee hyvät ystävät. 392 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 Olemme jo. 393 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Räjäytit tajuntani. Minun ei olisi pitänyt aliarvioida sinua. 394 00:24:04,943 --> 00:24:07,404 Lihakseni hämäävät ihmisiä. 395 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Olemme hyvä tiimi. 396 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 Niin olemme. 397 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Uskotko sinä karmaan? 398 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 Saanko maksaa teoistani? 399 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 -Et tehnyt mitään. -Siinäpä se. 400 00:24:26,089 --> 00:24:27,215 Ehkä olisi pitänyt. 401 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 Oletko sekaisin? 402 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 Pahaa karmaa siitä, ettet tappanut ketään, vai? 403 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Et tappanut ketään. 404 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Et ole enää jengissä. Saat nukuttua. 405 00:24:38,226 --> 00:24:39,144 Enkä saa. 406 00:24:39,895 --> 00:24:42,898 En ole nukkunut siitä lähtien, kun menetin kotini. 407 00:24:44,983 --> 00:24:46,359 Mikset jäänyt luokseni? 408 00:24:49,237 --> 00:24:50,071 Et pyytänyt. 409 00:24:50,655 --> 00:24:51,698 Nyt pyydän. 410 00:24:52,282 --> 00:24:54,951 Tarvitsen apua, sillä minua kuumotetaan. 411 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 -Kuka kuumottaa? -Enemmänkin mikä. 412 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Olet outo. 413 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Ja sinä nätti. 414 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Miten meni? 415 00:25:05,086 --> 00:25:09,591 -Jasmine syö kaikki lounaansa kanssamme. -Hän pehmitti sinut kunnolla. 416 00:25:10,300 --> 00:25:12,969 Eihän. Pidän hänestä. 417 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Jos isäsi on usein matkoilla, kuka pysyy luonasi? 418 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 Minulla oli lastenvahti, mutta nyt voin olla yksin. 419 00:25:26,024 --> 00:25:27,609 Siinä on suuri vastuu. 420 00:25:28,527 --> 00:25:31,821 Sanoit, ettei äitisi ollut luonasi, 421 00:25:31,947 --> 00:25:35,909 mutta onko sinulla äitipuolta tai isälläsi tyttöystävää? 422 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 Ei naispuolisia ystäviä. 423 00:25:38,787 --> 00:25:40,205 Onko se sinulle vaikeaa? 424 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Mikä? 425 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Ilman äitiä oleminen. 426 00:25:45,418 --> 00:25:47,546 Puhuuko isäsi koskaan äidistäsi? 427 00:25:50,215 --> 00:25:53,593 Ei tarvitse vastata. Voin kuvitella, että se on arka aihe. 428 00:25:56,179 --> 00:25:57,013 Ei se haittaa. 429 00:25:58,431 --> 00:26:00,058 Emme puhu paljon äidistäni. 430 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 Ei minun takiani, vaan koska se on vaikeaa isälleni. 431 00:26:04,229 --> 00:26:07,482 En tuntenut äitiäni hyvin, joten hänen menettämisensä - 432 00:26:07,566 --> 00:26:11,695 ei kumma kyllä ollut minulle yhtä vaikeaa kuin isälleni. Onko se outoa? 433 00:26:12,612 --> 00:26:15,115 -Etkö ole vihainen äidillesi? -En. 434 00:26:16,700 --> 00:26:19,786 Tajusin nuorena, että kaikki voivat tehdä valintansa. 435 00:26:20,036 --> 00:26:23,999 Voin olla vihainen äidilleni tai uskoa, että hänen lähtöönsä oli hyvä syy. 436 00:26:24,499 --> 00:26:26,334 Syy, joka ei liity minuun. 437 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 Se tuntuu oikealta vaihtoehdolta. 438 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 Selenan lähtö ei liittynyt hänen tyttäreensä. 439 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Selenan? 440 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Onko se hahmosi nimi? 441 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Se on äitini nimi. 442 00:26:38,930 --> 00:26:41,057 Isäni nimi on Monty ja äitini Selena. 443 00:26:41,141 --> 00:26:43,560 -Siksi... -Siksi nimesimme sinut Monseksi. 444 00:27:50,585 --> 00:27:52,003 Tekstitys: Jussi Luntiala