1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,599
Jos asumme yhdessä,
voimme nukkua samassa sängyssä.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
Mi cama es su cama.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Selvä.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Kiitos.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Saan vihdoin nukuttua kunnolla.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
ENSIMMÄINEN YÖ

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
KOLMAS YÖ

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Näet unta.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Tämä on vain outo uni.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
VIIDES YÖ

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
SEITSEMÄS YÖ

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
YHDEKSÄS YÖ

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,915
Hitto, että näytät hyvältä.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,001
Miten niin? Miksi kyselet hänestä?

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,925
Totta kai saat tavata Cesarin.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
On vain ajan kysymys.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Saat minulta haluamasi.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
KYMMENES YÖ

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Niin kuin aina.

21
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
YÖT 11–39

22
00:01:43,436 --> 00:01:45,313
KULMILLA

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
VALENTINUKSEN PÄIVÄN TANSSIAISET

24
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
Sinulla tuntuu menevän hyvin
Julian kanssa.

25
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
Vai kutsutko häntä Selenaksi?

26
00:01:53,196 --> 00:01:54,823
Hänen nimensä on nyt Julia.

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Hän on uskomaton.

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Meillä on paljon yhteistä.

29
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Kaikki musiikista lempijäätelömakuun.

30
00:02:01,579 --> 00:02:03,039
Se on käsittämätöntä.

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
Olette kuin sukulaiset.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
On vain yksi ongelma.
Tuntuu, että petän isääni.

33
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
Luulin, että aioit kertoa hänelle.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
Niin minäkin.

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Ei ole koskaan sopiva hetki.

36
00:02:15,176 --> 00:02:17,929
Älä pelkää.
Sinulla on oikeus tuntea äitisi.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
En pelkää. Tiedän oikeuteni lapsena -

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
tässä tilanteessa,
enkä anna kenenkään saada minua...

39
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
Hyvä on. Pelottaa. Paraskin puhuja.

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
Milloin käsket Jamalin perääntyä?

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
En ikinä.

42
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Jamal kuulee, muttei kuuntele.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Aivan kuin hän ei tietäisi lainkaan,
mitä omat rajat ovat.

44
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
-Olemme kuin...
-...jin ja jang.

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
Todellako? Sinä ja Cesar?

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Niin. Kukapa olisi arvannut, että olemme -

47
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
kuin siamilaiset kaksoset,
jotka halaavat toisiaan kohdussa. Se on...

48
00:02:49,294 --> 00:02:52,881
...tukahduttavaa!
Jamalille mikään ei ole henkilökohtaista.

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Mieti asian hyvää puolta.

50
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Mitä hyvää puolta?

51
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Minulla on viimein veli.

52
00:02:59,888 --> 00:03:04,976
Joku, joka ymmärtää minua ja valvoo
koko yön vertaillen Martinia ja Tolkienia,

53
00:03:05,059 --> 00:03:08,104
-Marvelia ja DC:tä...
-...Isojalkaa ja lumimiestä!

54
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Ne ovat sama asia.
Minä paskat nakkaan, ja sekin on ongelma.

55
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
Hän haluaa FaceTimea, kun olen vessassa.

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
-Paska juttu.
-Päinvastoin. Ummettaa.

57
00:03:16,738 --> 00:03:21,201
Hän pitää minun puoliani ja minä hänen.
Sellaisia olemme. Olemme läheisiä -

58
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
kuin Trump ja Putin.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Silkkaa jätettä.

60
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Hänellä on jätepusseja luokkaa varten,
jolla hän ei edes ole.

61
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
En voi enää elää näin...

62
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
...kertomatta hänelle,
kuinka tärkeä hän on minulle.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Hermano!

64
00:03:45,725 --> 00:03:49,687
-Haen lippusi, jos tarvitset omaa aikaa.
-Kiitos. Nähdään.

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Tarvitsen omaa aikaa.

66
00:03:51,522 --> 00:03:54,692
Hyvä idea. Tulen mukaasi.
Osta lippuni, Ruby.

67
00:03:57,028 --> 00:04:00,156
-Miksi olet jonossa? Tuletko tanssimaan?
-Todellakin.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Olen valmis palaamaan ennalleni.
Älä pelkää.

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Mitä muka? Kaksi, kiitos.

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
Mahtavaa tanssimistani.
Voitan sen kilpailun.

71
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Säästä rahasi. Sinulle on lippu.

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Niinkö? Keneltä?

73
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
Hyvä kysymys.

74
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Seuratkaa minua.

75
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Selasin Instagramiasi ja keräsin kasaan
ihastuksesi vuosien varrelta.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
Nämä neidit sopivat sinulle.

77
00:04:33,940 --> 00:04:37,819
Asteikolla yhdestä kaheliin
nämä tytöt ovat taivaissa asti.

78
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Osa heistä on täällä väärästä syystä,

79
00:04:40,613 --> 00:04:45,285
mutta he kaikki haluavat tilaisuuden
olla Valentinuksen päivän heilasi.

80
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
-Ällöttävää. Ruby, mennään...
-Istumaan.

81
00:04:49,038 --> 00:04:52,083
Älä ole tyly, Monse.
Jasmine teki meille nimikyltit.

82
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Jotta kaikilla olisi mukava olla,
kutsuin Monsen,

83
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
koulumme epäseksuaalisimman tytön.

84
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
-Pitääkö minun arvostella nämä tytöt?
-Ei hitossa. Ruby arvostelee.

85
00:05:01,926 --> 00:05:06,222
Sinä voit kirjoittaa lehtiöösi siitä,
miltä tyttöjen pitää näyttää.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Kilpailijat?

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Oletteko valmiina?

88
00:05:09,642 --> 00:05:12,729
-Kutsutko heitä kilpailijoiksi?
-Mitä? He pitävät siitä.

89
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Kirjoita ylös: "Tytöt ovat kilpailevia."

90
00:05:17,150 --> 00:05:21,696
Jos joku teistä haluaa sormeilla
Rubyn luotihaavaa, lähtekää pois.

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Yhdeksän jäljellä.

92
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Ensimmäiseksi -

93
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Mia ja Ellie.

94
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Jos he näyttävät samalta,

95
00:05:32,957 --> 00:05:36,085
se johtuu siitä,
että he ovat identtiset kaksoset.

96
00:05:36,169 --> 00:05:40,465
Parasta on se, että jos toinen ei kestä,
yksi on varalla. Seuraava!

97
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita. Tyttöni.

98
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Hän on hauska ja fiksu.

99
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
Jos se ei ole totta, tissit.

100
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Osaako kukaan heistä tanssia?

101
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
Haluatko siirtyä kilpailun tanssiosaan?

102
00:05:53,227 --> 00:05:54,979
Ajattelin karsia muutaman.

103
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Kuulitte häntä. Tanssikaa!

104
00:06:12,663 --> 00:06:15,833
Olen pahoillani.
En pystynyt parempaan näin kiireellä.

105
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Tämä on ällöttävää ja epämukavaa.

106
00:06:18,544 --> 00:06:22,131
Minä lähden. Lähtekää tekin,
jos olonne on esineellistetty.

107
00:06:22,673 --> 00:06:24,967
Onko kenelläkään?

108
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Sulje ovi lähtiessäsi.

109
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Ilmastointilaite vuotaa,
ja nämä neidit hikoilevat jo. Heippa.

110
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
No niin, neidit.

111
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Onko olonne turvallinen
ja kunnioitettu naisina?

112
00:06:39,857 --> 00:06:42,276
-Toki.
-Hyvä. Claudia?

113
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
Voitko näyttää Rubylle,
kuinka pitkälle olet valmis menemään?

114
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
Mille pesälle asti hän pääsee?

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
Kunnari!

116
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Liikaa nenää.

117
00:07:01,879 --> 00:07:05,716
Jos haluaa rentoutua,
pitää hengittää pallealla. Tällä tavalla.

118
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Turner!

119
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Tämä tyyppi ei ymmärrä omia rajoja.

120
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
-Tarvitsen sinua huomenna illalla.
-Pyydätkö tanssiaisiin?

121
00:07:13,724 --> 00:07:16,144
En. Olen esiliinana, ja niin sinäkin.

122
00:07:16,227 --> 00:07:20,189
Olisin mielelläni, mutta jäisin paitsi
tanssiaisista, tanssikilpailusta -

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
ja mahtailusta sen voittaneena.

124
00:07:22,608 --> 00:07:25,820
-Eikö siihen tarvitse tanssiparin?
-Luin säännöt,

125
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
ja artiklan 11b mukaan
se ei ole pakollista.

126
00:07:28,573 --> 00:07:32,452
Ennen kuin nolaat itsesi vielä pahemmin
muista velkasi minulle.

127
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
-Palautuksiin on vielä kuukausia.
-Kuukausiako?

128
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Ei voi olla.

129
00:07:41,627 --> 00:07:43,754
Hyvä on. Autan tanssiaisissa,

130
00:07:43,838 --> 00:07:46,382
mutta vain, jos luovut velastani.

131
00:07:46,757 --> 00:07:49,510
-Autat, vai?
-Valmisteluja ja siivousta myöten.

132
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
-Miksi lisäämme asioita ennen päätöstä?
-Hyvä on.

133
00:07:54,140 --> 00:07:58,186
Lähde hänen mukaansa,
niin näet, mitä hän haluaa sinulta.

134
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Ei hassumpi idea. Valmistaudutaan.

135
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
Näpit irti!

136
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
Anteeksi. Kello soi,
ja minulla on biologian koe.

137
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Tanssiaiset ovat huomenna,
ja huolehdit biologian kokeesta, vai??

138
00:08:25,713 --> 00:08:28,925
Prioriteettisi ovat kuralla. Tiehesi!

139
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
Hyvästi!

140
00:08:31,302 --> 00:08:35,389
Jos sanon nimenne, astukaa etualalle.

141
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Sonia.

142
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
Ariel.

143
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Jos en ole sanonut nimeänne,

144
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
olette yhä kilpailussa mukana.

145
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Te ette pääse
vehkeilemään Rubyn kanssa. Heippa.

146
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Voimmeko puhua hetken?

147
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
Totta kai. Viiden minuutin tauko.

148
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Käyttäkää aikanne fiksusti.
Seuraavaksi pussaillaan.

149
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Huulet kosteiksi. Tämä tyyppi puree.

150
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
-Seksikästä.
-Minun mieleeni.

151
00:09:06,170 --> 00:09:09,465
Keskityinkö väärään tyttöön?
Luulin, että pidät tisseistä.

152
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Voin virallisesti sanoa,
että pidän tisseistä.

153
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
En tiennytkään, kuinka moni tyttö
haluaa voittaa minut kuin repun.

154
00:09:16,847 --> 00:09:18,808
Kiitos. Arvostan vaivannäköäsi.

155
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
OMG, ei kestä.

156
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
Päätin, etten halua
ketään näistä tytöistä.

157
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Et vielä tunne heidän taitojaan.

158
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Ennen kuin yrität muuttaa mieleni -

159
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
haluan lähteä -

160
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
sinun kanssasi.

161
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Minun kanssani, vai?

162
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Haluat siis...

163
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
-Voittaa tanssikilpailun!
-...nähdä kolmannen nännini!

164
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
Niin juuri. Tanssikilpailun.

165
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Sekin käy.

166
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Harjoitellaan koulun jälkeen luonani.

167
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Selvä.

168
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Hetkinen.

169
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Kerrommeko heille, että lähdemme?

170
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
Kyllä he tajuavat.

171
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
-Jamal ei pitäisi tästä.
-Älä kerro hänelle.

172
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Olet ulkovaatteissasi.

173
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Ei ulkovaatteita sänkyyn.

174
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
Mitä?

175
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
Uusi sääntö. Jamal luki
bakteerien siirtymisestä -

176
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
ulkovaatteista lakanoihin.

177
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Mutta sinä olet ulkovaatteissasi.

178
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
Enkä. Vaihdoin toiseen
mustaan hihattomaan ja shortseihin.

179
00:10:42,642 --> 00:10:45,353
-Jamal ei edes ole täällä.
-Usko pois.

180
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
Hän tietäisi.

181
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Miten menee?

182
00:10:49,899 --> 00:10:53,527
-Haluatko sängylle? Voimme lähteä.
-Tekekää vain, mitä teette.

183
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
Olette muutenkin pyyhkeellä.

184
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
-Olen päämakkarisssa.
-Selvä.

185
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
Päämakkarissa?

186
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
Hän jakoi huoneen -

187
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
päämakkariin, jossa hän on nyt,

188
00:11:06,332 --> 00:11:09,377
ja olohuoneeseen, jossa sinä olet.

189
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Mutta sänky on olkkarissa.

190
00:11:11,253 --> 00:11:15,591
Jos sen yrittää tajuta, pää sekoaa.
Näetkö nyt, mitä minun pitää kestää?

191
00:11:16,217 --> 00:11:20,471
Nämä säännöt ovat naurettavia,
mutta voisi olla pahemminkin.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Yritä muuttaa
turhautumisesi kiitollisuudeksi.

193
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
Löydät tästä vielä hyvän puolen.

194
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
Et ole kaduilla. Olet pyyhkeellä -

195
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
sängyllä.

196
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Niin.

197
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Lähden nyt.

198
00:11:40,574 --> 00:11:43,911
-Tietääkö äitisi, ettet kertonut isällesi?
-Onko pakko kertoa?

199
00:11:44,495 --> 00:11:48,374
Kerron isälleni huomenna,
joten äidilleni kertominen olisi liikaa.

200
00:11:48,457 --> 00:11:52,378
Yritä muuttaa pelkosi rehellisyydeksi.

201
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
Kerron huomenna. Nauti pyyhkeestäsi.

202
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Helvetti.

203
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Juuri niin.

204
00:12:07,226 --> 00:12:09,770
Minun pitää puhua tyttärelleni yksin.

205
00:12:12,523 --> 00:12:15,526
-En ymmärrä. Luulin, että olemme tiimi.
-Me olemme.

206
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
En aikonut salailla tätä.
En vain halunnut suututtaa sinua.

207
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
Yrität ymmärtää, mistä tulit,
mutta se ei käy tällä tavalla -

208
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
-selän takana.
-Älä rankaise häntä, Tay.

209
00:12:27,872 --> 00:12:31,459
Älä puutu tähän. Olisitko etsinyt häntä,
jos hän ei olisi löytänyt sinua?

210
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
Ajattelin häntä aina.

211
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Sepä kiva.

212
00:12:34,795 --> 00:12:37,590
Oli varmaan vaikea
ajatella häntä Brentwoodissa,

213
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
kun minä kasvatin hänet Freeridgessä.

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
En voi uskoa,
että olit 15 kilometrin päässä.

215
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Älä tee noin Julialle.

216
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
Julialle? Hänen nimensä on Selena.

217
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
En tunne sinua.

218
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
-Olet ventovieras.
-En enää.

219
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
-Haluan Monsen luokseni.
-Ei käy.

220
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Täällä ei ole turvallista kenellekään.

221
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Varsinkaan 14-vuotiaalle tytölle,
joka huolehtii itsestään.

222
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Et voi suojella häntä,
kun olet poissa viikkoja.

223
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Haluan tuntea hänet, isä.

224
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Haluat, vai?

225
00:13:16,337 --> 00:13:19,882
Katso vierestä,
miten hän kävelee tiehensä.

226
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Nähdään sisällä, Monse.

227
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Hyvää yötä, Selena.

228
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
Tai mikä hitto nimesi onkaan.

229
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
Julia klo 22.07
Anteeksi tästä illasta.

230
00:13:45,533 --> 00:13:48,577
Soita minulle, kun haluat.
Olet tervetullut tänne.

231
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
Aioin juuri soittaa.

232
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
-Haluan puhua kanssasi.
-Minä ensin.

233
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
Ajattelin asioiden hyvää puolta.
Olet oikeassa. Selviän tästä.

234
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
-Totta kai selviät.
-Se ei tuntunut itsestäänselvyydeltä,

235
00:14:11,934 --> 00:14:15,312
-mutta on tärkeää, että olet lähelläni.
-Tunnen samoin.

236
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
Mistä haluat puhua?

237
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
En mistään tärkeästä.

238
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Mietin vain,

239
00:14:27,199 --> 00:14:29,076
pukeudunko huomenna mekkoon.

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Kyllä. Ei.

241
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Onko tämä kompakysymys?

242
00:14:32,329 --> 00:14:34,498
Pukeudu miten haluat,
kunhan olosi on hyvä.

243
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
Siinä tapauksessa otan hupparini.

244
00:14:37,960 --> 00:14:41,714
Näytät hyvältä, oli päälläsi mitä tahansa.
Tai ei mitään.

245
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Hyvää yötä.

246
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Hankkikaa huone.

247
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
Muu kuin tämä.

248
00:14:59,106 --> 00:15:00,649
Köyrimistä katsomon alla,

249
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
kourimista käytävillä -

250
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
ja kopelointia kopeissa.

251
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
En tiedä, miksikä kutsutte seksiä nykyään.

252
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Seksiksi.

253
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Jos tuossa liikuntasalissa
on huomaamaton paikka,

254
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
joku käyttää siellä penistään.

255
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
-Sinä autat siinä.
-Niinkö?

256
00:15:19,752 --> 00:15:24,632
Katso kulmien ja koristeiden takaa
sekä orkesterin nörttien alta.

257
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Itkevät tytöt yrittävät saada huomiosi.

258
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
Hämäyksiä! Älä mene halpaan.

259
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
-Katsotaan varusteesi.
-Selvä.

260
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
-Alkometri?
-On.

261
00:15:33,724 --> 00:15:37,102
-Vesipullo? Kosteita liinoja?
-On ja on.

262
00:15:37,186 --> 00:15:40,397
Tarvitsen lisää taskuja.
Toin omia varusteitani.

263
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
Outoa, mutta jos se estää opiskelijoita
synnyttämästä yhdeksän kuukauden päästä,

264
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
käy minulle.

265
00:15:46,195 --> 00:15:50,282
Ei huolta, koutsi. Olen ehkäisijä.

266
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
Tarvitsetko apua?

267
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Veljeni sitoi solmioni.

268
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
Entä isäsi?

269
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
Hädin tuskin tunnen hänet.

270
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
Kiitos yösijasta.

271
00:16:18,143 --> 00:16:23,023
Olet mahdottomassa tilanteessa,
jossa yhdenkään nuoren ei pitäisi olla.

272
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Olet myös saanut Jamalin oikealle tielle.

273
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Tuo oli valhe.
Jamal on edelleen tosi outo.

274
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Niin.

275
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
Hyvitän kaiken apusi vielä joku päivä.

276
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
Et osaa sitoa solmiota,

277
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
mutta entä essun?

278
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
Dwaynella tarvitaan aina apua.

279
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
Todellako?

280
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Mielelläni.

281
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
No niin.

282
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Taisi -

283
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
tulla valmista.

284
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
-Tämä pitänee laittaa YouTubeen.
-Niin.

285
00:17:13,782 --> 00:17:14,742
Voinko auttaa?

286
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
Vartut liian nopeasti.

287
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
Kuulehan. Olen pahoillani.

288
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
Haluat tuntea äitisi, ja se kannattaakin.

289
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
-Yritän vain suojella sinua.
-Tiedän.

290
00:17:37,222 --> 00:17:41,101
Mutta mitä, jos se ei ole tarpeen
ja hän on todella muuttunut?

291
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
Se on mahdollista.

292
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
Olisi ehkä hyväksesi
saada taukoa Freeridgestä.

293
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Ei.

294
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
En halua lähteä.

295
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Tämä on kotini.

296
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
En lähde minnekään.

297
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
Tänä iltana on Rubenin vuoro näyttää.

298
00:18:43,455 --> 00:18:46,416
Todellakin. Siksi tanssimme viimeisinä.

299
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
Ei, vaan ensimmäisinä.

300
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Nostetaan rima mahdottoman korkealle
ja tuhotaan muuten toivo.

301
00:18:51,839 --> 00:18:55,509
Meidän pitää tanssia viimeisinä.
DJ päättää voittajan,

302
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
eivätkä DJ:t jaksa keskittyä pitkään -

303
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
tai muista hyvin.
Muuten he valitsisivat toisen alan.

304
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Se on tiedettä.

305
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Kannattaako mielestänne
mennä ensimmäisinä vai viimeisinä?

306
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Sillä tuskin on väliä.
Monse ja minä hoidamme homman kotiin.

307
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
-Kamala idea.
-Etkö usko, että pystymme siihen?

308
00:19:17,906 --> 00:19:21,702
Vika ei ole sinussa, vaan minussa,
sillä olet minusta huono tanssija.

309
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Cesar, älä kiinnitä huomiota
itseesi tanssimalla.

310
00:19:25,330 --> 00:19:30,961
Saat sitä tarpeeksi tuolla takilla.
Mikä ihme tuo takki muuten on?

311
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Bruce näyttää hyvältä päältäsi!

312
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
-Nimesitkö tämän?
-Sinäkö olet syypää tähän?

313
00:19:37,634 --> 00:19:40,095
Älä häntä kuuntele.
Hän ei ole muoti-ihminen.

314
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
Milloin ostit tämän takin?

315
00:19:43,390 --> 00:19:47,561
Kun se oli minun, raastoin sitä vähän,

316
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
mutta nyt kun se on meidän,

317
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
leikkasin siitä vielä vähän pois.

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
-Turner!
-Olen tauolla, Ronald.

319
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Ei ole mitään taukoja,
kun teinipojat yrittävät saada.

320
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
Kadotin puhelimeni. Etsi toimistosta.

321
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Kiva tietää, että joku ei saa tänä iltana.

322
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Ei tuolla takilla.

323
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Signaali!

324
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Naiset ja herrat,
Valentinuksen päivän tanssikisa alkaa!

325
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Puhelin löytyi!

326
00:20:38,570 --> 00:20:41,531
Voi...

327
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Varo vähän, taskulamppu.

328
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Varo itse.

329
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
Laavalamppu.

330
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Mitä sinä teet?

331
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Tiedät kyllä.

332
00:21:05,639 --> 00:21:07,099
Halataan, ei tapella.

333
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
-Koutsi.
-Löytyikö puhelimeni?

334
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
Kerron kylmä totuuden.

335
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
-Joku nyysi sen.
-Mitä?

336
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Jollain on puhelimeni.

337
00:21:26,827 --> 00:21:31,498
Se sama henkilö -n syy siihen,
miksei teillä ole enää hauskaa.

338
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Sillä henkilöllä on viisi sekuntia aikaa
palauttaa puhelimeni.

339
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Jos hän palauttaa puhelimeni
ennen kuin lasken viiteen,

340
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
tanssi voi jatkua.

341
00:21:45,012 --> 00:21:47,264
Jos ei, tämä ilta päättyy.

342
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
Käännyn ympäri, jotten edes näe syyllistä.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Yksi.

344
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
Kaksi.

345
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Kolme. Parasta olisi liikkua.

346
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Neljä.

347
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Älkää antako laskea viiteen.

348
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
Neljä ja puoli!

349
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Viisi!

350
00:22:16,960 --> 00:22:19,796
Pelkkiä pelkureita! Joka ikinen!

351
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Tätäkö haluatte?

352
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Tehdään sitten niin.

353
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
Minulla on ihmisversio
puhelimen paikantajasta.

354
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Jamal, hoida hommasi.

355
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Helvetti.

356
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Tyrone. Toimistooni nyt heti.

357
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Tanssi jatkukoon.

358
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Kiitos, Hobby ja Xavier.

359
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
Päästäkää ääntä Great Jazz B:lle.

360
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
-Lähde vain, jos haluat.
-En.

361
00:23:13,225 --> 00:23:16,103
Jos haluat voittaa, tämä on pakko.
Olen valmis.

362
00:24:10,949 --> 00:24:16,329
Voittaja Great Jazz B
voitti 50 dollarin lahjakortin -

363
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
Shinrand'siin!

364
00:24:19,666 --> 00:24:24,463
Voi luoja! Jos pelaamme korttimme oikein,
tämä riittää kahteen päivälliseen.

365
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Neljä lastenateriaa ilman juomarahoja.
Sinä päätät. Me voitimme!

366
00:24:30,802 --> 00:24:35,682
Freeridge High,
pistetään vanhan koulukunnan tyyliin.

367
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Istu alas.

368
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Kaikki on hyvin.

369
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Olet turvassa.

370
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
Haen hänelle vettä.

371
00:25:29,110 --> 00:25:32,197
-Mistä on kyse?
-Tämä biisi soi, kun heitä ammuttiin.

372
00:25:35,367 --> 00:25:36,451
Mene vain. Minä voin.

373
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
Ei hätää.

374
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Et ole valmis.

375
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Haluan vain olla taas itseni.

376
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Oletko kunnossa?

377
00:26:22,497 --> 00:26:24,291
Kaikki voi muuttua hetkessä.

378
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Maailma on ensin unelmaa
ja sitten painajaista.

379
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
En voi uskoa, että hän on poissa.

380
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Siksi on elettävä täysillä.

381
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Ilman katumuksia.

382
00:26:56,740 --> 00:26:57,991
Pitää lähteä.

383
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Selvä.

384
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
-Mennään.
-Ei.

385
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
Minun pitää mennä äitini luo.

386
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Mitä selität?

387
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
Hän pyysi asumaan luokseen Brentwoodiin.

388
00:27:15,133 --> 00:27:18,720
-Pitää mennä. Muuten kadun.
-Hädin tuskin tunnet hänet.

389
00:27:18,803 --> 00:27:20,013
Siksi juuri.

390
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Ole kiltti. Älä jätä minua.

391
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
-Tarvitsen sinua.
-En jätä sinua.

392
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
En sinua, vaan Freeridgen.

393
00:27:27,395 --> 00:27:30,106
-Vain vähäksi aikaa.
-Sitten suhteemme on ohi.

394
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Et ole tosissasi.

395
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
Kyllä olen.

396
00:27:44,537 --> 00:27:45,789
Älä tee näin minulle.

397
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
Sinä päätät.

398
00:28:07,727 --> 00:28:10,730
Totta kai lähdet. Olet kuin äitisi.

399
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Tämä on ohi.

400
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
-Mikä hätänä?
-Suhteemme päättyi.

401
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Odota, Cesar!

402
00:28:40,593 --> 00:28:41,678
Minun pitää mennä.

403
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
Olet töissä tanssiaisten ajan.
Sovimme niin. Kuulehan.

404
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
Jos lähdet nyt, sopimus raukeaa.

405
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Sittenhän raukeaa.

406
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Tekstitys: Jussi Luntiala