1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Tule heti Money Bunnyyn, niin saat rahaa.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
LAPD etsii neljää miestä,
jotka käyttivät hirviönaamioita -

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,813
rohkeassa ryöstössä keskellä päivää
Freeridge Savingsissa. Turvakameran...

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
Reilun kilsan päässä täältä.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
Huonoilla uutisilla ei myydä grilliruokaa.
Taittelet väärin.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Kolmioita, ei suorakulmioita.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula, tämä on Dwayne's eikä Hooters.

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Tarjoilemme vain possun mahaa.

10
00:00:43,001 --> 00:00:47,172
Puhelimen tuijottaminen ei auta.
Lähes kuukausi ilman vastausta, vai?

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
Pitäisikö lähettää jotain
vai mennä käymään? Mitä sinä tekisit?

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,096
Veisin ajatukset toisaalle.
Työllä! Minun työpaikassani!

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Kaipaan hänen ääntään.

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Puhummeko samasta Monsesta?

15
00:00:58,808 --> 00:01:01,978
-Hänen hiuksensa ja se, miten hän imee...
-Ei!

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
...huuliaan hermostuneena.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario? Outoa.

18
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Haloo?

19
00:01:11,738 --> 00:01:15,617
-Tarvitsen apuasi. Ruby ei nouse sängystä.
-Hän osti viimein sen Tempur-Pedicin.

20
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Ei. Hän on tosi masentunut.

21
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Kyllä, mutta ei.

22
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
Yrititkö kutittaa häntä?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Vaikea selittää. Tiedän oikeat kohdat.
Tulen heti.

24
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
Pitää mennä.
Ruby tarvitsee minua. Sinä olet johdossa.

25
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
Palaan pian.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
-Miten menee?
-Entä sinulla?

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
-Kuulin hyvät uutiset. Onnittelut.
-Kiitos.

28
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
-Onko lapsen äidillä nälkä?
-Ei. Nämä ovat Rubylle.

29
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Maria Sanchez
on Freeridgen ryöstöpaikalla.

30
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Lisää ääntä.

31
00:01:50,068 --> 00:01:54,072
Poliisi on löytänyt varastetun auton,
jota ryöstäjät käyttivät.

32
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
LAPD pyytää yleisön apua
pakenevien epäiltyjen tunnistamisessa.

33
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
-Miten poika jakselee?
-Hänellä on mennyt paremminkin.

34
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
-Hän on kokenut kovia.
-Niin.

35
00:02:04,833 --> 00:02:10,004
En ole nähnyt häntä tällaisena.
Tarkkailen häntä, eikä häntä saa sängystä.

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,632
Eikö mitenkään?

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Haluan vain nukkua, Mario.

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Herätys, narttu.

39
00:02:26,104 --> 00:02:28,898
KULMILLA

40
00:02:30,400 --> 00:02:33,486
-Sinulla on paljon pehmoleluja.
-Nuo ovat kaksoset.

41
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Nimesitkö ne?

42
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
En. Tuo on veljeni...

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Antaa olla.

44
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Nouse ylös.

45
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Lähdemme bileisiin.

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
En ole juhlatuulella.

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
Minunkin tuttujani on kuollut.

48
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
-Sitten tiedät tunteen.
-Niin. Menoksi siis.

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Bileet eivät auta.

50
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Älä pakota kantamaan.

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Voinko minäkin tulla?

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Pyydän.

53
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
-Ruby?
-Hän ei ole täällä.

54
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Miksi sitten kutsua minut? Minne hän meni?

55
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
En tiedä, enkä välitä.

56
00:03:22,410 --> 00:03:26,289
-Mitä teet jäällä?
-Käsiini on sattunut melkein kuukausi.

57
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Kuukausi?

58
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Onko kipua? Tunnottomuutta?
Kihelmöintiä? Säteilyä?

59
00:03:32,086 --> 00:03:35,048
Karpaalikanava, vesirokko,
liipasinsormi, malaria...

60
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Tai vain niveltulehdus.

61
00:03:42,222 --> 00:03:46,601
Olet todellinen sankari,
kun teet töitä kipuinesi.

62
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
En tee töitä.

63
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
-Mitä rahoille sitten tehdään?
-Ei mitään.

64
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
Kuulehan. Käytän sitä, mitä jätät minulle,

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
mutta kävelyvauhti ei riitä.

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
En voi hölkätäkään.

67
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
En tarkoita sitä.

68
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Pistä tuohitukut tulemaan.

69
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

70
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
kermaa ei saa, jos ei voi lypsää.

71
00:04:06,996 --> 00:04:10,917
-Tarvitsemme kiireellistä hoitoa nyt heti.
-En käy lääkäreillä.

72
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
Hemmetti, nainen. Hyvä on!

73
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Sitten käymme curanderalla.

74
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Curanderallako?

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosarion luona? Ei!

76
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Se nainen on kuollut minulle.

77
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Saat luvan päättää.

78
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Miten tämä muka parantaa oloani?

79
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Vastahan tulimme tänne.

80
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Ja haluan jo lähteä.

81
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
-Liuetaan. Ei kukaan huomaa.
-Eikä.

82
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Onko kivaa?

83
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
-Jos totta puhutaan...
-Tosi kivaa.

84
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
-Yllä.
-Alla.

85
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
-Keskellä.
-Sisällä.

86
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Tykkään siemailla.

87
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
-Rauhassa nyt. Olemme bileissä.
-Santosien bileissä.

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Ei kukaan tule tänne -

89
00:05:10,893 --> 00:05:16,190
ja pistä verta lentämään.
Hengitä syvään ja juo. En kerro äidille.

90
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Tänään saat tilaisuuden
olla isoveljesi kanssa.

91
00:05:20,445 --> 00:05:23,531
Tänään minä pidän sinusta huolen.

92
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Eikö tuo näytäkin... Helvetti!

93
00:05:27,410 --> 00:05:29,746
Angelica tuli. En voi kohdata häntä.

94
00:05:29,871 --> 00:05:33,416
Lähdin koulusta asumaan vanhempieni luo.
Olen klisee! Vai olenko?

95
00:05:33,499 --> 00:05:36,836
-Tavallaan.
-Pitää piiloutua.

96
00:05:42,342 --> 00:05:46,095
En halua olla täällä.

97
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Sinä, kalju.

98
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
Ja sinä, toinen kalju.

99
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Tulkaa tänne.

100
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Nämä vaativat feng shuita.

101
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Kuka toi alkupalat?

102
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Hyvä yritys, mutta yritä kovempaa.

103
00:06:25,968 --> 00:06:29,389
Sipsien pitää sopia dippiin,
kasvikset tarjoillaan kylmänä,

104
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
ja guac on kaupasta.
Millainen meksikolainen olet?

105
00:06:32,558 --> 00:06:36,187
-Niin juuri.
-Bileet ovat poskellaan. Menkää asemiin.

106
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Tämä tilanne pitää korjata.

107
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Tämä on tosi outoa.

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
En voi uskoa, että pakotit minut tänne.

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Ole ylevämpi.

110
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

111
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Rosario.

112
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Et ole näköjään vanhentunut hyvin.

113
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Eikä painovoima pidä sinusta.

114
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Onko aviomiehesi yhä kuollut?

115
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
-Onko sinulla yhä herpes?
-Ainakin pääsen pukille.

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Kerran lortto, aina lortto!

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Yksi toisen tuntee!

118
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Anteeksi!

119
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Lutkien mollaus riittää.

120
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Ja yhdellä kuudesta on herpes,
joten ei leimata.

121
00:07:22,316 --> 00:07:26,404
-Kuinka voin auttaa?
-Ystävälläni on ongelma käsiensä kanssa.

122
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
Liikaa kujalla runkkausta?

123
00:07:34,829 --> 00:07:37,623
-En tarvitse tätä paskaa!
-Ei.

124
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
-Jamal!
-Älä yritä!

125
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Haluatko 35 prosenttia tyhjästä?

126
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Hoida työsi.

127
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Mitä sinä teet?

128
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Korjaan tämän.
Kuka käyttää erilaisia muoviaseita?

129
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Onko tämä lusikkahaarukka?

130
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Hyödytöntä.

131
00:08:15,495 --> 00:08:20,124
Hienoa. Olin väärässä aiemmin.
Olisi pitänyt kunnioittaa tunteitasi.

132
00:08:20,208 --> 00:08:24,378
Jos sinulla on yhä epämukava olla täällä,
lähdetään nyt heti.

133
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Lisää lusikkahaarukoita?

134
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hei vain.

135
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Miten Berkeleyssä menee?

136
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Hyvin.

137
00:08:40,811 --> 00:08:44,357
Tai siis tosi hyvin.
Raadoin ensimmäisen lukukauden.

138
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Pääsin työharjoitteluun
ja sain tyttöystävän.

139
00:08:48,027 --> 00:08:52,031
Hän on totta kai valkoinen.
Olen siis sanani mittainen mies.

140
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Hän on rikkaasta suvusta.

141
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Eläkesäästöä ja kaikkea.

142
00:08:58,788 --> 00:09:03,376
Heillä on vene. Opettelen purjehtimaan.
Maassa maan tavalla.

143
00:09:03,459 --> 00:09:08,214
Paitsi että olemme Hamptonsissa
tänä kesänä. Kesälomalla.

144
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Halusin vain kertoa.

145
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Eli...

146
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Oli kiva jutella.

147
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Pitää vain -

148
00:09:25,523 --> 00:09:28,568
leikata pohjoisesta etelään,
ei idästä länteen.

149
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
Mehua irtoaa enemmän.

150
00:09:50,506 --> 00:09:51,591
Nauti juhlasta.

151
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ruben on palannut!

152
00:10:00,766 --> 00:10:05,354
Voimmeko puhua? Pahoittelen sanojani.
Olen joskus idiootti, Monse. En tahallani.

153
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
Kaipaan sinua. Oletko kunnossa? Hajoan.
Saitko viestini? Pakko tavata sinut.

154
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Älä lähetä sitä.

155
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
En lähetä mitään.

156
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
En edes tiedä, mistä puhut.

157
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Hän välttelee sinua.

158
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Ei hän tee niin.

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Siltä vaikuttaa.

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Vaikuttaa ehkä,

161
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
mutta hän...

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,879
Hän välttelee minua. Ansaitsen sen.

163
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
-Jätitkö hänet kaveriesi tähden?
-En.

164
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
-Petitkö häntä?
-En.

165
00:10:34,592 --> 00:10:37,803
-MIkä hänellä sitten on?
-Annoin hänelle aikarajan.

166
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Aikarajan?

167
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Pyysin häntä
valitsemaan minut tai äitinsä.

168
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Olet söpö, mutta tyhmä.

169
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Ei liian lähelle!

170
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Tämä toimii vielä.
Haluan hänet takaisin kadulle nyt heti.

171
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Mitä tuo on?

172
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Koivuvettä ja kolibrin verta.

173
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Kolibrin?

174
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Miksei variksen?

175
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Tai kotkan tai emun,
jolla pääsemme vauhtiin?

176
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Kuka meistä on tehnyt tätä 32 vuotta?

177
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Entä tämä?

178
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
-Haisee helvetin pahalle ja...
-Tuo on lounaani!

179
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Avaa kätesi.

180
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Älä pelleile!

181
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Kädet auki!

182
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Tämä vaatii -

183
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
jotain muuta, joka vaatii -

184
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
kaikkea tietämystäni ja kaikkia kykyjäni.

185
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Ja ylimääräiset sata dollaria.

186
00:12:01,220 --> 00:12:03,973
-Onko jokin vikana?
-Emme arvosta tyrkytystäsi!

187
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Ensiapuasema on tuollapäin!

188
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Ei lääkäreitä.

189
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Juo.

190
00:12:22,908 --> 00:12:25,536
-En pysty tähän.
-Totta helvetissä pystyt.

191
00:12:32,001 --> 00:12:36,005
Juo!

192
00:12:45,723 --> 00:12:50,644
Kuninkaan pitää tyhjentää valtikkansa,
mutta hän palaa vielä valtaistuimelle.

193
00:13:00,905 --> 00:13:04,617
Olen uusi Pikku-Ricky,
koska RollerWorld ei mahda meille mitään.

194
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Minun mokani.

195
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Olen menossa pissalle.

196
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Hetkinen.

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Sinulla ei ollut yösijaa,
sanoit tarvitsevasi häntä,

198
00:13:14,794 --> 00:13:18,130
ja hänkö läksi silti tiehensä
niin monen vuoden jälkeen?

199
00:13:20,007 --> 00:13:24,136
Olet liian ankara itseäsi kohtaan.
Et ole tässä paha tyyppi.

200
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Katso minua.

201
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Olit rehellinen.

202
00:13:27,348 --> 00:13:28,599
Se tässä on vaikeaa.

203
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Hän lähti.

204
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Se on helppoa.

205
00:13:33,729 --> 00:13:37,316
-Niin. En ajatellut sitä niin.
-Anna minun nähdä hänet.

206
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Hän on nätti.

207
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Lievästi sanottuna.

208
00:13:46,867 --> 00:13:50,371
-Kuka hänen kanssaan on?
-Jamal. Tai Ruby.

209
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Hän ei ole Jamal,

210
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
eikä näytä Rubylta.

211
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Huolehdit paljon jostakusta,

212
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
joka ei ole huolissaan sinusta.

213
00:14:03,092 --> 00:14:06,554
Ruby!

214
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Miten menee?

215
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Kunniamaininta Spookylle.

216
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

217
00:14:16,814 --> 00:14:20,693
En halunnut tulla tänä iltana,
mutta Spooky pakotti.

218
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Nyt oloni on mahtava. Olen kuin uusi mies.

219
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Kiitos, Spooky.

220
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Maininta myös isoveljelleni Mariolle.

221
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
-Rakastan sinua!
-Samoin!

222
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Kiitos, että teet minusta enon
parin kuukauden päästä.

223
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Saatko sinä vauvan?

224
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Kyllä. Minusta tulee isä.

225
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
Hittolainen.

226
00:14:47,887 --> 00:14:50,598
Oli miten oli...

227
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
Elämäni on ollut synkkää,

228
00:14:54,018 --> 00:14:58,022
mutta tänä iltana
te olette näyttäneet minulle valon.

229
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Annan jotain takaisin.

230
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Levy pyörimään!

231
00:15:08,449 --> 00:15:12,119
Oon 150-senttinen
Melkein entinen

232
00:15:12,202 --> 00:15:16,248
Luoja käski bäkkiin
Keskittymään räppiin

233
00:15:17,124 --> 00:15:21,712
Ongelmainen ja masis jätkä
Tukehdun kuin suussa Spookyn sätkä

234
00:15:23,797 --> 00:15:29,553
Nykypäivän biitti elämäni hajottua
Profeetan takia on suruun tullut vajottua

235
00:15:29,637 --> 00:15:35,684
Tappaja liikkuu kaduilla, ei haluu tavata
Jos kohdataan, kannattaa ravata

236
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Profeetat ovat narttuja!

237
00:15:41,482 --> 00:15:46,487
Profeetat ovat syvältä!

238
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Lähdetään niiden kusipäiden luo!

239
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Odottakaa!

240
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Mitä hittoa tapahtui?

241
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
-Aselepo taisi päättyä.
-Mitä?

242
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Hetkinen, mitä?

243
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Lähdetään.

244
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Pitää mennä.

245
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Näytä kätesi.

246
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Ei voi olla.

247
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Minulle ei ole ikinä käynyt näin.

248
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
-Ellei...
-Ellei mitä?

249
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Ei mitään.

250
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Älä kiusaa. Kukaan ei pidä siitä.

251
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Olet ollut kosketuksissa
jonkin todella pahan kanssa.

252
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Väitätkö, että meillä on suurempi ongelma
kuin hänen kätensä?

253
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Onko kotiisi piilotettu jotain?

254
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Jotain, joka ei kuulu sinne?

255
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-No...
-Ei mitään!

256
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Hän ei koskenut mihinkään
uuteen tai vanhaan. Vai mitä, Abuelita?

257
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Oli se "ei mikään" mitä tahansa,

258
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
se on jotain.

259
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Se jokin kotonasi -

260
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
ei kuulu sinne.

261
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Se on kirottu.

262
00:17:21,457 --> 00:17:26,045
Anteeksi vain, Rosario,
mutta saat karun Yelp-arvostelun!

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Haimme täältä hoitokeinoa,

264
00:17:28,005 --> 00:17:30,424
ja pistit meidät ostamaan pussillisen -

265
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
vehkeitä!

266
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Mitä?

267
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
En edes käyttänyt vehjepussiani!

268
00:17:39,433 --> 00:17:42,686
Puoli kaksitoista.
Vahvistan tuomioistuimen vetoomuksen.

269
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Pysykää aloillanne.

270
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
-Lähdetään pois. Tämä on paskaa.
-Vai onko?

271
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Ajattelehan.

272
00:17:55,866 --> 00:18:01,830
Ne RollerWorld-rahat varastaneet tyypit
Frankie, Benito ja Pikku-Ricky kuolivat.

273
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Kun sinä löysit ne rahat,
Rubylle ja Olivialle sattui.

274
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Katso, miten minulle kävi!

275
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Hän vetää hatustaan.

276
00:18:09,963 --> 00:18:12,341
-Minulle ei ole käynyt mitään.
-Ei vielä.

277
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Kuulehan.

278
00:18:13,926 --> 00:18:18,472
Rosario on lutka, ja vihaan häntä vielä
huonon ruohon myymisestä vuonna -83,

279
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
mutta hänen suvussaan
on monta curanderaa.

280
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Ne curanderat näkevät asioita,

281
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
joita me emme.

282
00:18:30,651 --> 00:18:34,488
-Olet yllättävän hyvä mikin kanssa.
-En voi väittää vastaan.

283
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Kiitos.

284
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Minulla oli tosi kivaa tänä iltana.

285
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Kun äiti soitti sinä iltana sairaalasta,

286
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
tunsin kehossani
kylmän ja kamalan tunteen.

287
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
En sen takia, että lähes kuolit,

288
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
vaan koska mietin,
kuinka paskasti kohtelin sinua lapsena.

289
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Vihasin sitä, kun äiti osti meille
samanlaiset paidat,

290
00:19:09,356 --> 00:19:12,484
ja se ärsytti,
kun pyörit minun ja kavereideni kanssa.

291
00:19:14,236 --> 00:19:18,115
-Pidit aina samasta musiikista kuin minä.
-Halusin olla kuin sinä.

292
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Älä.

293
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Ole parempi.

294
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Anteeksi, että olin paska.

295
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
En tiennyt, kuinka mahtava veli olit,
mutta nyt tiedän.

296
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Voinko sanoa jotain?

297
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Tämä on aika mukavaa.

298
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Minähän sanoin.

299
00:19:44,016 --> 00:19:47,978
Jos toisella meistä alkaa seisoa yöllä,
toinen ei tiedä.

300
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
Älkää sotatko raskaustyynyäni.

301
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Ovatkohan he yhdessä?

302
00:19:58,113 --> 00:20:01,241
Luulen, ettet tahdo tietää, mitä luulen.

303
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Parasta on vain olla miettimättä häntä.

304
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Vuoroni päättyy.

305
00:20:10,709 --> 00:20:15,214
Lähden nyt,
ellet halua minun jäävän ylitöihin.

306
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Mieti nyt. Siinä on järkeä.

307
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Kun löysin ne rahat,
Rubya ja Oliviaa ammuttiin.

308
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Sitten se koutsin juttu,

309
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
ja nyt Abuelitan sormet ovat vinot...

310
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

311
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Kirousta ei ole. Anna olla.

312
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Mene nukkumaan.

313
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Selvä.

314
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Olet oikeassa.

315
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
-Mutta entä...
-Meitä ei ole kirottu.

316
00:20:56,213 --> 00:21:01,134
Kirouksilla perustellaan pahat päätökset.
Et tehnyt mitään väärin, enkä minäkään.

317
00:21:01,593 --> 00:21:05,764
Jos olisin kirottu, tuntisin syyllisyyttä
Monsen takia. En tunne, joten hyvää yötä.

318
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE KLO 23.48
KAIPAAN SINUA.

319
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Tekstitys: Jussi Luntiala