1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 J-BONE DESCANSA EN EL PARAÍSO 3 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 ¡Mírate! 4 00:03:42,013 --> 00:03:44,098 ¿Cómo creciste tanto y tan bella? 5 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Leche. 6 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 No es gracioso. Es fácil. 7 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 - Eso dicen las señoritas. - No. 8 00:03:53,274 --> 00:03:55,318 ¿Dónde estarán esas señoritas hoy? 9 00:03:55,401 --> 00:03:57,320 Eres la única chica en mi vida. 10 00:03:57,445 --> 00:03:59,781 Debes tener a quién besar en año nuevo. 11 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 - No. - Odio que estés solo. 12 00:04:03,409 --> 00:04:06,496 Solo si trabajo triple turno nos iremos de Freeridge. 13 00:04:06,579 --> 00:04:08,873 Debes dejar de reaccionar así, Papá. 14 00:04:09,040 --> 00:04:10,750 No debemos irnos. Hay tregua. 15 00:04:10,833 --> 00:04:11,668 ¡Una mierda! 16 00:04:11,751 --> 00:04:14,087 Siempre hay una cuando se descontrolan. 17 00:04:14,170 --> 00:04:15,088 Ya vi muchas. 18 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Cualquier cosa acaba con ellas. 19 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 El que disparó está suelto. 20 00:04:18,883 --> 00:04:20,927 Va un mes sin señal de Latrelle. 21 00:04:21,010 --> 00:04:22,971 No es tan tonto como para volver. 22 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Eso no lo sabes. 23 00:04:24,681 --> 00:04:26,474 Qué mal. Quemé las galletas. 24 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 ¿Quién es ese? 25 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 ¿Monse? 26 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 ¡Mierda! 27 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Mierda. 28 00:04:39,696 --> 00:04:40,613 Puedo explicar. 29 00:04:40,697 --> 00:04:41,948 ¿Qué hace en mi casa? 30 00:04:42,031 --> 00:04:44,075 - No tiene dónde ir. - Que se vaya. 31 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 - Pero... - ¡Pero nada! 32 00:04:45,576 --> 00:04:47,203 Sabes que es peligroso. 33 00:04:47,287 --> 00:04:48,162 Cesar se va. 34 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 Promete que se irá. 35 00:04:49,831 --> 00:04:51,165 - Por favor. - Promete. 36 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 Promesa. 37 00:05:01,426 --> 00:05:04,679 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, OLIVIA! DE RUBEN 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 No tenían tu mole favorito, así que traje poblano. 39 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Se oye bien. 40 00:05:24,532 --> 00:05:28,036 Quería hacer algo rico cuando salieras del hospital, pero... 41 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 Pienso cuán loco es 42 00:05:29,912 --> 00:05:32,290 meter toda una vida en una caja. 43 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Nunca llegué a dárselo. 44 00:05:46,929 --> 00:05:50,224 No tiene sentido enviarlo a sus padres, ¿verdad? 45 00:05:51,225 --> 00:05:53,603 ¿Debería quedármelo y abrirlo? 46 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 Lo que te parezca mejor. 47 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 No fui ni a su funeral. 48 00:06:00,693 --> 00:06:03,780 ¡Hijo, estuvo hermoso! 49 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Te hubiera encantado. 50 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Tanto como puede gustar algo que es tan... 51 00:06:11,579 --> 00:06:12,497 ...triste. 52 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 Mira el lado positivo. 53 00:06:17,293 --> 00:06:19,087 Tienes tu propia habitación. 54 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 ¿Muy pronto? 55 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Lo siento. 56 00:06:27,053 --> 00:06:28,304 No soy buena en esto. 57 00:06:28,388 --> 00:06:30,014 Nunca sé qué decir. 58 00:06:32,266 --> 00:06:33,601 La vida sigue. 59 00:06:37,980 --> 00:06:40,191 Le dije que sería el amor de su vida. 60 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 Y lo fuiste. 61 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 ¿Cómo va todo para esta noche? 62 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 - ¿Puedo... - Trearé tus píldoras. 63 00:06:52,161 --> 00:06:53,413 No funcionan. 64 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 Aún me duele el codo. 65 00:06:57,625 --> 00:07:01,587 A veces, debes apoyarte en un poder superior. 66 00:07:12,723 --> 00:07:14,267 Contenlo. 67 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Sé honesto conmigo. 68 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 ¿Qué sucede? 69 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 No has llorado. Me preocupa. 70 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 ¡Por lo general, eres un llorón! 71 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 - No lo soy. - Mi hijo... 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 En esta familia, todos tienen lo suyo. 73 00:07:29,740 --> 00:07:30,867 Mario es listo. 74 00:07:30,950 --> 00:07:33,494 Tu padre es confiable, tu madre está loca. 75 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 Los mellizos son desagradables. Yo soy sexy 76 00:07:36,205 --> 00:07:38,499 y tú eres el llorón. 77 00:07:38,583 --> 00:07:41,169 Ahora, dime. ¿Por qué no lloras? 78 00:07:42,503 --> 00:07:44,505 Porque aún me queda mi mano hábil. 79 00:07:48,301 --> 00:07:49,135 Es muy pronto. 80 00:07:50,386 --> 00:07:51,762 Muy pronto. 81 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 La gente aún está de luto. 82 00:07:54,724 --> 00:07:57,268 No es momento de hablar del dinero 83 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 y quizás nunca lo sea. 84 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 Amiga, 85 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 ¿por qué de su lado? 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 ¿No quieres salir del polo? 87 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 No. 88 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 No haré eso para compensarte. 89 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 Vamos. No me hagas hacerlo. 90 00:08:25,046 --> 00:08:28,007 Cálmate, nena. Debo empacar estos fajos. 91 00:08:36,724 --> 00:08:37,600 ¿Qué? 92 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Te dije, 93 00:08:39,101 --> 00:08:42,104 para deshacerte de un olor, tienes que crear uno. 94 00:08:42,396 --> 00:08:45,107 Uno que no tiente a nadie a abrir el bolso. 95 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Muy bien. 96 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 No. 97 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 Lo mejor es a plena vista. 98 00:08:54,408 --> 00:08:56,953 Nadie creería que dejaría el dinero por ahí. 99 00:08:57,036 --> 00:09:00,665 Además, tengo ojos en todas partes. 100 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Cuatro cámaras, nena. 101 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 ¿El cesto de ropa en mi armario? 102 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 ¿Bromeas? 103 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Para nada. Es demasiado obvio. 104 00:09:12,593 --> 00:09:15,012 No. El cesto de ropa es básico. 105 00:09:15,471 --> 00:09:16,347 Jamal se va. 106 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 No. Ni lo digas. 107 00:09:29,110 --> 00:09:30,611 El pastel fue buena idea. 108 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 A Ruby le encantan. 109 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 No sé por qué no pensé en un pastel antes. 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,201 No puedo ir. 111 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Irás. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 Ruby no me invitó. 113 00:09:41,330 --> 00:09:44,125 No hace falta. Siempre pasamos Año Nuevo juntos. 114 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 No es tan fácil y lo sabes. 115 00:09:46,627 --> 00:09:49,297 No nos hemos visto ni hablado desde... 116 00:09:49,380 --> 00:09:52,800 Lo sé. Pero será peor mientras más esperes. 117 00:09:53,467 --> 00:09:54,927 Quizás no quiera verme. 118 00:09:55,386 --> 00:09:57,346 Ruby quería que fuera una fiesta. 119 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 ¿Crees que haría una fiesta si estuviera mal? 120 00:10:00,683 --> 00:10:01,934 Bien, basta de Ruby. 121 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Piensa en dónde dormirás esta noche. 122 00:10:05,396 --> 00:10:06,314 Estaré en casa. 123 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 ¿Qué? 124 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 - Iré a ver a mi hermano. - ¿Bromeas? 125 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Oscar sabe que la tregua es corta. Me quiere protegido. 126 00:10:15,197 --> 00:10:18,284 - Me protegió siempre. - ¿Pretegerte? Era tu dueño. 127 00:10:19,577 --> 00:10:21,287 - Debía serlo. - Pudo matarte. 128 00:10:21,370 --> 00:10:22,204 No lo hizo. 129 00:10:22,288 --> 00:10:24,498 Semántica. No estás muerto, podrías. 130 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 - Te alejaron. -Cumplí mi condena. 131 00:10:26,709 --> 00:10:29,587 Lo conozco. No querría que duerma en la calle. 132 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Somos familia. 133 00:10:32,423 --> 00:10:33,424 No puedes volver. 134 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 No es seguro. 135 00:10:35,009 --> 00:10:37,219 Te quedas aquí hasta que vuelva Papá. 136 00:10:37,303 --> 00:10:39,305 - No lo sabrá. - No. Lo prometiste. 137 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Ten. Llévale este pastel a Ruby. 138 00:10:43,517 --> 00:10:45,519 Lo resolveré y luego te encuentro. 139 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 No entiendo cómo funciona. 140 00:11:02,953 --> 00:11:04,163 Me siento igual. 141 00:11:07,333 --> 00:11:09,001 ¿Extrañas la choza de adobe? 142 00:11:10,961 --> 00:11:11,879 Tú sabes. 143 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 Tu casa en México. 144 00:11:16,425 --> 00:11:19,679 ¿Crees que tu piel aún se ve suave por el barro? 145 00:11:23,307 --> 00:11:24,392 Ya fue suficiente. 146 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 ¡Mi bebé! 147 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 ¿No ibas al norte con tus amigos? 148 00:11:30,940 --> 00:11:33,150 Hubo un cambio de planes. 149 00:11:33,609 --> 00:11:34,985 Les tengo una sorpresa. 150 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Dinos. 151 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 Es... bastante grande. 152 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 ¡Estamos listos! 153 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Es enorme. Te cambia la vida. 154 00:11:44,912 --> 00:11:45,996 ¡Mario! 155 00:11:51,210 --> 00:11:53,587 Mario, basta del drama. 156 00:11:53,713 --> 00:11:55,339 ¿Cuál es la sorpresa? 157 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 ¡Feliz Año Nuevo! 158 00:11:57,591 --> 00:11:59,927 Hay una chica blanca embarazada afuera. 159 00:12:02,513 --> 00:12:04,515 Sorpresa. 160 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Lamento tu reciente pérdida. 161 00:12:17,528 --> 00:12:18,904 Estoy para ustedes. 162 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 Al tener los privilegios de ser blanca, 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,618 estas tragedias me son ajenas, así que, 164 00:12:25,202 --> 00:12:26,245 por los míos, 165 00:12:26,328 --> 00:12:28,414 lamento que estén por debajo. 166 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 ¿Habla en serio? 167 00:12:31,333 --> 00:12:32,168 Eso espero. 168 00:12:32,501 --> 00:12:36,005 Bien, gracias, Amber. 169 00:12:36,255 --> 00:12:37,673 Te lo agradecemos. 170 00:12:38,048 --> 00:12:39,175 Mamá, se ve genial. 171 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 Jamal, ¿pasas el pan? 172 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 ¿Qué pan? No tengo pan. 173 00:12:44,597 --> 00:12:46,390 Lo sé, pero, ¿puedes pasarlo? 174 00:12:52,146 --> 00:12:53,731 ¿Por qué tan nervioso? 175 00:12:53,814 --> 00:12:54,940 No escondo nada. 176 00:12:55,024 --> 00:12:57,359 - No dije eso. - Bien. No lo hago. 177 00:12:57,443 --> 00:13:00,780 No escondo nada ni encontré nada que estuviera escondido. 178 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Vivo mi vida sin ningún secreto. 179 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 - No tengo secretos. - Yo sí. 180 00:13:06,577 --> 00:13:08,412 Y debo limpiar mi conciencia, 181 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 ya que empezaremos un nuevo año 182 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 y voy a ser madre de una "blancatina". 183 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 ¿Una qué? 184 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Una blanca latina. 185 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 No había mucha gente de color en mi escuela, 186 00:13:19,799 --> 00:13:22,134 y es vergonzoso, hay mucho que aprender 187 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 al derribar barreras culturales. 188 00:13:24,512 --> 00:13:27,598 No puedo creer que esto sea parte de mi vida, pero... 189 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 Amor, no es el mejor momento... 190 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 Continúa. 191 00:13:33,437 --> 00:13:36,982 Tenía un amigo que era latino... 192 00:13:37,691 --> 00:13:38,567 O hispánico. 193 00:13:38,776 --> 00:13:39,735 ¿Cuál es? 194 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 No importa. Es igual. ¿No, amor? 195 00:13:43,030 --> 00:13:46,909 Bien. Lo llamábamos "Caqui" y pensé que era por sus pantalones 196 00:13:46,992 --> 00:13:49,495 porque se vestía así, pero no era por eso. 197 00:13:49,870 --> 00:13:52,623 Era porque cuando tomaban lista, decía: "Aquí". 198 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 No eran sus pantalones. 199 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 ¿Eso no está mal? 200 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 ¿Mario? 201 00:14:02,925 --> 00:14:05,052 ¿Me ayudas en la cocina, por favor? 202 00:14:05,928 --> 00:14:07,304 Por favor, no lo hagas. 203 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 ¡Oscar! Solo... 204 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 ¡Vamos! 205 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 Puedo compensarte. Déjame volver a casa. 206 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 De acuerdo. 207 00:14:21,193 --> 00:14:22,194 Bien, de acuerdo. 208 00:14:22,778 --> 00:14:25,197 ¿Quieres que te ruegue? ¡Te lo ruego! 209 00:14:25,698 --> 00:14:27,575 Haré lo que sea que me pidas. 210 00:14:27,658 --> 00:14:29,451 Juro por Dios que lo haré. 211 00:14:38,878 --> 00:14:39,795 Debes irte. 212 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 No puedo hacer nada por ti. 213 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 Podrías ayudarme. 214 00:14:46,051 --> 00:14:48,012 - La cagaste. - Lo arreglaré. 215 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 No oigo nada. ¿Y ustedes, chicos? 216 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 - ¡No! - Nada. 217 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Soy tu hermano. 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,854 No te conozco. 219 00:14:58,647 --> 00:14:59,607 Soy tu sangre. 220 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 ¡No eres Santo! 221 00:15:05,946 --> 00:15:08,198 ¿Quieres que duerma en la calle? 222 00:15:08,282 --> 00:15:09,909 Mientras no sea la nuestra. 223 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 ¿Qué harás? 224 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 No lo sé. Pero no dejaré la escuela. 225 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Me tomaré un sabático hasta acomodarnos. 226 00:15:32,598 --> 00:15:36,393 Lo que me lleva a la siguiente pregunta. 227 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 - ¿Podemos quedarnos? - ¡Dios, no! 228 00:15:40,272 --> 00:15:42,066 ¡Nadie vive en pecado aquí! 229 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 ¡Exactamente! 230 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 ¿Deberíamos casarnos? 231 00:15:44,693 --> 00:15:45,778 - ¡No! - ¡No! 232 00:15:45,861 --> 00:15:47,154 ¡No con esa perra! 233 00:15:47,738 --> 00:15:50,157 Mamá, ¿puedes mirar lo bueno? 234 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 Hubo una muerte aquí. Y yo traeré una vida. 235 00:15:54,078 --> 00:15:57,539 Claro, es como el dicho: "Cuando Dios cierra una puerta, 236 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 abre las piernas de una blanca". 237 00:15:59,625 --> 00:16:00,834 - ¿Todo bien? - ¡Sí! 238 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Jasmine, es cosa de familia. 239 00:16:06,465 --> 00:16:09,259 - Así que... - Como si no lo supiera. 240 00:16:10,594 --> 00:16:13,472 Jasmine, ¿puedes cubrir tus oídos, querida? 241 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 - ¿Sabes qué es un condón? - Sí. 242 00:16:17,393 --> 00:16:20,521 Es una vaina de látex que va en el pene al tener sexo. 243 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 Mario no usó uno. 244 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Necesito agua. Boca seca. 245 00:16:25,985 --> 00:16:27,861 Mamá, no tenemos dónde ir. 246 00:16:28,153 --> 00:16:29,947 Sus padres la echaron. 247 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Pueden usar mi habitación. 248 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 - ¡No! - ¿Por qué? 249 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Porque... 250 00:16:36,120 --> 00:16:37,162 Porque... 251 00:16:37,705 --> 00:16:41,667 Hay evidencia médica de que el cerebro de Ruby necesita un cuarto. 252 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Un cuarto para crecer y sanar. 253 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 Y... ¡porque yo lo digo! 254 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 ¿Eso suena extraño? 255 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 - Mamá, ¿puedo ayudar...? - Yo abro. 256 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 Yo abro. 257 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Srta. Martínez... Sra. Martínez, lo siento. 258 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Ha... pasado un tiempo y yo... 259 00:17:23,000 --> 00:17:24,877 Lamento mucho lo que sucedió. 260 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 No sé muy bien qué decir. 261 00:17:31,550 --> 00:17:32,843 He estado confundido. 262 00:17:33,886 --> 00:17:37,014 Y con miedo. Y eso no es una excusa ni nada. 263 00:17:37,431 --> 00:17:38,515 Es la verdad. 264 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 Lo lamento. 265 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Lo lamento mucho. 266 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 No debes disculparte, Cesar. 267 00:17:57,034 --> 00:17:57,993 Solo debes irte. 268 00:18:05,542 --> 00:18:06,835 Dime, ¿qué se siente? 269 00:18:06,919 --> 00:18:08,670 ¿Como un alien en tu barriga? 270 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 No me importa qué se siente. 271 00:18:13,050 --> 00:18:15,219 Trabajo hace mucho con esta familia. 272 00:18:15,302 --> 00:18:18,388 No creas que tu bebé trampa te unirá más que a mí. 273 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Escucha, puta. 274 00:18:21,058 --> 00:18:21,975 No me busques. 275 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 Tengo un ladrillo dentro. 276 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Mierda, perra. Esa es mi línea. 277 00:18:28,732 --> 00:18:30,400 Entre perras, nos conocemos. 278 00:18:30,984 --> 00:18:33,445 - ¿Así se dice? - Ya no te contengas. 279 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 - No sabes, no digas. - De acuerdo. 280 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Muy bien. 281 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 Trabajaré lo que tienes. 282 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Dime, si te aprietas fuerte las tetas, ¿sale leche? 283 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 No lo sé. 284 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Y eres gringa, debe ser de soya, almendra o algo. 285 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 Buen punto. ¿Comerás la placenta? 286 00:18:49,628 --> 00:18:50,712 Oí de una chica... 287 00:18:50,796 --> 00:18:53,924 MONSE: NO RESISTO HASTA MEDIANOCHE. ¿DÓNDE ESTÁS? 288 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 CESAR: CON SPOOKY. 289 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 MONSE: ¿CÓMO TE FUE? 290 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 CESAR: BIEN. 291 00:19:06,645 --> 00:19:11,024 IRÉ A UNA FIESTA CON LOS CHICOS. NO SÉ SI LLEGO A LA CUENTA REGRESIVA. 292 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 MONSE: NO HAY PROBLEMA. CUÍDATE. 293 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 Aguarda. 294 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 ¿Ruby? 295 00:19:43,432 --> 00:19:46,101 Vemos tu coraza. Está bien si no estás bien. 296 00:19:46,185 --> 00:19:47,019 Estamos aquí. 297 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Dinos qué necesitas. 298 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 ¿Necesitas algo? 299 00:19:52,941 --> 00:19:54,318 Crema batida. 300 00:19:56,195 --> 00:19:57,237 Yo me encargo. 301 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 Te traeré la crema. 302 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 - ¡Lindos zapatos! - ¡Estaban de oferta! 303 00:20:06,371 --> 00:20:09,458 Y es Navidad. Y me porté muy bien este año. 304 00:20:09,541 --> 00:20:10,834 Muy bien. 305 00:20:11,543 --> 00:20:14,004 - Te ves de un millón. - No un millón. 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,589 Un poco menos. 307 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 - Voy a la otra sala. - Bien. 308 00:20:24,598 --> 00:20:26,391 ¿Calentando la suerte del año? 309 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Esta mierda. 310 00:20:28,310 --> 00:20:32,231 Cada año, comemos verduras verdes y guisantes negros y nada. 311 00:20:32,981 --> 00:20:34,733 No trae dinero ni nada. 312 00:20:35,192 --> 00:20:36,902 Solo desamor y acidez. 313 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 No diga eso. 314 00:20:39,321 --> 00:20:42,491 Mírame. ¿Parezco una bisabuela? 315 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 - ¿Sí? - ¡Exacto! 316 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Porque no puedo pagar crema corporal. 317 00:20:50,374 --> 00:20:51,750 ¡Esta tradición apesta! 318 00:20:53,335 --> 00:20:55,879 Eso va a cambiar. 319 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Debe confiar en mí y creer. 320 00:20:59,174 --> 00:21:02,010 No creo. Creer es una mierda. 321 00:21:03,428 --> 00:21:05,889 Somos quienes somos y eso no cambiará. 322 00:21:06,098 --> 00:21:07,307 No somos especiales. 323 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 ¡Venga aquí! 324 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 Sí somos especiales. 325 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 Y puedo probarlo. 326 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 - ¿Esto es...? - Sí. 327 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 - ¿Sí? - ¡Sí! 328 00:21:31,915 --> 00:21:33,834 ¡Jamal! ¡Debes tenerlo a salvo! 329 00:21:34,209 --> 00:21:36,128 ¿Con quién está hablando, amiga? 330 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Lo vigilo 24/7. 331 00:21:44,136 --> 00:21:45,262 Es casi medianoche. 332 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 - ¡Vamos! - ¡Sí! 333 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Sí. 334 00:21:52,394 --> 00:21:55,022 Quiero decir algo antes de que llegue el año. 335 00:21:55,105 --> 00:21:56,231 Tienes 30 segundos. 336 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 De acuerdo. 337 00:21:58,483 --> 00:22:01,486 Sé que les preocupa que solo esté fingiendo mi cara, 338 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 pero no es así. No soy la víctima. 339 00:22:03,655 --> 00:22:05,407 - Soy un sobreviviente. - ¡Sí! 340 00:22:05,490 --> 00:22:08,702 Y no quiero vivir mi vida con miedo o resentimiento 341 00:22:08,785 --> 00:22:10,162 porque es una elección. 342 00:22:10,245 --> 00:22:14,249 Y podemos centrarnos en lo bueno en lugar de en nuestras desgracias. 343 00:22:14,833 --> 00:22:18,754 Podemos elegir que nuestras tragedias sean bendiciones 344 00:22:18,837 --> 00:22:20,756 y elegir amar antes que odiar. 345 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Y felicitaciones por ese pastel. 346 00:22:22,883 --> 00:22:25,469 - ¡Sí! - Hoy quiero mirar al futuro 347 00:22:25,552 --> 00:22:26,470 y no al pasado. 348 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 Hoy quiero que cada segundo cuente 349 00:22:29,222 --> 00:22:32,100 porque estoy vivo, estoy bien. 350 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 ¡Nueve, ocho, siete, seis! 351 00:22:40,609 --> 00:22:42,194 ¡Cinco, cuatro! 352 00:22:42,277 --> 00:22:44,821 ¡Tres, dos uno! 353 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 ¡Feliz Año Nuevo! 354 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 ¡Ruby! 355 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 ¡Mi Ruby! 356 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 ¡Mi bebé! 357 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 ¡Ruby! 358 00:23:12,808 --> 00:23:13,683 ¡Ruby! 359 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 No estoy bien. 360 00:24:10,282 --> 00:24:11,700 No debiste ser tú. 361 00:24:18,290 --> 00:24:19,374 Debí ser yo. 362 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 Lo siento. 363 00:24:55,785 --> 00:24:57,787 Lo siento mucho, Ruby. 364 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 No te culpo. 365 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 - Hiciste lo correcto. - No. 366 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Solo siento amor por ti. 367 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 No fue tu culpa. 368 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 No fue tu culpa. 369 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Olivia, 370 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 no olvidaré tu amabilidad. 371 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 Tu aliento y tu apoyo. 372 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Tu hermoso corazón. 373 00:25:58,890 --> 00:26:00,892 Y tu amistad incondicional. 374 00:26:02,852 --> 00:26:05,355 Fuiste mi primera y única amiga. 375 00:26:05,814 --> 00:26:08,608 Y... antes de conocerte, 376 00:26:09,276 --> 00:26:10,986 no sabía de lo que me perdía. 377 00:26:13,738 --> 00:26:15,865 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, OLIVIA! DE RUBY 378 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Deberías abrirlo. 379 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 ¿Sí? 380 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 - Sí. - Sí. 381 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 DICCIONARIO DE BOLSILLO ING-ESP 382 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 ¿Qué? ¿Qué es tan divertido? 383 00:26:39,556 --> 00:26:40,807 Por Dios, Ruby. 384 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 ¿Qué? 385 00:26:42,183 --> 00:26:43,852 Pésimo regalo de cumpleaños. 386 00:26:44,519 --> 00:26:48,023 ¿Qué tiene de malo intentar mejorar la habilidad de alguien? 387 00:26:48,106 --> 00:26:49,065 Estoy con Ruby. 388 00:26:49,941 --> 00:26:51,610 Esa chica era muchas cosas, 389 00:26:51,693 --> 00:26:53,236 pero no una lingüista. 390 00:26:53,320 --> 00:26:56,448 - Sí, una vez le dijo horchata... - Hurache. 391 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 No solo una vez. 392 00:27:00,285 --> 00:27:01,119 La extraño. 393 00:27:17,552 --> 00:27:19,220 He estado ocultando algo. 394 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 También yo. 395 00:27:21,431 --> 00:27:22,641 No tengo dónde ir. 396 00:27:23,850 --> 00:27:26,102 - Dijiste que tu hermano... - Mentí. 397 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Estoy... muerto para él. 398 00:27:32,108 --> 00:27:33,068 Pero no para mí. 399 00:27:34,069 --> 00:27:35,737 Lo arreglaré. Lo prometo. 400 00:27:43,161 --> 00:27:44,954 Cierto. Sucedió. 401 00:27:45,038 --> 00:27:46,623 Lo hemos estado ocultando. 402 00:27:49,584 --> 00:27:51,336 No importa. Te besamos antes. 403 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Como estaba diciendo... 404 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 He estado fumado toda la noche. 405 00:27:56,424 --> 00:27:57,801 ¿Están bromeando? 406 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 ¿Están... 407 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 ...bromeando? 408 00:28:05,141 --> 00:28:08,520 ¡Estoy intentando decirles algo, chicos! 409 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 ¡Algo importante! 410 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 ¡Algo monumental! 411 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Algo que podría... No, tachen eso. 412 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 ¡Algo que de seguro 413 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 cambiará sus vidas! 414 00:28:20,407 --> 00:28:22,951 ¡Y no dejan de interrumpirme 415 00:28:23,201 --> 00:28:25,662 como si fuera una rutina de comedia! 416 00:28:27,122 --> 00:28:29,416 ¿Qué sucede con ustedes? 417 00:28:29,499 --> 00:28:31,710 ¡Bien! Dinos. 418 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 No. Me enojé. 419 00:28:37,590 --> 00:28:38,550 Nos callaremos. 420 00:28:38,633 --> 00:28:40,093 No merecen saber. 421 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Por favor. 422 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 Bien. 423 00:28:50,603 --> 00:28:52,439 Hallé el dinero de RollerWorld. 424 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 ¿Saben qué? 425 00:29:01,364 --> 00:29:03,575 No sé por qué voy tan rápido. 426 00:29:04,367 --> 00:29:05,702 Falta una disculpa. 427 00:29:05,952 --> 00:29:07,704 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 428 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 Por cómo me trataron. 429 00:29:10,331 --> 00:29:12,959 Estoy harto de quedar para el último. 430 00:29:13,042 --> 00:29:15,962 Alguna vez, quisiera ser lo primero. 431 00:29:16,921 --> 00:29:18,006 O solo ser algo. 432 00:29:18,965 --> 00:29:23,219 Ninguno nunca dijo lamentar toda la mierda que me dijeron. 433 00:29:23,511 --> 00:29:24,471 Lo lamentamos. 434 00:29:24,554 --> 00:29:25,805 ¿Veremos el dinero? 435 00:29:25,889 --> 00:29:27,223 ¿En serio? ¿Es todo? 436 00:29:27,348 --> 00:29:28,600 ¿Qué debemos decir? 437 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 ¿Jamal tenía razón? 438 00:29:33,062 --> 00:29:34,981 No, no solo muevan las bocas. 439 00:29:35,064 --> 00:29:36,232 Deben decirlo. 440 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 Jamal tenía razón. 441 00:29:39,861 --> 00:29:44,032 Jamal no es el peor mentiroso de la historia. 442 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Jamal no es el peor mentiroso de la historia. 443 00:29:46,826 --> 00:29:50,705 Jamal es la clave del grupo. 444 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Jamal es la clave del grupo. 445 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 La gran boca de Jamal no es tan grande como su gran... 446 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 No diré eso. 447 00:29:59,839 --> 00:30:01,049 Qué intuitiva. 448 00:30:01,216 --> 00:30:02,759 Entendemos. Eres genial. 449 00:30:03,009 --> 00:30:03,885 Gracias. 450 00:30:05,428 --> 00:30:06,429 Podemos proceder. 451 00:30:06,888 --> 00:30:10,183 Y ahora, dama y caballeros, 452 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 sin más preámbulos, les presento... 453 00:30:18,399 --> 00:30:19,692 ¡El dinero no está! 454 00:31:12,537 --> 00:31:14,247 Subtítulos: Nicolás Martínez