1 00:00:05,880 --> 00:00:07,382 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,383 Estaba aquí. 3 00:00:08,591 --> 00:00:09,926 ¿Por qué no está aquí? 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 ¡No! 5 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 Mierda. 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 Juro que estaba. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,058 Sí, vamos de nuevo. 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Ilusión de RollerWorld. 9 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 No. Puedo probarlo. 10 00:00:20,645 --> 00:00:23,189 Miren. Hallaremos al ladrón. 11 00:00:26,359 --> 00:00:28,486 Mierda. ¿Dónde lo encontraste? 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,655 - Oye, ¿es real? - Como RollerWorld. 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,616 Aguarda. ¿Qué fue eso? 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 - Sí, ¿qué haces? - Nada. 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,496 No importa. Bien, tenemos algo. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,290 Mis padres, 17 00:00:40,373 --> 00:00:42,375 que no respetan mi privacidad... 18 00:00:42,459 --> 00:00:44,377 Y a punto de hacerlo en tu cama. 19 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 No, no van a hacerlo en mi cama. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,133 Dios mío. 21 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 No. 22 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 No, basta. No hagan eso. 23 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 ¡No! 24 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 Toma. No puedo... hacer esto. 25 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 De acuerdo. 26 00:01:03,938 --> 00:01:05,023 Se terminó. Bien. 27 00:01:05,440 --> 00:01:07,692 Nunca podré volver a mirarlos. 28 00:01:09,444 --> 00:01:11,321 Oigan, ¿qué hace en mi armario? 29 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 ¡Mamá! 30 00:01:21,998 --> 00:01:25,293 ¡Ay, Dios mío! 31 00:01:26,419 --> 00:01:28,171 ¿No están cansados ya? 32 00:01:28,421 --> 00:01:30,173 ¡Debías trabar la puerta! 33 00:01:34,594 --> 00:01:36,721 - Límpialo. - Vamos. Listo. 34 00:01:41,184 --> 00:01:42,060 Hola. 35 00:01:42,769 --> 00:01:43,603 ¿Estás bien? 36 00:01:44,646 --> 00:01:46,856 Bien, toda la situación es horrible. 37 00:01:46,940 --> 00:01:49,192 Pero no tengo tiempo para eso. 38 00:01:49,984 --> 00:01:50,902 ¿Y mi bolso? 39 00:01:51,986 --> 00:01:52,862 El de fútbol. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,364 Estaba en mi armario. 41 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 El que apestaba. 42 00:01:57,575 --> 00:01:58,451 Se fue. 43 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 Ya ni juegas fútbol. 44 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 Necesitaba deducciones fiscales, 45 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 así que lo doné. 46 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 ¿Lo... donaste? 47 00:02:14,050 --> 00:02:15,301 ¿Por qué sacaron eso? 48 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 - Mejor prevenir que curar. - Claro. 49 00:02:18,555 --> 00:02:21,808 Bien. Lo resolví. El dinero está en Goodwill. Vamos. 50 00:02:21,891 --> 00:02:24,561 - ¿Qué? No podemos ir ya. - Sí, piénsalo. 51 00:02:24,644 --> 00:02:28,106 Es cierto. Hay luna llena, pero no te preocupes, Monse. 52 00:02:28,189 --> 00:02:29,566 El hombre lobo me teme. 53 00:02:29,649 --> 00:02:30,567 No es la luna. 54 00:02:30,859 --> 00:02:34,320 Año Nuevo en Freeridge. Borrachos conduciendo y con armas. 55 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 Nadie irá a Goodwill ahora. 56 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 Buenas noches. 57 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 Apestan y los odio. 58 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 ¿Nos vemos mañana? 59 00:02:44,747 --> 00:02:47,292 A las 0800. ¡No lleguen tarde! 60 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 No debes hacerlo. 61 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 No es seguro que camines sola. 62 00:02:51,754 --> 00:02:55,049 ¿Pero sí para un Santo de 15 años sin hogar? 63 00:02:55,758 --> 00:02:58,469 No sé por qué no te quedas con Ruby o Jamal. 64 00:02:58,553 --> 00:03:00,930 La mamá de Ruby me echó cuando llegué. 65 00:03:01,347 --> 00:03:03,016 Sería igual con Jamal. 66 00:03:03,099 --> 00:03:06,311 - No quiero arriesgar. Déjalo ser. - ¿Déjalo ser? 67 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 ¿Con quién crees que hablas? 68 00:03:08,688 --> 00:03:10,857 Entra. Mi papá nunca lo sabrá. 69 00:03:10,940 --> 00:03:12,775 Pero yo sí. Y lo prometiste. 70 00:03:16,779 --> 00:03:18,114 Tengo una alternativa. 71 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 Papá dijo que no te quedes dentro, 72 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 pero no habló de su auto. 73 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 Monse... casa, auto, es lo mismo. 74 00:03:30,251 --> 00:03:32,378 No me quiere cerca y lo entiendo. 75 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Pensaría igual si fuera él. 76 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Me las arreglaré. Buenas noches. 77 00:03:37,884 --> 00:03:39,219 No me saludes y listo. 78 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Buenas noches. 79 00:03:50,396 --> 00:03:51,356 Dejaré abierto. 80 00:03:52,232 --> 00:03:53,816 ¿Segura de gritar eso? 81 00:03:59,906 --> 00:04:02,659 ¡Ruby! Misa en 20 minutos. 82 00:04:03,910 --> 00:04:04,827 No iré. 83 00:04:05,495 --> 00:04:06,579 ¿Estás enfermo? 84 00:04:06,663 --> 00:04:08,373 - No. - Te duele algo. 85 00:04:09,165 --> 00:04:11,876 - ¿Estás constipado? - ¡Mamá, no! 86 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 - Solo no quiero ir. - Irás. 87 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 ¿Por qué? Ella no va. 88 00:04:17,215 --> 00:04:18,216 Soy atea. 89 00:04:18,299 --> 00:04:20,176 Y no es parte de la familia. 90 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 No todavía. 91 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Y el primer problema mundial es la religión. 92 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Por eso no bautizaremos al bebé. 93 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 Vístete y sube al auto. Todos te esperan. 94 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 ¿Por qué jurar lealtad a algo 95 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 que viene de un país falso? 96 00:04:36,067 --> 00:04:38,861 - ¿Qué te sucedió? - ¡Casi me muero! 97 00:04:39,237 --> 00:04:41,906 Y Olivia murió. Y no creo que, si hay un Dios, 98 00:04:41,990 --> 00:04:43,491 dejaría que eso pasara. 99 00:04:44,826 --> 00:04:47,495 De acuerdo. No tienes que venir. 100 00:04:47,578 --> 00:04:49,247 Pero luego comeremos menudo. 101 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 No creo. Debo ir a ayudar a Jamal. 102 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 No. No lo harás. 103 00:04:54,919 --> 00:04:57,672 Si no andas con Jesús, tampoco con Jamal. 104 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Disfruta tu día adentro. 105 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Me agrada tu mamá. 106 00:05:22,864 --> 00:05:24,073 ¿Dónde dormiste? 107 00:05:24,157 --> 00:05:25,950 - No importa. - No seas tonto. 108 00:05:26,034 --> 00:05:27,994 Dejen de pelear y apresúrense. 109 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 Debe ser una broma. ¿Ruby no viene 110 00:05:33,124 --> 00:05:34,500 luego de retrasarnos? 111 00:05:34,584 --> 00:05:36,419 No fue eso. No queríamos morir. 112 00:05:36,502 --> 00:05:37,962 Una cosa, la otra. 113 00:05:38,379 --> 00:05:39,797 Siempre de su lado. 114 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Buscaré mi bolso. Está en el cesto azul. 115 00:05:43,343 --> 00:05:44,177 Llegamos. 116 00:05:44,677 --> 00:05:46,304 Bingo, perras. Allí está. 117 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 ¿Cuál? 118 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 En serio. 119 00:05:55,355 --> 00:05:57,315 - ¿Hablaste con alguien? - ¿Sobre? 120 00:05:57,398 --> 00:05:59,942 Todo. Es mucho que soportar. 121 00:06:00,360 --> 00:06:02,904 Y a veces es difícil abrirse a la familia. 122 00:06:02,987 --> 00:06:04,655 Pero puedes abrirte conmigo. 123 00:06:05,239 --> 00:06:06,616 Cursé Psicología. 124 00:06:10,244 --> 00:06:11,454 Tomaré una siesta. 125 00:06:18,002 --> 00:06:20,880 ¿Sabes? Dormir es señal de depresión. 126 00:06:21,214 --> 00:06:23,841 Debes combatirla y expresar tus sentimientos. 127 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 ¿Y si dibujamos? 128 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 ¿Qué? 129 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 Dijiste que no hay qué hacer. 130 00:06:30,139 --> 00:06:31,057 No concuerdo. 131 00:06:31,808 --> 00:06:34,644 ¿Martin Luther King o César Chávez pensaban así? 132 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 No. Debemos hacernos oír. 133 00:06:38,356 --> 00:06:40,400 Dibuja tus sentimientos. 134 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 ¿Qué tienes? 135 00:06:49,325 --> 00:06:50,701 Fantástico. 136 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 ¿Cómo puede ser fantástico? 137 00:06:52,829 --> 00:06:55,581 Estás enojado. Dejaste atrás la negación. 138 00:06:55,915 --> 00:06:58,584 Negación, etapa uno. Ira, etapa dos. 139 00:06:58,876 --> 00:07:00,044 Estás progresando. 140 00:07:00,128 --> 00:07:01,963 Es de adulto superar un trauma, 141 00:07:02,380 --> 00:07:04,340 - pero no puedes solo. - Sí puedo. 142 00:07:04,882 --> 00:07:06,384 Hago muchas cosas solo. 143 00:07:06,551 --> 00:07:08,386 Algunas de mis cosas favoritas. 144 00:07:08,469 --> 00:07:10,763 No conocía a nadie con un disparo. 145 00:07:10,847 --> 00:07:12,181 Espero seas el último. 146 00:07:12,265 --> 00:07:15,143 Ruby, el cambio empieza en nosotros. 147 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 #BastadeViolencia, 148 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 #ControldeArmas y, mi favorito, 149 00:07:19,689 --> 00:07:22,525 #MiCuñadoCasiMuereAsíQueDejen DeDispararALosBebés 150 00:07:22,608 --> 00:07:25,403 ¿Ahora soy un bebé? Creí que era un adulto. 151 00:07:25,486 --> 00:07:27,697 Cariño, todos somos bebés. 152 00:07:28,448 --> 00:07:31,909 O, mejor dicho, todos somos 153 00:07:36,456 --> 00:07:38,958 - ¿Y eso? - Alguien lo dejó en la acera. 154 00:07:41,544 --> 00:07:43,337 Tu mamá dijo que no salieras. 155 00:07:44,088 --> 00:07:46,507 También le dijo a Mario que usara condón. 156 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Huele al cordón umbilical de mi abuelo. 157 00:07:53,097 --> 00:07:56,642 - ¿Cómo conoces ese olor? - Me pagaba por limpiarlo. 158 00:07:56,851 --> 00:07:59,312 Rayos. No está. Retirada. 159 00:07:59,562 --> 00:08:00,396 ¡Retirada! 160 00:08:00,480 --> 00:08:02,190 GOODWILL CENTRO DE DONACIÓN 161 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 - ¿Y si no está aquí? - Relájate, quedan cuatro. 162 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 ¿Relajarme? 163 00:08:07,403 --> 00:08:10,865 No eres tú el que se mete en esos cestos malolientes. 164 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Y respóndeme algo, Sr. Relajado. 165 00:08:13,117 --> 00:08:14,327 ¿Y mis zapatillas? 166 00:08:16,162 --> 00:08:16,996 Exacto. 167 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Debes cuidarlas. 168 00:08:29,175 --> 00:08:30,426 Ruby ya viene. 169 00:08:30,510 --> 00:08:33,012 Bien, levántenme los dos. 170 00:08:33,095 --> 00:08:36,349 Y, esta vez, entrelacen los dedos. No siento dedicación. 171 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 Oye. 172 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 ¡Te hablo a ti! 173 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 ¿Qué? 174 00:09:08,756 --> 00:09:10,174 Quería ver cómo estabas. 175 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 - ¿Estás bien? - ¡No! 176 00:09:12,635 --> 00:09:13,844 - Calma. - ¿Calmarme? 177 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 ¿Solo eso me dices desde tu trono? 178 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 ¡Me dispararon! 179 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 Y la persona más genial que conocí 180 00:09:19,809 --> 00:09:21,352 murió por ti. ¿Y por qué? 181 00:09:21,519 --> 00:09:24,522 ¡Nada! ¡Por un ladrón de mierda que no es nada! 182 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 Y esa noche seguirá repitiéndose en mi cabeza. 183 00:09:27,692 --> 00:09:30,611 Y cada vez que muevo el brazo, y lo hago seguido, 184 00:09:30,695 --> 00:09:32,697 me duele y me recuerda esa noche, 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,157 gracias a ti. ¡No me digas que me calme! 186 00:09:38,744 --> 00:09:40,329 La etapa de la ira. 187 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 Más adentro. 188 00:09:46,002 --> 00:09:46,919 Y sostengan. 189 00:09:50,381 --> 00:09:51,424 Vi eso. 190 00:09:52,133 --> 00:09:53,634 - ¿Qué cosa? - Bostezaste. 191 00:09:53,718 --> 00:09:56,053 Monse, ¿estás vigilando mis zapatillas? 192 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 - No. Estoy bien despierto. - No dormiste. 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,516 Son edición limitada. 194 00:10:01,350 --> 00:10:02,602 ¿Están sosteniendo? 195 00:10:02,685 --> 00:10:03,519 - Sí. - Sí. 196 00:10:03,811 --> 00:10:05,813 Siento que me resbalo. Entrelacen. 197 00:10:05,896 --> 00:10:08,024 ¿Solo viniste a cerrar el auto? 198 00:10:08,441 --> 00:10:09,692 Unos centímetros más. 199 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Creo que... 200 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 ¡Lo veo! 201 00:10:12,695 --> 00:10:13,821 ¡Lo veo! 202 00:10:13,904 --> 00:10:17,074 Unos centímetros más. Y sostengan fuerte. 203 00:10:17,241 --> 00:10:19,035 Te ves pésimo. Y hueles mal. 204 00:10:19,118 --> 00:10:20,620 Pero me siento genial. 205 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 Tengo lo mío 206 00:10:25,291 --> 00:10:26,334 ¡Mis pantalones! 207 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 ¡Qué demonios! 208 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Alguien viene. Escóndete. 209 00:10:30,004 --> 00:10:33,215 - Jamal, ya volvemos. - ¡No! ¡No me dejen! 210 00:10:40,890 --> 00:10:41,724 ¿Qué? 211 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 ¡Chicos! 212 00:10:58,282 --> 00:11:00,409 No me gustan los espacios reducidos. 213 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 ¡Cesar! 214 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 ¡Monse! 215 00:11:04,413 --> 00:11:05,915 De acuerdo. 216 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Huele las flores. 217 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 Sopla las velas. 218 00:11:13,172 --> 00:11:14,173 Huele las flores. 219 00:11:15,800 --> 00:11:16,884 Sopla las velas. 220 00:11:21,472 --> 00:11:22,765 ¿Qué fue eso? 221 00:11:26,060 --> 00:11:27,561 ¿Cómo saliste tan rápido? 222 00:11:27,645 --> 00:11:29,772 Un mago no revela sus trucos. 223 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 ¡Menos a traidores! 224 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Lo sentimos. 225 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 No lo suficiente. 226 00:11:33,901 --> 00:11:36,028 Y no aprendieron sobre abandono. 227 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 No me cuidaron. Ni a mi calzado. 228 00:11:38,197 --> 00:11:39,407 ¡Tenían un trabajo! 229 00:11:39,490 --> 00:11:40,574 Técnicamente, dos. 230 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Busco resultados, no excusas. 231 00:11:42,827 --> 00:11:44,120 Sí, veámoslo. 232 00:11:44,203 --> 00:11:45,663 ¡No verán mi dinero! 233 00:11:45,746 --> 00:11:47,081 ¿Dirás nuestro dinero? 234 00:11:47,331 --> 00:11:48,749 Yo lo encontré. 235 00:11:48,833 --> 00:11:49,917 Y lo perdiste. 236 00:11:50,000 --> 00:11:51,502 Y te ayudamos a hallarlo. 237 00:11:51,585 --> 00:11:54,046 ¡No es su dinero, devuélvelo! 238 00:11:55,548 --> 00:11:57,299 Bien, dame mi sudadera. 239 00:12:01,637 --> 00:12:03,264 - Igual quiero verlo. - ¡No! 240 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 - ¡Dámelo! - ¡Suéltalo! 241 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 Dame. ¡Devuélvanmelo! 242 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 Cielos, es fuerte. 243 00:12:10,187 --> 00:12:11,939 ¡Suéltalo! 244 00:12:18,863 --> 00:12:20,406 ¿Cuánto debo disculparme? 245 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 Sé que estuve mal, pero no puedo ser tu valet. 246 00:12:24,034 --> 00:12:25,244 Necesitamos nopales. 247 00:12:25,327 --> 00:12:27,329 Necesitamos un carro. Está pesado. 248 00:12:27,997 --> 00:12:30,624 - ¿Siempre te quejas? - No te pedí venir. 249 00:12:32,251 --> 00:12:33,961 ¿Qué mas no te gusta de mí? 250 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 No. 251 00:12:35,421 --> 00:12:36,672 No caeré en eso. 252 00:12:37,381 --> 00:12:38,424 No tienes opción. 253 00:12:39,049 --> 00:12:40,301 ¿Qué más no te gusta? 254 00:12:41,218 --> 00:12:43,304 ¿Es como una reunión con el fiscal? 255 00:12:44,180 --> 00:12:47,016 ¿En la que puedo decir lo que sea 256 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 y no será usado en mi contra? 257 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Pues, habla. 258 00:12:52,104 --> 00:12:52,938 Bien... 259 00:12:53,397 --> 00:12:57,318 Se hacen llamar "Santos". E igual, lastiman gente. 260 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 - ¿Cuál es el punto? - ¡Me culpas a mí! 261 00:13:00,613 --> 00:13:03,032 - Yo no empecé esto. - Fuiste cómplice. 262 00:13:06,869 --> 00:13:09,413 - ¿Te gusta la historia? - ¿Mundial o local? 263 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 De Freeridge. 264 00:13:11,457 --> 00:13:12,958 No hay más local que eso. 265 00:13:14,168 --> 00:13:16,879 Antes, los pinches profetas asolaban Freeridge. 266 00:13:17,963 --> 00:13:19,381 No importaba quién eras. 267 00:13:19,715 --> 00:13:21,300 Un paletero trabajando. 268 00:13:21,717 --> 00:13:23,427 Una viejita volviendo a casa. 269 00:13:24,595 --> 00:13:25,805 Eras su blanco. 270 00:13:26,472 --> 00:13:27,807 Fueron con la policía. 271 00:13:27,890 --> 00:13:29,517 Y sabes cómo termina eso. 272 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 Hasta que Ricky dijo: "No más". 273 00:13:32,686 --> 00:13:34,480 Este barrio es su familia. 274 00:13:34,688 --> 00:13:36,398 Y no te metes con la familia. 275 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 Creó los Santos por protección. 276 00:13:38,984 --> 00:13:39,819 Genial. 277 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 Y hubo dos grupos asolando el barrio. 278 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 ¿Asolando? 279 00:13:53,415 --> 00:13:54,583 Dirás protegiendo. 280 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 Es complicado. 281 00:14:00,464 --> 00:14:03,300 Los Santos son familia. La familia es complicada. 282 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 ¿Familia dices? Echaste a tu hermano. 283 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 ¡Es complicado! 284 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 Cuchillos lo ordenó. 285 00:14:11,600 --> 00:14:14,311 - Nadie cuestiona a Cuchillos. - ¡Que la chupe! 286 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Lo que quiero decir es, 287 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 si eres un santo, salva a la gente. 288 00:14:27,157 --> 00:14:28,075 No la mates. 289 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 - Hola. - Hola. ¿Dónde estás? 290 00:14:39,336 --> 00:14:41,005 - En camino. - No vengas. 291 00:14:41,088 --> 00:14:41,922 Cesar. 292 00:14:42,590 --> 00:14:43,757 Te cuento luego. 293 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Tengo resaca. 294 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 Así que antes de abrir este bolso, 295 00:15:01,567 --> 00:15:04,153 te daré la oportunidad 296 00:15:04,236 --> 00:15:06,071 de decirme qué contiene. 297 00:15:07,323 --> 00:15:09,575 - Me apego a la Quinta. - ¿En serio? 298 00:15:12,828 --> 00:15:13,954 ¿Señora? 299 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 - ¿Cómo se llama? - Monse. 300 00:15:21,503 --> 00:15:23,797 ¡Monse! 301 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 ¿Conoce al sin pantalones? 302 00:15:27,134 --> 00:15:28,093 Usaré la Quinta. 303 00:15:29,470 --> 00:15:30,721 ¿Qué hace? 304 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 Cubro mi trasero, lo que debió hacer Jamal 305 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 - con mi sudadera. - Lo conoce. 306 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Genial. 307 00:15:36,852 --> 00:15:39,271 Jamal, ven aquí. 308 00:15:40,564 --> 00:15:43,400 Me apego a la Quinta, Octava y Negra. 309 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 ¿La Negra? 310 00:15:44,401 --> 00:15:46,236 Sí. Se sabe que tienen un cupo. 311 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 ¡Y soy más que un número, 312 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 algo que solo apilan! 313 00:15:50,866 --> 00:15:52,201 Graba esto, ¿sí? 314 00:15:57,206 --> 00:15:59,041 Los soplones no se hacen ricos. 315 00:15:59,124 --> 00:16:00,834 Debiste mostrarnos el dinero. 316 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 ¡Vaya, vaya! 317 00:16:05,381 --> 00:16:07,424 ¿Qué tenemos aquí? 318 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 ¿Qué haces aquí? 319 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 Como si no supieras. 320 00:16:13,472 --> 00:16:15,933 Los Exploradores. Soy tercera generación. 321 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 La ley está en mí, con brillo y sueños. 322 00:16:19,186 --> 00:16:21,814 Quieren una recomendación para ingresar, ¿no? 323 00:16:21,897 --> 00:16:23,148 Nos descubriste. 324 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Toda una detective, ¿no? 325 00:16:26,360 --> 00:16:28,028 - Una pregunta. - Evidencia. 326 00:16:28,112 --> 00:16:32,366 Busca trabajar en Evidencia. Todo el tiempo se pierde buena mierda. 327 00:16:32,616 --> 00:16:36,036 Y... ¿el Oficial Hamill es buen o mal policía? 328 00:16:36,120 --> 00:16:38,205 Policía triste. Con mal genio. 329 00:16:38,288 --> 00:16:39,498 ¿Por qué triste? 330 00:16:39,581 --> 00:16:42,001 No debo decir. No traiciono mi placa. 331 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 Pero estaba engañando a su chica Ellen, en Evidencia, 332 00:16:47,756 --> 00:16:50,384 - con su esposa Ilene. - ¿Engaña a su esposa? 333 00:16:50,467 --> 00:16:52,177 No, a su nueva exnovia 334 00:16:52,261 --> 00:16:53,595 con su vieja exesposa. 335 00:16:53,887 --> 00:16:56,223 Sé atento si quieres ser un Explorador. 336 00:16:56,348 --> 00:16:59,101 Pero está bien porque Ellen no se mueve mucho. 337 00:16:59,184 --> 00:17:02,479 Y lo último que necesita es el drama del Sr. Bigote Loco. 338 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 ...¡por lo que ser Explorador no se toma a la ligera! 339 00:17:07,443 --> 00:17:09,653 Cada vez que uso esta placa, 340 00:17:09,903 --> 00:17:12,990 represento a un legado de grandes hombres y mujeres 341 00:17:13,449 --> 00:17:14,825 como el Oficial Hamill. 342 00:17:15,492 --> 00:17:16,410 Son suyos. 343 00:17:19,955 --> 00:17:20,914 Muy bien. 344 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 Mi paciencia se agota, 345 00:17:23,584 --> 00:17:26,503 así que necesito saber ahora 346 00:17:26,795 --> 00:17:28,464 qué hay en el maldito bolso. 347 00:17:28,547 --> 00:17:29,381 De acuerdo. 348 00:17:30,716 --> 00:17:31,592 Le diré. 349 00:17:33,385 --> 00:17:35,721 Hay $200 000 de RollerWorld que hallé. 350 00:17:35,804 --> 00:17:38,348 Nadie creyó que podría. Ojalá fuese así. 351 00:17:39,683 --> 00:17:42,686 Niño, si me sigues jodiendo, 352 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 completaré ese cupo que dijiste. 353 00:17:45,606 --> 00:17:48,192 Intento hacerles un favor. 354 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 ¿Qué hay en el bolso? 355 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Oficial, ¿por qué la hostilidad? Se lo ve muy alterado. 356 00:17:55,449 --> 00:17:56,366 ¿Sí? 357 00:17:58,744 --> 00:17:59,703 ¡Mierda! 358 00:18:00,412 --> 00:18:01,455 Denme un minuto. 359 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 Tengo problemas. 360 00:18:06,460 --> 00:18:08,128 Diablos, esto se pone bueno. 361 00:18:09,379 --> 00:18:11,590 Entendemos. Es un trabajo duro. 362 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 Pero no debe alterarse así. 363 00:18:13,884 --> 00:18:15,427 Por su familia, 364 00:18:15,511 --> 00:18:17,012 no lleve esa ira a casa. 365 00:18:17,888 --> 00:18:19,139 Eso dice Ellen. 366 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 Cuando no me molesta por cosas. 367 00:18:22,101 --> 00:18:23,185 Sé cómo se siente. 368 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 Quizás lo molesta porque se preocupa. 369 00:18:27,106 --> 00:18:28,941 Y debería agradecerle eso. 370 00:18:29,024 --> 00:18:29,858 Lo hago. 371 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Lo agradezco. 372 00:18:32,069 --> 00:18:34,238 - Pero me siento... - ¿Sofocado? 373 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 Exacto. Quiere que me mude con ella, 374 00:18:37,658 --> 00:18:38,992 pero no estoy listo. 375 00:18:39,326 --> 00:18:41,328 Y por eso le grité. 376 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 No lo sé. 377 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 Solo quiero resolver mi mierda. 378 00:18:48,293 --> 00:18:51,338 Quizás si se abre más con ella, lo ayudará. 379 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Eso dijo mi exesposa. 380 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 - Ellen. - No, Ilene. 381 00:18:56,593 --> 00:18:58,637 Igual, hay algo que... 382 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 ...me detiene. 383 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 ¿Qué? 384 00:19:06,145 --> 00:19:07,062 ¿Qué cosa? 385 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 El dinero. 386 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 ¿Se lo quedará? 387 00:19:12,276 --> 00:19:15,737 Quisiera. Pero esto es California y la mitad es de ella. 388 00:19:16,321 --> 00:19:19,616 El divorcio me costó una fortuna, 389 00:19:19,700 --> 00:19:22,452 por lo que tengo miedo al compromiso. 390 00:19:23,412 --> 00:19:26,415 No quiero que ocurra otra vez. 391 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 ¿Cómo no vi lo que estaba ante mí? 392 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Oiga, solo... escuche. 393 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 ¿Recuerda cuando me ayudó el año pasado? 394 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 Déjeme ayudarlo esta vez. 395 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 Debe ir con ella. Ahora. 396 00:19:39,761 --> 00:19:41,680 - ¿Ahora? - Si no, ¿cuándo? 397 00:19:41,763 --> 00:19:42,806 Si no, ¿quién? 398 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 ¡No camine, corra! 399 00:19:44,224 --> 00:19:46,602 Pruébele que es el hombre que ella cree. 400 00:20:04,912 --> 00:20:06,288 Aprende a cortar limas. 401 00:20:07,206 --> 00:20:08,665 Cortas como un asesino. 402 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 Bien. 403 00:20:33,148 --> 00:20:34,358 Estás perdonado. 404 00:20:36,693 --> 00:20:37,569 ¿Perdonado? 405 00:20:38,695 --> 00:20:39,529 Sí. 406 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Yo escuché, tú escuchaste. 407 00:20:43,158 --> 00:20:44,034 Estamos bien. 408 00:20:44,993 --> 00:20:45,827 Puedes irte. 409 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 De acuerdo. 410 00:20:52,876 --> 00:20:53,794 O quedarte. 411 00:20:59,841 --> 00:21:00,676 Pruébalo. 412 00:21:02,052 --> 00:21:03,595 Expande tu paladar, amigo. 413 00:21:16,733 --> 00:21:19,194 Diablos. Déjame en paz. 414 00:21:19,486 --> 00:21:20,445 Es mi mamá. 415 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 Me molesta con ir a la Iglesia y salir con amigos. 416 00:21:23,907 --> 00:21:25,701 Y ahora pregunta dónde estoy. 417 00:21:25,784 --> 00:21:28,412 - ¿No puede dejarme solo? - Qué privilegio. 418 00:21:28,870 --> 00:21:29,913 ¿Privilegio? 419 00:21:30,914 --> 00:21:32,499 Tengo rejas en la ventana. 420 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 Y dos padres y un futuro universitario. 421 00:21:35,460 --> 00:21:36,878 No te quejes de tu mamá. 422 00:21:37,337 --> 00:21:39,589 A mí y a Cesar nadie nos cuidó así. 423 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 - No quise sonar... - ¿Desagradecido? 424 00:21:42,175 --> 00:21:45,595 Sé que te dispararon. Pero, ¿por qué crees que sigues vivo? 425 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 ¡Por mí! 426 00:21:46,763 --> 00:21:48,724 Piensa en lo rápido de la tregua. 427 00:21:48,807 --> 00:21:49,725 También por mí. 428 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Lo siento. 429 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 - No sabía. - Hay mucho que no sabes. 430 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Como ir a una entrevista con antecedentes. 431 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 ¿Crees que Walmart me contrataría? 432 00:21:59,651 --> 00:22:00,819 No trabajaría allí. 433 00:22:00,902 --> 00:22:03,655 - Son explotadores. - ¿Bromeas? 434 00:22:03,947 --> 00:22:05,032 ¡Esto es en serio! 435 00:22:05,198 --> 00:22:07,117 Son cosas que te enloquecen. 436 00:22:10,203 --> 00:22:12,039 Pero vivir enojado no te ayuda. 437 00:22:14,291 --> 00:22:15,334 Solo te lastima. 438 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 Muy bien, 439 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 tuve tiempo de calmarme, 440 00:22:21,381 --> 00:22:22,632 de reflexionar, 441 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 meditar y bajar mi presión sanguínea a 110/77. 442 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 Ya pueden verlo. 443 00:22:31,058 --> 00:22:32,017 ¿A tu dinero? 444 00:22:33,226 --> 00:22:34,186 Nuestro dinero. 445 00:22:36,313 --> 00:22:37,481 ¿A quién engaño? 446 00:22:37,564 --> 00:22:40,692 Es mucho dinero y mucha responsabilidad. 447 00:22:40,776 --> 00:22:43,570 Debo pensar qué hago con él y necesito su ayuda. 448 00:22:44,738 --> 00:22:45,697 ¿Qué dicen? 449 00:22:46,114 --> 00:22:47,032 ¿Podemos verlo? 450 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 Por Dios. 451 00:22:58,335 --> 00:22:59,961 Llego tarde a cenar. 452 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 - ¿Nos vemos luego? - Sí. 453 00:23:02,547 --> 00:23:03,757 Sí. 454 00:23:10,263 --> 00:23:11,723 Bien. Buenas noches. 455 00:23:12,766 --> 00:23:13,725 ¿Eso es todo? 456 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 Que descanses. 457 00:23:18,897 --> 00:23:21,358 ¿No te preocupa dónde dormiré? 458 00:23:21,858 --> 00:23:23,777 No me preocupa si a ti tampoco. 459 00:23:45,382 --> 00:23:46,258 Entrenador. 460 00:23:47,968 --> 00:23:49,719 - ¿Viene a reclutarme? - No. 461 00:23:50,887 --> 00:23:52,472 Jamal, siéntate. 462 00:24:01,857 --> 00:24:03,984 Hay una grabación de la que hablar. 463 00:24:07,446 --> 00:24:08,321 ¿Cómo sabe? 464 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Por eso estoy aquí. 465 00:24:10,365 --> 00:24:12,033 ¿Porque da educación sexual? 466 00:24:12,451 --> 00:24:13,285 No. 467 00:24:13,493 --> 00:24:16,538 Porque amo a tu papá y a tu mamá. 468 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 Somos un equipo desde la secundaria. 469 00:24:21,084 --> 00:24:23,462 Díganme que no son un trío. 470 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 No sé qué es eso. 471 00:24:25,422 --> 00:24:27,841 Lo que sí sé es que cuando vi los hoyos... 472 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 - ¿Hay más de uno? - No hagas como que no sabes. 473 00:24:32,846 --> 00:24:35,390 Y pensé en la vergüenza de tus padres. 474 00:24:37,893 --> 00:24:39,895 El dolor que debe sentir tu mamá. 475 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 ¿Aún te duele? 476 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Sí, duele muy en el fondo. 477 00:24:44,441 --> 00:24:45,984 ¿Podemos terminar esto? 478 00:24:46,067 --> 00:24:49,779 Terminaremos cuando veas las fotografías. 479 00:24:50,155 --> 00:24:52,532 ¡No! 480 00:24:57,996 --> 00:24:59,122 El campo de fútbol. 481 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 Aguarde. Mierda. 482 00:25:03,043 --> 00:25:04,002 Chico, 483 00:25:04,794 --> 00:25:07,130 ¿qué demonios estabas desenterrando? 484 00:25:07,672 --> 00:25:10,800 ¡Eso está muy mal! 485 00:25:11,301 --> 00:25:14,429 No deberías usar esponjas. Son un cúmulo de bacterias. 486 00:25:16,806 --> 00:25:17,641 O no. 487 00:25:22,521 --> 00:25:23,897 Lamento haber salido. 488 00:25:23,980 --> 00:25:26,191 Lamento habértelo prohibido. 489 00:25:27,108 --> 00:25:29,528 Puedes creer en lo que quieras creer. 490 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 No creo mucho en Dios últimamente, Mamá. 491 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 Está bien. 492 00:25:40,455 --> 00:25:43,708 Yo tampoco cuando tenía tu edad. 493 00:25:44,251 --> 00:25:47,170 Fingía migrañas y dolores estomacales. 494 00:25:47,254 --> 00:25:49,923 Y una picadura de escorpión para no ir a misa. 495 00:25:50,882 --> 00:25:53,176 - ¿Funcionaba? - ¡Siempre! 496 00:25:54,302 --> 00:25:55,470 ¿Y qué cambió? 497 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 Tuve hijos. 498 00:26:02,352 --> 00:26:04,396 No sé de qué otro modo explicarlo. 499 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 Los hijos no son más que un milagro. 500 00:26:10,652 --> 00:26:13,280 Cuando los ves respirar por primera vez... 501 00:26:16,324 --> 00:26:18,034 Que podría ser la última... 502 00:26:21,246 --> 00:26:24,124 No te cuestionas si hay un Dios. 503 00:26:25,375 --> 00:26:26,668 Sabes que existe. 504 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Escucha. 505 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 Hazle un favor a tu mamá. 506 00:26:34,426 --> 00:26:35,468 Déjame abrazarte. 507 00:26:41,766 --> 00:26:42,726 Cariño, 508 00:26:43,310 --> 00:26:45,770 no me importa qué pienses de Dios. 509 00:26:46,938 --> 00:26:48,607 Pero cree esto. 510 00:26:49,941 --> 00:26:53,528 No importa cuánto discutamos o no estemos de acuerdo. 511 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 Te amaré hasta el día que muera. 512 00:26:59,200 --> 00:27:00,035 También yo. 513 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 Solo no mueras antes que yo. 514 00:27:04,873 --> 00:27:06,666 Solo quiero que seas feliz. 515 00:27:08,460 --> 00:27:09,669 Lo estoy intentando. 516 00:27:19,220 --> 00:27:21,389 Si los hijos son milagros, 517 00:27:21,681 --> 00:27:23,892 sé menos transparente con Amber. 518 00:27:24,976 --> 00:27:27,979 Si pudiste fingir esa picadura, también una sonrisa. 519 00:30:11,643 --> 00:30:13,561 Subtítulos: Nicolás Martínez