1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Missä Cesar on?

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,150
-En ole varma. Hän on vältellyt minua.
-Milloin viimeksi näit hänet?

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,612
-Pari viikkoa sitten.
-Se ystävääsi ampunut nähtiin täällä.

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Latrelle, vai?

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,116
Kerrotko hänelle?

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,621
-En ole nähnyt häntä.
-Kun et taas näe häntä,

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
sano, että pyysin pysymään turvassa.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,675
KULMILLA

10
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Miten pärjäilet?

11
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
-Täällä on vähän ahdasta.
-Ei se mitään.

12
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Olen nukkunut nämä kaksi viikkoa
paremmin kuin koko vuonna.

13
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Kiva kuulla.
Ystäväsi äiti toi nämä sinulle.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,318
Kiitos.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
-Saako olla?
-Kyllä.

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Kiitos.

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,169
Onko hän poikasi?

18
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Salvador.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
En ole nähnyt häntä 47 päivään.

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
Hän on kuulemma jossain päin Texasia.

21
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
Olen pahoillani.

22
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
-On varmasti vaikea olla erillään.
-Niin on.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Mutta olemme turvassa täällä.

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
Guatemalassa ei voinut poistua kotoa
jengien takia.

25
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Täällä eläminen on mahdollisempaa.

26
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Sinä olet amerikkalainen, vai mitä?

27
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
Miksi olet täällä?

28
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Menetin perheeni.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Eikä minulla ole kotia.

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Hammastahnaa, deodoranttia,

31
00:02:17,470 --> 00:02:22,225
-vitamiineja ja proteiinipatukoita.
-Kiitos, mutten ole huolissani ravinnosta.

32
00:02:24,686 --> 00:02:28,773
Mikä hätänä?
Anteeksi. Syön sen proteiinipatukan.

33
00:02:31,234 --> 00:02:34,988
Törmäsin konstaapeli Hammeliin.
Latrelle on palannut kaupunkiin.

34
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Vai niin.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Miten niin vai niin?

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Latrelle ei iske kirkkoon.

37
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Olen turvassa.

38
00:02:45,456 --> 00:02:49,043
-Et voi jäädä tänne pysyvästi.
-Isä Carlosin mukaan voin.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
En jää pysyvästi,
mutta riittävän pitkään -

40
00:02:52,755 --> 00:02:55,383
suunnitellakseni
seuraavan siirtoni rauhassa.

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Minulla ei ole hätää.

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Älä myöhästy tunnilta.

43
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Lähdehän nyt.

44
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
Et ole tällä tunnilla.

45
00:03:10,899 --> 00:03:15,695
-Hammelin mukaan Latrelle palasi takaisin.
-Kenties Profeettojen viikkoa varten.

46
00:03:15,778 --> 00:03:19,073
Latrelle ei palannut bilettämään.
Se on liian riskiä.

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,535
Jos hän ei onnistunut tappamaan,
hän korjaa asian.

48
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Annetaan Cesarille rahaa.

49
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
-Emme voi.
-Se pitää ensin pestä.

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
-Kukaan ei saa tietää.
-Sanoin jo!

51
00:03:29,709 --> 00:03:33,838
Sinä toistat itseäsi.
Rahoja ei voi käyttää ennen niiden pesua.

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Rahat ovat yli 30 vuotta vanhoja
ja erilaisia.

53
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Ne ovat kuin merkittyjä.

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
-Liioittelet tuttuun tapaasi.
-Ei.

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Ne setelit herättävät huomiota.

56
00:03:43,765 --> 00:03:48,186
Cesarin on parempi olla kirkossa
kuin nuorisovankilassa -

57
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
-tai sijaiskodissa.
-Tai kuollut!

58
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Laaditaan suunnitelma nyt heti.
Ei anneta rahojen seisoa.

59
00:03:53,816 --> 00:03:58,196
Autetaan niillä Cesar pois kaupungista.
Puidaan ideoita lounaalla.

60
00:04:02,116 --> 00:04:04,202
Saako olla purkkaa?

61
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
Teinkö minä jotain?

62
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Tämän on tarkoitus olla
Jumalan turvallinen paikka,

63
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
mutta sinä olet piru.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,133
-Piru, vai?
-Oletko jengissä?

65
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Olin ennen.

66
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
En enää.

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
-En voinut muutakaan.
-Miten niin?

68
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
On helppo seurata laumaa kuin lammas.

69
00:04:29,143 --> 00:04:32,313
Et tiedä,
millaista on uhrata koko elämäsi -

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
rakkaidesi suojelemiseksi.

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Meillä kaikilla on vaihtoehtomme.

72
00:04:37,944 --> 00:04:41,531
Sinulla ei vain ole munaa
tehdä vaikeita päätöksiä.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
-Kuulehan...
-Kaikki kuulolla!

74
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
Maahanmuuttoviranomaiset
ovat tehneet ratsioita alueen kirkkoihin.

75
00:04:51,374 --> 00:04:55,753
Valmistautukaa lähtemään välittömästi.
Ottakaa mukaanne vain tarvittava.

76
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Vauhtia, tyttöni!

77
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
Tätä tietä.

78
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
Vauhtia.

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Liikettä!

80
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
Viranomaiset voivat iskeä siihen kirkkoon.
Cesarin voi saada merkinnän.

81
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
-Helvetti.
-Entä paikallisuutiset?

82
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
Vihaan tätä mainosta. Musiikki ärsyttää.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Mahtava biisi.

84
00:05:23,906 --> 00:05:26,909
-Mitä sinä teet?
-Juttelen ja syön kaverieni kanssa.

85
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Haittaavatko kainaloni? Vaihdoin dödöä.
Tiesin, ettei se toimi.

86
00:05:31,080 --> 00:05:33,875
-Joku toinen kerta.
-Tämä on henkilökohtaista.

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
-Aiotteko pestä rahaa?
-Mistä sinä tiesit?

88
00:05:37,503 --> 00:05:38,379
RAHANPESU

89
00:05:39,130 --> 00:05:40,923
Mitä? Ajattelen visuaalisesti!

90
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Älkää kimpaantuko parin dollarin tähden.

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Onko summa isompi?

92
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Ryöstittekö te sen pankin?

93
00:05:49,974 --> 00:05:53,895
Älkää kertoko. En halua tietää.
Älkää sekaantuko siihen paskaan.

94
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
Se on merkittyä rahaa.

95
00:05:55,438 --> 00:06:00,276
Kiitos turhasta tiedosta. Kriisi jatkuu.
Miten pesemme ne rahat?

96
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny, Money Bunny

97
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
Pompi nopsaan sen luo

98
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Ja nappaa rahasi

99
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
Money Bunny on paska yritys,

100
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
joka käyttää hyväkseen ihmisiä,
jotka eivät voi siirtää rahaa.

101
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Loistoidea.

102
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Sottaiset setelit sisään,
puhtaat pennit ulos.

103
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Kolmen prosentin kulu, ja rahat kiiltävät!

104
00:06:25,343 --> 00:06:28,721
-En pysy kärryillä.
-Sanotaan, että Jamal ostaa -

105
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
muodikkaammat vaatteet ystävälleen.
Monse! Money Bunny ottaa ne rahat -

106
00:06:33,643 --> 00:06:36,979
ja antaa Jamalille koodin.
Jamal antaa sen Yksitissi-Monselle,

107
00:06:37,063 --> 00:06:41,359
joka puolestaan vie sen kauppaan
ja vaihtaa urheilurintsikat pitsiin.

108
00:06:41,442 --> 00:06:45,488
-Suosittelen kaarituellisia.
-Mutta rahapetos on törkeä rikos.

109
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Siitä istuu vähintään viisi vuotta.

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
-Mukana ollaan.
-Sama täällä.

111
00:06:53,329 --> 00:06:57,834
Haluatko, että tämä painajainen päättyy?
Hommataan sitten Cesar kotiin.

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Mukana ollaan.

113
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Hitto, mitä gangstereita te olette!

114
00:07:05,299 --> 00:07:09,387
Vain yli 18-vuotiaat voivat siirtää rahaa.
Löytyykö väärennettyjä henkkareita?

115
00:07:09,470 --> 00:07:13,641
-Älkää kertoko. Olen lainviranomainen.
-Opetit juuri rikkomaan lakia.

116
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Joskus tykkään liata näppini
ja koetella rajoja.

117
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
-Olen monimutkainen nainen.
-Eli tiedät, mistä saa henkkareita.

118
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Enkä tiedä.

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
Mutta Mona Mardukas tietää.

120
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Ei!

121
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
-Kahdet henkkarit, vai?
-Sanoin, että kolmet.

122
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Näen vain kaksi ihmistä.

123
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Älä esitä, ettet näe minua, Chivo!

124
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
-Minä välttelen sinua.
-Chivo?

125
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Sekö Chivo?

126
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Ei, vaan Chivo Ramirez.

127
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
-Hän huijaa meitä.
-Heippa.

128
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Unohda riidat ja mieti suosituksiani.

129
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Pelkkiä serkkuja lienee yli sata.

130
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Odota. Ole kiltti ja auta.

131
00:08:04,192 --> 00:08:05,067
Hyvä on.

132
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
Yhdellä ehdolla.

133
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
"Lou Sassole?"

134
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Olet hullu.

135
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Sinäpäs.

136
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
En puhu sinulle.

137
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
-En ollut valmis.
-Ei uusintoja.

138
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Mikä tämä paikka on?
Luulin, että asut matkailuautossa.

139
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Niin asun.

140
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Tämä on turvakämppäni.

141
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Turvallinen kämppäni.

142
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Tässä ovat kaikki Money Bunnyt.

143
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Näissä neljässä käy nopeasti.

144
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
-Kuka seuraavaksi?
-Minä.

145
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? Ulos.

146
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
-Mitä haluat?
-Katso ympärillesi.

147
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Niin?

148
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Mitä näet?

149
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
-Taloja.
-Millaisia taloja.

150
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
-Tylsiä taloja?
-Aivan.

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-Mitä niissä asuu?
-Tylsiä ihmisiä.

152
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
Niin juuri!
Eli tämä on turvallinen paikka.

153
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
-Mikä täällä tuoksuu?
-Applebee's?

154
00:09:21,227 --> 00:09:27,400
-Ajoimme ainakin viiden sellaisen ohi.
-Hyvä huomio, mutta pointtina on Cesar.

155
00:09:28,025 --> 00:09:32,613
Hän on turvassa täällä.
Ja jos hän jää tänne, rahoille on aikaa.

156
00:09:33,155 --> 00:09:37,785
Jestas. Tämä on täydellistä!
Mutta miten suostuttelemme Chivon?

157
00:09:37,868 --> 00:09:41,706
-Rahoja ei ole vielä pesty.
-Minulla on jotain rahaa arvokkaampaa.

158
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
Cesar on täällä viisi viikkoa,
ja saat Juanitan joka toinen viikko.

159
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Yksi viikko, ja Juanita jää ikuisesti.

160
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Koettelet hermojani.
Kierrämme ympyrää, eikä tämä etene.

161
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Tarvitsen askeleeni.

162
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Entä tämä?

163
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar on täällä kuukauden, ja voit
tavata Juanitan viikon ilman valvontaa.

164
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Entä tämä?

165
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Yksi viikko, ja Juanita jää ikuisesti.

166
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Kävele siinä.

167
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Hän ei muuta mieltään.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,365
-Tee sinä kaupat.
-Anna se nukke hänelle.

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,243
Se ei ole nukke,
vaan posliinikeräilyesine,

170
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
joka ajattelee ja tuntee.
Inhimillisempi kuin sinun rakas sukkasi.

171
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Hyvä on. Minun vuoroni.

172
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Chivo.

173
00:10:31,547 --> 00:10:32,465
Puhutaan.

174
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Puhutaan ja kävellään. Vielä 820 askelta.

175
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Ymmärrän turhautumisesi.

176
00:10:39,805 --> 00:10:44,143
Se, mitä Jamal teki
tyydyttämällä Juanitan, oli kauhuteko.

177
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
Älä anna hänen syntiensä
estää sinua näkemästä tosiasiaa.

178
00:10:48,397 --> 00:10:52,860
Cesar on Santo. Osa perintöä,
jonka serkkusi sai aluilleen.

179
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Hylkäämällä hänet
hylkäät kaiken hänen edustamansa.

180
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Santos on perhe.

181
00:11:00,201 --> 00:11:06,624
Cesar on perhettäsi.
Harkitse siis vielä tarjoustamme.

182
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Selvä.

183
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
Lopullinen tarjous.

184
00:11:12,630 --> 00:11:14,006
Kaverinne jää viikoksi.

185
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
Juanita jää pysyvästi.

186
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
-Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
-Missä hän on?

187
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Hän ei saa henkeä!

188
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Tarvitsen hetken.

189
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

190
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Nämä eivät ole pysyvät jäähyväiset.

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Ainoastaan väliaikaiset.

192
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Tehkää tietä!

193
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Luontoäiti tulee.
Tarvitsen vessaa nyt heti.

194
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Ykkönen vai kakkonen?

195
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Kolmonen.

196
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
Kaikki hyvin?

197
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
En voi kuvitella,
kuinka vaikeaa tämä on sinulle.

198
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Ole positiivinen ja keskity hyvään.

199
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Olet turvassa viikon.

200
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
Voimme pestä rahat Money Bunnylla.

201
00:12:58,152 --> 00:13:00,529
Testaamme sitä huomenna. Jos se toimii,

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
hankimme sinulle uuden paikan.

203
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Kiitos.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
Ihan oikeasti. Kiitos,

205
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
ettet antanut periksi.

206
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
Tässä Money Bunny -koodisi.
Kiitos käynnistä.

207
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
Ja poikki.

208
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, sinun pitää rentoutua
päästä varpaisiin.

209
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Kuulen, miten chochasi kramppaa.
Yritä hymyillä vähän.

210
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Se auttaa rahapetoksessa ja elämässä.

211
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Seuraava asiakas!

212
00:13:44,114 --> 00:13:46,784
-Hei, haluan...
-Hetki vain. Koneessa on vika.

213
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
-Miksi hikoilet?
-Minäkö?

214
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
Ei, vaan pelle takanasi. Sinä juuri.
Yritätkö jotain?

215
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
En.

216
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Kone toimii taas.

217
00:13:57,628 --> 00:14:00,339
-Haluan lähettää rahaa.
-Niin varmasti.

218
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
-Nimi?
-Christopher Sanchez.

219
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
-Syntymäpäivä?
-Kesäkuun 19. päivä, 1999.

220
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
-Äidin tyttönimi?
-Kysytäänkö sitä?

221
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
He eivät ole amatöörejä.

222
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
vaan koulutettuja osa-aikamyyntiedustajia.

223
00:14:11,267 --> 00:14:13,060
Teidän pitää panna parastanne.

224
00:14:13,936 --> 00:14:18,649
Käytä kasvojasi enemmän.
Se on vahvuutesi. Seuraava!

225
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Mikä meno?

226
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Heitän 450 taalaa lapselleni.

227
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Sain lapsen avioliiton ulkopuolella.

228
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Olen taloudellisesti vastuussa
pojastani Maximilianista.

229
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
-Lyhyemmin Milian...
-Tosi hyvin sitouduttu,

230
00:14:36,959 --> 00:14:42,506
mutta aivan liikaa yksityistietoja.
Se saa tarkistamaan henkkarit.

231
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Sinulla ei ole tähän aikaa.
Olet 18, ja sinulla on menoa.

232
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Tai sitten olen tuttavallinen
ja haluan ystäviä.

233
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Tai olet selvästi 14
ja viihdyt liikaa omissa oloissasi.

234
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
Tiedätkö mitä? Ei harjoitella tätä liikaa.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Kolme tuntia riittänee.

236
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
Olemme valmiina testiin.

237
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Hyvää lihapasteijaa.

238
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Niitä on 70 lisää pakastimessa.

239
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Hyvä tietää.

240
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Kellutko sinä?

241
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Mitä tarkoitat?

242
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Käänny ympäri.

243
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Yhdeksän, yhdeksän, yhdeksän, yhdeksän.

244
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Mennään uimaan.

245
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Rauhoitu.

246
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
-Rauhoitu?
-En voi rauhoittua.

247
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Olen kuin hikimajassa.

248
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Eikö täällä ole ilmastointia?
Onko tämä kidutusta? Kerrataan.

249
00:16:17,184 --> 00:16:19,103
-Syntymäpäivä?
-Elokuun 12. päivä, 2004.

250
00:16:19,728 --> 00:16:23,399
-Se on oikea synttärisi.
-Helvetti! Miksi suostuin tähän?

251
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Liikaa paineita. En pysty tähän.

252
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
-Rauhoitu.
-Anteeksi. Ei hätää.

253
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
Herra?

254
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Kuulen hengityksenne.
Voitteko astua taaksepäin?

255
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Yksi askel vielä.

256
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
Sinä myös. Tarvitsen omaa tilaa ja ruokaa.

257
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
Vaikka lattialta. Tarvitsen välipalaa!

258
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Seuraava asiakas.

259
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
Haluan lähettää Money Bunnyllä
mania hanilleni.

260
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
Rakkaalle lapseni äidille.

261
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
-Paljonko?
-Sata taalaa miinus sipsit.

262
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Henkkarit?

263
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Turvamies?

264
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Onko tämä oikeasti sukunimesi?

265
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
On. Mitä hän kaivaa esiin?

266
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
-Minäkin olen Sassole.
-Eikö olekin hullua?

267
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
Kaikki valmista.
Anna vahvistusnumero vastaanottajalle.

268
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Herra!

269
00:17:45,773 --> 00:17:49,234
-Kiitos, että annat minun olla täällä.
-Mitä sinä teit?

270
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Vapautuminen ei käy noin vain.

271
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
En tehnyt jotain.

272
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
En tappanut jotakuta.

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
Pikku-Rickykään ei uskonut väkivaltaan.

274
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
-Lähde tiehesi juttuinesi.
-En voi.

275
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Minä kellun.

276
00:18:07,920 --> 00:18:10,798
Santosin perustaja
ei uskonut väkivaltaan, vai?

277
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
-Vaikea uskoa.
-Hällä väliä.

278
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Se on fakta.

279
00:18:16,804 --> 00:18:21,100
Santos ei alkanut pahana.
Pikku-Ricky tykkäsi suojella ihmisiä.

280
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
Kun hän kuoli, se jatkui väärällä tavalla.

281
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
Hector, ei!

282
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Meitä on maksimimäärä.

283
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Hän pissaa aina altaaseen.

284
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Pakko kysyä,

285
00:18:39,576 --> 00:18:40,953
enkä halua loukata.

286
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
-Mitä nämä tontut ovat?
-He ovat ystäviäni.

287
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
He edustavat alkuperäisiä Santoja.
Levätkää rauhassa.

288
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito ja Frankie tapettiin vankilassa.

289
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Pikku-Puolikuollut
on nyt kokonaan kuollut.

290
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Hän sai puukosta. Pistola kuoli sokeriin.

291
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker ja Gary -

292
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
löytyivät helpolla tavalla.

293
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
-Drive-byssako?
-Ei.

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Naistensa kotoa.

295
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
Nopein tie miehen luo -

296
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
on muijansa kautta.

297
00:19:27,124 --> 00:19:30,335
-Kuka heistä on Pikku-Ricky?
-Hän elää heissä kaikissa.

298
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
Hän olisi pitänyt sinusta.

299
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
Olisinpa tuntenut hänet.

300
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
Pitää mennä.

301
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Kyyti tuli.

302
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Kirjakerho.

303
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
Tämä ei ole enää paloharjoitus,
vaan täysi tulimyrsky.

304
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Jos muistat harjoittelumme,
kukaan ei jää liekkeihin.

305
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
Se vaatii itsevarmuutta,
mikä voi olla sinulle vaikeaa -

306
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
tuon takia. Muttet ole enää Monse,

307
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
laahustava 14-vuotias,
jolla on kuivat polvet ja kaksihaaraisia.

308
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Olet Paloma Vincent,
kiihkeä 19-vuotias Stocktonista.

309
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Sinun vuorosi. Iske kiinni.

310
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
Voinko auttaa?

311
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
-Voit...
-Kerron hänen miehestään.

312
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Hän ei ole paskankaan arvoinen!

313
00:20:20,761 --> 00:20:25,307
Ukolla oli otsaa panna hänet paksuksi
ja häipyä heti Maximilianin synnyttyä.

314
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Se mies uskoo,
että kun välillä lähettää rahaa,

315
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
kaikki on hyvin. Ei käy päinsä!

316
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma on kovis.

317
00:20:33,482 --> 00:20:37,319
Hän ei tarvitse sellaista miestä.
Hän ei ole kummoisen näköinen...

318
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
Minulla on vahvistusnumero.

319
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
LÄHETÄ JA VASTAANOTA RAHAA TÄÄLLÄ

320
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
Voi helvetti! Teimme sen!

321
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
-Se siitä näppien likauksesta.
-Tervetuloa pimeälle puolelle.

322
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Cesar ilahtuu tästä.

323
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
Missä Jasmine on?

324
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas! Kiirettä nyt!

325
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Yritän!

326
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
Mutta taisin saada kolmosta ylleni.

327
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
-Pitää mennä.
-Ei onnistu.

328
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
-Mikä on kolmonen?
-En tiedä.

329
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Pissa, kakka...

330
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
Monse? Missä se narttu poikaystäväsi on?

331
00:21:33,834 --> 00:21:37,504
Hän ei enää ole siellä ruokakärryssä.
Missä hän on?

332
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Tiedämme jo sinusta, Ruby.

333
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Santon tappaja.

334
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar! Ovi auki!

335
00:22:15,500 --> 00:22:18,378
Cesar!

336
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Mitä nyt?

337
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Profeetat yllättivät meidät.

338
00:22:23,091 --> 00:22:26,762
He etsivät sinua.
He tiesivät töistäsi Dwaynella ja nimeni!

339
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
-Onko Monse kunnossa?
-On.

340
00:22:28,805 --> 00:22:32,392
Kaikki menivät kotiin, paitsi minä.
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

341
00:22:32,476 --> 00:22:35,145
-Helvetti!
-Hengitä!

342
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Tämä ei pääty ikinä!

343
00:22:39,399 --> 00:22:42,319
Latrelle ei häivy.
Joudumme varomaan koko elämämme.

344
00:22:42,402 --> 00:22:46,573
-Mennään poliisin luo.
-Mitä poliisi muka tekee?

345
00:22:47,366 --> 00:22:50,660
He tietävät jo, että Latrelle palasi,
eivätkä tee mitään!

346
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Sitten olemme mennyttä.

347
00:22:57,876 --> 00:22:59,252
He tappavat meidät kaikki.

348
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Compa! Kuuntele minua.

349
00:23:03,131 --> 00:23:06,676
Ennemmin kuolen kuin annan
sinun loukkaantua. Kai tiedät sen?

350
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Tiedätkö?

351
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Mene kylppäriin
kastamaan kasvosi. Hengitä.

352
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
Helvetti!

353
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
-Cesar? Olemme pulassa.
-Ruby kertoi.

354
00:24:06,403 --> 00:24:11,616
-Hän on yhä Chivon luona. Kaikki hyvin?
-Pelästyin vain. Miten niin Chivon luona?

355
00:24:11,700 --> 00:24:13,994
Etkö sinä ole siellä? Missä olet?

356
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Haloo?

357
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar?

358
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
Rakastan sinua.

359
00:25:42,374 --> 00:25:44,251
Tekstitys: Jussi Luntiala