1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-BONE
LEPÄÄ PARATIISISSA

3
00:03:37,467 --> 00:03:40,094
KULMILLA

4
00:03:40,720 --> 00:03:44,015
Jo on.
Miten lapseni kasvoi noin kauniiksi?

5
00:03:44,432 --> 00:03:47,936
Maidolla. Ei ollut edes hauska juttu.
Olet tosi helppo.

6
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
-Niin naiset sanovat.
-Hyi. Ei.

7
00:03:53,274 --> 00:03:57,320
-Missä ne naiset ovat tänä iltana, Drake?
-Sinä olet ainoa tyttö elämässäni.

8
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Pakko olla joku,
jonka kanssa aloittaa uusi vuosi.

9
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
-Ei ole.
-En tykkää siitä, että olet yksin.

10
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
Triplavuoro on ainoa tapa
päästä pois Freeridgestä.

11
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
Älä ylireagoi.

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
-Ei tarvitse muuttaa. Nyt on aselepo.
-Se ei tarkoita paskaakaan.

13
00:04:12,043 --> 00:04:15,088
Ammuskelusta seuraa aina aselepo.
Olen nähnyt niitä kymmeniä.

14
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
Se voi päättyä mihin tahansa.
Kaverisi ampunut on yhä vapaana.

15
00:04:18,883 --> 00:04:22,971
On kulunut kuukausi, eikä Latrellea näy.
Hän ei ole niin tyhmä, että palaisi.

16
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Et tiedä sitä.

17
00:04:24,847 --> 00:04:28,851
-Huonoja uutisia. Keksit paloivat.
-Kuka tuo on? Monse?

18
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
Helvetti.

19
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Voin selittää.

20
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Miksi hän on kotonani?

21
00:04:42,031 --> 00:04:45,368
-Hänelle ei ole paikkaa.
-Hän ei voi olla siellä. Älä intä vastaan!

22
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
On liian vaarallista. Tiedät sen.
Cesarin pitää lähteä.

23
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
-Lupaa minulle, että hän lähtee.
-Ole kiltti.

24
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Lupaan.

25
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, OLIVIA!
TOIVOO RUBEN

26
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Poikani?

27
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Suosikki-moleasi ei ollut. Toin poblanoa.

28
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Kuulostaa hyvältä.

29
00:05:24,532 --> 00:05:28,036
Halusin antaa sairaalan jälkeen
erityistä ruokaa, mutta...

30
00:05:28,119 --> 00:05:32,290
On hullua, miten jonkun koko elämä
mahtuu yhteen laatikkoon.

31
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
En ehtinyt antaa tätä hänelle.

32
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
Tuntuu turhalta
lähettää se hänen vanhemmilleen nyt.

33
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Pitäisikö vain pitää ja avata se?

34
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Tee, mikä tuntuu parhaalta.

35
00:05:58,399 --> 00:06:03,780
-Olisinpa käynyt muistotilaisuudessa.
-Siellä oli kaunista.

36
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Olisit pitänyt siitä.

37
00:06:07,200 --> 00:06:12,497
Niin paljon kuin voi pitää jostain
todella surullisesta.

38
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
Mieti hyvää puolta.

39
00:06:17,293 --> 00:06:19,087
Sait viimein oman huoneesi.

40
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
Liian pian?

41
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Anteeksi.

42
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
En osaa tätä.

43
00:06:28,262 --> 00:06:30,014
En ikinä tiedä, mitä sanoa.

44
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
Elämä jatkuu.

45
00:06:38,189 --> 00:06:42,360
-Sanoin olevani hänen elämänsä rakkaus.
-Sinä olit.

46
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Miten illan valmistelu etenee?

47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
-Voinko auttaa...
-Haen pillerisi.

48
00:06:52,161 --> 00:06:55,164
Ne eivät toimi. Kyynärpäähän sattuu yhä.

49
00:06:57,625 --> 00:07:01,587
Joskus pitää turvautua suurempaan voimaan.

50
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Pidättele.

51
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Puhu totta.

52
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Mistä on kyse?

53
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Et ole itkenyt. Se huolestuttaa.

54
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Normaalisti olet itkupilli.

55
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
-Enkä ole.
-Mi hijo,

56
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
tässä perheessä kaikilla on oma juttunsa.

57
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario on fiksu,

58
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
isäsi on luotettava ja äitisi hullu.

59
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
Kaksoset ovat ällöjä, minä olen seksikäs,

60
00:07:36,205 --> 00:07:38,499
ja sinä olet itkupilli.

61
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Kerro, mikset itke.

62
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
Koska voin yhä käyttää hyvää kättäni.

63
00:07:48,301 --> 00:07:51,762
Liian pian.

64
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
Ihmiset surevat yhä.

65
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Nyt ei ole oikea aika kertoa rahoista,

66
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
eikä koskaan ehkä olekaan.

67
00:08:00,104 --> 00:08:04,775
Miksi olet heidän puolellaan?
Etkö halua päästää tolpasta irti?

68
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
Enkä.

69
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
En hyvitä asiaa tekemällä niin.

70
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Älä pakota tekemään sitä.

71
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
Rauhoitu. Pitää pakata nämä tukut.

72
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Mitä?

73
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Sanoinhan,

74
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
että jäljet pitää peitellä
toisilla jäljillä.

75
00:08:42,396 --> 00:08:45,107
Jäljillä, jotka eivät houkuttele
avaamaan kassia.

76
00:08:47,693 --> 00:08:48,611
No niin.

77
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Ei.

78
00:08:52,657 --> 00:08:56,827
Suoraan näkyvillä on fiksua.
Kukaan ei usko, että rahoja pidetään näin.

79
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
Sitä paitsi näen kaiken.

80
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Neljä kameraa.

81
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
Pyykkikori kaapissani, vai?

82
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
Vitsailetko?

83
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Se on ilmiselvää. Ei käy.

84
00:09:12,593 --> 00:09:15,012
Pyykkikori on alkeellista.

85
00:09:15,471 --> 00:09:16,347
Jamal lähtee.

86
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Ei sanaakaan.

87
00:09:29,277 --> 00:09:32,238
Piirakka oli hyvä idea.
Ruby pitää piirakasta.

88
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
En tiedä, miksen miettinyt sitä heti.

89
00:09:36,367 --> 00:09:37,201
En voi tulla.

90
00:09:38,202 --> 00:09:40,663
-Tule nyt.
-Ruby ei kutsunut minua.

91
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Kutsuja ei ole.
Vietämme aina uudenvuodenaaton yhdessä.

92
00:09:44,208 --> 00:09:49,297
Tiedät, ettei se ole niin yksinkertaista.
En ole nähnyt Rubya sen jälkeen, kun...

93
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Tiedän, mutta mitä pidempään odotat,
sen vaikeampaa se on.

94
00:09:53,467 --> 00:09:57,346
-Ehkä hän ei halua tavata.
-Ruby halusi juhlia tänä iltana.

95
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Luuletko todella, että hän on masentunut?

96
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
Älä huolehdi Rubysta,

97
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
vaan siitä, missä vietät tämän yön.

98
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
Kotona.

99
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
Mitä?

100
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
-Tapaan veljeni.
-Vitsailetko?

101
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
Oscar tietää, että aselepo päättyy vielä.
Hän haluaa suojella minua niin kuin aina.

102
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Oscar petti sinut täysin.

103
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
-Oli pakko.
-Olisit voinut kuolla.

104
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Enpä kuollut.

105
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Et kuollut, mutta olisit voinut.

106
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
-Sait potkut.
-Kärsin siitä jo.

107
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Veljeni ei haluaisi, että nukun kaduilla.

108
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Olemme perhettä.

109
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
Et voi palata. Ei ole turvallista.

110
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Asu luonani, kunnes isäni palaa.

111
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
-Hän ei saa tietää.
-Sinä lupasit.

112
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
Vie tämä piirakka Rubylle.

113
00:10:43,559 --> 00:10:45,686
Nähdään, kun olen selvittänyt asian.

114
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
En tajua, mikä tässä on ihmeellistä.
Oloni on sama.

115
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Kaipaatko ikinä savimökkiäsi?

116
00:11:10,336 --> 00:11:11,837
-Mitä?
-Tiedäthän.

117
00:11:12,755 --> 00:11:14,882
Sitä pientä, jossa asuit Meksikossa.

118
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
Saikohan se savi
ihosi näyttämään noin pehmeältä?

119
00:11:23,307 --> 00:11:24,433
Sait tarpeeksi.

120
00:11:26,310 --> 00:11:27,603
Rakkaani!

121
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
Etkö olekaan kaveriesi kanssa?

122
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
Suunnitelmat muuttuivat.

123
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
-Minulla on teille yllätys.
-Kerro toki.

124
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Se on iso juttu.

125
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Olemme valmiina.

126
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Tosi iso. Se mullistaa elämän.

127
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
Mario!

128
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Kukas se siinä?

129
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Lopeta esitys, Mario.

130
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Mikä se yllätys on?

131
00:11:55,798 --> 00:11:59,927
Hyvää uutta vuotta! Kuistilla on
raskaana oleva valkoinen tyttö.

132
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Yllätys.

133
00:12:15,276 --> 00:12:18,904
Olen pahoillani menetyksestänne.
Otan osaa.

134
00:12:19,697 --> 00:12:24,618
Valkoisen etuoikeuden saajana
tällaiset tragediat ovat minulle vieraita.

135
00:12:25,202 --> 00:12:28,414
Pahoittelen, miten me valkoiset
olemme sortaneet teitä.

136
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
-Onko hän tosissaan?
-Toivottavasti.

137
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Vai niin. Kiitos, Amber.

138
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
-Arvostamme tuota.
-Näyttää uskomattomalta, äiti.

139
00:12:40,801 --> 00:12:43,846
-Voitko antaa leipää, Jamal?
-Ei minulla ole.

140
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
Tiedän. Voitko antaa sitä?

141
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
-Miksi olet hermona?
-En salaile mitään.

142
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
-En niin väittänytkään.
-Hyvä, sillä en -

143
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
salaile mitään löytämääni
tai löytänyt mitään salaista.

144
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Elän hyvin ja avoimesti.

145
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
-Salaisuuksia ei ole.
-Minulla on.

146
00:13:06,577 --> 00:13:08,412
Haluan puhdistaa omatuntoni -

147
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
nyt kun uusi vuosi on alkamassa -

148
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
ja minusta on tulossa vatinon äiti.

149
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Minkä?

150
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Valkoisen latinon.

151
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
High schoolissani
ei ollut paljon värillisiä.

152
00:13:19,799 --> 00:13:24,386
Se on harmi, sillä kulttuurillisten
muurien takana on paljon opittavaa.

153
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
En voi uskoa,
että olen itse kokenut tämän...

154
00:13:27,681 --> 00:13:30,810
-Nyt tuskin on sopiva aika....
-Jatka.

155
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Gracias.

156
00:13:33,437 --> 00:13:36,982
Eräs ystäväni oli latino.

157
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
Tai hispaano. Kumpi hän on?

158
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Mitä väliä. Sama asia, vai mitä?

159
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
Kutsuimme häntä Mustikseksi.
Luulin, että se tarkoitti mustekalaa,

160
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
sillä hänellä oli ylimääräinen sormi.
Eipä tarkoittanut.

161
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Hän vastasi nimenhuudossa espanjaksi.

162
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
Se sormi oli vain yhteensattumaa.

163
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
Eikö olekin tylyä?

164
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Mario?

165
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
Voitko auttaa keittiössä?

166
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Älä tee näin.

167
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
Oscar!

168
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Minä pyydän!

169
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Hyvitän tämän vielä sinulle.
Päästä minut kotiin.

170
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Hyvä on.

171
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Anelen sinua. Ole kiltti!

172
00:14:25,698 --> 00:14:29,451
Teen, mitä vain haluat.
Sano vain, mitä pitää tehdä.

173
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Lähde pois.

174
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
En voi tehdä mitään.

175
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
Voit auttaa minua.

176
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
-Teit virheen.
-Ja korjaan sen.

177
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
En kuule mitään. Kuuletteko te?

178
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
-Ei kuulu.
-Ei mitään.

179
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Olen pikkuveljesi.

180
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
En tunne sinua.

181
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
-Olen veriveljesi.
-Et ole Santo!

182
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
-Haluatko, että nukun kaduilla?
-Kunhan et meidän kaduillamme.

183
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Mitä aiot tehdä?

184
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
En tiedä, mutten lopeta opiskelujani.

185
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Pidän vain aluksi vähän sapattia.

186
00:15:32,598 --> 00:15:36,393
Se johtaakin seuraavaan kysymykseeni.

187
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
-Voimmeko asua täällä?
-Ette helvetissä!

188
00:15:40,272 --> 00:15:43,067
-Kukaan syntinen ei asu Genyn kotona!
-Niin juuri!

189
00:15:43,150 --> 00:15:45,778
-Pitäisikö meidän siis mennä naimisiin?
-Ei!

190
00:15:45,861 --> 00:15:50,157
-En voi olla sukua tuolle nartulle!
-Voitko miettiä hyvää puolta, äiti?

191
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Täällä tapahtui kuolema,
ja tuon uutta elämää.

192
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Niin kuin sanonta kuuluu:
"Kun Jumala sulkee oven,

193
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
hän levittää valkoisen tytön jalat."

194
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
-Onko kaikki hyvin?
-On!

195
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Tämä on perheasia, Jasmine.

196
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
-Ole kiltti.
-Ihan kuin en tietäisi.

197
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
Voitko sulkea korvasi?

198
00:16:14,807 --> 00:16:17,434
-Oletko ikinä kuullut kondomista?
-Kyllä.

199
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
Se on ohut kumisuojus,
jota käytetään yhdynnässä.

200
00:16:20,604 --> 00:16:23,691
Mario ei käyttänyt sellaista.
Pakko saada vettä.

201
00:16:25,985 --> 00:16:29,947
Meille ei ole paikkaa.
Amberin vanhemmat heittivät hänet ulos.

202
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
-Saat huoneeni. Punkkaan kaksosten kanssa.
-Eikä!

203
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
-Miksei?
-Koska...

204
00:16:36,120 --> 00:16:41,542
Koska on tieteellisesti todistettu,
että Rubyn aivot tarvitsevat huoneen -

205
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
kasvaakseen ja parantuakseen.

206
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Ja koska sanon niin!

207
00:16:47,506 --> 00:16:52,261
Punkka.

208
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
Kuulostaako oudolta?

209
00:16:58,350 --> 00:17:01,979
-Äiti, voinko auttaa...
-Käyn avaamassa oven.

210
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Nti Martinez... rva Martinez. Anteeksi.

211
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Viime kerrasta on aikaa. Minä...

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Olen pahoillani tapahtuneesta.

213
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
En tiedä, mitä sanoa.

214
00:17:31,550 --> 00:17:32,968
Olen ollut hämmentynyt -

215
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
ja peloissani viime aikoina.
Se ei ole tekosyy.

216
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
Se on totuus.

217
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Olen pahoillani.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Olen todella pahoillani.

219
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

220
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Lähde vain pois.

221
00:18:05,542 --> 00:18:08,670
Miltä se tuntuu?
Onko se kuin avaruusolio mahassasi?

222
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
En välitä, miltä se tuntuu.

223
00:18:13,258 --> 00:18:18,388
Olen halunnut tähän perheeseen pitkään.
Vauvasi ei tee sinusta minua läheisempää.

224
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Kuulehan, puta.

225
00:18:21,058 --> 00:18:23,560
Älä käy minulle. Laukussani on tiili.

226
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Hemmetti, narttu. Minun replani.

227
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Kyllä yksi toisen tunnistaa.

228
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
-Noinko se sanotaan?
-Älä pilaa sitä.

229
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
-Älä näytä, ettet tiedä sitä.
-Selvä.

230
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
Hyvä on. Tulemme toimeen.

231
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Jos tissejäsi puristaa kovaa,
tuleeko niistä maitoa?

232
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
En tiedä.

233
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Olet gringa, joten se on
soija- tai mantelimaitoa.

234
00:18:47,292 --> 00:18:49,378
Hyvä pointti. Aiotko syödä istukan?

235
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
Eräs tyttö...

236
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
Monse: En tiedä,
kestänkö keskiyöhön asti. Missä olet?

237
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Cesar: Spookyn kanssa.

238
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
Monse: Miten se meni?

239
00:19:05,686 --> 00:19:11,066
Cesar: Hyvin. Biletän kavereiden kanssa.
En tiedä, ehdinkö sinne lähtölaskentaan.

240
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
Monse: Ei se mitään. Ole varovainen.

241
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
Odota.

242
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
Ruby?

243
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Näemme, että yrität esittää rohkeaa.

244
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Olemme tukenasi. Kerro, mitä tarvitset.
Tarvitsetko mitään?

245
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Kermavaahtoa.

246
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Onnistuu.

247
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Haen vaahtosi.

248
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
-Siistit popot.
-Ne ovat halvat feikit.

249
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
Oli juuri joulu. Tämä vuosi meni hyvin.

250
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Selvä.

251
00:20:11,543 --> 00:20:15,589
-Hohdat kuin miljoona taalaa.
-Ei miljoonaa, vaan vähemmän.

252
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
-Lähden tästä nyt.
-Selvä.

253
00:20:24,681 --> 00:20:28,143
-Kokkaatko meille hyvää onnea?
-Tämä on paskapuhetta.

254
00:20:28,310 --> 00:20:32,314
Joka vuosi syömme kasviksia
ja mustasilmäpapuja, eikä mitään tapahdu.

255
00:20:32,981 --> 00:20:36,902
Tästä ei saa dollareja ja senttejä,
vaan surua ja närästystä.

256
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Älä sano noin.

257
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Katso minua.
Näytänkö jonkun isomummilta?

258
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
-Näytät?
-Aivan.

259
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Koska minulla ei ole varaa
hyvään ihovoiteeseen.

260
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
-Tämä perinne on perseestä.
-Abuelita,

261
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
se muuttuu vielä.

262
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Luota minuun. Usko pois.

263
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
Enkä usko. Uskominen on paskapuhetta.

264
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
Me olemme mitä olemme,
eikä se muutu ikinä.

265
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Emme ole erityisiä.

266
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Abuelita.

267
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Tule tänne.

268
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
Olemme erityisiä.

269
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Voin todistaa sen.

270
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
-Onko tämä...
-On.

271
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
-Onko?
-On!

272
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
-Pidä se suojassa!
-Kenelle luulet puhuvasi?

273
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Valvon sitä ympäri vuorokauden.

274
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Kaikki!

275
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
On lähes keskiyö.

276
00:21:48,181 --> 00:21:49,141
Aloitetaan!

277
00:21:52,436 --> 00:21:56,273
-Sanon jotain nopeasti ennen uutta vuotta.
-Puoli minuuttia aikaa.

278
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
Olette huolissanne siitä,
että teeskentelen vain,

279
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
mutten teeskentele. En ole uhri,

280
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
vaan selviytyjä.

281
00:22:05,490 --> 00:22:10,078
En halua elää loppuelämääni
pelossa tai katuen, sillä se on valinta.

282
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
Voimme joka päivä valita keskittyvämme
lahjoihimme epäonnemme sijaan.

283
00:22:14,833 --> 00:22:18,754
Voimme valita tekevämme
suurista tragedioista siunauksia -

284
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
ja rakastaa vihaamisen sijaan.

285
00:22:21,006 --> 00:22:25,469
Kiitos muuten siitä piirakasta.
Tänään tahdon miettiä tulevaisuuttani,

286
00:22:25,552 --> 00:22:29,139
enkä menneisyyttäni.
Tänä iltana jokainen hetki on tärkeä,

287
00:22:29,222 --> 00:22:32,100
sillä olen elossa ja kunnossa.

288
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,

289
00:22:40,609 --> 00:22:44,821
viisi, neljä, kolme kaksi, yksi,

290
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
hyvää uutta vuotta!

291
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
Ruby!

292
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Rubyni!

293
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
Rakkaani!

294
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
Ruby!

295
00:24:07,320 --> 00:24:08,405
En ole kunnossa.

296
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Et ansainnut tätä.

297
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Minä ansaitsin.

298
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
Olen pahoillani.

299
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Olen todella pahoillani, Ruby.

300
00:25:01,082 --> 00:25:02,375
En syytä sinua.

301
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
-Toimit oikein.
-Enpäs.

302
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
Tunnen vain rakkautta sinua kohtaan.

303
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
Syy ei ole sinun.

304
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Olivia,

305
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
en ikinä unohda hyvyyttäsi.

306
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
Rohkaisuasi ja tukeasi.

307
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Kaunista sydäntäsi.

308
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
Ja ehdotonta ystävyyttäsi.

309
00:26:02,852 --> 00:26:05,355
Olet ainoa tyttöystäväni ikinä.

310
00:26:05,814 --> 00:26:10,986
Ennen kuin tapasin sinut en tiennyt,
mitä minulta puuttuu.

311
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, OLIVIA!
TOIVOO RUBY

312
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
Avaa se.

313
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
Todellako?

314
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
-Niin.
-Niin.

315
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
ESPANJA-ENGLANTI-TASKUSANAKIRJA

316
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Mikä naurattaa?

317
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Jösses, Ruby.

318
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Mitä?

319
00:26:42,183 --> 00:26:43,852
Tuo on kamala synttärilahja.

320
00:26:44,519 --> 00:26:48,023
Mitä kamalaa siinä on,
että yrittää parantaa toisen taitoja?

321
00:26:48,106 --> 00:26:49,065
Puollan Rubya.

322
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
Se tyttö oli vaikka mitä,

323
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
muttei kieliniekka.

324
00:26:53,320 --> 00:26:57,699
-Hän kutsui kerran horchataa...
-Huracheksi. Eikä vain kerran.

325
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
Kaipaan häntä.

326
00:27:17,552 --> 00:27:19,220
Olen salaillut erästä asiaa.

327
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Minäkin.

328
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
Minulla ei ole kotia.

329
00:27:23,850 --> 00:27:26,102
-Sanoit, että veljesi...
-Valehtelin.

330
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Olen kuollut hänelle.

331
00:27:32,192 --> 00:27:33,068
Et minulle.

332
00:27:34,069 --> 00:27:35,779
Selvitämme asian. Lupaan sen.

333
00:27:43,161 --> 00:27:46,623
Ai niin. Tämä tapahtui.
Olemme salailleet sitäkin.

334
00:27:49,584 --> 00:27:51,670
Emme välitä. Pussasimme sinua ensin.

335
00:27:52,212 --> 00:27:56,633
-Olin sanomassa ennen kuin keskeytitte...
-Olen ollut pilvessä koko illan.

336
00:27:56,716 --> 00:27:57,801
Ei ole todellista!

337
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Oletteko -

338
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
tosissanne?

339
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
Yritän oikeasti kertoa teille jotain -

340
00:28:08,728 --> 00:28:12,148
tärkeää ja monumentaalista!

341
00:28:12,232 --> 00:28:16,986
Jotain, mikä todennäköisesti...
ei, vaan varmasti -

342
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
muuttaa elämänne!

343
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
Te keskeytätte minut -

344
00:28:23,201 --> 00:28:25,662
kuin jossain typerässä komediassa!

345
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Mikä teitä vaivaa?

346
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
Hyvä on. Kerro meille.

347
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Enkä. En halua.

348
00:28:37,590 --> 00:28:38,550
Pysymme hiljaa.

349
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Te ette ansaitse tietää.

350
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Ole kiltti.

351
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Hyvä on.

352
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
Löysin RollerWorldin rahat.

353
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Tiedättekö mitä?

354
00:29:01,364 --> 00:29:03,324
En tiedä, miksi hätäilen.

355
00:29:04,367 --> 00:29:06,661
-Olette anteeksipyynnön velkaa.
-Mistä?

356
00:29:06,745 --> 00:29:09,748
Mistäkö? Huonosta kohtelustanne.

357
00:29:10,331 --> 00:29:12,959
Kyllästyttää tulla mieleen jälkeenpäin.

358
00:29:13,042 --> 00:29:15,962
Haluan kerrankin tulla mieleen etukäteen.

359
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Tai edes mieleen.

360
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Kukaan teistä ei ole pahoitellut sitä,
mitä sanoitte minulle.

361
00:29:23,303 --> 00:29:25,805
-Olemme pahoillamme.
-Saammeko nähdä ne rahat?

362
00:29:25,889 --> 00:29:27,223
Siinäkö kaikki?

363
00:29:27,348 --> 00:29:30,435
-Mitä pitää sanoa?
-Vaikka että "Jamal oli oikeassa".

364
00:29:33,062 --> 00:29:36,232
Älkää vain liikuttako suitanne,
vaan sanokaa se.

365
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
"Jamal oli oikeassa."

366
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal ei ole suurin valehtelija koskaan.

367
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
"Jamal ei ole suurin valehtelija koskaan."

368
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal pitää jengiämme kasassa.

369
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
"Jamal pitää jengiämme kasassa."

370
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
Jamalin iso suu ei ole yhtä iso
kuin Jamalin iso...

371
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
En sano tuota.

372
00:29:59,839 --> 00:30:01,132
...iso intuitio.

373
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
Tajuamme. Olet paras.

374
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
Kiitos.

375
00:30:05,512 --> 00:30:06,429
Voimme jatkaa.

376
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Hyvä nainen ja herrat,

377
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
pitemmittä puheitta, tässä on...

378
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
Rahat ovat tiessään!

379
00:31:14,330 --> 00:31:15,748
Tekstitys: Jussi Luntiala