1
00:00:06,214 --> 00:00:07,382
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,926
Se oli äsken täällä. Miksei ole enää?

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Voi ei!

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,765
Helvetti. Se oli täällä. Vannon sen.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,560
-Taas tätä.
-Taas RollerWorldin harhaluuloja.

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Voin todistaa sen.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
Katsokaa. Löydämme tekijän.

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Voihan helvetti. Mistä löysit sen?

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
-Onko rahat olemassa?
-Ja RollerWorld?

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Hetkinen. Mitä tuo oli?

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
-Mitä oikein teit?
-En mitään.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Se ei ole tärkeää. Nyt näkyy jotain.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
Vanhempani
eivät kunnioita yksityisyyttäni.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
He menevät sänkyysi.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Eivätkä mene...

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Voi luoja.

17
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Ei.

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Lopettakaa tuo.

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Ei!

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Ota tämä. En pysty tähän.

21
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
No niin.

22
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Se on ohi.

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
En voi enää ikinä katsoa heitä.

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Miksi hän on kaapissani?

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Äiti!

26
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Voi luoja!

27
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Ettekö ole jo väsyneet?

28
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Sinun piti lukita ovi!

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
-Pyyhi se pois.
-Tule nyt.

30
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
-Hei.
-Onko kaikki hyvin?

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Tämä tilanne voi jättää arvet,

32
00:01:46,940 --> 00:01:50,902
mutta en ehdi paneutua siihen nyt.
Missä harkkakassini on?

33
00:01:51,986 --> 00:01:54,364
Siinä on futistavarani. Se oli kaapissani.

34
00:01:55,365 --> 00:01:58,451
Ai se haiseva? Se on tiessään.

35
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Et enää pelaa futista.

36
00:02:00,870 --> 00:02:04,124
Tarvitsin verovähennystä,
joten lahjoitin sen.

37
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Sinäkö lahjoitit sen?

38
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
KULMILLA

39
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
Miksi tuo on tuossa?

40
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
-Näin on parempi.
-Ymmärrettävää.

41
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Ratkaisin tapauksen.
Rahat ovat Goodwillissä. Menoksi.

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
-Emme voi mennä nyt.
-Ajattele asiaa, Jamal.

43
00:02:24,644 --> 00:02:29,607
Aivan. On täysikuu. Älä huoli, Monse.
Ihmissudet eivät pidä tummasta lihasta.

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
En tarkoita kuuta,
vaan Freeridgen uutta vuotta.

45
00:02:32,694 --> 00:02:36,364
-Kännisiä kuskeja ja aseita.
-Kukaan ei käy Goodwillissä tähän aikaan.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Hyvää yötä.

47
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
Te olette syvältä. Vihaan teitä.

48
00:02:43,288 --> 00:02:47,292
Nähdäänkö huomenna aamulla?
Tasan kahdeksalta. Älkää myöhästykö!

49
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Sinun ei ole pakko.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Et ole turvassa yksin kotimatkalla.

51
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Onko sitten 15-vuotias,
joka nukkuu kadulla?

52
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
En ymmärrä, mikset pyydä yösijaa
Rubylta tai Jamalilta.

53
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
Rubyn äiti jätti minut
juhlassa ulkopuoliseksi.

54
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Miksi Jamalin luona kävisi toisin?

55
00:03:03,099 --> 00:03:08,605
-Kukaan ei halua sitä riskiä. Anna olla.
-Anna olla, vai? Kenelle luulet puhuvasi?

56
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
-Tule sisään. Isäni ei saa tietää.
-Mutta minä tiedän. Sinä lupasit.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,031
Osaan kiertää sen.

58
00:03:21,910 --> 00:03:26,164
Isäni sanoi, ettet voi jäädä kotiimme,
muttei maininnut autoaan.

59
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Koti ja talo on kaikki sama asia.

60
00:03:30,251 --> 00:03:34,380
Hän ei halua minua tänne, ja ymmärrän sen.
Tuntisin hänenä samoin.

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Keksin vielä jotain. Hyvää yötä.

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
Älä vain sano hyvää yötä.

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Hyvää yötä.

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Nähdään huomenna.

65
00:03:50,396 --> 00:03:51,356
Jätän oven auki.

66
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Kannattaako noin huutaa?

67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby! Messuun on 20 minuuttia.

68
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
En ole tulossa.

69
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Oletko kipeä?

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
-En.
-Sinulla on kipuja.

71
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
-Onko taas ummetusta?
-Ei, äiti!

72
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
-En vain jaksa.
-Kyllä jaksat.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Miksi? Hänkään ei lähde.

74
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Olen ateisti.

75
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Et kuulu perheeseemme.

76
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
En vielä.

77
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
Sitä paitsi
maailman suurin ongelma on uskonto.

78
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Siksi Mario ja minä emme kasta lastamme.

79
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Pukeudu ja mene autoon. Kaikki odottavat.

80
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Miksi pitää olla uskollinen jollekin,
joka tulee tekaistusta maasta Italiasta?

81
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
-Mikä sinulla on?
-Minä melkein kuolin!

82
00:04:39,237 --> 00:04:43,491
Olivia kuoli, enkä usko,
että Jumala antaisi niin käydä.

83
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Hyvä on. Ei tarvitse tulla.

84
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Nähdään myöhemmin menudolla.

85
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Tuskin nähdään. Autan Jamalia.

86
00:04:53,543 --> 00:04:57,672
Etkä auta. Jos et ole Jeesuksen kanssa,
et ole Jamalinkaan.

87
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Nauti päivästäsi kotona.

88
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
En usko, että hän saa lapsenlapseni.

89
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Pidän äidistäsi kovasti.

90
00:05:22,864 --> 00:05:25,450
-Missä vietit yösi?
-Mitä väliä? Olen tässä.

91
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
-Älä ole mulkku.
-Älkää riidelkö. Kiirehtikää.

92
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Ei ole totta. Ruby teki oharit,
kun odotimme häntä aamuun asti?

93
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Me vain emme halunneet kuolla.

94
00:05:36,502 --> 00:05:39,797
Sivuseikka.
Totta kai olet hänen puolellaan.

95
00:05:40,089 --> 00:05:44,177
Ihan sama. Etsin kahisevani. Äitini mukaan
ne on sinisessä laatikossa. Täällä ollaan.

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, nartut. Siinä se on.

97
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Mikä niistä?

98
00:05:53,644 --> 00:05:57,273
-Oletko oikeasti puhunut kenellekään?
-Mistä?

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Kaikesta. Se on raskas taakka.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Joskus on vaikea puhua omalle perheelle,

101
00:06:02,987 --> 00:06:06,616
mutta voit aina puhua minulle.
Opiskelin psykkaa lukuvuoden.

102
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Käyn nokosilla.

103
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Nukkuminen on merkki masennuksesta.

104
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Taistele sitä vastaan ja näytä tunteesi.

105
00:06:24,384 --> 00:06:27,595
-Piirretäänkö?
-Mitä?

106
00:06:28,096 --> 00:06:31,057
Sanoit, ettei sille voi mitään.
Olen eri mieltä.

107
00:06:31,891 --> 00:06:34,852
Mitä jos MLK tai Cesar Chavez
olisi ollut tuolla päällä?

108
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Annetaan äänemme kuulua.

109
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Piirrä siis tunteesi.

110
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Mitä piirsit?

111
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Uskomatonta.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
Miten niin uskomatonta?

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Olet vihainen, eli itsepetosvaihe on ohi.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
Se on suremisen ensimmäinen vaihe
ja viha toinen.

115
00:06:58,918 --> 00:07:01,963
Sinä edistyt.
Trauman käsittely vaatii ison pojan,

116
00:07:02,380 --> 00:07:06,384
-muttet pysty siihen yksin.
-Pystynpäs. Teen monia asioita yksin.

117
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Hoidan jotkin lempiasioistani yksin.

118
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Olet ensimmäinen tuntemani tyyppi,
jota on ammuttu.

119
00:07:10,930 --> 00:07:15,143
Ja toivottavasti viimeinen.
Muutos alkaa meistä.

120
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#lopettakaaväkivalta,

121
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
#asevalvonta ja oma suosikkini -

122
00:07:19,772 --> 00:07:22,525
#tulevalankoniläheskuoli-
älkääampukolapsiamme.

123
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
Olenko lapsi, vai?
Luulin, että olen iso poika.

124
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Me kaikki olemme lapsia.

125
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Toisin sanottuna me kaikki olemme -

126
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
los bebes.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
-Mistä sait tuon?
-Joku jätti sen kadulle.

128
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
Äitisi kielsi lähtemästä.

129
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
Hän myös käski Marion käyttää kondomia.

130
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Täällä haisee vaarini navalle.

131
00:07:53,097 --> 00:07:56,642
-Mistä tiedät sen hajun?
-Hän maksoi sen tyhjentämisestä.

132
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Hemmetti. Ei kassia.
Vetäkää takaisin! Nyt heti!

133
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
-Mitä jos se ei ole täällä?
-Rauhoitu. Vielä neljä.

134
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
"Rauhoitu"?

135
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Sinua ei dipata noihin hajulaatikoihin.

136
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Minulla on kysymys sinulle.

137
00:08:13,117 --> 00:08:14,452
Missä lenkkarini ovat?

138
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Niin juuri.

139
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
Olet lenkkarivuorossa.

140
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
Ruby on tulossa.

141
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
Puntatkaa molemmat.

142
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
Laittakaa sormenne ristiin.
En tunne omistautumistanne.

143
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
Puhun sinulle!

144
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Mitä?

145
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
Kunhan tsekkasin.

146
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
-Meneekö hyvin?
-Ei mene!

147
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
-Rauhassa.
-Rauhassako?

148
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Etkö sano muuta valtaistuimeltasi?

149
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Minua ammuttiin!

150
00:09:17,515 --> 00:09:21,352
Uskomaton kaverini kuoli sinun takiasi,
ja minkä tähden?

151
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Ei minkään! Pelkän turhan paskan varkaan!

152
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Se ilta ei lakkaa pyörimästä päässäni.

153
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Liikutan usein kättäni,
sillä käytän eleitä,

154
00:09:30,695 --> 00:09:35,074
ja se sattuu ja muistuttaa siitä yöstä,
kiitos sinun. Älä käske rauhoittua!

155
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Taidat olla vihavaiheessa.

156
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Syvemmälle.

157
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
Pitäkää.

158
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Näin tuon.

159
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
-Minkä?
-Haukotuksesi.

160
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Kai vahdit lenkkareitani, Monse?

161
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
-En haukotellut. Olen hereillä.
-Et tainnut nukkua.

162
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Ne ovat rajoitetun erän.

163
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Pidättekö hyvin kiinni?

164
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
-Kyllä.
-Kyllä.

165
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Taidan lipsua. Sormet ristiin.

166
00:10:05,896 --> 00:10:10,776
-Lukitsit siis isäni auton, muttet jäänyt?
-Vielä viisi senttiä. Taidan...

167
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
Näen sen!

168
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Pari senttiä vielä. Pitäkää hyvin kiinni.

169
00:10:17,241 --> 00:10:20,620
-Näytät paskalta, eikä hajukaan häikäise.
-Oloni on mahtava.

170
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Jettalla kulkee

171
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Minun housuni!

172
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
Mitä hittoa? Helvetti.

173
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Joku tulee. Piiloon!

174
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
-Palaamme pian, Jamal.
-Älkää jättäkö!

175
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Mitä?

176
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Kaverit?

177
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
En pidä ahtaista tiloista.

178
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar?

179
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse?

180
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Haista kukkia.

181
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Puhalla kynttilät.

182
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
Haista kukkia.

183
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Puhalla kynttilät.

184
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Mikä tuo oli?

185
00:11:26,143 --> 00:11:29,772
-Miten vapauduit niin nopeasti?
-Taikuri ei paljasta temppujaan,

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,065
etenkään pettureille.

187
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
-Olemme pahoillamme.
-Ette riittävän pahoillanne.

188
00:11:33,901 --> 00:11:38,114
Ette selvästi ole oppineet hylkäämisestä.
Ette vahtineet minua tai lenkkareitani.

189
00:11:38,197 --> 00:11:40,491
-Teillä oli yksi tehtävä!
-Käytännössä kaksi.

190
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Haluan tuloksia, en tekosyitä.

191
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Katsotaan.

192
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
-Ette saa nähdä rahojani.
-Meidän rahojamme.

193
00:11:46,956 --> 00:11:49,917
-Minä löysin ne.
-Ja sitten kadotit ne.

194
00:11:50,000 --> 00:11:54,046
-Me autoimme löytämään ne.
-Rahat eivät ole sinun. Anna ne takaisin!

195
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
Hyvä on. Anna hupparini.

196
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
-Harmi. Haluan nähdä ne.
-Ei!

197
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Päästä irti!

198
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Antakaa se takaisin!

199
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
Onpa hän vahva.

200
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
Päästä irti!

201
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Monestiko pitää pyytää anteeksi?

202
00:12:20,489 --> 00:12:23,617
Menin liian pitkälle,
mutten ehdi olla ajajasi.

203
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
Tarvitaan pari nopalea.
-Otetaan kärryt. Tämä painaa.

204
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
-Valitatko aina?
-Ei ollut pakko ottaa minua mukaan.

205
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Mistä muusta et pidä minussa?

206
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
Ei onnistu. En mene tuohon lankaan.

207
00:12:37,381 --> 00:12:40,301
Tämä ei ole välttely.
Mistä muusta et pidä?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Saanko puhua vapaasti?

209
00:12:44,180 --> 00:12:48,851
Saanko siis sanoa, mitä haluan,
eikä sitä voi käyttää minua vastaan?

210
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Siitä vain.

211
00:12:52,104 --> 00:12:57,318
Nimenne on Santos, eli "pyhimykset",
mutta satutatte ihmisiä.

212
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
-Mikä pointti teissä on?
-Hypitkö silmille?

213
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
-En sytyttänyt tätä sotaa.
-Sanoi osasyyllinen.

214
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
-Pidätkö historiasta?
-Maailman vai Amerikan?

215
00:13:09,747 --> 00:13:12,958
Freeridgen.
Siitä ei amerikkalaisemmaksi pääse.

216
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Ennen vanhaan vitun Prophets
terrorisoi Freeridgeä.

217
00:13:17,963 --> 00:13:21,300
Ei ollut väliä, kuka oli.
Jäätelökauppias työssään.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
Mummo kotimatkalla kirkosta.

219
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
Kohteita riitti.
He kävivät poliisin puheilla.

220
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
Tiedät, miten siinä käy.

221
00:13:30,184 --> 00:13:34,563
Lopulta Lil' Ricky sanoi: "Nyt riitti."
Tämä naapurusto on hänen perheensä,

222
00:13:34,688 --> 00:13:38,901
eikä perheelle ryttyillä. Hän perusti
Santosin suojellakseen aluetta.

223
00:13:38,984 --> 00:13:42,696
Hyvä. Sitten naapurustoa
terrorisoi kaksi jengiä.

224
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Terrorisoi, vai?

225
00:13:53,415 --> 00:13:54,834
Tarkoitat, että suojeli.

226
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
Se on monimutkaista.

227
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Santos on perhe.
Perheet ovat monimutkaisia.

228
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
-Mitä siitä tiedät? Erotit veljesi.
-Se on monimutkaista!

229
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Cuchillos päätti siitä.

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,436
-Cuchillosia ei kyseenalaisteta.
-Imeköön munaa!

231
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Yritän vain sanoa,

232
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
että jos olet pyhimys, pelasta ihmisiä.

233
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Älä tapa heitä.

234
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
-Hei.
-Missä olet?

235
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Matkalla.
-Älä tule.

236
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

237
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Kerron myöhemmin.

238
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Olen krapulainen.

239
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Ennen kuin avaan tämän laukun -

240
00:15:01,567 --> 00:15:06,071
saat tilaisuuden kertoa, mitä siinä on.

241
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
-Minulla on oikeus olla vaiti.
-Niinkö?

242
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
Neiti?

243
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
-Mikä nimesi on?
-Monse.

244
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Vai että Monse.

245
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
-Tunnetko tuon housuttoman pojan?
-Oikeus olla vaiti.

246
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Mitä te teette?

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Suojelen itseäni.
Jamal olisi saanut tehdä sen -

248
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
-ilman huppariani.
-Tunnet siis hänet. Hyvä.

249
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Tänne sieltä, Jamal.

250
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Minulla on oikeus olla vaiti ja musta.

251
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Musta?

252
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Kaikki tietävät kiintiöstänne.

253
00:15:46,320 --> 00:15:50,783
En ole pelkkä numero tilastoissa
tai sulka hatussasi.

254
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Kuvaa koko juttu.

255
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
-Vasikat eivät rikastu.
-Olisit näyttänyt rahat meille.

256
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Kappas vain.

257
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
Mitä täällä onkaan?

258
00:16:07,508 --> 00:16:10,219
-Mitä teet täällä?
-Älä pelleile. Tiedät kyllä.

259
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Explorer-ohjelma.
Olen kolmatta sukupolvea.

260
00:16:16,141 --> 00:16:20,354
Lainvalvonta on veressäni niin kuin
kimalle ja unelmat. Antakaa kun arvaan,

261
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
-haluatte suositukseni.
-Kiinni jäimme.

262
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Minusta on etsiväksi.

263
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
Voinko kysyä jotain?

264
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
Hakekaa todistusaineistopuolelle.
Hyvää tavaraa katoaa jatkuvast.

265
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
Onko konstaapeli Hamill
hyvä vai paha poliisi?

266
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Surullinen ja temperamenttinen.

267
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Surullinen poliisi?

268
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
En voi puhua siitä.
Pettäisin virkaveljeni.

269
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Hän petti todistusaineistopuolen Elleniä -

270
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
-erään Ilenen kanssa.
-Pettääkö hän vaimoaan?

271
00:16:50,467 --> 00:16:53,595
Ei, vaan uutta ex-muijaansa
vanhan ex-vaimonsa kanssa.

272
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Explorerina pitää pysyä mukana.

273
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Ei se mitään, sillä Ellen on lahna -

274
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
eikä tarvitse lisädraamaa
vihaiselta viiksiniekalta.

275
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Sen takia Explorerina oleminen
on vakava asia.

276
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
Aina kantaessani tätä virkamerkkiä -

277
00:17:09,903 --> 00:17:14,825
edustan hyviä miehiä ja naisia,
kuten konstaapeli Hamillia.

278
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Jatka vain.

279
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Kärsivällisyyteni on lopussa.

280
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
Haluan tietää nyt heti,

281
00:17:26,795 --> 00:17:29,339
-mitä tässä hiton kassissa on!
-Hyvä on.

282
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Kerron.

283
00:17:33,385 --> 00:17:38,348
Siinä on 200 000 dollaria RollerWorldista.
Löysin ne, enkä halua olla täällä.

284
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Jos vielä puhut paskaa,

285
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
täytän kiintiöni.

286
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Yritän tehdä teille palveluksen.

287
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Mitä tässä laukussa on?

288
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Miksi olet noin vihamielinen?
Näytät räjähtäväsi kohta.

289
00:17:55,449 --> 00:17:56,366
Niinkö?

290
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Helvetti!

291
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
Hetki vain.

292
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Minulla on ongelmia.

293
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Tämä alkaa käydä hyväksi.

294
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
Ymmärrämme. Työsi on vaikea,

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
muttei tarvitse saada sydäriä.

296
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
Ajattele perhettäsi,
äläkä vie vihaasi kotiin.

297
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Noin Ellen sanoo,

298
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
kun ei jankuta jostain.

299
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Tiedän tunteen.

300
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Ehkä hän jankuttaa,
koska välittää sinusta.

301
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Arvosta hänen huolenpitoaan.

302
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Arvostankin.

303
00:18:30,651 --> 00:18:34,238
-Arvostan toki, mutta oloni on...
-Tukahdutettu?

304
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Niin juuri. Hän haluaa,
että muutan hänen luokseen,

305
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
mutten ole valmis.

306
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
Siksi napsahdin hänelle.

307
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
En tiedä.

308
00:18:45,624 --> 00:18:48,001
Yritän vain selvittää asiani.

309
00:18:48,460 --> 00:18:51,338
Ehkä jos puhut hänelle enemmän,
hän sallii sen.

310
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Niin ex-vaimoni sanoi.

311
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
-Ellen.
-Ei, vaan Ilene.

312
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
Siitä huolimatta jokin -

313
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
pidättelee minua.

314
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Mitä?

315
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Mitä nyt?

316
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
Rahat.

317
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Aiotko pitää ne?

318
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
Kunpa voisin,
mutta Kaliforniassa hän saa puolet.

319
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
Avioeroni kävi minulle tosi kalliiksi,

320
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
minkä vuoksi en uskalla sitoutua täysin.

321
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
En halua, että se toistuu.

322
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Miten se jäi minulta näkemättä?

323
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Kuulehan.

324
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
Muistatko, kun viime vuonna autoit minua?

325
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Anna minun auttaa sinua.

326
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Mene hänen luokseen. Nyt heti.

327
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
-Nytkö?
-Juuri nyt!

328
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
Juuri sinä! Älä kävele, vaan juokse!

329
00:19:44,224 --> 00:19:46,476
Näytä, että olet hänelle sopiva mies!

330
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
Opettele pilkkomaan limetti.
Viillät kuin sarjamurhaaja.

331
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Hyvä.

332
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Saat lähteä.

333
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Saan lähteä?

334
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Niin.

335
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Minä kuuntelit. Sinä kuuntelit.

336
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Olemme sujut.

337
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Voit lähteä.

338
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Selvä.

339
00:20:52,876 --> 00:20:53,835
Voit myös jäädä.

340
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Maista.

341
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Koe jotain uutta.

342
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Hemmetti. Lopettaisi jo.

343
00:21:19,486 --> 00:21:23,824
Äitini yritti saada minut kirkkoon
ja nalkutti ystävistäni.

344
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
Nyt hän kyselee, missä olen.

345
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
-Antaisi jo olla!
-Etuoikeutettujen paineita.

346
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
Etuoikeutettujen, vai?
Kotini ikkunoissa on kalterit.

347
00:21:32,582 --> 00:21:36,878
Sinulla on molemmat vanhemmat,
ja college odottaa. Älä valita äidistäsi.

348
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Kukaan ei huolehtinut
Cesarista ja minusta.

349
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
-Ei ollut tarkoitus...
-Olla kiittämätön?

350
00:21:42,426 --> 00:21:46,680
Sinua ammuttiin. Miksi luulet,
ettei sinua tapettu? Minun ansiostani!

351
00:21:46,888 --> 00:21:49,725
Mieti, miten nopeasti aselepo tuli.
Minä taas.

352
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Anteeksi.

353
00:21:52,769 --> 00:21:55,814
-En tiennyt.
-Et tiedä sitäkään, millaista on käydä -

354
00:21:55,897 --> 00:21:59,568
työhaastattelussa rikosrekisterin kanssa.
Walmart ei palkkaa rikollisia.

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,738
En työskentelisi siellä.
Työntekijät ovat tyytymättömiä.

356
00:22:02,821 --> 00:22:07,284
En vitsaile. Tämä on helvetti todellista!
Tuollainen saa napsahtamaan!

357
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Maailman vihaaminen ei auta.

358
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Se vain satuttaa.

359
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Olen ehtinyt rauhoittua,

360
00:22:21,381 --> 00:22:25,469
mietin asioita
ja meditoin verenpaineekseni 110/77.

361
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
-Nyt saatte nähdä ne.
-Rahasi, vai?

362
00:22:33,226 --> 00:22:34,519
Meidän rahamme.

363
00:22:36,313 --> 00:22:40,692
Ihan oikeasti.
Tämä on suuri rahasumma ja suuri vastuu.

364
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Tarvitsen teiltä apua sen kanssa.

365
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Miten on?

366
00:22:46,156 --> 00:22:47,199
Saammeko nähdä?

367
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Voi luoja.

368
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Pitää mennä illalliselle.

369
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
-Nähdäänkö myöhemmin?
-Joo.

370
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
Hyvää yötä.

371
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
Siinäkö kaikki?

372
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Nuku hyvin.

373
00:23:18,897 --> 00:23:23,777
-Etkö ole huolissasi siitä, missä nukun?
-Jos sinä et ole huolissasi, en minäkään.

374
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Koutsi.

375
00:23:47,926 --> 00:23:49,719
-Tulitko värväämään minut?
-En.

376
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Istu alas, Jamal.

377
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Puhutaan eräästä kuvamateriaalista.

378
00:24:07,446 --> 00:24:10,031
-Mistä sinä tiedät?
-Sen takia olen täällä.

379
00:24:10,699 --> 00:24:13,285
-Annatko seksuaalivalistusta?
-En.

380
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
Rakastan isääsi ja äitiäsi.

381
00:24:17,247 --> 00:24:19,666
Olemme olleet tiimi high schoolista asti.

382
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Ette kai te ole kolmikko?

383
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
En tiedä, mikä se on,

384
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
mutta kun näin ne kolot...

385
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
-Onko niitä useampi?
-Älä esitä, ettet tiedä.

386
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
Ajattelin, miten noloina vanhempasi ovat.

387
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
-Äitisi on varmasti tuskissaan.
-Vieläkö?

388
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Se sattuu syvällä sisimmässäni.

389
00:24:44,441 --> 00:24:49,779
-Annetaanko tämän jo olla?
-Kunhan katsot näitä kuvia.

390
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Ei!

391
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Ai, se futiskenttä.

392
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Hetkinen. Helvetti.

393
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Poika,

394
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
mitä ihmettä oikein kaivoit?

395
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Ei hyvältä näytä!

396
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Älä käytä sientä. Se kuhisee bakteereja.

397
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Tai sitten ei.

398
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
-Anteeksi, että lähdin kotoa.
-Anteeksi, että kielsin sen.

399
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Saat uskoa mihin itse haluat.

400
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Jumala ei oikein iske nykyään.

401
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Ei se mitään.

402
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
Sinun ikäisenäsi
Hän ei iskenyt minullekaan.

403
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Teeskentelin migreenejä,

404
00:25:46,169 --> 00:25:49,923
vatsakipua ja jopa skorpionin pureman
välttyäkseni kirkolta.

405
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Toimiko se?
-Joka kerta.

406
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Mikä muuttui?

407
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Sain lapsia.

408
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
En osaa muuten selittää sitä.

409
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Lapset ovat todellinen ihme.

410
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Kun heidän näkee
hengittävän ensimmäistä -

411
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
tai kenties viimeistä kertaa,

412
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
Jumalan olemassaoloa ei kyseenalaista.

413
00:26:25,375 --> 00:26:26,793
Silloin hän on olemassa.

414
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Kuulehan.

415
00:26:31,423 --> 00:26:35,468
Voitko tehdä äidillesi palveluksen?
Anna minun pidellä sinua.

416
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Rakas,

417
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
en välitä siitä, mitä mietit Jumalasta.

418
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Kunhan uskot tämän.

419
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Vaikka kuinka riitelemme
tai olemme eri mieltä,

420
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
rakastan sinua viimeiseen päivääni asti.

421
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Samoin.

422
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Kunhan et kuole ennen minua.

423
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
Haluan, että olet onnellinen.

424
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Se on työn alla.

425
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
Jos lapset ovat ihmeitä,

426
00:27:21,681 --> 00:27:23,892
älä puhu Amberille niin suoraan.

427
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
Jos osaat tekaista skorpionin pureman,
osaat tekaista hymyn.

428
00:30:11,684 --> 00:30:13,561
Tekstitys: Jussi Luntiala