1 00:00:06,131 --> 00:00:08,925 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 C'est fini. 3 00:01:00,226 --> 00:01:01,311 Encore ? 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,146 Hayden, 5 00:01:04,314 --> 00:01:06,191 t'as dit ça trois livres auparavant. 6 00:01:06,649 --> 00:01:08,985 Pourquoi tu me contraries, Maman ? 7 00:01:09,736 --> 00:01:13,615 Au lit, dans cinq, quatre, trois... 8 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Bonne nuit. 9 00:01:18,119 --> 00:01:19,746 - Désolée. - Ne le sois pas. 10 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 L'avantage d'avoir une petite sœur est de lui apprendre à être désinvolte. 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,626 Tu as une sœur ? 12 00:01:25,001 --> 00:01:25,835 Deux. 13 00:01:26,169 --> 00:01:27,504 Elles sont comment ? 14 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 Oh... 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,050 impertinentes, belles, pleines de caractère. 16 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 Du moins, elles l'étaient. 17 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 On ne s'est pas parlé depuis des années. 18 00:01:36,805 --> 00:01:37,972 Je suis désolée. 19 00:01:38,598 --> 00:01:40,892 Ne le sois pas. Ma famille était toxique. 20 00:01:41,434 --> 00:01:42,811 Ton père ne te l'a pas dit ? 21 00:01:42,894 --> 00:01:45,980 Pour lui, on ne parle des gens que quand ils peuvent se défendre. 22 00:01:47,357 --> 00:01:50,151 Ton père est un homme bien. Il l'a toujours été. 23 00:01:53,530 --> 00:01:54,364 Hé. 24 00:01:56,991 --> 00:01:57,909 Qu' y a t-il ? 25 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 Rien. 26 00:01:59,994 --> 00:02:00,829 Parle-moi. 27 00:02:02,914 --> 00:02:03,790 C'est quoi ? 28 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 Tu peux tout me demander. 29 00:02:09,129 --> 00:02:10,296 Pourquoi l'as-tu quitté ? 30 00:02:13,258 --> 00:02:14,801 Pourquoi m'as-tu quittée, moi ? 31 00:02:21,099 --> 00:02:23,393 J'ai jamais eu l'intention de te quitter. 32 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 Je te le jure. 33 00:02:27,021 --> 00:02:28,982 Je voulais juste un peu d'espace 34 00:02:29,482 --> 00:02:30,775 pour m'aérer l'esprit, 35 00:02:31,317 --> 00:02:32,777 redevenir moi-même. 36 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Quand j'ai quitté, c'était juste pour quelques jours. 37 00:02:38,658 --> 00:02:40,493 Et ça s'est transformé en une année. 38 00:02:42,162 --> 00:02:43,246 Puis trois. 39 00:02:46,875 --> 00:02:48,793 Je peux pas croire que je t'ai fait ça. 40 00:02:52,797 --> 00:02:55,675 J'ai été torturée en pensant  que tu avais besoin de moi 41 00:02:55,758 --> 00:02:57,468 et que j'étais pas là pour toi. 42 00:02:58,136 --> 00:03:01,514 Je suis vraiment désolée, Monse. 43 00:03:03,641 --> 00:03:04,475 Hé. 44 00:03:08,813 --> 00:03:10,023 On s'est retrouvées. 45 00:03:11,316 --> 00:03:13,109 C'est tout ce qui compte. Vraiment. 46 00:03:14,027 --> 00:03:15,695 Allons de l'avant, d'accord ? 47 00:03:16,946 --> 00:03:18,823 Il ne me reste que quelques jours ici, 48 00:03:18,907 --> 00:03:20,116 alors profitons-en. 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,036 Et si tu ne partais pas ? 50 00:03:23,244 --> 00:03:24,412 Tu veux dire quoi ? 51 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Reste. 52 00:03:26,831 --> 00:03:27,665 Vis avec moi. 53 00:03:37,467 --> 00:03:38,551 Offert par la maison. 54 00:03:40,303 --> 00:03:43,765 Merci pour le travail que vous faites, officiers. Restez prudents. 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,351 Tu peux nettoyer les tables ? 56 00:03:46,559 --> 00:03:48,186 - Elles en ont besoin. - OK. 57 00:03:49,520 --> 00:03:52,273 Paula revient quand ? Je l'ai pas vue depuis un moment. 58 00:03:52,357 --> 00:03:54,692 Tu la verras plus. Elle fait pas l'affaire. 59 00:03:55,818 --> 00:03:58,321 Réponds, c'est Jamal ! 60 00:03:58,404 --> 00:03:59,239 Réponds... 61 00:03:59,322 --> 00:04:00,448 Hé. Tu es où ? 62 00:04:00,531 --> 00:04:02,325 Chez Ruby. Je serai en retard. 63 00:04:02,408 --> 00:04:03,243 De combien ? 64 00:04:03,326 --> 00:04:06,162 La trêve est finie.  C'est la merde partout. Je dois partir. 65 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Femme, tu étais où ? 66 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Dans ma chambre. 67 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 Calme-toi. L'argent est en sécurité. 68 00:04:12,877 --> 00:04:14,337 Pour le moment. Écoute. 69 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 Combien reste-t-il à bouger, et combien à blanchir ? 70 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 98 sont bons. 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Oh, donc on en est à la moitié. 72 00:04:20,301 --> 00:04:21,719 Non, 98 dollars. 73 00:04:21,803 --> 00:04:25,473 Moins les dépenses en carburant, médocs et déjeuner à la Panera. 74 00:04:26,015 --> 00:04:27,850 En fait, vous me devez 42 $. 75 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 On te doit ? 76 00:04:29,060 --> 00:04:30,645 Ces 98 $ ne pouvaient pas suffire. 77 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Tu dépenses l'argent blanchi ? 78 00:04:33,606 --> 00:04:36,818 Bien, je vais pas dépenser l'argent sale. 79 00:04:37,318 --> 00:04:38,152 Ruby ! 80 00:04:38,695 --> 00:04:40,989 Remets ta Mamie à sa place. 81 00:04:41,072 --> 00:04:43,157 Tu crois que je peux la remettre... 82 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Un soda ? 83 00:04:45,034 --> 00:04:48,162 T'as pris un soda avec ton sandwich ? L'eau est gratuite là-bas ! 84 00:04:48,413 --> 00:04:51,666 Comment est-ce possible  que tu n'aies rien fait le mois dernier ? 85 00:04:52,000 --> 00:04:53,793 J'ai fait deux robes. C'est pas rien. 86 00:04:53,876 --> 00:04:57,088 Le rythme est lent. Mes mains me font mal à cause de la malédiction. 87 00:04:57,171 --> 00:04:58,131 La malédiction ? 88 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 Rien ! Elle cherche un bouc émissaire. 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,763 Prends-le ! Je me tire ! 90 00:05:06,180 --> 00:05:08,516 Je veux rien à voir avec cet argent de Satan. 91 00:05:10,351 --> 00:05:11,227 Très bien ! 92 00:05:11,436 --> 00:05:16,107 Eh bien, viens pas demander tes 35 % quand on te prouvera le contraire ! 93 00:05:18,067 --> 00:05:19,610 Trente-cinq pour cent ? 94 00:05:20,028 --> 00:05:22,363 - Tu lui as donné 35 % ? - Je lui ai donné. 95 00:05:22,447 --> 00:05:23,865 C'est du passé. 96 00:05:24,615 --> 00:05:27,535 - On ne lui doit plus rien. - Ah, oui. On est chanceux. 97 00:05:27,618 --> 00:05:30,288 On a 100 % d'argent qu'on ne peut pas dépenser ! 98 00:05:30,955 --> 00:05:31,831 On fait quoi ? 99 00:05:33,708 --> 00:05:34,584 Au revoir, Cooper. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 Brian, merci pour tout. 101 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 J’espère ne pas avoir été un souci ou une charge. 102 00:05:43,134 --> 00:05:45,261 Non ! Zéro charge. 103 00:05:45,511 --> 00:05:46,971 On t'aime, Monse. 104 00:05:47,055 --> 00:05:50,183 Depuis le début, on essaie de voir comment rendre ça définitif. 105 00:05:50,266 --> 00:05:52,018 Julia m'a dit qu'elle t'a demandé. 106 00:05:52,101 --> 00:05:55,104 Et c'est pas évident pour ton père et toi, 107 00:05:55,188 --> 00:05:56,939 mais si tu veux rester, 108 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 rien ne nous rendrait plus heureux. 109 00:06:00,276 --> 00:06:04,072 Bon, les gosses sont dans la voiture. Merci chérie. On se voit bientôt. 110 00:06:04,655 --> 00:06:05,490 J'espère. 111 00:06:05,740 --> 00:06:06,574 Je t'aime. 112 00:06:06,657 --> 00:06:07,700 Je t'aime aussi. 113 00:06:10,953 --> 00:06:12,955 Les vacances de printemps commencent. 114 00:06:13,498 --> 00:06:15,833 Quand est-ce que Sahara et Jane viennent ? 115 00:06:15,917 --> 00:06:18,086 Puis-je dire que j'aime le fait que tu accroches 116 00:06:18,169 --> 00:06:21,547 avec les filles de mes copines ? On se fait une journée spa mère-fille ? 117 00:06:24,509 --> 00:06:25,551 C'est quoi ? Ça va ? 118 00:06:25,635 --> 00:06:26,469 Oui. 119 00:06:26,719 --> 00:06:30,181 Je pensais juste à ce que ce serait de vivre ici, pour de vrai. 120 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 - Vraiment ? - Oui, c'est tentant mais... 121 00:06:34,394 --> 00:06:35,937 mes amis me manquent trop. 122 00:06:36,729 --> 00:06:38,147 C'est facile à régler. 123 00:06:38,564 --> 00:06:39,982 Invite-les pour ce soir. 124 00:06:40,066 --> 00:06:42,819 Vous pouvez avoir la maison, rattraper le temps perdu. 125 00:06:43,319 --> 00:06:45,738 Je peux sortir travailler. J'ai des choses à faire. 126 00:06:45,822 --> 00:06:48,199 Tu veux laisser des ados seuls dans ta maison ? 127 00:06:49,033 --> 00:06:49,867 Pourquoi pas ? 128 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 La dernière fois que t'as pris du poulet, tu l'as adoré. 129 00:06:55,289 --> 00:06:58,251 - C'est toi qui le dis. - Petit futé. Je vais le prouver. 130 00:06:58,960 --> 00:07:00,586 J'ai de la sauce derrière. 131 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Très bien. 132 00:07:03,506 --> 00:07:05,883 - Puis-je t'aider ? - Cesar travaille ici ? 133 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Oui, il est derrière. 134 00:07:13,808 --> 00:07:16,811 Ces gangs... Rien n’est interdit. Il n’est pas en sécurité. 135 00:07:16,894 --> 00:07:19,230 Si les Prophets savent qu'il travaille ici... 136 00:07:19,313 --> 00:07:21,149 ils sauront qu'il habite chez moi. 137 00:07:22,191 --> 00:07:23,276 On doit le cacher. 138 00:07:26,654 --> 00:07:27,947 Ils m'ont demandé de rester. 139 00:07:28,030 --> 00:07:31,200 Ce mois à été comme un rêve et je veux pas me réveiller. 140 00:07:31,701 --> 00:07:34,454 Je veux pas quitter mon père. Ou vous. Que dois-je faire ? 141 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 La question ne se pose pas. 142 00:07:36,038 --> 00:07:36,873 - Reste ! - Reste ! 143 00:07:37,540 --> 00:07:38,499 Vous êtes sérieux ? 144 00:07:38,583 --> 00:07:41,252 Vous allez m'abandonner comme ça, sans plus ? 145 00:07:41,335 --> 00:07:42,420 Que dire de plus ? 146 00:07:42,503 --> 00:07:45,923 Tu vis dans une maison de rêve avec des meubles chers, et c'est sécurisé. 147 00:07:46,924 --> 00:07:49,177 Oui. Et l'argent sera plus en sécurité ici. 148 00:07:50,928 --> 00:07:53,222 Comment ça, l'argent sera en sécurité ici ? 149 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Tu l'as apporté ici ? 150 00:07:55,850 --> 00:07:56,684 Non. 151 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Je peux pas le garder. Qu'en est-il de Mamie ? 152 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 - La vieille nous a arnaqués. - Oh ! 153 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 Quoi ? Je peux dire "la vieille". C'est ma mamie. 154 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 Monse, on a besoin d'un endroit sûr 155 00:08:05,109 --> 00:08:08,237 - jusqu'à trouver une solution. - Mais j'ai invité des amis ce soir. 156 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Bah désinvite-les ! 157 00:08:10,615 --> 00:08:12,325 On ne veut pas s'imposer. 158 00:08:12,408 --> 00:08:15,369 On dépose juste la bouffe pour ne pas le gaspiller. 159 00:08:15,453 --> 00:08:17,330 Oh, vous ! Merci. 160 00:08:17,747 --> 00:08:20,958 - Désolée pour l'annulation, mais... - Mais vous devez rester. 161 00:08:21,042 --> 00:08:23,753 Je croyais qu'on devait en discuter. En privé. 162 00:08:23,836 --> 00:08:26,923 Ne sois pas possessive, Monse. On se voit tout le temps. 163 00:08:27,548 --> 00:08:28,382 Allons manger. 164 00:08:28,841 --> 00:08:32,178 C'est une belle présentation et j'apprécie le talent artistique, 165 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 mais je ne suis pas sûr de ces protéines. 166 00:08:34,805 --> 00:08:36,641 - Y a du poulet dedans ? - Juste du thon. 167 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Pourquoi c'est rouge ? 168 00:08:37,892 --> 00:08:39,101 C'est cru. 169 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 - Essaie les œufs de saumon. - Les euh ? 170 00:08:41,229 --> 00:08:43,564 - Les œufs de poisson. - Je peux pas. 171 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Le California roll ? c'est un basique. C'est comme du crabe. 172 00:08:47,610 --> 00:08:49,946 On penserait que les riches claqueraient sur du bon. 173 00:08:50,029 --> 00:08:51,113 Je vais le goûter. 174 00:08:51,405 --> 00:08:52,615 Le poisson me dérange pas. 175 00:08:59,080 --> 00:09:00,122 Je vais t'aider. 176 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 Prends le bout. Le bout. 177 00:09:02,208 --> 00:09:03,125 Je vais t'aider. 178 00:09:05,127 --> 00:09:06,963 Prends le bout. 179 00:09:11,509 --> 00:09:13,386 - C'est fatigant. - Utilise tes mains. 180 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 Tu veux un meilleur usage des mains ? La pizza. 181 00:09:15,763 --> 00:09:19,267 Oh, il y a cette super croûte à la truffe et au chou-fleur 182 00:09:19,350 --> 00:09:22,019 - au resto tout proche. - Prenons la blanco au chou frisé. 183 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 - Oui ! - Non ! Ni blanco, ni chou ! Du fromage ! 184 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 J'adorerais essayer la truffe. 185 00:09:29,735 --> 00:09:32,947 Super ! On fera une concession en prenant une moitié truffe. 186 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Parce qu'on t'a tiré dessus. 187 00:09:35,116 --> 00:09:37,868 - On t'a tiré dessus ? Merde ! - J'ai frôlé la mort. 188 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 C’est pas grave. Ça arrive souvent à Freeridge. 189 00:09:40,204 --> 00:09:42,748 Raison pour laquelle Monse doit accepter de vivre ici. 190 00:09:43,082 --> 00:09:45,876 Pétasse, tu vas rester ? Pourquoi tu nous l'as caché ? 191 00:09:45,960 --> 00:09:48,504 Ils viennent de me demander. J'ai pas encore de réponse. 192 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 - Il y a matière à réflexion. - Elle va rester. 193 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 Tu veux rentrer pourquoi ? 194 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 Qu'en est-il des refuges à Riverside ? 195 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 C'est pas l'idéal. C'est le meilleur endroit pour toi ici. 196 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 C'est mieux si je prends le canapé. 197 00:10:09,817 --> 00:10:11,527 T'as dormi dans ce lit avant. 198 00:10:15,114 --> 00:10:16,073 On a cassé. 199 00:10:16,157 --> 00:10:17,241 Je sais. 200 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 - Tu sais ? - Oui. 201 00:10:21,245 --> 00:10:22,371 Qu'a-t-elle dit ? 202 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 Tu veux vraiment le savoir ? 203 00:10:25,875 --> 00:10:26,709 Non. 204 00:10:29,462 --> 00:10:30,379 Oui. 205 00:10:30,838 --> 00:10:32,506 Tu lui as donné un ultimatum. 206 00:10:33,507 --> 00:10:35,134 Je dirais pas ça. 207 00:10:35,551 --> 00:10:36,469 Tu dirais quoi ? 208 00:10:39,263 --> 00:10:40,097 Un ultimatum. 209 00:10:43,851 --> 00:10:46,270 Quand tu es jeune, tout est blanc ou noir. 210 00:10:47,021 --> 00:10:48,522 J'étais pas si différent. 211 00:10:49,398 --> 00:10:53,319 J'ai demandé à la mère de Monse de choisir entre moi et sa famille. 212 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Et elle les a choisis. 213 00:10:54,695 --> 00:10:55,529 Non. 214 00:10:56,405 --> 00:11:00,242 Elle s'est levée et elle est partie. Je pensais pas qu'elle laisserait Monse, 215 00:11:00,326 --> 00:11:01,786 et... elle l'a fait. 216 00:11:02,870 --> 00:11:03,913 Pourquoi ? 217 00:11:06,707 --> 00:11:09,627 Son désir de partir a dû dépasser ses raisons de rester. 218 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Hé Siri, à quel point suis-je défoncé ? 219 00:11:22,139 --> 00:11:25,434 Je veux pas être nulle, mais je veux pas de souci avec Julia. 220 00:11:25,518 --> 00:11:27,728 - Donc tu veux rester. - Je sais pas ! 221 00:11:28,062 --> 00:11:30,314 Mais je veux pas être mise dehors avant de savoir, 222 00:11:30,398 --> 00:11:32,191 donc on arrête cette soirée, et vite. 223 00:11:32,274 --> 00:11:34,276 Comment gâcher indéniablement un bon moment ? 224 00:11:36,696 --> 00:11:38,197 Comment t'as eu cet alcool ? 225 00:11:40,241 --> 00:11:41,826 J'ai une fausse pièce d'identité. 226 00:11:41,909 --> 00:11:42,743 Super ! 227 00:11:42,827 --> 00:11:44,370 MARDUKAS, MONA NÉE LE 11/03/1999 228 00:11:45,871 --> 00:11:47,331 Comment tu réussis avec ça ? 229 00:11:47,707 --> 00:11:49,625 J'aime laisser pousser la moustache. 230 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Quoi ? C'est pas dur d'en avoir pour les mexicains. 231 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Je comprends. 232 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Les poils ne font pas de discrimination. 233 00:11:56,340 --> 00:11:58,759 Si t'as besoin d'une bonne esthéticienne, j'en ai une. 234 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Jane, 235 00:12:06,642 --> 00:12:08,352 tu pourrais faire ça dehors ? 236 00:12:08,686 --> 00:12:09,812 C'est un vapo. 237 00:12:12,231 --> 00:12:14,483 - Ruby, tu veux me tenir compagnie ? - Oui. 238 00:12:19,071 --> 00:12:21,282 Ma fille, pourquoi tu stresses tant ? 239 00:12:21,449 --> 00:12:22,408 On est à Brentwood. 240 00:12:22,491 --> 00:12:24,535 On tolère l'alcool et la drogue ici. 241 00:12:24,618 --> 00:12:26,370 Mais pas le détournement de fonds. 242 00:12:26,454 --> 00:12:27,788 Ni le blanchiment d'argent. 243 00:12:27,872 --> 00:12:30,499 L'associé de papa est en prison pour blanchiment d'argent. 244 00:12:31,751 --> 00:12:32,960 Intéressant. 245 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 Juste par curiosité, 246 00:12:35,838 --> 00:12:38,382 pour toi, où a-t-il foiré ? Je veux dire en général... 247 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 S'il pouvait revenir en arrière, 248 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 il ferait quoi différemment ? 249 00:12:43,304 --> 00:12:44,180 Donc... 250 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 tu as l'air inconfortablement bien. 251 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Merci. 252 00:12:48,809 --> 00:12:52,062 T'es partie longtemps. Je suis surprise qu'on ne voit pas ton ventre. 253 00:12:52,146 --> 00:12:53,314 Je ne suis pas enceinte. 254 00:12:53,397 --> 00:12:56,108 Bien. Car personne ne devrait hériter de ce front étrange. 255 00:12:57,026 --> 00:12:57,902 Donc... 256 00:12:58,569 --> 00:13:00,404 combien de temps tu vas rester ici ? 257 00:13:01,155 --> 00:13:02,740 J'essaie d'y réfléchir. 258 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 Peut-être pour toujours. 259 00:13:04,825 --> 00:13:06,494 Quelle superbe opportunité ! 260 00:13:06,577 --> 00:13:07,536 Je sais. 261 00:13:07,620 --> 00:13:08,996 Pas pour toi. Pour moi. 262 00:13:09,413 --> 00:13:11,665 Une fois partie, il y aura un vide dans le groupe, 263 00:13:11,749 --> 00:13:16,504 que je vais remplir, et le noyau  des quatre sera plus solide. 264 00:13:17,755 --> 00:13:20,382 T'en fais pas. Je me mettrai en flanelle les mercredis. 265 00:13:20,466 --> 00:13:21,884 Et je baiserai pas Cesar. 266 00:13:22,134 --> 00:13:25,387 Peut-être que si. À déterminer. On insiste sur le D ! 267 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 Comment va-t-il ? 268 00:13:27,807 --> 00:13:29,558 Tu craques encore pour cette ordure ? 269 00:13:29,642 --> 00:13:30,476 Non. 270 00:13:30,643 --> 00:13:31,727 Non, c'est fini. 271 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 Je pensais juste que... 272 00:13:45,741 --> 00:13:48,285 Monse veut savoir où je suis et ce que je fais. 273 00:13:48,369 --> 00:13:50,913 En tout cas ne lui dis pas que tu manges sur son lit. 274 00:13:52,164 --> 00:13:54,291 On devrait manger dans la cuisine ? 275 00:13:55,501 --> 00:13:56,460 C'est trop dur. 276 00:14:00,464 --> 00:14:02,216 Alors, Monse aime Brentwood ? 277 00:14:02,299 --> 00:14:03,509 Comment ne pas aimer ? 278 00:14:04,718 --> 00:14:06,303 Et si elle ne revient pas ? 279 00:14:06,720 --> 00:14:08,013 C'est pas une option. 280 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 D'accord. 281 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Peut-être que ça devrait. 282 00:14:15,396 --> 00:14:17,064 Je veux dire, regarde-nous. 283 00:14:17,857 --> 00:14:20,317 On se cache, on essaie de te mettre en sécurité. 284 00:14:20,526 --> 00:14:23,112 Aucun enfant ne devrait vivre ça ou même s'en approcher. 285 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 Ce serait égoïste de la faire rentrer ? 286 00:14:28,868 --> 00:14:30,160 Je peux pas répondre. 287 00:14:32,079 --> 00:14:34,248 Je l'aime plus que tout au monde. 288 00:14:36,041 --> 00:14:36,959 Moi, aussi. 289 00:14:37,877 --> 00:14:39,211 Je veux pas la perdre. 290 00:14:40,713 --> 00:14:41,672 Moi non plus. 291 00:14:45,634 --> 00:14:48,012 Alors... que dois-je lui répondre ? 292 00:14:49,305 --> 00:14:51,056 Dis que tu es heureux et en sécurité. 293 00:14:52,224 --> 00:14:53,809 Lui donne pas de raison de rentrer. 294 00:14:56,395 --> 00:14:58,188 Tu es confus. 295 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 Avec le blanchiment, tu veux pas laisser une empreinte électronique. 296 00:15:03,110 --> 00:15:05,154 - Tu veux peut-être ralentir. - C'est cool. 297 00:15:05,738 --> 00:15:07,323 J'ai un fort métabolisme. 298 00:15:07,406 --> 00:15:08,616 Ils sont comestibles. 299 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Je sais. C'est pourquoi je les mange. 300 00:15:11,410 --> 00:15:13,078 Ils sont au cannabis. 301 00:15:13,996 --> 00:15:14,872 Quoi ? 302 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 Tous ? 303 00:15:16,415 --> 00:15:17,583 Combien t'en as mangé ? 304 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 Dix ? Douze ? 305 00:15:21,295 --> 00:15:23,172 Oh mon Dieu. 306 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 Cette quantité avec ton poids ? 307 00:15:26,926 --> 00:15:28,510 Tu vas bien. Tout va bien. 308 00:15:28,594 --> 00:15:30,804 - Pourquoi cette tronche ? - Quelle tronche ? 309 00:15:31,513 --> 00:15:32,598 Monse ! 310 00:15:33,724 --> 00:15:35,225 Ta mère a une chambre forte ? 311 00:15:35,309 --> 00:15:37,853 - Pourquoi t'en as besoin ? - Pour m'y cacher ! 312 00:15:37,937 --> 00:15:40,689 Je suis pas en sécurité et donc, l'argent non plus. 313 00:15:40,773 --> 00:15:41,607 Je dois la voir. 314 00:15:45,152 --> 00:15:46,070 Il est défoncé. 315 00:15:46,153 --> 00:15:46,987 Très défoncé. 316 00:15:48,697 --> 00:15:50,991 Je pense qu'il n'a jamais essayé ça. On fait quoi ? 317 00:15:51,075 --> 00:15:53,160 Les débutants veulent des câlins en général. 318 00:15:53,243 --> 00:15:55,079 Comment peut-on le distraire ? 319 00:15:55,162 --> 00:15:57,706 Avec un show ou un film qu'il aime. 320 00:15:57,790 --> 00:16:00,501 Il aime Coast to Coast, PBS NewsHour , 321 00:16:00,584 --> 00:16:02,962 les Property Brothers... Le film Les Goonies. 322 00:16:03,045 --> 00:16:05,172 Je vais voir cette merde maintenant. 323 00:16:07,424 --> 00:16:08,258 Ruby ? 324 00:16:14,598 --> 00:16:16,016 Où est entrée la balle ? 325 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Ici. 326 00:16:20,521 --> 00:16:21,647 Tu peux la toucher. 327 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 Je peux pas croire que t'as failli mourir. 328 00:16:27,903 --> 00:16:30,531 J'étais si près de la mort, j'y ai goûté. 329 00:16:31,699 --> 00:16:33,951 - Tu veux voir mes cicatrices ? - Où ? 330 00:16:34,660 --> 00:16:36,245 Je dois enlever mon t-shirt.  331 00:16:37,788 --> 00:16:39,873 Tu as eu une augmentation mammaire ? 332 00:16:39,957 --> 00:16:41,250 Non, une réduction. 333 00:16:42,001 --> 00:16:43,210 Pourquoi t'as fait ça ? 334 00:16:43,961 --> 00:16:44,795 Tu veux voir ? 335 00:16:45,212 --> 00:16:46,213 Oui. 336 00:16:46,296 --> 00:16:47,631 Qu'est-ce que je fais ? 337 00:16:47,715 --> 00:16:50,509 Je suis pas Brentwood, la drogue c'est de la merde, 338 00:16:50,592 --> 00:16:53,095 et peut-être que je devrais en prendre un. 339 00:16:56,432 --> 00:16:58,142 - Comment va Jamal ? - Mal. 340 00:16:58,225 --> 00:16:59,351 Il hallucine. 341 00:16:59,435 --> 00:17:03,689 Il dit qu'il a 200 000 $ cash et qu'il a tué un dénommé Julio. 342 00:17:04,148 --> 00:17:05,607 On devrait appeler un médecin.  343 00:17:05,691 --> 00:17:07,985 Fantastique. C'est ce dont j'ai besoin. 344 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 Bon sang ! 345 00:17:09,403 --> 00:17:10,529 Ne stresse pas. 346 00:17:11,030 --> 00:17:12,281 C'est gérable. 347 00:17:12,364 --> 00:17:16,076 - Tu l'emmènes à la blanchisserie. - Combien ça va coûter ? 348 00:17:16,160 --> 00:17:17,786 Quelques centaines de dollars. 349 00:17:17,870 --> 00:17:20,622 Tout dépend si le prix du tapis dépasse les 10 mille ou pas. 350 00:17:22,499 --> 00:17:25,586 10 000 $ ? Pour un tapis sur lequel tu marches ? 351 00:17:25,669 --> 00:17:29,214 Je peux pas rester ici. Je suis pas d'une maison avec un tapis à 10 000 $. 352 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 Calme-toi. 353 00:17:30,549 --> 00:17:33,510 Non. J'ai ruiné un tapis trop cher, tous mes amis sont défoncés, 354 00:17:33,594 --> 00:17:35,429 et j'ignore si je dois rester ou partir. 355 00:17:35,804 --> 00:17:38,891 Calme-toi. Prends de l'air, et je vais tenter d'enlever la tâche. 356 00:17:42,936 --> 00:17:45,064 Oh, oui. Cela ressemble à l'original. 357 00:17:45,147 --> 00:17:48,317 Exactement. As-tu vraiment besoin de remplir plus d'une poignée ? 358 00:17:48,859 --> 00:17:50,486 Bravo à ton médecin. 359 00:17:53,697 --> 00:17:55,783 - Enlève-ça. - Mais je suis nue. 360 00:17:55,866 --> 00:17:58,452 As-tu pensé que ma mère le met nue aussi ? 361 00:17:58,535 --> 00:18:00,370 Ouais, ton matos touche son matos. 362 00:18:00,871 --> 00:18:03,874 - Et bien, je l'ai déjà mis. - C'est bon. Tout le monde vient ici ! 363 00:18:03,957 --> 00:18:05,918 Oui, venez tous ici ! Monse en a marre ! 364 00:18:06,001 --> 00:18:06,877 - Ruby ! - Ruby ! 365 00:18:06,960 --> 00:18:08,545 - Jamal ! - Jamal ! 366 00:18:11,840 --> 00:18:13,550 Vous devez tous vous ressaisir. 367 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 Arrêtez la drogue, le chaos, 368 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 de toucher aux affaires de ma mère et aux seins ! 369 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 J'essaie de savoir quoi faire de ma vie, 370 00:18:19,723 --> 00:18:21,308 et tout ce stress ne m'aide pas ! 371 00:18:21,391 --> 00:18:23,685 - Je pense que t'es perdue. - Tu penses ? 372 00:18:24,311 --> 00:18:26,188 Je sais qui pourrait avoir des réponses. 373 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 Y a t-il un esprit ici ? 374 00:18:33,529 --> 00:18:34,363 Oui. 375 00:18:35,739 --> 00:18:39,785 As-tu une affaire en suspens avec quelqu'un dans cette salle ? 376 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Oui. 377 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 Vais-je avoir du bol ? 378 00:18:48,836 --> 00:18:49,753 Oui. 379 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 - Hé. - Quoi ? 380 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Les plus raffinées sont généralement les plus sales. 381 00:18:55,843 --> 00:18:57,302 Utilise une digue buccale. 382 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Esprits ! 383 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 Il faut que tu nous guides. 384 00:19:02,266 --> 00:19:03,684 Quel est ton nom ? 385 00:19:05,227 --> 00:19:06,603 J 386 00:19:06,687 --> 00:19:07,938 U 387 00:19:08,230 --> 00:19:09,690 L 388 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 I 389 00:19:11,233 --> 00:19:13,235 Julia ! Ça veut dire que je dois rester ? 390 00:19:13,735 --> 00:19:14,736 O 391 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 Julio. Qui est Julio ? 392 00:19:16,238 --> 00:19:19,783 Oh ! Temps mort ! 393 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 Pardonne-moi, mec, mais fous-moi la paix. 394 00:19:22,077 --> 00:19:24,872 Génial, Jamal. On a un fantôme mexicain qui flotte ici ! 395 00:19:25,539 --> 00:19:26,665 Bon, un nouveau jeu. 396 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 Je n'ai jamais ? 397 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 Oh, bon sang. On le connait. 398 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Je commence par un truc facile. 399 00:19:33,213 --> 00:19:35,424 Je n'ai jamais... 400 00:19:36,508 --> 00:19:37,426 baisé. 401 00:19:42,472 --> 00:19:43,724 Pourquoi tu t'exclames ? 402 00:19:43,807 --> 00:19:46,810 Personne ne supporte ces tenues nulles à moins de faire trempette. 403 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 C'est à propos de Cesar ? 404 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 - Tu l'aimes ? - Il t'aime ? 405 00:19:52,441 --> 00:19:56,778 - Il te l'a dit ? - Avec ses mots ou ses actes ? 406 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 - Pourquoi tu parles comme ça ? - Et toi ? 407 00:19:59,823 --> 00:20:01,408 - Comment ça ? - D'accord. 408 00:20:02,034 --> 00:20:04,411 Pour de vrai. J'ai été dure avec Cesar ? 409 00:20:06,079 --> 00:20:07,831 Je ne veux pas prendre part, 410 00:20:08,874 --> 00:20:11,835 mais je sais pas quelle Monse je dois regarder ! 411 00:20:13,420 --> 00:20:14,463 Voici la vérité. 412 00:20:14,838 --> 00:20:16,673 T'as pas été assez dure avec Cesar. 413 00:20:16,757 --> 00:20:20,010 Il doit prendre soin de lui et il peut pas s’il s’inquiète pour toi, 414 00:20:20,093 --> 00:20:23,555 et tu dois prendre soin de toi et tu peux pas si tu t’inquiètes pour lui. 415 00:20:24,640 --> 00:20:27,351 Arrête de penser à lui et commence à penser à toi. 416 00:20:27,434 --> 00:20:30,229 La chance et la mort ne viennent qu’une fois. 417 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 Ça veut dire quoi ? 418 00:20:32,981 --> 00:20:34,107 Que je reste. 419 00:20:34,191 --> 00:20:36,026 C'est un choix tellement sain. 420 00:20:36,109 --> 00:20:39,696 Considérant ce que ta mère a dit à ma mère sur ton père. 421 00:20:41,365 --> 00:20:42,449 Que veux-tu dire ? 422 00:20:51,208 --> 00:20:53,585 Tu m'as fait peur. Qu'y a-t-il ? Où sont tes amis ? 423 00:20:54,044 --> 00:20:55,045 Ils sont rentrés. 424 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 Tu leur a appelé un taxi. 425 00:20:56,797 --> 00:21:00,509 T'as dit à tes amis que mon père a abusé  de toi ? T'as dit ça ? 426 00:21:02,427 --> 00:21:04,471 Pas à Brian, juste à quelques mamans. 427 00:21:04,554 --> 00:21:06,056 Et ça règle le problème ? 428 00:21:06,598 --> 00:21:09,851 Si papa me voir ici, mes amies croiront qu'il est dangereux. 429 00:21:09,935 --> 00:21:11,979 Pas du tout. Elles ne le connaissent pas. 430 00:21:12,062 --> 00:21:12,896 Mais moi si. 431 00:21:13,605 --> 00:21:14,898 Et il est incroyable. 432 00:21:15,399 --> 00:21:18,151 Il est le seul à s'être occupé de moi. Contrairement à toi. 433 00:21:20,070 --> 00:21:20,904 C'est juste. 434 00:21:20,988 --> 00:21:24,616 Papa était si inquiet que je te connaisse, et je comprends maintenant. 435 00:21:25,826 --> 00:21:26,827 Tu es si décevante. 436 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 Monse, je... 437 00:21:28,620 --> 00:21:30,205 J'ai une nouvelle vie ici. 438 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Je voulais pas qu'on pense que j'étais... 439 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 Pas bien, car tu as abandonné ton enfant ? 440 00:21:35,377 --> 00:21:36,753 Mais c'est ce que t'as fait. 441 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 Tu ne comprendrais pas. 442 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Non. 443 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Non, je pense que si. 444 00:21:46,096 --> 00:21:49,224 Tu as menti pour faire bonne figure. Pour cacher la vérité. 445 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 Comme tu as menti sur la véritable raison de ton départ. 446 00:21:51,935 --> 00:21:54,062 Tu n'es pas partie pour t'aérer l'esprit. 447 00:21:56,732 --> 00:21:58,608 Qu'est-ce que tu sous-entends ? 448 00:22:00,819 --> 00:22:02,696 Tu serais partie si je te ressemblais ? 449 00:22:17,544 --> 00:22:18,962 Je suis si désolé, bébé. 450 00:22:21,089 --> 00:22:22,049 Vraiment désolé. 451 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Non, 452 00:22:25,886 --> 00:22:27,220 Je suis désolée, papa. 453 00:22:31,099 --> 00:22:33,894 Toutes ces années, j'ai cru avoir besoin d'elle, 454 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 et c'est pas le cas. 455 00:22:37,814 --> 00:22:39,775 C'est elle qui rate. Pas moi. 456 00:22:42,027 --> 00:22:42,861 Oui. 457 00:22:43,820 --> 00:22:45,655 Viens ici. 458 00:23:03,965 --> 00:23:04,800 Hé. 459 00:23:07,052 --> 00:23:08,929 Tu étais trop vague dans ton texto. 460 00:23:11,056 --> 00:23:12,682 Je voulais te donner de l'espace. 461 00:23:13,600 --> 00:23:15,519 Donc tu as emménagé dans ma chambre ? 462 00:23:17,604 --> 00:23:19,272 T'en fais pas. Je pars. 463 00:23:29,408 --> 00:23:30,325 Je suis désolé. 464 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Moi aussi. 465 00:24:47,235 --> 00:24:48,778 Sous-titres : Mai Traoré