1 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 Que la malédiction disparaisse ! 3 00:00:21,187 --> 00:00:22,022 Jamais. 4 00:00:22,355 --> 00:00:23,732 Pas chez moi. Je peux pas. 5 00:00:23,815 --> 00:00:27,444 Je sais que je te demande beaucoup, mais je pars demain matin. J'ai... 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,280 besoin de quelques jours pour m'arranger avec ma famille à l'extérieur. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,574 Non. Même pas pour un jour. 8 00:00:33,366 --> 00:00:36,244 Son affiliation nous a déjà apporté la violence ! 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,162 Écoute. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,622 Je sais ce que tu ressens envers Cesar. 11 00:00:40,331 --> 00:00:41,666 D'accord. Je comprends. 12 00:00:42,375 --> 00:00:46,212 Surtout après ce qui s'est passé. Mais c'est un enfant... 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 sans endroit où aller. 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Sans choix. 15 00:00:56,014 --> 00:00:56,931 Je ne peux pas. 16 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Je vais pas le faire. 17 00:01:00,935 --> 00:01:01,770 Geny... 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,522 imagine si c'était Mario. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,025 Ou Ruby. 20 00:01:08,651 --> 00:01:09,569 Imagine ça. 21 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 - Bonjour. - Bonjour. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 Tu peux rester. 23 00:01:33,259 --> 00:01:35,011 Mince ! Pardon. As-tu besoin d'aide ? 24 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 - Non, mec. Je gère. - D'accord. 25 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 - Mon garçon ! - Oh, pardon. 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,355 C'est quoi ça, maman ? 27 00:01:46,272 --> 00:01:47,107 C'est une déco. 28 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Ruby, j'ai pas le temps de me disputer. 29 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 Maman, la fête du bébé est dans deux jours et c'est tout ce que t'as ? 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,572 - Oui. Et alors ? - C'est foireux ! 31 00:01:54,864 --> 00:01:57,200 C'est approprié, car ce bébé ne m'appartient qu'à moitié ! 32 00:01:57,283 --> 00:01:59,369 Waouh ! Tu t'entends ? 33 00:01:59,577 --> 00:02:01,371 Tu veux qu'il soit entiérement à toi ? 34 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 Tu ne trouves pas qu'il y a un souci fondamental dans ça ? 35 00:02:04,249 --> 00:02:05,583 Sans dire que c'est malsain. 36 00:02:07,877 --> 00:02:10,547 - Mec, fais attention. - Désolé. Je m'écarte du chemin. 37 00:02:14,342 --> 00:02:16,136 Mario, fais attention ! 38 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 - Sinon je vais enlever ce truc. - Non chérie, ne bouge pas. 39 00:02:19,597 --> 00:02:21,182 T'as pas compris ? Faut faire attention ! 40 00:02:21,266 --> 00:02:23,643 Elle est enceinte, et elle ne doit pas voir les cadeaux. 41 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Compris. Je vais juste m'en aller. 42 00:02:31,317 --> 00:02:33,194 Je ne peux plus vivre comme ça. 43 00:02:33,570 --> 00:02:35,572 Encore quelques jours. Tiens bon. 44 00:02:35,655 --> 00:02:37,615 Non, c'est pas juste quelques jours. C'est ma vie maintenant. 45 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 Je n'ai ni famille ni maison. 46 00:02:39,534 --> 00:02:40,618 J'ai même pas un lit ! 47 00:02:40,743 --> 00:02:43,705 Personne ne veut de moi. Ou c'est pour me tuer ! Je suis maudit. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,748 C'est pas vrai. C'est pas une malédiction. 49 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 Pourquoi suis-je assigné à résidence ? 50 00:02:47,333 --> 00:02:48,168 Tu l'es pas. 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 Mais ne sors pas. C'est trop dangereux. 52 00:02:51,212 --> 00:02:53,673 Si c'est ta manière de m'apaiser, ça ne marche pas. 53 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Concentre-toi sur le positif. 54 00:02:55,341 --> 00:02:57,385 Dis-moi un truc positif dans ça. Allez. Dis. 55 00:02:57,468 --> 00:02:58,303 D'accord. 56 00:02:59,929 --> 00:03:01,472 Un point positif comme... 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 la salle de bain. 58 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 Au moins je l'ai pour moi. 59 00:03:06,394 --> 00:03:09,606 Non, pas du tout ! Et sors de là, si tu veux pas nettoyer un accident. 60 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Bon, oublie le positif. Pourquoi pas une chose de bien ? 61 00:03:15,528 --> 00:03:16,404 Ça ne va pas. 62 00:03:16,487 --> 00:03:17,322 JOYEUX ANNIVERSAIRE 63 00:03:25,038 --> 00:03:26,206 Et maintenant ? 64 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 JOYEUSE NAISSANCE 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 D'accord. 66 00:03:29,459 --> 00:03:33,922 Oublions cette terrible ambiance et concentrons-nous sur la nourriture. 67 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 Quel est ton plan ? Tu vas faire un buffet, 68 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 ou un simple petit cocktail ? 69 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Un gâteau. 70 00:03:39,886 --> 00:03:41,846 - Avec petits fours. - Non. Juste un gâteau. 71 00:03:41,930 --> 00:03:43,473 Maman, non. Non ! 72 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Tu saisis pas le sens de cette fête ! 73 00:03:45,266 --> 00:03:49,312 Que tu aimes Amber ou pas, elle va amener un nouveau membre dans cette famille, 74 00:03:49,395 --> 00:03:53,691 une vie sacrée qui ouvre un nouveau chapitre d'espoir et d'émerveillement. 75 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Et après ce qu'on a vécu, 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,279 on peut s'accorder sur le fait qu'un bébé est un miracle à célébrer. 77 00:03:58,655 --> 00:04:03,660 T'as raison. Et tout ça sera exprimé à travers le gâteau. 78 00:04:04,452 --> 00:04:09,999 Ruby, avec l'aide du médecin, j'ai commandé un dessert révélateur. 79 00:04:10,083 --> 00:04:10,959 Quoi ? 80 00:04:11,042 --> 00:04:13,753 Maman ! On veut pas connaitre le sexe ! 81 00:04:13,836 --> 00:04:16,339 - On veut être surpris ! - Et vous le serez. En le coupant. 82 00:04:16,422 --> 00:04:21,344 La grande question est de savoir pourquoi on décide du sexe du bébé ? 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 Le bébé doit décider pour lui-même. 84 00:04:23,263 --> 00:04:27,183 On doit attendre que le bébé nous dise comment il ou elle ou eux 85 00:04:27,475 --> 00:04:30,436 s'identifie. C'est pourquoi on ne peut utiliser aucune couleur. 86 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Tout doit être neutre. - Neutre ? 87 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 - Beige ? - Oui ! Je pensais gris, 88 00:04:36,192 --> 00:04:39,821 - mais le beige c'est mieux, c'est neutre. - Donc aucune couleur ? 89 00:04:40,280 --> 00:04:43,783 Qui sommes-nous ? Du beige ? Le beige ne nous va pas ! 90 00:04:43,950 --> 00:04:46,995 Il fait ressortir le jaune de notre peau. Oh non, c'est fini. 91 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 Je renonce. C'est fini. 92 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 Je ne m'identifie plus comme organisatrice de cette fête. 93 00:04:52,750 --> 00:04:53,626 Mais moi si. 94 00:04:53,835 --> 00:04:56,921 - Merci Maman. Je reprendrai le flambeau. - Non ! 95 00:04:57,005 --> 00:05:00,925 Maman, pas Ruby. Tu te souviens du baptême des jumeaux ? Des 40 ans de papa ? 96 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 La fête des Santos ? J'ai transformé cette merde. 97 00:05:04,012 --> 00:05:05,096 Oui. Ce truc de merde. 98 00:05:05,596 --> 00:05:08,641 - Oui, salope. Et t'as mis fin à la trêve. - Crois en moi. 99 00:05:08,975 --> 00:05:10,476 Tout va bien se passer. 100 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 En fait, tu me remercieras quand tu verras la couronne de couches. 101 00:05:14,522 --> 00:05:17,233 Non ! Pourquoi ce truc se trouve ici ? 102 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Tu es la gardienne. 103 00:05:19,068 --> 00:05:22,071 Je suis aussi une fille seule  et je cache deux cent mille dollars. 104 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 - Je peux pas le garder. - Soyons clairs. 105 00:05:24,073 --> 00:05:25,325 Cet argent pourrait être maudit. 106 00:05:25,867 --> 00:05:29,245 Intéressant. Donc le détracteur devient le partisan ? 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,205 J'y croyais pas avant mais maintenant si. 108 00:05:31,289 --> 00:05:33,249 - Attends. Explique. - Bon, ce qu'il ya... 109 00:05:33,333 --> 00:05:36,669 c'est que toute personne ayant touché cet argent a subi un mauvais sort. 110 00:05:37,128 --> 00:05:38,546 D'abord, les voleurs. 111 00:05:38,671 --> 00:05:40,506 Benito et Frankie assassinés en prison. 112 00:05:40,590 --> 00:05:44,719 Ensuite, Lil' Ricky mort prématurément d’une manière mystérieuse. Et puis, 113 00:05:44,886 --> 00:05:47,138 le soir où j'ai trouvé l'argent, on tire sur Olivia et Ruby. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,182 Cela ne t'est pas arrivé. 115 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 Ne minimise pas ma compassion. 116 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 Puis les mains d'Abuelita bloquées et elle ne pouvait pas travailler. 117 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 - Tu crois à ces bêtises ? - Je fais que suivre la chronologie. 118 00:05:56,981 --> 00:05:59,567 Nous emmenons Abuelita voir la guérisseuse . 119 00:05:59,650 --> 00:06:03,696 Et la folle nous dit que quelque chose  dans cette maison ne doit pas y être. 120 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 - C'est Cesar. - Écoute, fillette. 121 00:06:06,032 --> 00:06:10,286 Suis bien. C'est avant l'arrivée de Cesar, quand Abuelita gardait le blé. 122 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 Puis Ruby rompt la trêve, 123 00:06:13,122 --> 00:06:16,959 car l’argent était encore dans la maison. Et puis nous l'amenons à Brentwood. 124 00:06:17,085 --> 00:06:19,921 À peine huit heures avec Monse, 125 00:06:20,004 --> 00:06:22,715 - et tout s'est gâté. - Cet argent n'est pas maudit. 126 00:06:22,882 --> 00:06:24,217 Tout argent est maudit. 127 00:06:24,342 --> 00:06:26,636 Vous avez vu l'effet sur ma mère et ça vous a rendu fous aussi. 128 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 Et pour la fin de la trêve et les tirs sur nos amis 129 00:06:29,514 --> 00:06:31,432 et la mort prématurée de ces gansters, 130 00:06:31,808 --> 00:06:35,269 - on est à Freeridge. Il y a de la merde. - Oui, et je suis encore en vie. 131 00:06:35,353 --> 00:06:36,646 - Je vais me concentrer sur le positif. - Moi aussi. 132 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Cet argent va faire du bien à beaucoup de gens. 133 00:06:39,357 --> 00:06:42,193 Donc, s'il y a malédiction, on est sur le point de l'inverser. 134 00:06:43,611 --> 00:06:44,987 Oui. T'as raison. 135 00:06:45,530 --> 00:06:48,533 Il n'y a pas de malédiction. Et je vais remplir mon verre. 136 00:06:48,825 --> 00:06:52,203 Réellement. Car je suis assoiffé. Ce débat a été très animé. 137 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 Merci les gars, pour la réalité. 138 00:06:58,418 --> 00:06:59,335 - Salut. - Hé, Amber. 139 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 Ruby... 140 00:07:00,920 --> 00:07:04,590 - ton assistante Jasmine a dit qu'elle... - Et marraine du bébé. 141 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Oh, on en a parlé. 142 00:07:07,760 --> 00:07:10,054 Peu importe, elle veut voir le menu. 143 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 - D'accord. Bye. - Au revoir. 144 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 - T'as terminé le montage photo ? - Je n'ai eu aucune photo d'Amber bébé. 145 00:07:19,355 --> 00:07:21,399 C'est pour ça que j'ai imprimé des photos de Justin Bieber ! 146 00:07:21,816 --> 00:07:24,360 Ce sont deux grosses têtes. Personne ne verra la différence. 147 00:07:24,944 --> 00:07:28,531 Viens, comme je dois tout faire moi-même. Encore. 148 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 Encore ? Comment... 149 00:07:30,908 --> 00:07:33,202 - Comment tu te sens ? - Mal à l'aise. 150 00:07:34,537 --> 00:07:35,788 Tu crois encore à ces conneries ? 151 00:07:36,289 --> 00:07:37,748 Pas pour l'argent. Pour moi. 152 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Écoute, je suis maudit. 153 00:07:40,376 --> 00:07:42,253 Ma seule option en ce moment est... 154 00:07:42,336 --> 00:07:45,631 d quiter cette ville et prier de m'en sortir. 155 00:07:47,717 --> 00:07:49,552 - Monse, j'ai peur. - Hé. 156 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 Dieu ne nous donne rien qu'on ne puisse gérer. 157 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 Tu vas y arriver. Tu as foi en toi. 158 00:07:56,517 --> 00:07:57,351 Et c'est assez. 159 00:08:06,110 --> 00:08:07,069 Ça signifie quoi ? 160 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Ce que tu veux. 161 00:08:17,163 --> 00:08:18,122 Ce qui veut dire ? 162 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Je t'aime encore. 163 00:08:23,002 --> 00:08:23,836 Encore ? 164 00:08:25,213 --> 00:08:26,047 Je t'aime. 165 00:08:26,964 --> 00:08:28,090 Je t'ai toujours aimé. 166 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Hé. 167 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 C'est quoi ? 168 00:08:37,642 --> 00:08:39,519 Personne ne me l'a dit depuis longtemps. 169 00:08:42,688 --> 00:08:46,275 Abuelita, c'est pas du beige ? C'est taupe ! Jamal, soutiens-moi. 170 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 Les hommes souffrent plus souvent de daltonisme. Abuelita a raison. 171 00:08:49,779 --> 00:08:51,364 Patron, on doit sortir ! 172 00:08:51,822 --> 00:08:53,241 Vraiment. On a une maison gonflable à tester. 173 00:08:54,450 --> 00:08:56,035 Tu sais pourquoi je suis avec toi. 174 00:08:56,619 --> 00:08:59,872 Parce que l'argent n'est pas maudit et nous non plus. Hashtag "béni". 175 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 C'est maudit. Rosario a dit que rien ne guérira mes mains. 176 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Mais dès que t'as emporté l'argent, 177 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 hashtag "les affaires marchent." 178 00:09:08,881 --> 00:09:09,757 Merde. 179 00:09:10,841 --> 00:09:13,594 Si c'est le cas, autant te dire. L'argent est dans la maison. 180 00:09:15,805 --> 00:09:16,973 Mes chaussures ! 181 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 C'est raté ! 182 00:09:21,310 --> 00:09:22,311 Je suis pas maudit ! 183 00:09:27,066 --> 00:09:28,484 Je n'ai plus besoin de toi. 184 00:09:29,193 --> 00:09:31,529 Comme je suis complètement détendu. 185 00:09:32,947 --> 00:09:36,450 Plus d'anxiété, plus de malédiction. 186 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 Seulement Jamal. 187 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 Rien que moi. 188 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Comment t'as atterri ici ? 189 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 Julio ! 190 00:10:01,142 --> 00:10:02,852 Si tu te fous de moi... 191 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 c'est pas gentil ! 192 00:10:07,315 --> 00:10:08,232 Mon imagination ? 193 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Oh, mon Dieu. 194 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 - Comment t'es entré ici ? - Je ne sais plus. 195 00:10:57,907 --> 00:11:00,660 - Alors tu sais que je l'ai ? - Oui. Et je veux le reprendre. 196 00:11:01,035 --> 00:11:04,497 Mais ça n'a jamais été à toi. C'était à ton cousin. 197 00:11:04,914 --> 00:11:05,873 Mon cousin ? 198 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 C'était pas ton cousin ? 199 00:11:08,834 --> 00:11:10,920 - C'était mon pote. - Donc tu m'as menti. 200 00:11:12,046 --> 00:11:15,091 - Alors qui est sur les photos ? - Elle et moi n'avons pas fait de photo. 201 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 Je suis timide. 202 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 - "Elle ?" - Comment va Juanita ? 203 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 Juanita !  Est-ce pour ça que tu me traques ? 204 00:11:23,891 --> 00:11:25,476 - Comment ? - Dehors à ma fenêtre ? 205 00:11:26,143 --> 00:11:27,144 À l'arrêt de bus ? 206 00:11:27,436 --> 00:11:30,106 - Dans les vestiaires ? - J'ai jamais été aux vestiaires. 207 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 D'accord. Alors le nain m'a suivi sous la douche. 208 00:11:32,483 --> 00:11:34,151 Je ne vais pas dans les douches. 209 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 - Je suis un méchant. - J'ai parlé à Julio. 210 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 Il est au courant pour Juanita et moi ? 211 00:11:40,157 --> 00:11:41,033 Je sais pas. 212 00:11:41,575 --> 00:11:42,410 Elle est où ? 213 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 Elle va bien ? 214 00:11:44,537 --> 00:11:45,955 Elle parle de moi ? 215 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Non. 216 00:11:48,165 --> 00:11:49,667 Elle a un meilleur contrat ici. 217 00:11:50,000 --> 00:11:52,420 - Je la garde pas dans le tiroir. - Tu l'as garde où ? 218 00:11:53,254 --> 00:11:54,714 Ça marche pas sur moi. 219 00:11:55,131 --> 00:11:57,466 Juanita est en sécurité. Elle a intégré le PPJ. 220 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Le Programme de Protection de Jamal. 221 00:11:59,593 --> 00:12:01,470 - Tu veux quoi ? - Comment Lil' Ricky est mort ? 222 00:12:01,554 --> 00:12:02,513 Je peux pas te dire. 223 00:12:02,596 --> 00:12:05,015 - Tu la veux ou pas ? - Il s'est étouffé avec un Dodger hot-dog. 224 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 - Vraiment ? - Il aimait les avaler en entier. 225 00:12:07,476 --> 00:12:10,688 Mais un Dodger hot-dog est plus long que la moyenne. 226 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 Donc, pas de malédiction. 227 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 Je peux la reprendre alors ? 228 00:12:15,067 --> 00:12:19,155 C'était un test. Et non, tu peux pas car ce n'est pas un objet. 229 00:12:19,238 --> 00:12:22,825 Tu dois apprendre à respecter les femmes et les petites figurines de femmes. 230 00:12:22,908 --> 00:12:24,577 Maintenant sors par où tu es entré. 231 00:12:30,332 --> 00:12:32,168 Donc tu t'en souviens ? 232 00:12:46,515 --> 00:12:47,975 Non ! Pas par là. 233 00:12:48,309 --> 00:12:51,228 Les toilettes mobiles sont dans le jardin près de la maison gonflable. 234 00:12:51,479 --> 00:12:53,898 Les toilettes internes sont réservées au personnel. 235 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 - C'est fait ? - Pas du tout. 236 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 Tu blagues ? Tu as bossé dessus toute le journée ! 237 00:12:59,487 --> 00:13:01,322 C’est censé être mon grand cadeau. 238 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 Les pique-assiettes. 239 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 Oui ! Venez ici. 240 00:13:08,871 --> 00:13:09,789 Aidez Mario. 241 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 Et utilisez ça. Si vous y arrivez. 242 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 Allez-y. 243 00:13:19,507 --> 00:13:22,384 Numéro deux, à toi, numéro deux. As-tu vu maman ours ? 244 00:13:22,760 --> 00:13:25,679 - L'incubateur est hors de vue. À toi. - Qui de vous est chef ? 245 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 On doit me réaffecter. Je peux pas surveiller 40 gosses qui sautent. 246 00:13:29,141 --> 00:13:32,436 - Je suis surchargé. - Ces gosses ont signé les décharges ? 247 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 - Oui, toutes. - C'est bon. Laissons-les se débrouiller. 248 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Nouveau poste. Le buffet. Assure-toi que personne ne fait double trempette. 249 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 J'ai pas d'herpès. Et ça commencera pas aujourd'hui. 250 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Désolée, madame. C'est pour le personnel. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 J'utilise mes toilettes et je suis de l'équipe. 252 00:13:49,745 --> 00:13:53,123 Jusqu'à hier, tu ne te considérais pas comme telle. 253 00:13:53,332 --> 00:13:55,251 Donc les toilettes mobiles sont dehors. 254 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 Et pour le bar ? 255 00:14:03,551 --> 00:14:04,385 Hé ! 256 00:14:05,594 --> 00:14:09,098 Hé ! Je viens vous voir si ça va. Vous voulez à manger ou à boire ? 257 00:14:09,473 --> 00:14:10,850 - Une Vodka Redbull. - Une Cola ? 258 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Dans vos rêves ! Aucun rafraîchissement avant d'avoir fini. 259 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 Ces instructions semblent assez simples. Quel est le problème ? 260 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 J'ai trompé Amber. 261 00:14:22,278 --> 00:14:23,320 Avec Angelica. 262 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 Et je vais mal car je ne regrette pas. 263 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 - J'aime encore Angelica. Je le lui dis ? - Non. 264 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 - Non ? - Non ? 265 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Tu veux rester avec Amber ? 266 00:14:32,079 --> 00:14:34,498 Oui ! Elle va avoir mon enfant. Je vais pas laisser mon fils. 267 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Donc lui dis pas. - Et si elle le découvre ? 268 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 Et si c'est pas le cas ? 269 00:14:38,335 --> 00:14:40,963 C'est pas mieux d'être franc que d'être découvert ? 270 00:14:41,046 --> 00:14:43,591 Non. Avouer est juste sa façon de soulager sa conscience. 271 00:14:43,674 --> 00:14:44,884 Lui dire la ferait souffrir. 272 00:14:44,967 --> 00:14:48,596 Une petite curiosité, si ce n'est que ça, deviendra un gros chagrin. 273 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 En plus, il doit vivre avec le fait que c'est lui qui a merdé. 274 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 - Je suis une personne merdique ? - Ouais. 275 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Bien dit. 276 00:14:56,645 --> 00:14:57,897 Je vais plonger ma tête aux toilettes. 277 00:14:59,064 --> 00:15:00,983 Aux toilettes mobiles. L'autre est au personnel. 278 00:15:04,153 --> 00:15:06,447 - Tu crois ce que tu as dit ? - Quelle partie ? 279 00:15:07,448 --> 00:15:09,825 - Que Mario est une personne merdique. - Oui. 280 00:15:12,119 --> 00:15:15,539 Peut-être que dire la vérité va rendre la relation plus forte. 281 00:15:17,708 --> 00:15:19,209 - Ça veut dire quoi ? - Tu devrais savoir. 282 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Je suis un peu perdu par ce visage. Et si tu parlais ? 283 00:15:23,923 --> 00:15:24,882 Et pourquoi pas toi ? 284 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 Ça signifie quoi ? 285 00:15:27,718 --> 00:15:29,261 - Je t'ai dit que je t'aime. - Et je t'ai embrassée. 286 00:15:29,887 --> 00:15:31,597 Comme tu l'as déjà fait auparavant. 287 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 - Les actes sont plus forts que les mots. - Non. 288 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 - Non, les mots sont plus forts. - Vraiment ? 289 00:15:37,227 --> 00:15:39,730 Oui ! 290 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 - Entrée ! - Sortie ! 291 00:15:42,608 --> 00:15:44,902 - On en est où en provisions ? - Je vais pas mentir. C'est pas joli. 292 00:15:44,985 --> 00:15:47,154 Plus de compresse et j'absorbe avec ce que j'ai. 293 00:15:47,404 --> 00:15:48,572 Des tampons super plus. 294 00:15:48,781 --> 00:15:52,576 D'accord. Bien pensé. Je m'assurerai de l'inclure dans ton évaluation. 295 00:15:52,660 --> 00:15:53,869 Merci, patron. 296 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 Rappelle-moi de planiffier cette réunion sur le harcèlement. 297 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 D'accord. 298 00:15:57,831 --> 00:16:00,793 - Pourquoi ces gosses sont blessés ? - C'est la maison gonflable. 299 00:16:00,876 --> 00:16:02,920 Ça va. On a une unité médicale dans la pièce. 300 00:16:03,003 --> 00:16:04,838 Caca ! 301 00:16:04,922 --> 00:16:07,007 C'est mon signal. Tiens. Prends les appéritifs. 302 00:16:07,132 --> 00:16:08,008 Caca ! 303 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 Alors ! Il y a quoi dans la couche ? 304 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Des chocos au beurre de cacahuète Reese's. 305 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Des Butterfinger ! 306 00:16:17,351 --> 00:16:20,813 Tu sais, à mon époque, on n'utilisait pas des bonbons pour ce jeu. 307 00:16:21,188 --> 00:16:22,106 Non, en effet. 308 00:16:24,358 --> 00:16:25,317 Maman ! 309 00:16:26,360 --> 00:16:27,236 Maman ! 310 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 - T'as bu ? - Oui. 311 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Non. Peut-être. 312 00:16:33,993 --> 00:16:35,035 Ah, arrête ! 313 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Combien de verres t'as pris ? 314 00:16:38,831 --> 00:16:39,665 Je ne sais pas. 315 00:16:40,457 --> 00:16:42,418 Deux. Ou trois. 316 00:16:43,085 --> 00:16:44,003 Ou sept ! 317 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 - Tu dois manger un truc. - Oh, j'ai déjà mangé. 318 00:16:46,797 --> 00:16:48,340 J'ai mangé le gâteau. 319 00:16:51,427 --> 00:16:54,471 Ne t'inquiète pas. Je vais pas te révéler le sexe du bébé. 320 00:16:55,014 --> 00:16:58,976 Tu devras attendre encore deux mois. 321 00:17:00,144 --> 00:17:02,980 On doit te nettoyer avant qu'Amber voit tout ça. 322 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Où est Amber ? 323 00:17:05,733 --> 00:17:09,194 D'accord. C'est bon. Plus d'enfants à la maison gonflable. 324 00:17:10,487 --> 00:17:13,824 Cela signifie que c'est au tour des adultes ! 325 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 Amber ? 326 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 - T'as vu Amber ? - Quoi ? Non. 327 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Hé, Jamal ? 328 00:17:25,002 --> 00:17:27,921 Cette fête prend une autre tournure. Ça devient un carnage. 329 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 Je peux te confier un lourd secret ? 330 00:17:29,548 --> 00:17:31,091 Moi aussi j'ai un lourd secret. 331 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 - Je sais pas comment le dire. - Alors disons-le ensemble. 332 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 - D'accord. - À trois. 333 00:17:36,138 --> 00:17:37,931 - Un, deux,... - J'ai couché avec Paula. 334 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Nos câlins me manquent. Attends ! Quoi ? Où ? Quand ? 335 00:17:40,350 --> 00:17:41,852 Le jour où tu nous as laissés seuls au restaurant. 336 00:17:41,935 --> 00:17:45,481 Me mêle pas à ça. Tu sais combien d'infractions sanitaires t'as commises ? 337 00:17:45,731 --> 00:17:47,691 Un seul poil pubien, et on recevait une sale note. 338 00:17:47,775 --> 00:17:51,195 C'est pas ça le souci. C'est Monse. On s'est réconcilié. Elle l'ignore. 339 00:17:51,445 --> 00:17:54,740 Mazel ! Mais non ! Non ! On va pas le refaire. 340 00:17:54,990 --> 00:17:58,535 Je suis nul en secret et j'ai dérapé l'an passé. Pourquoi tenter le destin ? 341 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Ça devrait pas être un secret. C'était quand on a rompu. 342 00:18:01,246 --> 00:18:03,791 Es-tu sûr ? Car je pensais que c'était une pause. 343 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 On était plus ensemble. 344 00:18:06,335 --> 00:18:09,963 Donc, tu n'as techniquement rien fait. Mais c'est une trahison. 345 00:18:10,089 --> 00:18:12,299 Mais encore une fois, elle t'évitait. Mais encore, 346 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 t'as posé cet ultimatum à la con. 347 00:18:15,761 --> 00:18:16,845 C'était la malédiction. 348 00:18:17,262 --> 00:18:19,973 La malédiction est là ? J'ai chaud ? Elle m'envahis. 349 00:18:21,058 --> 00:18:23,268 - Faut que j'aille sauter pour sortir ça. - Non ! 350 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 Oh, mon Dieu, c'est un berceau ! 351 00:18:30,442 --> 00:18:34,238 - Tu n'es pas censée le voir maintenant. - Je sais que je dois pas être ici. 352 00:18:34,363 --> 00:18:37,157 Mais je connais aucun invité et en voulant me coucher dans la pièce, 353 00:18:37,241 --> 00:18:38,992 il y avait plein de gosses en sang. 354 00:18:39,076 --> 00:18:41,662 Alors quand on te le dévoilera, feins la surprise. 355 00:18:41,745 --> 00:18:43,705 Pas de souci. C'est ma spécialité. 356 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 Quoi ? Pourquoi ? 357 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 Je n'aime pas Mario. 358 00:18:52,923 --> 00:18:53,757 Oh, chérie. 359 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Tout ça c'est un accident. 360 00:18:58,554 --> 00:19:01,306 J'avais un petit ami au lycée dont j'étais très amoureuse. 361 00:19:01,598 --> 00:19:03,517 Mais en partant à l'université, on a rompu. 362 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 J'étais triste quand j'ai rencontré Mario. 363 00:19:06,478 --> 00:19:08,939 Mais il était si maladroit et drôle. 364 00:19:09,356 --> 00:19:12,776 Et puis on a bu quelques verres et une chose en amenant une autre et... 365 00:19:16,488 --> 00:19:19,283 T'inquiète, j'étais consentante. On a utilisé l'application Consent. 366 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 Tu devrais lui dire. 367 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Mais on va avoir un bébé. 368 00:19:23,453 --> 00:19:26,582 Et c'est un gars bien. Qui pourrait bien t'être empathique. 369 00:19:27,958 --> 00:19:31,837 Adam m'aime encore. On se fait des appels vidéos quand ils sont à l'église. 370 00:19:31,920 --> 00:19:33,839 Mais il ne sait pas que je suis enceinte 371 00:19:34,339 --> 00:19:37,092 et je veux pas que ce bébé grandisse dans une famille brisée. 372 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Écoute, ça m'est arrivé et je vais bien. 373 00:19:41,138 --> 00:19:44,641 Ma mère n'était même pas là. Alors, trouvez un accord. 374 00:19:45,017 --> 00:19:47,269 Soyez parents, mais vivez séparés. Pas de souci. 375 00:19:52,024 --> 00:19:53,984 Tu vas être une très bonne mère un jour. 376 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 Mais assure-toi d'être prête. 377 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 Je fais pipi dès que j'éternue, et il veut plus que je m'asseois sur le canapé. 378 00:20:01,450 --> 00:20:04,786 Jeune fille, te voilà ! Ruby, elle est là ! 379 00:20:07,664 --> 00:20:10,584 Merde, Monse. Ça devait être une surprise. 380 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 Surprise ! 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,837 Je l'adore, hermanito. 382 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 Qu'est-ce qu'il y a ? 383 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 Mon SCI me reprend. 384 00:20:20,219 --> 00:20:22,512 Mais les crampes ne durent que deux minutes. 385 00:20:22,763 --> 00:20:25,098 Non. C'est pas des crampes. Couche-toi. 386 00:20:29,019 --> 00:20:32,439 Ça va, je suis exploratrice de la police. Elle est sans culotte ! 387 00:20:32,522 --> 00:20:35,192 J'ai eu un souci. J'ai pissé un peu. Bon, beaucoup. 388 00:20:35,275 --> 00:20:38,237 Chérie, c'était pas du pipi. T'as perdu les eaux. Et d'après ça, 389 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 la tête sortant de ta chatte... 390 00:20:40,155 --> 00:20:42,658 le travail a commencé depuis des heures. Elle va exploser. 391 00:20:42,950 --> 00:20:46,161 - Ton ventre va muter. - Le bébé doit venir que dans deux mois ! 392 00:20:46,578 --> 00:20:47,537 Je lui donne dix minutes. 393 00:20:48,330 --> 00:20:49,206 Tout va bien. 394 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 Attention ! 395 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Hé ! Tout le monde, j'ai besoin de serviettes et d'alcool ! 396 00:20:58,465 --> 00:21:01,426 Amenez-moi une téquila avec glaçons et mettez du Shakira ! 397 00:21:02,135 --> 00:21:04,846 Je suis vraiment désolée. Je t'ai donné un coup de pied. 398 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 J'oublie combien je suis flexible. 399 00:21:07,266 --> 00:21:09,851 Bon, la fête est finie. Tout le monde, dehors ! 400 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 - C'est quoi ? - Amber est en train d'accoucher. 401 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 - Attends. - D'accord. 402 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 - J'arrive. - C'est qui Amber ? 403 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 On est payé pour la soirée même si on part tôt ? 404 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 - C'est qui ça ? - Des extras. 405 00:21:21,863 --> 00:21:24,741 Quoi ? Elle n'avait ni famille ou ami, alors j'ai dû improviser. 406 00:21:25,075 --> 00:21:27,452 - 50 $ plus le repas, c'est une affaire. - Où t'as pris tout cet argent ? 407 00:21:27,577 --> 00:21:29,454 Je reconnais ces billets. Bordel, tu fais quoi ? 408 00:21:29,538 --> 00:21:33,125 Je les prends de mes 25 %. C'est permis dans le règlement. 409 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 - Il n'y a pas de règlement ! - Si ! 410 00:21:34,501 --> 00:21:35,627 Donne-moi ça. 411 00:21:36,295 --> 00:21:39,756 L'ambulance est en route. Le bébé arrive. 412 00:21:39,881 --> 00:21:41,091 Tout le monde doit prier. 413 00:21:44,469 --> 00:21:47,222 C'est la malédiction. Vous voyez pas ? Ça va mener à un truc. 414 00:21:47,306 --> 00:21:48,932 J'ai trouvé l'argent et Olivia est morte. 415 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 Et là on est encore au même endroit avec cet argent. 416 00:21:51,852 --> 00:21:52,978 - Ce qui signifie... - Quelqu'un va mourir. 417 00:21:53,061 --> 00:21:54,021 Le bébé. 418 00:21:54,396 --> 00:21:55,856 - Faut que ça parte. - Attends. 419 00:21:55,981 --> 00:21:59,318 Techniquement, on n'en a donné qu'un peu à tous ces figurants. 420 00:21:59,609 --> 00:22:01,862 Ce sont des figurants. On s'en fout. On y va ! 421 00:22:01,945 --> 00:22:03,655 Attends ! On sait pas comment faire ! 422 00:22:03,739 --> 00:22:05,907 Les malédictions suivent des normes. Ça part pas simplement. 423 00:22:06,116 --> 00:22:09,202 Abuelita ! L'argent est maudit ! Comment on s'en débarasse ? 424 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Brûlez-le ! Brûlez l'argent ! 425 00:22:17,961 --> 00:22:19,254 Je vais pas y arriver ! 426 00:22:19,880 --> 00:22:23,050 Tu vas y arriver, maman ! Sens les fleurs, souffle sur la bougie. 427 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 Sens les fleurs, souffle la bougie. 428 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 De la tequila ! De la tequila, Abuelita ! 429 00:22:32,100 --> 00:22:34,936 On apprend encore à se connaître, mais on va y arriver. 430 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 D'accord ? Je serai là pour toi et le bébé. 431 00:22:37,147 --> 00:22:38,106 Moi, aussi. 432 00:22:38,857 --> 00:22:41,318 Et moi aussi ! Tu fais partie de la famille maintenant. 433 00:22:43,320 --> 00:22:44,571 Pourquoi vos dents sont bleues ? 434 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 Je vais être père ! 435 00:22:47,949 --> 00:22:50,952 Hé ! On peut arrêter de bavarder ? On a une brique qui sort du trou. 436 00:22:51,119 --> 00:22:53,205 Je fais caca ? Est-ce que je fais caca ? 437 00:22:53,288 --> 00:22:54,873 Non, non, ma chérie ! Non ! 438 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Il y a du caca partout. J'ai besoin d'une bassine. 439 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 - Un saladier, c'est bon ? - D'accord. 440 00:23:02,214 --> 00:23:03,173 On a eu du maïs ? 441 00:23:03,715 --> 00:23:05,050 Tu as détruit notre quartier. 442 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Tu as brisé nos relations. 443 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Et volé notre jeunesse ! 444 00:23:11,264 --> 00:23:12,099 Mais c'est fini. 445 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Que la malédiction disparaisse ! 446 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Attendez. 447 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Y a un truc qui va pas. 448 00:23:25,237 --> 00:23:27,739 Je peux le voir ? Comment il est ? 449 00:23:37,165 --> 00:23:38,083 Oui ! 450 00:23:40,001 --> 00:23:41,878 Arrête ! Arrête ! Jamal ! 451 00:23:42,337 --> 00:23:45,715 Ne brûle pas l'argent. L'argent n'est pas l'étranger ici. 452 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 L'argent n'est pas maudit. 453 00:23:51,096 --> 00:23:55,016 - Je vais pas mentir. Ce gâteau est bon ! - Il aurait juste dû être au chocolat. 454 00:23:57,686 --> 00:23:59,271 C'est trop tôt, mec. 455 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Mario. 456 00:24:01,731 --> 00:24:05,026 Je veux que tu saches que si ce beau bébé était le tien, 457 00:24:05,277 --> 00:24:06,361 je l'aurais aimé. 458 00:24:06,945 --> 00:24:07,779 Mais... 459 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 Dieu merci, tu ne seras pas papa pour le moment. 460 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 - Tu l'as évité de peu. - On l'a tous évité. 461 00:24:12,200 --> 00:24:14,828 La fille ne savait pas vraiment. C'était une grosse conne. 462 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 - Bien fait. - Très bien ! 463 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 La vérité éclate toujours. 464 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Amen. 465 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Je dois te dire un truc. 466 00:24:24,421 --> 00:24:26,465 Tu n'as pas à le dire. Je sais. 467 00:24:32,471 --> 00:24:34,097 Comment s'appelait la mère de ton bébé ? 468 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 - Amber. - C'est un prénom de noir. 469 00:25:55,387 --> 00:25:56,304 Sous-titres : Mai traoré