1
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
À genoux.

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Je ne le ferai pas pour un Santo.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
Fais-le !

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Tu crois que t'es un homme ?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Montre-moi.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
T'as ce flingue ?
Voyons si la tapette va oser. 

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Hé !

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Vas-y, salope !

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Tu es un Santo mort.

11
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
Alors tu dis quoi ?

12
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
Qu'est-ce...

13
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Attrapez-le.

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,622
Merde !

15
00:02:09,629 --> 00:02:10,588
Oh, merde.

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
C'est un Santo.

17
00:02:27,188 --> 00:02:28,064
Chopez-le.

18
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Il fait le tour.

19
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Il fait le tour. Allez !

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Hé, ne bougez plus.

21
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
J'ai parlé à Hammel.
Il est sans nouvelle.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
Et pas de mort inconnu à la morgue
ou à l'hôpital

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,978
depuis que Cesar a disparu.

24
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
C'est bien, alors.

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Vous savez, je le ressens.
On aura bientôt un signe.

26
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Il ira bien
et on pourra fêter son anniversaire.

27
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
C'est la semaine prochaine.

28
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
- Où veux-tu en venir ?
- Nulle part.

29
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Je dis juste les faits.

30
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
Je sais que ça va.

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Bien que je laisse la voiture de papa
ouverte pour lui,

32
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
et chaque matin, c'est pareil.

33
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Bien, si tu la laisses déverrouilée
et la retrouves pareille,

34
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
- comment savoir qu'il est pas passé ?
- Il l'aurait fait alors.

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Il la ferme toujours.

36
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
C'est vrai. Cesar est responsable.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
C'est vrai.

38
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Il gère.

39
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
C'était le meilleur frère/pote/coursier
que j'ai jamais eu.

40
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
Pourquoi parlez-vous au passé ?

41
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
On est juste réaliste.

42
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
À propos de quoi ?

43
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Qu'il est sûrement...

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
- mort.
- T'en sais rien.

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Écoute, il cherchait Latrelle.

46
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
La voiture de Chivo était sur la 21e,
chez les Prophets,

47
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
et il est porté disparu.

48
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Tu fais le calcul.

49
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Il doit se cacher.

50
00:03:55,068 --> 00:03:57,528
Ruby a raison. Un disparu de plus de 48 h

51
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
a 86 % de chance d'être mort.

52
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
Personne ici ne regarde 72 heures.

53
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
La ferme, Jamal.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
On reste réaliste.

55
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Les Prophets sont cruels.

56
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Et les fusillades ont augmenté
de 31 % cette année.

57
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Bon, arrêtez.

58
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
Cesar va bien.

59
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Tu vas bien ?

60
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
J'ai trop de livres.

61
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
Ruby et Jamal sont des connards.

62
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Pourquoi ?

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
C'est comme ça.

64
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Ils disent des trucs
comme quoi Cesar est mort.

65
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Cesar est rusé.
Il va bien.

66
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
C'était pas très convaincant.

67
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Désolé, mais on est à Freeridge.

68
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
- Ça veut dire quoi ?
- Des mauvaises choses arrivent.

69
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Ça arrive partout.

70
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Tu crois que les enfants
se font attaquerer partout ?

71
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
C'est pas le cas.

72
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Ça t'es déjà arrivé ?

73
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Bébé, réponds-moi.

74
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
Je voulais pas te stresser.

75
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
C'était un hasard.

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Le hasard ?

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Comme ton amie Olivia ?

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
C'était le hasard.

79
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Maintenant elle est morte.

80
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
Voilà pourquoi tu t'en vas.

81
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Attends, quoi ?

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
Dès que j'ai su qu'Olivia a été tuée,

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
J’ai commencé à chercher des internats

84
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
avec mes heures supp
et un peu d'aide financière

85
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
on peut se payer la meilleure,

86
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
l'école de Mayfield.

87
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
Pour filles dans le New Hampshire.

88
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
- Non.
- Ils ont une des meilleures

89
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
prépas du pays.

90
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
L'école est belle et sûre.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
- Non.
- Et tu auras une vraie communauté.

92
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
J'en ai déjà une.

93
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Une communauté défaillante.

94
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Qu'en est-il de l'espoir, la riposte
et la reconstruction ?

95
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
On est chez les gangs.

96
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Ça l'a toujours été.

97
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Ton père était un Prophet,
ils t'ont élevé.

98
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
- C'est quoi la différence ?
- Les Prophets que j'ai côtoyés

99
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
ne sont pas ceux d'aujourd'hui.

100
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
Avec l'arrivée du crack

101
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
et que le S de Prophets est devenu
le signe du dollar,

102
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
c'était fini.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
Freeridge est un endroit qu'il faut fuir.

104
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Pas pour moi.

105
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
Je me soucie de notre communauté,

106
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
- et tu devrais.
- J'en éduque pas une.

107
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
J'éduque ma fille.
Tu iras à cette école.

108
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Je peux pas laisser Cesar.

109
00:06:08,659 --> 00:06:09,494
Je peux pas.

110
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Tu ne sais même pas s'il est en vie

111
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
et je ne veux pas avoir cette inquiète
à ton sujet.

112
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Tu vas y aller.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Donc tu t'en fous de mon opinion ?

114
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Surtout quand t'as failli te faire tuer.

115
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
- Mais...
- Tu es l'enfant.

116
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
Je suis le père.

117
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Fin de la discussion.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Eh bien, c'est foutu.

119
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
- Où sont mes affaires ?
- Dans ta chambre.

120
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Je viens d'en sortir. Il y a rien.

121
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Non, mijo, ta chambre.

122
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
J'ai tout remis.

123
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Je suis bien avec les jumeaux.

124
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
T'as toujours voulu en avoir.

125
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
C'est fait.

126
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
J'ai une meilleure idée.

127
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
Un bureau.

128
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Tu as toujours voulu travailler d'ici.

129
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
J'ai jamais dit ça.

130
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Mais tu l'as pensé.

131
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Vraiment ?

132
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Et je pense à quoi, là ?

133
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Non. Ne pense pas à ça.

134
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Pense aux pauvres jumeaux,

135
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
et combien je vais leur manquer.

136
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
En fait, ils veulent que tu t'en ailles.

137
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
Ils m'ont dit de te parler.

138
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Luisa dit que tu pètes beaucoup

139
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
et Luis dit
que toutes ses chaussettes ont disparu.

140
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
C'est rejeté. Non, je bouge pas.

141
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Je veux dire,

142
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
je ne sors pas.

143
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Mijo, tu dois déménager.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Je passerai à autre chose une fois prêt,
d'accord ?

145
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Baisse d'un ton et va dans ta chambre !

146
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
L'autre !

147
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Ouais.

148
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
J'ai parlé à ton père
de notre petite conversation

149
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
et il veut te parler, d'homme à homme.

150
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Vas-y, parle.

151
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Je m'inquiète.

152
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Non... je dirai préoccuppé.

153
00:08:02,398 --> 00:08:04,609
Que t'utilises la chambre des jumeaux
comme excuse.

154
00:08:05,151 --> 00:08:06,235
C'est pourquoi tu dois être ici.

155
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Exactement.

156
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Tu vois ?

157
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Écoute ton père.

158
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Ce que t'as traversé...

159
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- C'est un...
- Tu dois te remettre sur pied

160
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
et faire face à tes démons.

161
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Mais...

162
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
je me sens paralysé.

163
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Car tu utlises
encore l'anti-eczéma de Luis.

164
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
C'est médicinal.

165
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Non.

166
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
Je veux dire de l'intérieur.

167
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
Et je me sens coupable
de ne rien ressentir.

168
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
C'est comme...

169
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
si je ne suis plus une personne.

170
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Paralysé, hein ?

171
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
C'est...

172
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Tu es trop jeune pour ça.

173
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Les grandes émotions... c'est positif.

174
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
C'est pour les jeunes.

175
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Dis-lui, Ruben.

176
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
C'est...

177
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
- C'est vrai...
- Tu dois te reprendre.

178
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
On veut l'ancien Ruby.

179
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
J'essaie.

180
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
On sait.

181
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
C'est pourquoi retourner dans ta chambre

182
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
est la première étape...

183
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Puis-je parler à mon fils ?

184
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
D'homme à homme.

185
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Bien sûr.

186
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Comme maman a dit.

187
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Je sais que t'es en vie.

188
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Il est vivant !

189
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
C'est un signe ! Cesar est en vie.

190
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Comment sais-tu que c'est lui ?

191
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
- On aurait pu le voler.
- Bien vu.

192
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
Voler la bouffe, les couvertures
et pas la radio ?

193
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
Et il a fermé de l'extérieur.
C'est Cesar ça.

194
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
- Elle a raison.
- Il a tout pris

195
00:10:18,868 --> 00:10:19,827
car il se cache.

196
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
On doit vite finir
l'opération Money Bunny.

197
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Dès qu'il réapparait, il doit bouger.

198
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
J'ai un, ou plutôt...

199
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
seize pas d'avance sur toi !

200
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
Et il y a deux nouveaux endroits,

201
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
un ici et un sur la route.

202
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Quoi ?

203
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Tu n'as rien à dire ?

204
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
À propos de quoi ?

205
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
De cesar qui est en vie.
T'avais pas raison.

206
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Tort ou raison... peu importe.

207
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
On a du boulot.

208
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Ça y est !
Cesar va pouvoir partir.

209
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
Qui croirait qu'être un cerveau criminel
serait si facile ?

210
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Attends.

211
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
Et s'ils écoutent ?

212
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Ils ?

213
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Merde. Euh...

214
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
Je dois sortir le chien.

215
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Tu n'as pas de chien.

216
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Hé.

217
00:12:32,042 --> 00:12:33,002
Salut.

218
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Je savais pas à quel point t'étais fâchée.

219
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
C'est passé.

220
00:12:38,299 --> 00:12:39,175
Je vais bien.

221
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Tout va bien.

222
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Et dors plus dans la voiture.

223
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Quoi ?

224
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
Si t'es fâchée,

225
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
je te laisserai ton espace.

226
00:12:53,564 --> 00:12:54,815
Mais s'il te plait, dors pas dehors.

227
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Tout peut t'arriver là-bas.

228
00:13:14,835 --> 00:13:16,337
Pourquoi t'étais pas à l'école ?

229
00:13:16,420 --> 00:13:17,588
Tu rates jamais l'école.

230
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Qu'y a-t-il ?

231
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Ça va aller.

232
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
On va le trouver.

233
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Il est mort.

234
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
Cesar est mort.

235
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Dégage d'ici.

236
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
J'ai besoin de protection.

237
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
T'es pas au bon endroit.

238
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
J'ai trouvé Latrelle.

239
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Je suis allé pour le tuer.

240
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
Et ?

241
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
L'arme s'est enrayée.

242
00:14:07,805 --> 00:14:08,681
Ça fait deux ratés.

243
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Il y aura pas un troisième.

244
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Pars.

245
00:14:12,643 --> 00:14:15,437
Où ? Je n'ai nulle part où aller.

246
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
C'est pas mon problème.

247
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Pas ton problème ?

248
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
Je ne peux rien faire pour toi.

249
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Tu n'es plus le seul concerné.

250
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
Tous ceux qui comptent pour toi sont
en danger si tu restes, alors pars.

251
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
Et ne reviens pas.

252
00:14:40,504 --> 00:14:41,380
Tu sais, Oscar ?

253
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
Tu aurais dû gérer ça pour moi.

254
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
T'es pas juste mon frère,

255
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
- T'es aussi mon pote.
- Ferme-la putain.

256
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
T'aurais dû t'occuper de Latrelle.

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
Mais au lieu de ça, tu m'as envoyé !

258
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
Tu m'as envoyé pour le faire !

259
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
Hé !

260
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Tu sais ce que t'as fait putain ?

261
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Combien tu as foiré ?

262
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Hé.

263
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
Tu m'as fait honte devant Cuchillos.

264
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, s'il te plait.

265
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
Je ne sais pas quoi faire.

266
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Hé.

267
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Je t'aime, mano.

268
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Mais t'es cuit.

269
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Joyeux anniversaire.

270
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
Et ton frère ?

271
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
Il peut t'aider ?

272
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Spook veut plus de moi.

273
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
C'est fini.

274
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Alors quoi ?

275
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Je disparais.

276
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Je pars, pour toujours.

277
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
C'est la seule façon d'en finir

278
00:16:28,779 --> 00:16:29,863
et de nous protéger.

279
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
Si t'allais voir les flics ?

280
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
Et dire quoi ?

281
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
J'allais tuer Latrelle,
mais que l'arme s'est enrayée ?

282
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Bien vu.

283
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Si tu censures le meurtre et l'arme
alors peut-être...

284
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Mon seul choix est de partir.

285
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Prends l'argent du RollerWorld.

286
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Tout.

287
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Te sortir du gang était notre seule raison
de le prendre.

288
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Je vous aime, mecs.

289
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Mais je prends juste ma part.

290
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Faites du bien avec le reste.

291
00:16:56,724 --> 00:16:57,933
On t'enverra ta part.

292
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
- C'est impossible.
- Pourquoi ?

293
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Je vais commencer une nouvelle vie.

294
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Nouveau nom.

295
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
- Tout.
- Comment on va te trouver ?

296
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Vous pourrez pas.

297
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
C'est le but. Personne ne pourra.

298
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
C'est notre seule façon
d'être en sécurité.

299
00:17:22,416 --> 00:17:25,085
Une fois arrivé, j'enverrai un mail
pour vous dire.

300
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Mais.

301
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Mais c'est tout.

302
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Oh, et une chose encore.

303
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Ce que tu veux.

304
00:17:39,558 --> 00:17:41,435
Je peux pas trainer avec un tel montant.

305
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
Amenez ma part à la station de bus
à sept heures.

306
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Donc ça y est.

307
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Notre dernière nuit ?

308
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Oui.

309
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Et notre dernier anniversaire ensemble.

310
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Fais un souhait.

311
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
Vu qu'on sait pas où va Cesar,

312
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
J'ai analysé la cartographie
environnementale

313
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
et je l'ai réduite à trois

314
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
sacs de voyage écolos.

315
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
Chacun a de la dinde hachée,

316
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
de la dinde,

317
00:18:44,706 --> 00:18:45,582
et des Slim Jims.

318
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
Un couteau suisse,

319
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
des lingettes pratiques pour...

320
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
eh bien...

321
00:18:50,170 --> 00:18:51,213
tous les endroits.

322
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Des lunettes infrarouges doublées,

323
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
- des comprimés purificateurs d'eau...
- OK !

324
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
C'est pas un exposé.

325
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Voici les différences.

326
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
Le sac de ville est rempli de désinfectant
et d'adhésifs

327
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
pour couvrir tous les judas des motels.

328
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
Le sac de campagne a un insecticide,
un drapeau confédéré, un harmonica et...

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Pourquoi ?

330
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
T'es allé à la campagne ?

331
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Touché.

332
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Et le sac du désert contient
de la crème solaire et des lotions.

333
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
D'accord.

334
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Je te laisse choisir le sac.

335
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Mais... assure-toi qu'il y ait de la place
pour ses sous.

336
00:19:21,034 --> 00:19:22,161
Ce sera le sac de ville.

337
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
Elle est magnifique.

338
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Pourquoi "elle" ?

339
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- Une chaloupe, c'est "elle" aussi.
- Non, c'est un objet

340
00:19:33,672 --> 00:19:36,133
et tu traites les femmes en objets
en donnant un genre aux objets.

341
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Tu sais, avec ma part,

342
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
Je vais enfin construire la forteresse
de Jamalitude,

343
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
gardée par des loups professionnels.

344
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
Non pas que je ne puisse les former.

345
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Et elle sera grande.

346
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
Mais pas tape-à-l'oeil.

347
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Et cinq chambres.

348
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Je me soucie de mon empreinte carbone.

349
00:19:52,900 --> 00:19:54,776
Mes parents auront une chambre...
insonorisée.

350
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
C'est sûrement mieux,
comme on l'a appris.

351
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Ta chambre sera assez spacieuse pour toi 
et tes chaussettes.

352
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Celle de Monse sera baignée de lumière
pour son inspiration,

353
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
et située de l'autre côté de la maison

354
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
pour qu'on n'ait pas à gérer ses râleries.

355
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
La chambre de Cesar aura un grand placard
pour tous ses chars noirs.

356
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Bon, c'est... en supposant
que nous revoyons Cesar.

357
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Tu crois qu'on le reverra plus ?

358
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
On fait quoi là ?

359
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
C'est à dire ?

360
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
On donne un sac d'argent à un jeune
de 15 ans

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
qui peut pas avoir un appartement
ou un boulot.

362
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
Sa sécurité n'est pas garantie.

363
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Dépenser du cash en fait une cible
et les clodos sont pires que les gangs.

364
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
On dit encore "clodos" ?

365
00:20:38,278 --> 00:20:39,154
On doit faire un truc.

366
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
Tu penses à quoi ?

367
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Nous sauvons Cesar.

368
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
C'est ce qu'on fait exactement

369
00:20:46,078 --> 00:20:47,412
- On le sort d'ici.
- Non.

370
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
On le ramène avec l'argent.

371
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
Que fais-tu ici si tôt ?

372
00:21:09,601 --> 00:21:10,894
Je voulais te dire aurevoir ?

373
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Tu l'as fait hier soir.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
Je voulais pas que tu partes en pensant
que j'étais en colère.

375
00:21:17,484 --> 00:21:20,570
Je comprends ce que tu penses de Freeridge
et t'as raison.

376
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
J'avais tort.

377
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
C'est compliqué.

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
C'est déjà dur d'être un enfant.

379
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Donc arrêtons
toutes les complications inutiles

380
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Au revoir, papa.

381
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Je t'aime.

382
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
Je t'aimerai toujours.

383
00:21:52,936 --> 00:21:54,521
Si vous me réveillez aussi tôt,

384
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
vous ferez mieux d’avoir avec vermicelles.

385
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Je te l'avais dit.

386
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Parlez.

387
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Nous voulons payer
pour que Cesar redevienne un Santo.

388
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Ça marche pas comme ça.

389
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
Même si c'était possible,
ce serait pas

390
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
- pour une centaine de dollars.
- Et pour 150 000 $ ?

391
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
À peu près.

392
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
Où les traviesos ont trouvé cette somme ?

393
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Réponds.

394
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
Est-ce assez pour le reprendre ?

395
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Peut-être.

396
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
- Est-ce blanchi ?
- Comme neige.

397
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
On l'a traité.

398
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
J'écoute.

399
00:22:39,983 --> 00:22:41,318
J'ai trouvé l'argent du RollerWorld.

400
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
On te demande pas une faveur.

401
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
C'est du business.

402
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Tu y gagnes, mais Cesar doit être protégé.

403
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
On ne veut pas qu'il parte.

404
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Vous vous en souciez vraiment.

405
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Je prendrai l'argent.

406
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Mais pas Cesar.

407
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
C'est pas comme ça que ça marche.

408
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
Tu ne gardes pas l'argent
sans remplir ta part du marché.

409
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
Ça vient du RollerWorld...

410
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
et c'est pas à toi pour négocier.

411
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Mais merci de l'avoir ramené
après tout ce temps.

412
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Ne fais pas ça.

413
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
- Tu nous en dois une.
- Je vous dois que dalle.

414
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
On l'a pris après que tu l'aies jeté.

415
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Merci.

416
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Maintenant, sortez.

417
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Tu es vraiment une merde !

418
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
On te raménera plus de vermicelles.

419
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Tout est dedans.

420
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Hé, elle va venir, n'est-ce pas ?

421
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
C'est ce qu'elle a dit.

422
00:24:04,443 --> 00:24:06,570
- À moins qu'il lui soit arrivé un truc.
- Non.

423
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
T'en sais rien.

424
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
J'ai trainé chez la copine de Latrelle.

425
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
Et s'il l'a chopée ?

426
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
- Et si...
- N'y pense même pas.

427
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Ouais.

428
00:24:28,300 --> 00:24:29,217
Je t'aime, mon pote.

429
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
Dès le premier jour à la maternelle,
quand t'as pleuré.

430
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Ouais.

431
00:24:36,224 --> 00:24:37,100
Et qui pleure là ?

432
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Je t'aime, aussi.

433
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Je prendrais une autre balle pour toi.

434
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Toi.

435
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Je douterai plus jamais de toi.

436
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
C'était un honneur d'être ton colocataire

437
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
et ton frère.

438
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Je t'aime, J.

439
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Je t'aime, aussi.

440
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Dernier appel des passagers du bus 210
pour Oakland, Reno, Claymont et...

441
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar !

442
00:26:15,031 --> 00:26:16,533
Je pensais
que je n'allais pas dire au revoir.

443
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
T'as pas à dire au revoir.
Je viens avec toi.

444
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Non.

445
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
Non. Tu peux pas.

446
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
C'est mon problème.
Je peux pas te l'imposer.

447
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Mecs, dites-lui.

448
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Dites-lui qu'elle peut pas venir.

449
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Ce n'est pas leur décison.
C'est la mienne.

450
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Quel intérêt de vivre ma vie sans toi ?

451
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
Et ton père ?

452
00:26:35,510 --> 00:26:37,095
- Ne lui fais pas ça.
- Il ira bien.

453
00:26:37,554 --> 00:26:38,430
Il veut que je sois en sécurité.

454
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
Et je le reverrai encore. Un jour.

455
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Allons-y.

456
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
S'il te plait.

457
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Non.

458
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Fais pas ça.

459
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
Je veux être avec toi.

460
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
C'est pas si simple.

461
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Je t'aime,

462
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
et tu m'aimes.

463
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Alors si, c'est aussi simple.

464
00:26:56,323 --> 00:26:59,034
Et tes amis ?
Ton père ? L'école ?

465
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
Tu peux pas tout quitter.

466
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
Je ne te laisserai pas partir seul.

467
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
On le fait ensemble.

468
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
Allez.

469
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Je t'ai trompée.

470
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Ouais, c'est vrai.

471
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Tu veux juste que je descende de ce bus.
Viens.

472
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Mon Dieu !

473
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Tu ne mens pas ?

474
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Je suis désolé.

475
00:27:42,869 --> 00:27:43,703
Va au diable !

476
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Prenez soin d'elle, s'il vous plait.

477
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Allez-y.

478
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Donc tu m'as appellé.

479
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Tu as une info pour moi ?

480
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Au cent vingt-cinq, Hardy Way.

481
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
C'est la cache des Santos.

482
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Au moins, une d'elles.

483
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Leur gros fournisseur ?

484
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Javier Osuna.

485
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
On l'appelle "Trenzas".

486
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
L'argent passe par El Cochino Club.

487
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
Un tas d'argent.

488
00:29:41,821 --> 00:29:42,947
Mais je suis pas venu pour ça.

489
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
Je suis là
pour la sécurité de mes amis.

490
00:29:46,201 --> 00:29:47,160
Tes amis ?

491
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
Celui que vous avez attaqué.

492
00:29:54,000 --> 00:29:55,168
La sécurité coûte cher.

493
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
C'est pour ça que j'ai ça.

494
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
N'y pense même pas.

495
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Doucement.

496
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Il y a 50 000 $.

497
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Alors, on a un deal ?

498
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
C'est bon.

499
00:30:25,156 --> 00:30:26,449
C'est assez pour tes amis.

500
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
Et pour toi ?

501
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Tu dois payer.

502
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Tu veux dire quoi ?

503
00:31:44,903 --> 00:31:45,945
Sous-titres : Mai Traoré