1 00:00:07,257 --> 00:00:08,800 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Tu es plus con que je pensais. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,643 C'est pas ce que tu disais quand l'arme était pointée sur toi. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,771 Tu leur as dit comment tu t'es pissé dessus ? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,482 Tu pouvais même pas l'utiliser. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 T'es un mou, mon ami. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 T'inquiète pas, 8 00:00:30,655 --> 00:00:31,990 car après toi, 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 je prendrai ta salope. 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 Comme ça elle saura c'est quoi un homme. 11 00:00:39,956 --> 00:00:41,166 Au lieu d'une fiotte. 12 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Oh, je suis la fiotte. 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 - Ouais. - Bien. 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,255 Lequel d'entre nous est entré dans une salle pleine de mecs 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,548 armés ? 16 00:00:50,425 --> 00:00:52,635 Et lequel a tiré sur deux gamins innocents 17 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 à un anniversaire ? 18 00:01:00,226 --> 00:01:01,352 T'es rien qu'une fiotte. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,354 Hé ! 20 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Hé ! Pas ici ! 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,733 Hé, amenez-les derrière. 22 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 - Je vais te péter la gueule! - Derrière. 23 00:01:09,360 --> 00:01:10,403 Bouge, salope. 24 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 Je vais te niquer comme ton putain d’ami ! 25 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Debout. 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Regarde-moi dans les yeux quand je te parle. 27 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Dis-moi, mini Spooky. 28 00:02:16,261 --> 00:02:17,887 C'est quoi un homme ? T'en es un ? 29 00:02:21,975 --> 00:02:22,851 Oui, je le suis. 30 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 Non. 31 00:02:24,644 --> 00:02:26,271 Un homme ne balance pas. 32 00:02:27,230 --> 00:02:30,775 Être une balance est pire qu'être un Santo, et tu es les deux ! 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Alors, à genoux comme la salope que t'es 34 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 et commence à prier. 35 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 On y va ! 36 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 Hé, Spooky. 37 00:02:50,128 --> 00:02:51,588 Tu payes pour sauver ton petit... 38 00:02:53,047 --> 00:02:53,923 et lui vous balance. 39 00:02:57,385 --> 00:02:58,678 Maintenant, on a ton argent... 40 00:02:59,304 --> 00:03:00,180 et son argent. 41 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 On sait à propos du refuge sur Hardy. 42 00:03:04,684 --> 00:03:06,019 Et où est votre fournisseur. 43 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Ça va être une belle journée. 44 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 On a fini. 45 00:03:28,625 --> 00:03:29,751 Tout l'argent est là. 46 00:03:33,546 --> 00:03:35,465 C'est un plaisir de faire affaire. 47 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Ne dis rien. 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Pas un putain de mot. 49 00:04:56,629 --> 00:04:57,672 Je t'aime, frérot. 50 00:05:02,135 --> 00:05:03,011 Mais tu es fini. 51 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 Bon anniversaire. 52 00:05:28,953 --> 00:05:31,247 Tu dois rattraper la merde que t'as faite. 53 00:05:37,962 --> 00:05:38,796 Quoi ? 54 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Pour rétablir les choses ? 55 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 Tu dois faire bien plus pour t'imposer. 56 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 Et si je te donne 50 000 $ ? 57 00:05:51,184 --> 00:05:52,685 Où vas-tu prendre cet argent ? 58 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Et si je l'avais déjà ? 59 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 J'écoute. 60 00:06:00,026 --> 00:06:01,986 Mes amis ont l'argent du RollerWorld. 61 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 Ils l'ont blanchi. 62 00:06:04,989 --> 00:06:05,865 C'est propre. 63 00:06:05,990 --> 00:06:07,617 Le RollerWorld... ? Te fous pas de moi ! 64 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 C'est vrai ? 65 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 RollerWorld ? 66 00:06:17,627 --> 00:06:19,670 C'est pour ça que ton ami demandait toujours après Lil Ricky ? 67 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Putain. 68 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Putain ! 69 00:06:35,186 --> 00:06:36,687 Jusqu'où es-tu prêt à aller ? 70 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 Je ferai tout. 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,151 Alors voilà ce qu'on va faire. 72 00:06:43,027 --> 00:06:44,612 Je valide le plan avec Cuchillos. 73 00:06:45,071 --> 00:06:45,988 Sans bénédiction, 74 00:06:46,072 --> 00:06:47,448 pas la peine de prendre le risque. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 C'est compris. 76 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 Si ça finit mal, ce sera ma faute. 77 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Je l'accepte. 78 00:06:56,499 --> 00:06:58,000 Tu devras être très prudent. 79 00:06:59,419 --> 00:07:01,462 Pour tes amis, tu pars pour toujours. 80 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Cesar ! 81 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Ça va les protéger. 82 00:07:04,382 --> 00:07:06,050 - Et s'il t'arrive un truc, - Va au diable ! 83 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 ils sauront pas que t'es mort. 84 00:07:07,927 --> 00:07:10,555 Fais semblant de partir et quand ce sera fait, 85 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 Je serai là. 86 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Tu contacteras les Prophets 87 00:07:15,810 --> 00:07:17,061 et j'échangerai l'argent 88 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 avec ceux marqués du braquage. 89 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 Le plan a commencé. 90 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 - C'est quoi ça ? - Les 150 000 $ de tes potes. 91 00:07:26,112 --> 00:07:26,988 Que je vais garder. 92 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 Avoir ce fric blanchi m'a donné l'idée 93 00:07:29,949 --> 00:07:32,160 et on donne l'argent sale aux Prophets. 94 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 Personne ne me croira 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,955 en me voyant arriver avec 200 000 $. 96 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 Tu n'auras pas à le faire. 97 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Tu gères ces 50 000 $, 98 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 - je m'occupe du reste. - Toi ? 99 00:07:42,503 --> 00:07:45,131 Cuchillos appelle le chef des Prophets. Pour une rencontre. 100 00:07:45,298 --> 00:07:47,633 Je payerai ta protection pendant que tu nous balances. 101 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 On va te sortir de là. 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,221 Et se débarrasser de quelques uns d'entre eux. 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 Ça va marcher ? 104 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Il le faut. 105 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 Sinon on est mort. 106 00:08:02,356 --> 00:08:03,191 T'es prêt ? 107 00:08:03,608 --> 00:08:05,401 Non, je le suis pas. 108 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Tu as donné notre argent du RollerWorld 109 00:08:07,612 --> 00:08:08,946 - aux Prophets ! - Non. 110 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Je leur ai donné les billets de Freeridge. 111 00:08:11,782 --> 00:08:13,618 Oh ! Dieu merci. 112 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Pendant une seconde, j'ai cru que t'avais donné notre argent. 113 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 Non, je leur ai pas donné votre argent. 114 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Vous me l'avez donné et maintenant il est à moi. 115 00:08:23,002 --> 00:08:24,003 Ruby ! 116 00:08:24,086 --> 00:08:25,004 Montre-moi Jamal. 117 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Ai-je bien entendu ? 118 00:08:27,798 --> 00:08:29,300 T'as utilisé l'argent pour rien ? 119 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Même mes 50 000 $ ? 120 00:08:30,593 --> 00:08:31,677 C'était pas pour rien. 121 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 C'était pour Cesar. 122 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 Et oui, même tes 50 000 $. 123 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Montre-moi Spooky. 124 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Plus, je ne le vois pas bien. 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 126 00:08:42,396 --> 00:08:45,149 Je ne t'ai pas donné ma part. 127 00:08:45,233 --> 00:08:46,484 Tu pourrais me les rendre ? 128 00:08:46,567 --> 00:08:47,401 Non. 129 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 C'est de la merde ! 130 00:08:48,819 --> 00:08:49,779 Regarde du bon côté. 131 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 Cesar est en vie. 132 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Hourra ! Montre-le-moi. 133 00:08:54,659 --> 00:08:55,576 Tu peux être en vie. 134 00:08:55,868 --> 00:08:57,328 - Mais t'es mort pour moi. - Monse. 135 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Je suis vraiment... 136 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 - mort. - Spooky, 137 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 tu penses que c'était sage de donner aux Prophets ces billets ? 138 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Une fois qu'un des leurs sera arrêté, ils sauront que c'est toi 139 00:09:07,547 --> 00:09:08,422 et donc, nous. 140 00:09:08,798 --> 00:09:09,840 On a jamais été lié. 141 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Je comprends pas pourquoi tu nous a trompés. 142 00:09:12,385 --> 00:09:14,262 Je l'ai pas fait. J'ai fait ce que vous vouliez. 143 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 - J'ai sauvé Cesar. - D'accord, 144 00:09:16,347 --> 00:09:17,807 mais t'allais le faire 145 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 - avant que tu prennes notre argent. - Et... ? 146 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Tu as pris notre argent sans scrupules. 147 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Combien de fois devrai-je le répéter ? 148 00:09:24,313 --> 00:09:25,690 Cet argent est mon argent. 149 00:09:25,815 --> 00:09:26,857 Il appartient aux Santos. 150 00:09:27,024 --> 00:09:29,277 Oh ! Tu veux jouer vraiment à ça ? 151 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Eh bien, si on parle logistique, 152 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 c'est l'argent des Prophets 153 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 que tu nous as volé ! 154 00:09:34,699 --> 00:09:35,700 Eh bien, en fait, 155 00:09:35,783 --> 00:09:37,702 c'est l'argent de gens qui ont trop payé 156 00:09:37,785 --> 00:09:38,661 pour un très mauvais concert. 157 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 Shalamar est mortel ! 158 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 Ces gens n'ont pas assez payé. 159 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 Calme-toi. 160 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 On va pas oublier que vous nous avez aidés. 161 00:09:45,293 --> 00:09:46,794 Je me fiche de votre bonne foi. 162 00:09:46,877 --> 00:09:48,129 Je veux mon argent ! 163 00:09:49,380 --> 00:09:50,298 Mais j'ai cuisiné pour vous. 164 00:09:50,423 --> 00:09:51,716 Tu as fait du ceviche ! 165 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 D'accord ? Le jus fait tout. 166 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Allez, Ruby. 167 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Mais on n'a pas encore mangé. 168 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Maintenant ! 169 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 - Pourquoi je t'écoute même ? - Moi ? 170 00:10:04,937 --> 00:10:06,939 Tu ne peux blâmer personne d'autre que toi. 171 00:10:07,023 --> 00:10:08,524 C'était ton idée d'échanger l'argent contre Cesar. 172 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 Et c'était ton idée les beignets ! 173 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 J'étais un invité correct ! 174 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 Tu vas pas chez quelqu'un les mains vides. 175 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 Et pourquoi c'est important ? Spooky a fait ce qu'on a demandé. 176 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 Il a sauvé Cesar. 177 00:10:18,409 --> 00:10:20,453 - C'est important comment il a fait ? - Oui ! 178 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 Notre argent est posé quelque part 179 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 ou est utilisé pour acheter des débardeurs et des shorts ! 180 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Je comprends pas pourquoi t'es pas plus énervé ! 181 00:10:30,671 --> 00:10:31,589 Pense à Olivia. 182 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 - Elle est morte pour rien ? - Non. 183 00:10:34,091 --> 00:10:35,009 Ne parle pas d'elle. 184 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 T'étais même pas présent. 185 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 Ouais, car vous n'avez pas cru en moi. 186 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 Car vous m'avez pas couvert. 187 00:10:40,139 --> 00:10:41,849 Oui, c'est ça. On en revient à mes arrières. 188 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Franchement, c'est pas possible. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,228 On t'a pas couvert. Tu sais quoi ? 190 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 Regarde-moi m'en aller. 191 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Non ! Toi, regarde ! 192 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Tu vois ? 193 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Non ! Pardon ? 194 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Hé, Ruby ! 195 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Quoi ? 196 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 - Ha, ha ! - Putain ! 197 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Santé ! 198 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Hé, merci. 199 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 C'était rien. 200 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Je parle pas du repas. 201 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 Je ne dis pas ça souvent, mais je... 202 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Je sais. 203 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Je suis pas fait pour ça, Oscar. 204 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Écoute-moi, s'il te plait. 205 00:11:47,915 --> 00:11:49,083 Quand l'arme s'est enrayée, 206 00:11:50,751 --> 00:11:52,128 Dieu m'a donné une autre chance. 207 00:11:53,337 --> 00:11:54,588 Et je peux pas l'ignorer. 208 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 Et ? 209 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 Et je ne veux plus jamais être un handicap pour toi. 210 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Je t'aime, frérot. 211 00:12:12,648 --> 00:12:14,066 Mais je suis pas un meurtrier. 212 00:12:32,793 --> 00:12:38,382 ARRÊTE UN PEU, JAMAL ! ARRÊTE DE RÂLER... TU ME STRESSES. 213 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Mec, arrête ! 214 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 On a été bête, OK ? 215 00:13:31,310 --> 00:13:32,895 On aurait pas dû donner l'argent. 216 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 Spooky est con et dans un battle, tu gagnerais. 217 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Laisse-moi retourner à mon truc et faire de la sauce. 218 00:13:39,318 --> 00:13:40,653 - Dégeu ! - Monse ? 219 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 T'as sorti ta bite ? 220 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Oh mon Dieu, range-la. 221 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 C'est rangé ? 222 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 - Oui. - Tu le jures ? 223 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 C'est rangé ! 224 00:13:50,120 --> 00:13:52,498 OK. Je pensais à un truc et en tant que mon plus vieil ami, 225 00:13:52,581 --> 00:13:53,833 tu dois me dire la vérité. 226 00:13:54,124 --> 00:13:56,252 Avec qui Cesar a couché quand j'étais pas là ? 227 00:13:56,377 --> 00:13:57,211 Aucune idée. 228 00:13:57,336 --> 00:13:58,879 Je l'ai su en même temps que toi. 229 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Demande à Jamal. Peut-être qu'il sait. 230 00:14:01,799 --> 00:14:04,009 Merci. Tu peux ressortir ton pénis maintenant. 231 00:14:04,093 --> 00:14:04,927 Hé. 232 00:14:05,427 --> 00:14:07,429 C'est moi qui dis quand je ressors mon pénis. 233 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 Et c'est déjà fait. 234 00:14:12,309 --> 00:14:14,895 Tu es le maître de ta réalité. 235 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 L'abondance t'appartient. 236 00:14:17,523 --> 00:14:19,525 Développe ta conscience. 237 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Hé. 238 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Désolée, j'ai pas été cool à propos des 50 000 $. 239 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Je suis à bout de nerfs depuis  que j'ai découvert cette autre fille. 240 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Oui, c'était nul. 241 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Ouais. C'était qui ? 242 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Je... je sais pas. 243 00:14:30,578 --> 00:14:32,121 Mais il a dit qu'il t'en a parlé. 244 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Oui, il l'a fait. 245 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 - Tu savais ? - Putain, femme ! 246 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 C'est un piège ! 247 00:14:36,375 --> 00:14:37,334 Quel est son profil ? 248 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Je sais pas. C'était une fille quelconque. 249 00:14:38,878 --> 00:14:39,879 Donc c'est ta faute. 250 00:14:39,962 --> 00:14:40,838 Ma faute ? 251 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 J'étais même pas là ! 252 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Je veux dire... ici le... 253 00:14:44,884 --> 00:14:46,719 Je n'ai su qu'après. 254 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 OK, c'est bon. J'ai une déclaration à faire. 255 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Attends. 256 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 - Quoi ? - Jamal est sur la ligne. 257 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 - Remets ton pantalon. - Pas besoin, je m'aère. 258 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 - Qu'y a-t-il ? - Je sais pas. 259 00:14:57,354 --> 00:14:58,647 Une amitié brisée ? 260 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 On t'a fait quoi ? 261 00:14:59,648 --> 00:15:01,650 Rien ! Mais Cesar a fait une grosse erreur. 262 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Ça vous laisse qu'un choix. Vous devez choisir votre camp. 263 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 - Pourquoi ? - Car il a couché avec une salope ! 264 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Mais t'avais rompu. 265 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Après avoir donné un ultimatum. 266 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 OK, c'est un peu flou. 267 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Vous seriez pas amis si c'était pas moi. 268 00:15:12,870 --> 00:15:13,746 Vous l'aviez laissé. 269 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 À cause de toi. 270 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 Mais j'ai forcé votre réconciliation, 271 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 donc je suis capitaine du bateau 272 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 et vous devez rejoindre mon radeau, 273 00:15:19,919 --> 00:15:22,338 car notre amitié a heurté un gros iceberg. 274 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Bien, vous coulez ou pas ? 275 00:15:23,797 --> 00:15:25,591 Ne sachant pas nager, je veux pas faire 276 00:15:25,674 --> 00:15:26,800 de scénarios de noyade. 277 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 Je vais plus en débattre. 278 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 Vous avez 48 heures pour vous décider. 279 00:15:30,596 --> 00:15:32,556 Techniquement, c'est aussi un ultimatum. 280 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Quoi ? 281 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 Les Impôts vont saisir votre salaire 282 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 - si vous appelez pas... - Eugh ! 283 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 le 1 888 514 5555... 284 00:15:50,407 --> 00:15:52,451 - Je répète, les Impôts vont... - Ah ! 285 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 Si vous appelez pas... 286 00:15:54,036 --> 00:15:57,164 Tu leur demandes vraiment de choisir ? S'il te plaît, les punis pas. 287 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Je suis le seul à blâmer. 288 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Je n'aurais jamais dû le faire. C'est mon plus grand regret. 289 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 Tu as tenté de tuer quelqu'un et c'est ça ton plus grand regret ? 290 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Monse, je suis désolé. S'il te plaît, laisse-moi me racheter. 291 00:16:09,551 --> 00:16:10,386 D'accord. 292 00:16:11,011 --> 00:16:12,638 Je vois une chance de te racheter. 293 00:16:13,305 --> 00:16:14,139 Ce que tu veux. 294 00:16:15,182 --> 00:16:16,058 Va te faire mettre. 295 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 Il faut juste attendre qu'elle se calme 296 00:16:19,603 --> 00:16:21,897 avec du temps et de l'espace, elle se reprendra. 297 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 On parle de Monse. 298 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Arrête d'attribuer une pensée rationnelle à une personne irrationnelle. 299 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 D'accord. 300 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 T'as raison. 301 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 - Je vais arrêter. - C'est fou. 302 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 Il y a deux jours, on voulait juste que Cesar survive. 303 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Et là, Monse ne veut que sa tête. 304 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Bon, au sens figuré. 305 00:16:40,207 --> 00:16:41,083 Peut-être pas. 306 00:16:41,250 --> 00:16:42,126 À voir. 307 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Toutes ces conneries me donnent envie de choisir un camp. 308 00:16:45,462 --> 00:16:46,463 Attention spoiler, 309 00:16:46,672 --> 00:16:48,799 je préfère le frérot à celle qui se fâche. 310 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 Je suis fatigué. On se rappelle ? 311 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 À plus. 312 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 C'est la fin d'une ère. 313 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Tu t'en souviens ? 314 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 C'est un conte qu'on a lu en CM1. 315 00:17:22,416 --> 00:17:23,792 T'as cru l'avoir perdu, mais... 316 00:17:24,334 --> 00:17:25,169 c'était pas vrai. 317 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Je l'ai pris. 318 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Je le lisais chaque nuit avant de me coucher. 319 00:17:30,924 --> 00:17:34,011 Car je disais que j'avais un bout de toi pour me protéger la nuit. 320 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 Monse, 321 00:17:45,814 --> 00:17:47,399 mon coeur t'a toujours appartenu. 322 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 À l'époque, 323 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 et encore aujourd'hui. 324 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Rien ne va changer cela. 325 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 À part une sale traînée. 326 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 Bon, je comprends ta réaction et tu as le droit. 327 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 J'espère juste que tu écouteras moins ta raison 328 00:18:09,713 --> 00:18:10,672 et plus ton coeur. 329 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 Si pendant un instant t'écoutes ton coeur, 330 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 tu sentiras... 331 00:18:15,385 --> 00:18:16,220 Elle t'entend pas. 332 00:18:17,471 --> 00:18:18,347 Elle fait un snack. 333 00:18:19,515 --> 00:18:20,724 Je pouvais pas te voir ainsi. 334 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Cela devenait gênant. 335 00:18:33,862 --> 00:18:34,696 Hé. 336 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Je sais ce qui se passe. 337 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Super. 338 00:18:39,159 --> 00:18:40,202 Tu fais le bon choix. 339 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Tu dois te défendre, meuf. 340 00:18:41,870 --> 00:18:45,249 Et si ces rigolos ne voient pas ta valeur alors tu dois venir chez les filles. 341 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Merci. 342 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Écoute, je sais que ton look craint, 343 00:18:48,877 --> 00:18:50,337 mais en dessous de tout ça, 344 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 il y a un peu de gentillesse et de la personnalité 345 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 et tu sais comment je le sais ? 346 00:18:54,591 --> 00:18:55,717 Éclaire-moi, Jasmine. 347 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Car je te vois. 348 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 - Tu me vois ? - Ouais. 349 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Et je vois une fille pas si méchante. 350 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 Tu dois savoir qu'il y a des filles. 351 00:19:05,185 --> 00:19:07,020 Des filles pas seulement astucieuses sur comment... 352 00:19:07,104 --> 00:19:08,856 lisser ce glaçon sur ton couvercle. 353 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 Mais qui seraient heureuses d'être ton premier appel entrant 354 00:19:11,942 --> 00:19:13,610 et de t'avoir comme répondant. 355 00:19:13,902 --> 00:19:14,736 Tu me comprends ? 356 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Ouais. 357 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 Oui, ironiquement oui. 358 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 - J'ai besoin d'amis à mon niveau. - Ouais ! 359 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Des amis qui savent qui je suis et m'apprécient. 360 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 Pourquoi dois-je toujours me battre pour mon amitié ? 361 00:19:26,915 --> 00:19:28,458 Car en traînant avec des mecs, 362 00:19:28,584 --> 00:19:30,294 tu ne seras jamais toi-même. 363 00:19:30,419 --> 00:19:31,336 Pas ta vraie personne ! 364 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 Et aucun d'eux ne t'aidera à enlever un tampon perdu. 365 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 Jamais ! C'est un truc de filles. 366 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Ton amie qui te comprend et te voit. 367 00:19:38,635 --> 00:19:40,888 Et qui sera là pour toi quand tu réaliseras que... 368 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 il est perdu, mon amie. 369 00:19:43,974 --> 00:19:45,851 Ce putain de coton est parti à jamais. 370 00:19:47,519 --> 00:19:48,729 T'as vraiment raison, Jas. 371 00:19:48,812 --> 00:19:50,230 J'ai l'impression d'avoir une révélation. 372 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Les choses ont changé. Moi aussi. 373 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Voilà de quoi je parle, Monse. 374 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 Peu importe leur choix, je dois trouver une nouvelle amie. 375 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 Ou peut-être quelques. 376 00:20:02,034 --> 00:20:02,910 Merde, elle est tendue. 377 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Égalité. 378 00:20:37,152 --> 00:20:39,404 Et on n'a que jusqu'à lundi pour choisir. 379 00:20:40,739 --> 00:20:41,865 Laissons le sort décider. 380 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Pile Monse, face Cesar ? 381 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 C'est irrespectueux. 382 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Cesar devrait être pile. 383 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 - C'est quoi ? - À moi. 384 00:20:51,041 --> 00:20:52,542 Vous me devez encore 42 $. 385 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Bon, j'en peux plus. 386 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Je vais pas choisir dans cette bataille stupide. 387 00:20:56,505 --> 00:20:59,007 En nous forçant à choisir, Monse a déjà choisi. 388 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 Exactement ! 389 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Quelle décision ? 390 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 Purée, je comprends pas les meufs. 391 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 Les salopes sont dingues. 392 00:21:06,473 --> 00:21:08,350 Eh bien, à part toi. 393 00:21:08,475 --> 00:21:10,602 T'as cru en moi quand personne ne l'a fait. 394 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 Pour te dire la vérité, je crois au chupacabra et aux ovnis. 395 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Un jour, je vais te raconter la période où j'ai été enlevée. 396 00:21:18,986 --> 00:21:19,903 Abuelita. 397 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Je suis si déprimé. 398 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 Pourquoi ? 399 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 - À cause de cette histoire d'amis ? - Non, pas eux. 400 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 Je parle du RollerWorld. 401 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Je veux dire... 402 00:21:28,412 --> 00:21:29,329 Avec le RollerWorld 403 00:21:31,039 --> 00:21:33,500 il y avait un mystère que je pouvais résoudre. 404 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 J'avais un objectif. 405 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Une signification. 406 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 Maintenant je suis... juste Jamal. 407 00:21:39,798 --> 00:21:41,258 Jamal le première année de Freeridge. 408 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 C'est la vie, mon ami. 409 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Tu ne vas pas chercher ton objectif. 410 00:21:47,472 --> 00:21:48,682 Ton objectif vient à toi. 411 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Puis elle a pissé. 412 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Tu sais ce qu'Angelo a fait ? 413 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Il a aussi pissé. 414 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Hé. 415 00:22:29,264 --> 00:22:31,933 Alors je réfléchissais et... 416 00:22:32,517 --> 00:22:34,519 plus je pense, plus je sais pas ce que j'aurais fait 417 00:22:34,603 --> 00:22:35,604 si j'étais à ta place. 418 00:22:39,941 --> 00:22:41,151 Je dois savoir une chose. 419 00:22:46,740 --> 00:22:48,325 Tu m'aimais quand tu l'as fait ? 420 00:22:50,118 --> 00:22:52,037 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 421 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Monse, j'étais au plus bas. 422 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Je croyais t'avoir perdu pour toujours. 423 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Je sais. 424 00:23:05,509 --> 00:23:06,676 Cela ne règle rien. 425 00:23:08,220 --> 00:23:09,179 Mais c'est la vérité. 426 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Merci. 427 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Attends. Tu vas où ? 428 00:23:28,573 --> 00:23:29,408 Je t'ai pardonné. 429 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Mais je peux pas oublier. 430 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Car si tu l'as fait en m'aimant, 431 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 que ferais-tu d'autres ? 432 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 Vous devez choisir. 433 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Mais tu peux pas poser un ultimatum à un ultimatum. 434 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 Ruby, tu vois ? 435 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 C'est pour ça que "c'est une fille" est un inconvénient. 436 00:23:56,143 --> 00:23:57,269 Désolée pour ça. 437 00:23:57,352 --> 00:23:58,603 Personne devrait faire choisir ses amis. 438 00:23:58,687 --> 00:23:59,646 Comme prévu. 439 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 J’ai aussi dit qu'elle finirait par être la plus mature. 440 00:24:03,984 --> 00:24:06,403 J'ai une importante décision à vous dire. 441 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 J'ai... 442 00:24:23,753 --> 00:24:24,588 Qu'y a-t-il ? 443 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 Il y a eu une descente ! 444 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 L'argent, la drogue, les armes et la possession illégale de furets. 445 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 C'était un spectacle. 446 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 C'était terrible ! 447 00:24:32,220 --> 00:24:33,930 Pourquoi les a-t-on tous arrêtés ? 448 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 Tu te souviens du braquage de Freeridge ? 449 00:24:35,599 --> 00:24:36,933 Les mecs aux masques ? 450 00:24:37,017 --> 00:24:38,143 Eh bien, l'argent était marqué. 451 00:24:38,518 --> 00:24:40,604 Et on surveillait tout argent dépensé. 452 00:24:40,687 --> 00:24:43,231 D'abord, on a eu M. Gutierrez dans sa boutique d'alcool. 453 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 L'argent venait d'un client. 454 00:24:44,983 --> 00:24:47,527 Et quand on a commencé à retrouver cet argent partout, 455 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 avec les Prophets. 456 00:24:48,820 --> 00:24:50,489 On a pu les suivre jusqu'à eux. 457 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 Maintenant, les Prophets n'existent plus ! 458 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 - Tous ? - Putain oui ! On les a tous chopés. 459 00:24:55,035 --> 00:24:56,495 Les Prophets sont morts. 460 00:24:56,661 --> 00:24:58,371 Putain de merde. 461 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Oh, en fait regardez ce lien. 462 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 J'ai les meilleures vidéos. 463 00:25:07,214 --> 00:25:08,048 Waouh. 464 00:25:09,049 --> 00:25:09,966 Même Latrelle. 465 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Oh, mon Dieu. Les prophets ! 466 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Ouais. 467 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Il s'en va pour un moment. 468 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Oh, ils ont chopé les Prophets. 469 00:25:20,060 --> 00:25:22,062 Hé, oh. C'est quoi ? Pourquoi tu rappelles pas ? 470 00:25:22,270 --> 00:25:24,272 J'envoie pas mes bijoux à des imposteurs ! 471 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 Comment ça va ? 472 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 C'est... 473 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 assez surréel. 474 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 J'ai tellement attendu ce jour, 475 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 priant pour la vengeance. 476 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Mais ça... 477 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 je ressens rien. 478 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 Ça ne la fera pas revenir. 479 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 C'est quoi l'intérêt ? 480 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 Latrelle a pris une vie. 481 00:25:54,636 --> 00:25:55,595 Et là, sa vie est finie. 482 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Et regardez-nous. 483 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 À la seconde où on s'inquiéte plus de Cesar, 484 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 on s'inquiète pour des détails. 485 00:26:03,436 --> 00:26:06,815 On a oublié combien nous étions chanceux d'être en vie 486 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 ensemble. 487 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 Je sais pas comment dire mes sentiments. 488 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 Mais... je sais 489 00:26:17,742 --> 00:26:18,952 qu'il est temps d'avancer. 490 00:26:19,035 --> 00:26:19,911 Je suis d'accord. 491 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 Je quitte Freeridge. 492 00:26:23,206 --> 00:26:25,041 Je commence l'internat à la fin de l'été. 493 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Mais, t'es sérieuse ? 494 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 - Je te cause pas. - Mais tu m'as pardonné. 495 00:26:28,295 --> 00:26:29,170 J'ai changé d'avis. 496 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 Bref, j'ai fini par réaliser que c'est pas grave 497 00:26:31,423 --> 00:26:34,342 si vous êtes avec moi ou pas car je me suffis. 498 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 Et c'est le plus important. Donc... 499 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 Je pars. 500 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 D'accord. 501 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Bonne chance. 502 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 D'accord, 503 00:26:44,227 --> 00:26:45,145 - bonne chance ? - Ouais. 504 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 - Tu es déjà partie. - Camp d'équitation. Brentwood. 505 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 Ceci est un piège. Tu reviens toujours. 506 00:26:50,942 --> 00:26:52,027 Pas cette fois-ci. 507 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 Je pars pour de bon. 508 00:26:53,862 --> 00:26:55,447 Les choses sont plus pareilles. 509 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 Et je pense qu'on a pris des chemins différents. 510 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 Ruben, qu'as-tu à manger chez toi ? 511 00:27:01,661 --> 00:27:03,371 Ta mère a eu la sauce aux épinards de Costco ? 512 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Non, mieux. Elle a pris les artichauts au jalapeno. 513 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 Oh, celle avec beaucoup de crème que vous mangez avec les chips ? 514 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Oh, elle en a pris aussi ! 515 00:27:10,462 --> 00:27:11,963 - Oh ! - Je suis sérieuse ! 516 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Nous aussi. Cette sauce est terrible. 517 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Vous m'écoutez là ? 518 00:27:15,383 --> 00:27:16,343 Je m'en vais vraiment. 519 00:27:16,426 --> 00:27:18,011 C'est fini les gangs et la merde 520 00:27:18,094 --> 00:27:19,929 et les bêtises dans lesquelles vous m'embarquez. 521 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 "Nous" t'embarquons "toi" ? 522 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Ouais, vous. 523 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 - Au revoir. - Non. 524 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 Tu devrais pas dire au revoir. 525 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Car je veux le dire. Au revoir ! 526 00:27:32,359 --> 00:27:34,027 Calmons-nous tous. 527 00:27:34,486 --> 00:27:36,696 La ferme, c'est pas à toi qu'on parle. 528 00:27:36,821 --> 00:27:38,657 D'accord. On se voit à ton retour. 529 00:27:38,740 --> 00:27:40,742 Bonne chance pour survivre sans moi. 530 00:27:40,867 --> 00:27:43,203 Sans moi, vous êtes finis. Il n'y aura personne pour vous sauver. 531 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Waouh ! 532 00:27:44,663 --> 00:27:46,414 Belle performance. 533 00:27:46,498 --> 00:27:48,291 J'y ai presque cru. 534 00:27:48,458 --> 00:27:49,501 Et pourtant... 535 00:27:49,668 --> 00:27:50,502 je mords pas. 536 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Car on sait tous qu'on a pas besoin de toi. 537 00:27:54,381 --> 00:27:55,507 Tu as besoin de nous. 538 00:27:56,299 --> 00:27:57,759 J'espère ne plus vous revoir. 539 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 J'y crois presque. 540 00:28:02,722 --> 00:28:04,349 Moi pas. 541 00:28:04,432 --> 00:28:06,434 Je n’ai pas vu la sincérité dans ses yeux. 542 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 - Oh. - Elle revient ? 543 00:28:11,481 --> 00:28:13,817 - Elle revient. - Mince, elle revient. 544 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 Et maintenant ? 545 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Va chier ! 546 00:28:19,364 --> 00:28:20,907 Tous des connards. 547 00:28:21,408 --> 00:28:22,242 Je vais leur montrer. 548 00:28:22,367 --> 00:28:23,827 J'ai besoin d'eux moi ? Merde. 549 00:28:23,910 --> 00:28:25,203 J'aurai voulu voir leurs visages. 550 00:28:25,286 --> 00:28:27,789 Les trois me regardant partir en gagnante. 551 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Mais je peux pas. C'est un truc de filles de se retourner 552 00:28:31,543 --> 00:28:33,420 et je veux pas voir leurs têtes d'idiots. 553 00:28:34,629 --> 00:28:35,505 Tu sais quoi ? 554 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Non, je le veux. 555 00:28:37,215 --> 00:28:39,592 Je veux les voir, je veux voir leur... non. 556 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Non. Je veux pas. 557 00:28:42,303 --> 00:28:44,806 Encore quelques pas, c'est beaucoup plus méchant, 558 00:28:44,889 --> 00:28:46,766 Tu déclenches une bombe et tu t'en éloignes. 559 00:28:47,016 --> 00:28:49,811 Tu n'attends pas que ça explose, ça explose derrière toi. 560 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 Oh, merde ! Il y a des meufs partout ! 561 00:28:55,942 --> 00:28:56,776 Putain ? 562 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 La vache. 563 00:30:04,427 --> 00:30:06,429 Sous-titres : Mai Traoré