1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 RAPPEL RETOUR AUX COURS 01/07/19 07h07 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 - Nouvel An. - Et un nouveau jour. 4 00:01:19,954 --> 00:01:21,706 On revient enfin à la normale. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Turner ! 6 00:01:29,005 --> 00:01:33,551 Transport terrestre et décharge : 996 $. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Revêtement de la pelouse : 1356 $. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Travail : 980 $ 9 00:01:41,684 --> 00:01:45,188 Douleur et souffrance : 22,95 $. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Souffrance ? 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 C'est le coût d'une caisse de bière pour gérer toute cette merde. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Coût total de la réparation du terrain de football : 13 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 est de 4616,71 $. 14 00:01:58,409 --> 00:02:00,453 Alors laisse-moi t'expliquer, fils, 15 00:02:00,537 --> 00:02:03,289 je sais qu'aucun gosse n'a cet argent. 16 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Tu as raison. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Jusqu'à ce que tu travailles pour chaque dollar de ce montant... 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 Tu m'appartiens. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Ce n'est pas bien. Rien de bon. 20 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Ce doit être à Tyrone. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Salut ? 22 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Salut ? 23 00:02:40,618 --> 00:02:41,578 Tyrone ? 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Tyrone ? 25 00:02:53,798 --> 00:02:55,633 Ça va. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 Rien à craindre. 27 00:02:58,595 --> 00:03:03,641 On est en plein jour, rien ne peut arriver dans les vestiaires, donc... ça va. 28 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Tout va bien. 29 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 Tyrone ? 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Mecs, on m'épiait. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,840 Moi aussi. Les voyeurs sont de retour pour le survivant. 32 00:03:36,382 --> 00:03:37,258 Ruby ! 33 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 - Merci. - Mon Dieu. 34 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 Je sais pas combien de temps je resterai Mr. Balle. 35 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 Je veux revenir à la normale. 36 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Normal ? Tu rêves, chéri ! 37 00:03:48,102 --> 00:03:50,813 Tu as ce jus qui coule dans tes veines. 38 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Et aussi sur ton joli popotin ! 39 00:03:55,735 --> 00:03:57,612 Je m'en occupe et je résous le problème. 40 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Merde ! J'ai oublié le dessert. 41 00:04:00,490 --> 00:04:01,658 Je vais t'en chercher. 42 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Des gâteaux sans sucre pour mon sucre d'orge, tout de suite ! 43 00:04:08,373 --> 00:04:09,249 Désolé ! 44 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 Depuis que j'ai frôlé la mort, j'ai fait un deal avec Dieu. 45 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 Ou déesse ? 46 00:04:14,003 --> 00:04:15,713 Disons que l'univers est plus neutre. 47 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 Je dois travailler mon karma, 48 00:04:18,841 --> 00:04:21,386 devenir meilleur, afin d'éviter des problèmes. 49 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Je dois faire la charité, et Jasmine est mon oeuvre de charité. 50 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 T'aurais pu sauver une forêt ? 51 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 Je savais que ça serait un souci. 52 00:04:29,644 --> 00:04:33,064 Parlant d'engagement, il faut qu'on s'y mette. 53 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 On fait quoi avec le blé ? 54 00:04:35,525 --> 00:04:37,151 On doit faire un plan rapidement. 55 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 On se voit après l'école. 56 00:04:40,238 --> 00:04:43,199 Ce blé peut pourrir très vite. 57 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Et on pourra pas gérer si les gens nous soupçonnent. 58 00:04:45,743 --> 00:04:48,246 - Même pourri, je le veux. - Oui ! 59 00:04:48,871 --> 00:04:50,748 On est des cibles faciles, à cause de ça. 60 00:04:50,999 --> 00:04:52,458 On doit faire vite pour le garder 61 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 pour l'utiliser et ainsi aider César. 62 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 D'accord. 63 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 OK. On se voit où ? 64 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 Mon père arrive dans l'après-midi. 65 00:04:59,674 --> 00:05:01,259 Ça peut pas être chez Monse. 66 00:05:01,467 --> 00:05:03,594 Chez moi, c'est tendu, 67 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 et Cesar peut pas. Chez toi, Ruby. 68 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 Non. Ta mère veut pas me voir. 69 00:05:07,307 --> 00:05:09,726 Elle bosse toute la semaine, donc c'est bon. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,352 Chez moi, après les cours. 71 00:05:11,728 --> 00:05:14,647 - C'est bon. - C'est cool. 72 00:05:14,939 --> 00:05:16,733 Désolée de t'avoir pas dit pour papa, 73 00:05:16,816 --> 00:05:18,067 je voulais pas te stresser. 74 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Et c'est énervant de savoir en dernier. 75 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 Tu ne veux jamais en parler car tu t'inquiètes. 76 00:05:23,072 --> 00:05:26,701 Au lieu de t'inquiéter, laisse-moi m'en occuper. 77 00:05:26,784 --> 00:05:30,747 J'apprécie ton aide mais je peux me débrouiller tout seul. 78 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 T'as pas besoin de le régler. 79 00:05:32,373 --> 00:05:34,292 Je suis là pour toi et je m'en occupe. 80 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Et ma solution est une auberge ! 81 00:05:37,962 --> 00:05:39,797 J'ai assez d'argent pour trois nuits. 82 00:05:39,881 --> 00:05:41,924 J'en veux pas de ton argent. Je ne... 83 00:05:42,508 --> 00:05:44,802 On peut pas utiliser l'argent du RollerWorld. 84 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Tu dois emprunter donc mieux vaut que ce soit moi. 85 00:05:51,434 --> 00:05:52,935 Tu lâches jamais toi, hein ? 86 00:05:53,144 --> 00:05:54,020 Pourquoi lâcher ? 87 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 Attends. Tu te souviens de ma soi-disante mère ? 88 00:05:56,981 --> 00:05:58,608 Celle que je croyais être ma mère ? 89 00:05:58,691 --> 00:06:01,402 Elle m'a demandé de faire du babysitting mais j'étais pas dispo, 90 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 mais elle m'a proposé autre chose de beaucoup mieux. 91 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Elle a demandé à Laura plutôt. 92 00:06:07,033 --> 00:06:09,452 Elle veut l'avis d'une ado sur son bouquin. 93 00:06:10,495 --> 00:06:13,164 Donc, je suppose que t'as rien entendu de ce que j'ai dit 94 00:06:13,247 --> 00:06:15,625 sur ma situation et mon avis. 95 00:06:16,501 --> 00:06:19,420 Monse. Tu lui écris, c'est ça ? 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 LE LAPIN D'ARGENT 97 00:06:37,522 --> 00:06:38,898 On doit déplacer l'argent. 98 00:06:38,981 --> 00:06:40,691 Je peux pas être le seul à l'avoir. 99 00:06:41,317 --> 00:06:44,028 Grand-mère, j'ai réservé la table pour deux heures. 100 00:06:44,112 --> 00:06:45,446 T'as pas vu ma note au frigo? 101 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 C'est bon. Elle sait à propos de l'argent. 102 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 D'accord. 103 00:06:52,036 --> 00:06:53,996 J'ai fait des recherches depuis qu'on a l'argent. 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,415 C'est pour ça qu'on est pote. 105 00:06:55,498 --> 00:06:56,916 - Vous êtes amis ? - Oui. 106 00:06:57,083 --> 00:06:58,334 Vous sortez ensemble, 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,794 nous on est meilleur ami. C'est un marché. 108 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 Mon pote, vas-y. 109 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 COMMENT PERDRE MA VIRGINITÉ À 18 ANS 110 00:07:07,635 --> 00:07:09,220 SECONDES BÂCLÉES DE CESAR, MUSCULATION, FEMMES PLUS ÂGÉES 111 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Oh non ! 112 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 BLANCHIR L'ARGENT: ARGENT SALE, AFFAIRES AVEC CASH 113 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 Nous avons beaucoup d'argent, 114 00:07:15,476 --> 00:07:17,395 qu'on ne peut pas dépenser sans attirer l'attention. 115 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 On a tous vu Breaking Bad. 116 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 On a besoin d'une idée. 117 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 Vingt, 40, 60... 118 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Mamie ! S'il-te-plaît ! 119 00:07:24,068 --> 00:07:25,528 On cherche à blanchir l’argent. 120 00:07:25,820 --> 00:07:27,864 Jamal, l'entreprise de ton père. 121 00:07:27,947 --> 00:07:30,950 Impossible. Mon père vérifie les comptes. Ça ne marchera pas. 122 00:07:31,033 --> 00:07:34,787 Et si nous créons notre propre business ? 123 00:07:35,079 --> 00:07:36,706 Comme Ruben Super Fêtes ? 124 00:07:37,165 --> 00:07:41,335 Il reste encore trois ans pour investir à la Silicon Beach. 125 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 Quatre-cent-soixante plus 260... 126 00:07:45,256 --> 00:07:46,424 720. 127 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 J'ai mal calculé. 128 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 - Allô. - Salut ! 129 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Je pensais t'acheter une chemise comme je fais du shopping. 130 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 C'est bien. À plus. 131 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 Attends ! Tour de cou ? 132 00:07:59,604 --> 00:08:00,938 Je sais pas ! Moyen ? 133 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 Moyen ? 134 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Attends ! 135 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Jamal, mesure mon coup. 136 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Non. Je confisque ton téléphone. 137 00:08:09,822 --> 00:08:11,115 C'est pas un jeu. 138 00:08:11,199 --> 00:08:12,283 On essaie de gérer l'argent, 139 00:08:12,366 --> 00:08:14,619 et toi tu roucoules avec Jazmaspaz. 140 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 - Ne lui réponds pas. - Comme si c'était facile ! 141 00:08:17,038 --> 00:08:18,998 Je me dois de répondre. 142 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 Où alors ? 143 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 - L'univers va te tomber dessus ? - Peut-être ! 144 00:08:23,211 --> 00:08:25,463 Tu sais quoi ? C'est bon pour aujourd'hui. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,631 On est face à un mur. 146 00:08:26,964 --> 00:08:29,759 Revenons demain après avoir bien dormi. 147 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Prends ton putain... 148 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Le but d'une bonne nuit de sommeil c’est de dormir. 149 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 Tu sais pas ce qui est en jeu ? 150 00:08:38,392 --> 00:08:40,895 Je veux tout faire Je peux aider, 151 00:08:40,978 --> 00:08:43,231 mais on est au téléphone depuis des heures pour rien. 152 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Qui ne serait pas paranoïaque d'avoir 200 000 dollars ici ? 153 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Personne sait pour l'argent. Calme-toi. 154 00:08:48,653 --> 00:08:49,695 Et bouge de la fenêtre. 155 00:08:49,779 --> 00:08:50,738 J'y suis pas. 156 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 - Je raccroche. - Non ! Ne... 157 00:08:54,200 --> 00:08:55,076 Allô ? 158 00:08:57,578 --> 00:08:58,412 Jamal ! 159 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE 23 h 08 ÉVEILLÉ? 160 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 JASMINE 23h08 JE VOIS DE LA LUMIÈRE. 161 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 Cette auberge, c'est de la merde ! 162 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 - C'est moi qui ai payé. - Sors de mon lit ! 163 00:09:29,360 --> 00:09:30,278 Relaxe-toi. 164 00:09:37,952 --> 00:09:38,786 C'est pas réel. 165 00:09:40,079 --> 00:09:41,998 C'est juste de l'anxiété qui se manifeste. 166 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 Il sera parti dès que tu ouvriras les yeux. 167 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Mec, on doit garder les sous autre part. 168 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Mais vite, car je deviens fou. 169 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Je sais. J'ai pas dormi plus de deux heures hier. 170 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Deux heures ? 171 00:09:59,473 --> 00:10:00,558 Te plains pas alors. 172 00:10:00,641 --> 00:10:02,518 Moi, j'ai pas dormi du tout. 173 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 Rien, que-dalle. 174 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Tu sais, peut être que Ruby a raison avec ce truc de karma. 175 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Je devrai me faire pardonner pour tout le saccage à l'école. 176 00:10:09,442 --> 00:10:11,652 - Tu fais ça non ? - Oui, mais c'est plus que ça. 177 00:10:11,986 --> 00:10:14,864 Peut-être que j'ai blessé quelqu'un en prenant l'argent. 178 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 - Qui ? - Personne. 179 00:10:16,616 --> 00:10:19,160 Rien. Je délire juste avec des "si." 180 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Je te comprends. 181 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Comme, si je lave mes vêtements avec ces serviettes, que va-t-il arriver ? 182 00:10:24,790 --> 00:10:25,833 Non. Mais... 183 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 cette machine est sale. 184 00:10:28,002 --> 00:10:29,462 Ouais, je n'ai pas le choix 185 00:10:29,545 --> 00:10:30,838 - car... - C'est pas cher. 186 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 - Quoi ? - Tes muscles. Ça peut m'aider ! 187 00:10:41,265 --> 00:10:43,267 Viens à la maison après, pour ma protection. 188 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Protéger de quoi ? 189 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 Ne t'en fais pas. Sois mon valet, mon garde-du-corps. 190 00:10:48,272 --> 00:10:49,357 Un garde-du corps n'est pas un valet. 191 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 - C'est la même chose. - Pas du tout. 192 00:10:52,026 --> 00:10:53,235 Un valet porte des sacs... 193 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 Il est valet. 194 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Tout est dans le sac ! 195 00:10:56,572 --> 00:10:57,698 J'ai eu le boulot ! 196 00:10:57,823 --> 00:11:01,369 Maintenant, je vais avoir assez d'argent à te prêter en attendant les sous. 197 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 Après, on aura plus à s'inquiéter. Tu pourras rester indéfiniment. 198 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Indéfiniment ? 199 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Ou pas. Y a un problème là-bas ? 200 00:11:09,919 --> 00:11:10,795 Tu n'aimes pas ? 201 00:11:11,170 --> 00:11:12,838 Y a des poils sur tes oreillers ? 202 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 On l'aurait mis dans le Yelp. 203 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 Non ça va. C'est plus que bien. 204 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 Presque comme le Queen Mary. 205 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 - C'est un bateau ? - Et un hôtel. 206 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 On dit que c'est hanté. 207 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 En parlant de paranormal, Candyman c'est Jasmine. 208 00:11:26,435 --> 00:11:27,853 Je deviens parano. 209 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Chaque fois que je vois son nom, elle apparaît. 210 00:11:32,692 --> 00:11:33,901 Pardon. Je vous ai fait peur ? 211 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Des choses bizarres se passent. 212 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Tu te concentres sur tes soucis et boum ! 213 00:11:39,156 --> 00:11:41,158 Des yeux brillants te regardent. 214 00:11:41,242 --> 00:11:42,118 Je te comprends. 215 00:11:42,410 --> 00:11:44,328 Bien que Jasmine n'ait pas ces yeux. 216 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 Jasmine ? Qui a parlé d'elle ? 217 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 Moi ! Si je dis son nom plusieurs fois, elle apparaît. 218 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Jasmine, Jasmine, Jasmine ! 219 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Je t'ai trouvé ! 220 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Oui, c'est le cas. 221 00:11:57,633 --> 00:11:59,719 T'as l'air pâle. Ça va ? 222 00:11:59,802 --> 00:12:01,387 Non, je ne vais pas bien ! 223 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Bonnes vibrations... 224 00:12:07,727 --> 00:12:08,811 On se voit plus tard. 225 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 J'ai besoin de quelque chose. 226 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Cheetos épicés au chili, chamoy, de chez Raul. 227 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 - Mais Raúl est... - Brillant ! 228 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 Tu sais quoi ? 229 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 Demande-moi et je te le donnerai. 230 00:12:25,661 --> 00:12:27,872 Merci. Ce sera fantastique. 231 00:12:32,626 --> 00:12:36,547 Ce qui est fantastique, c'est que Raul est à la retraite. 232 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Exactement. 233 00:12:38,299 --> 00:12:41,552 Alors peut-être que je ne la reverrai pas de sitôt. 234 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Je dis... 235 00:12:44,638 --> 00:12:47,391 Je penserai bien à elle alors qu'elle n'est pas là. 236 00:13:07,203 --> 00:13:09,955 Laura, je suis désolée d'être en retard. 237 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 C'est pas grave, mais je peux pas rester longtemps. Le bus fait deux heures. 238 00:13:14,460 --> 00:13:17,630 Deux heures ? Non, je te prends un Lyft. J'insiste. 239 00:13:18,339 --> 00:13:19,215 Tu veux un jus ? 240 00:13:19,673 --> 00:13:20,508 Non, ça va. 241 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 OK. 242 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Allons droit au but. 243 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 Non je veux pas. Pourquoi tu ne peux pas le garder ? 244 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Car c'est ton tour. 245 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Je suis juste le valet. 246 00:13:31,060 --> 00:13:32,895 - Où est Monse ? - Elle sera pas là. 247 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Comment pouvons-nous prendre des décisions si elle ne vote pas ? 248 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Ruby va voter pour moi. 249 00:13:38,734 --> 00:13:39,568 Je le permets. 250 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Alors on y va. Qui a des idées ? 251 00:13:42,780 --> 00:13:45,825 Je pense que nous devrions créer une société fictive 252 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 une cafétéria. 253 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Les Cappuccinos D'Al Pacino. 254 00:13:49,745 --> 00:13:51,539 Nous trouvons des investisseurs, 255 00:13:51,622 --> 00:13:52,790 et avec cet argent, 256 00:13:52,873 --> 00:13:54,708 nous le rendrons légitime 257 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 - et nous en attirerons plus... - Jamal, mauvaise idée. 258 00:13:59,380 --> 00:14:00,923 Comment débattre si elle n'est pas là ? 259 00:14:01,006 --> 00:14:01,882 Y a pas de débat. 260 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 C'est une mauvaise idée. Et un schéma de Ponzi. 261 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 On sait. 262 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Non, vous ne savez rien. 263 00:14:08,889 --> 00:14:11,267 Vous avez besoin d'une affaire qui sort du liquide 264 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 vous prenez les vieilles factures, sans utilité, 265 00:14:14,562 --> 00:14:16,981 et les transformez en de nouvelles. 266 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Tout le monde est d'accord avec Mamie 267 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 et son idée sur les factures. 268 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Non. 269 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Je veux dire... 270 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 Oui, ça peut marcher... 271 00:14:33,455 --> 00:14:34,331 Peut-être... 272 00:14:35,416 --> 00:14:37,126 Mais ça prendra du temps. 273 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Et... 274 00:14:40,170 --> 00:14:43,340 J'aurai en retour un plus sur mes 20 %, non ? 275 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Quoi ? T'es comme ça avec l'argent ? On est la famille. 276 00:14:46,135 --> 00:14:47,761 Et on fait pas affaires avec la famille, 277 00:14:47,845 --> 00:14:50,681 Et je ne devrais pas vous aider. 278 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 20 % c'est trop. 279 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 On a déjà partagé en quatre. 280 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 En quatre ? 281 00:14:56,854 --> 00:14:58,063 Insulte après insulte. 282 00:14:59,231 --> 00:15:01,525 Tu veux pas que j'en sois. Et toi ! 283 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Ces connards ne croient pas en toi. 284 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 Ils te croient pathétique. 285 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 - Je ne l'ai pas dit. - Il y a pensé. 286 00:15:08,032 --> 00:15:08,908 Et c'est pire. 287 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Va voir. 288 00:15:12,786 --> 00:15:14,580 Je... ne me regarde pas. J'ai rien dit. 289 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 - Salut ! - Quoi ? 290 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Cheetos épicés au chili, chamoy, de chez Raul. 291 00:15:21,420 --> 00:15:24,089 - Raul est à la retraite. - Oui, j'ai voyagé trois heures. 292 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 Ce n'est pas assez ! 293 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Tu saisis pas, hein ? 294 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 On va voir avec ça. 295 00:15:34,308 --> 00:15:35,392 Tu as oublié le chamoy. 296 00:15:36,018 --> 00:15:39,063 Je ne voulais pas qu'il soit mouillé. 297 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Quoi ? 298 00:15:47,112 --> 00:15:50,282 Eh bien, à propos de tout ce sujet de toi et de l'univers. 299 00:15:50,407 --> 00:15:51,784 - C'est fini. - Non. 300 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 C'était juste une erreur. C'est pas comme ça que ça fonctionne. 301 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 C'est exactement comme ça que ça marche. 302 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Non ! 303 00:16:00,125 --> 00:16:02,252 Une bonne action en annule une mauvaise. 304 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Non ! 305 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Avec cette logique, tu pourrais tuer un bébé phoque, 306 00:16:07,466 --> 00:16:09,843 et t’amender en recyclant certaines choses. 307 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 D'après ce que j'ai vu, 308 00:16:11,762 --> 00:16:13,847 tu viens de tuer trois bébés phoques. 309 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Plutôt cinq. 310 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Tu dois t'excuser. 311 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 Faut écouter le valet. 312 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 J'étais dans le groupe que pendant deux heures. Je n'ai aucun talent. 313 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Moi non plus. Ma mère m'a fait jouer la clarinette. Je détestais ! 314 00:16:30,280 --> 00:16:31,991 Mais c'est mieux que d'être une pom-pom girl. 315 00:16:32,449 --> 00:16:34,410 Mon Dieu. Pourquoi des pom-pom girls ? 316 00:16:37,246 --> 00:16:39,748 Avez-vous des questions ? Je sens que je m'égare. 317 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Du tout. Tu m'aides beaucoup. 318 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Mais tu n'écris rien. 319 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 C'est vrai. J'aime t'écouter parler de ta vie. 320 00:16:50,009 --> 00:16:52,219 Freeridge n'a pas changé apparemment. 321 00:16:54,013 --> 00:16:55,389 Je croyais que tu ne connaissais pas. 322 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 D'après mon imagination, je veux dire. 323 00:16:59,643 --> 00:17:01,395 Mon livre a un contexte similaire. 324 00:17:02,146 --> 00:17:04,356 Êtes-vous sûre d'un contexte comme Freeridge ? 325 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Ce n'est pas un bon contexte. 326 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Je veux dire... 327 00:17:08,527 --> 00:17:11,572 La seule amie que j'ai eu a été assassinée à 15 ans. 328 00:17:11,655 --> 00:17:13,282 Et mon petit-ami est un sans-abri. 329 00:17:13,782 --> 00:17:15,659 Je suis désolée, Laura. 330 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Moi aussi. 331 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Comment gères-tu ça ? 332 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Je pense, à un moment donné, je deviens immunisée contre les pertes. 333 00:17:26,045 --> 00:17:27,129 On m'a abandonnée à trois ans. 334 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Je peux répondre à mon père ? 335 00:17:34,553 --> 00:17:36,263 - Oui. Je vais aux toilettes. - OK. 336 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Oui, Papa. 337 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Pour dîner ? Je sais pas. Ce que tu veux. 338 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Douce et petite 339 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 Est la fille de vos rêves 340 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 toujours heureuse, jamais triste aime être avec Papa ! 341 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Douce et petite 342 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 Tu es l"héros que j'attends ! 343 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Quoi de neuf, voyeur ? 344 00:18:00,329 --> 00:18:01,538 Personne ne répondait. 345 00:18:01,914 --> 00:18:03,999 Parce que je fais mon show. 346 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Mr. Flores, bonjour. 347 00:18:08,837 --> 00:18:10,506 Je suis votre voisin, Ruby Martinez. 348 00:18:13,300 --> 00:18:14,384 Il m'en veut ? 349 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Ou... défoncé ? 350 00:18:17,763 --> 00:18:18,806 Pourquoi tu chuchotes ? 351 00:18:19,264 --> 00:18:22,017 - Il est à coté. - Pas vraiment. 352 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Hé, Papa, tu rougis. 353 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Prends ces bras. 354 00:18:30,400 --> 00:18:32,486 Tu vas le regarder se cramer comme ça ? 355 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Quoi, qu'est-ce qu'il a ? 356 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Afghanistan. 357 00:18:39,201 --> 00:18:40,577 Hey, jusqu'aux pieds. 358 00:18:41,411 --> 00:18:44,540 La dernière fois, j'ai oublié, et il m'a pas parlé durant une semaine. 359 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Hé, je suis venu ici pour m'excuser. 360 00:18:54,299 --> 00:18:56,677 Je n'aurais pas dû te crier dessus comme ça. 361 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 C'est pas grave. 362 00:18:58,303 --> 00:18:59,972 Je peux être lourd parfois. 363 00:19:00,430 --> 00:19:02,349 Insupportable pour certains. 364 00:19:03,934 --> 00:19:05,185 D'accord, pour beaucoup. 365 00:19:05,936 --> 00:19:08,856 Mais après tant de portes fermées, on en prend l'habitude. 366 00:19:09,398 --> 00:19:13,569 Certains ne m'aiment pas, cela signifie que je dois m'aimer 367 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 beaucoup plus. 368 00:19:16,196 --> 00:19:17,656 Je peux être chiant aussi. 369 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Oh, je sais. 370 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Mais on s'en fout. Tu dois être toi. Pourquoi vivre pour les autres ? 371 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 Pourquoi me pardonnes-tu ? 372 00:19:25,455 --> 00:19:27,166 T'as déjà beaucoup de problèmes. 373 00:19:27,916 --> 00:19:29,960 Merde, Ruby. Ils t'ont tiré dessus. 374 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia est morte. 375 00:19:34,464 --> 00:19:35,382 Je ne pense qu'à ça. 376 00:19:35,757 --> 00:19:36,800 Je te comprends. 377 00:19:37,718 --> 00:19:40,888 Quand papa est revenu, je me suis battue avec l'univers 378 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 pour que tout soit comme avant. 379 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 Mais ça n'a pas marché... 380 00:19:45,434 --> 00:19:47,060 Si je veux que ça change, 381 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 Je devais me concentrer sur ce que je pouvais contrôler. 382 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 Et la seule chose que je peux contrôler, c'est moi-même. 383 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 J'ai décidé d'être heureuse. Pourquoi me rendre malheureuse 384 00:19:56,737 --> 00:19:58,780 si l'univers s'en occupe ? 385 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 N'est-ce pas, Papa ? 386 00:20:07,289 --> 00:20:08,207 Grand-mère ! 387 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Sors ! 388 00:20:09,625 --> 00:20:10,709 Grand-mère ! 389 00:20:11,501 --> 00:20:12,419 Ecoute-moi. 390 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Je t'en supplie. 391 00:20:14,463 --> 00:20:16,298 On peut rien faire sans toi. On a besoin de toi ! 392 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 - Comme les tacos, de mardi. - Comme Batman, de Robin 393 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Batman a-t-il vraiment besoin de Robin ? 394 00:20:24,598 --> 00:20:27,351 J'entends seulement à quel point vous avez besoin de moi. 395 00:20:27,851 --> 00:20:29,853 Mais ai-je besoin de vous ? 396 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Tu veux 20% ? Tu l'as. 397 00:20:31,730 --> 00:20:34,483 Cette offre est expirée. Allez-vous-en. 398 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Attends ! Jamal m'a raconté des histoires sur vous. 399 00:20:37,819 --> 00:20:39,404 Vous en avez vécu des choses ? 400 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Il tente quoi, là ? 401 00:20:41,615 --> 00:20:45,535 C'était quand la dernière fois que tu t'es sentie vraiment en vie ? 402 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 Que tu as ressenti cette adrénaline en faisant quelque chose 403 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 que tu ne devais pas faire ? 404 00:20:50,791 --> 00:20:52,167 C'est pas de l'argent facile à avoir. 405 00:20:52,334 --> 00:20:56,213 C'est une occasion de vivre une aventure. De l'excitation. 406 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 J'ai pas besoin d'enfreindre la loi pour ça. 407 00:21:00,634 --> 00:21:02,469 Je peux faire du parachutisme, de la moto. 408 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Avec quel argent ? 409 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Penses-y ! 410 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Tu veux voyager ? 411 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Imaginez-vous dans un hôtel tout compris avec des sandales. 412 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 Sur une plage, un verre à la main. 413 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 - Ah oui ! - Et mets ton pied dans la piscine. 414 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 La piscine ? Je pensais à une plage. 415 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Avec 25%, tu peux avoir les deux. 416 00:21:24,366 --> 00:21:26,118 Eh bien, j'aime ça. 417 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 Je veux... 418 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 - Trente-cinq pour cent ! - S'il-te-plaît, Mamie ! S'il-te-plait ! 419 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 J'accepte ! 420 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 Fêtons cet accord. 421 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Jasmine ? 422 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Je... 423 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 Je dois m'excuser. 424 00:21:55,022 --> 00:21:57,065 - Tu l'as déjà fait. - Oui, mais... 425 00:21:58,317 --> 00:22:00,819 Je n'étais pas sincère. 426 00:22:01,278 --> 00:22:03,280 Je me sentais obligé. 427 00:22:03,655 --> 00:22:04,740 Envers qui ? 428 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 L'univers. 429 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 Ça n'a pas de sens, mais... 430 00:22:10,495 --> 00:22:11,371 Je croyais que... 431 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 si j'étais gentil avec toi... 432 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 peut-être que l'univers me rendrait moins triste pour Olivia. 433 00:22:20,130 --> 00:22:22,466 Et si je te disais que tu es l'univers ? 434 00:22:27,971 --> 00:22:30,474 Je sais que je devrais avoir plus de contrôle sur moi, 435 00:22:32,559 --> 00:22:34,144 mais je ne me sens pas comme ça. 436 00:22:36,855 --> 00:22:39,274 Je veux aller dans le passé avant ce qu'il y a eu. 437 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Je me remets le film dans ma tête. 438 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Elle voulait annuler la fête des 15 ans. 439 00:22:48,992 --> 00:22:50,786 Si je l'avais pas forcée à les fêter ? 440 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 T'as rien fait de mal. 441 00:22:51,995 --> 00:22:54,831 Et si je ne l'avais pas emmenée danser ? 442 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 Ou si je ne l'avais pas retournée ? 443 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Peut-être que la balle l'aurait seulement traversée et il m'aurait tué. 444 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 T'as rien fait de mal ! 445 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 J'aurais dû m'accroupir ou la jeter au sol ! 446 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Ruby, ce n'est pas ta faute. 447 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Tu le dis comme ça. Mais... 448 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Arrête de te punir. 449 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 T'aurais rien pu faire ou dire. 450 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Rien. 451 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Et tu sais pourquoi ? 452 00:23:21,066 --> 00:23:22,567 Ruby, car t'as beau essayer 453 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 de t'arranger avec l'univers, 454 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 l'univers restera ce qu'il est. 455 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 C'est le destin, chéri. 456 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Et tu ne peux rien y faire. 457 00:23:35,914 --> 00:23:38,500 De mauvaises choses arrivent aux bonnes personnes... 458 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 sans raison. 459 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Merci. 460 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Nous allons être de bons amis. 461 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 Nous le sommes. 462 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Tu m'as abasourdi. Je n'aurais pas dû te sous-estimer. 463 00:24:05,360 --> 00:24:07,404 Ce sont les muscles. Ils trompent les gens. 464 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Nous formons une bonne équipe. 465 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 Oui c'est vrai, non ? 466 00:24:17,372 --> 00:24:18,623 Tu croies au karma ? 467 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 Tu penses que je paye pour ce que j'ai fait ? 468 00:24:23,462 --> 00:24:25,255 - Mais t'as rien fait. - C'est ça. 469 00:24:26,006 --> 00:24:27,007 J'aurais dû. 470 00:24:28,383 --> 00:24:29,593 Mec, tu es fou ? 471 00:24:29,885 --> 00:24:32,596 Tu penses que t'as un mauvais Karma car t'as tué personne ? 472 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Tu n'as tué personne ! 473 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Tu n'est plus dans un gang. Tu peux dormir le soir. 474 00:24:38,226 --> 00:24:39,144 J'y arrive pas. 475 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Je ne dors pas bien depuis que je n'ai plus de maison. 476 00:24:44,941 --> 00:24:46,151 Et si tu restes avec moi ? 477 00:24:49,237 --> 00:24:50,155 Tu n'as pas demandé. 478 00:24:50,780 --> 00:24:51,698 Je te demande. 479 00:24:52,157 --> 00:24:54,951 En fait tu pourras me soutenir car je sens une chaleur en moi. 480 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 De qui ? 481 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 De quoi plutôt ? 482 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 T'es bizarre. 483 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Et t'es charmant. 484 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Comment c'était ? 485 00:25:05,337 --> 00:25:06,755 Nous verrons Jasmine souvent. 486 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Ah oui. Elle t'a convaincu. 487 00:25:10,300 --> 00:25:12,844 Non. Je l'aime bien. 488 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Si ton père voyage autant, qui te surveille ? 489 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 J'ai eu une nounou, j'ai grandi et je peux gérer seule. 490 00:25:26,024 --> 00:25:27,609 C'est beaucoup de responsabilités. 491 00:25:28,652 --> 00:25:31,821 Je sais que ta mère était absente, 492 00:25:32,072 --> 00:25:35,909 mais as-tu une belle-mère, est-ce que ton père a une petite amie ? 493 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 Non, pas de femme. 494 00:25:39,037 --> 00:25:40,205 Est-ce difficile ? 495 00:25:40,622 --> 00:25:41,498 Dans quel sens ? 496 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 De ne pas avoir de mère ? 497 00:25:45,585 --> 00:25:47,712 Est-ce que ton père t'en parle ? 498 00:25:50,382 --> 00:25:51,758 Vous n'avez pas à répondre. 499 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 Ça doit être un sujet sensible. 500 00:25:56,179 --> 00:25:57,013 C'est pas grave. 501 00:25:58,598 --> 00:26:00,183 Nous parlons pas beaucoup d'elle. 502 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 Pas pour moi, je pense que c'est difficile pour lui. 503 00:26:04,437 --> 00:26:07,148 J'étais petite quand elle est partie, et la perdre, 504 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 d'une certaine manière, c'était plus difficile pour lui. 505 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 C'est étrange ? 506 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Tu n'en veux pas à ta mère ? 507 00:26:14,239 --> 00:26:15,115 Non, du tout. 508 00:26:16,866 --> 00:26:19,369 J'ai compris tôt que nous avons tous des choix à faire. 509 00:26:20,245 --> 00:26:22,289 Je pourrais haïr ma mère ou choisir de croire 510 00:26:22,372 --> 00:26:23,999 qu'elle avait une raison de partir. 511 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Qui n'a rien à voir avec moi. 512 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 Et cette raison semble correcte. 513 00:26:31,756 --> 00:26:33,800 Selena n'est pas partie à cause de sa fille. 514 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Selena ? 515 00:26:36,177 --> 00:26:37,178 C'est votre personnage ? 516 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 C'est le prénom de ma mère. 517 00:26:39,097 --> 00:26:41,057 Mon père, c'est Monty et ma mère, Selena. 518 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 - C'est pour ça... - Qu'on t'a appelée Monse. 519 00:27:49,584 --> 00:27:50,502 Sous-titres : Mai Traoré