1 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,599 Mec, si on doit vivre ensemble, on peut dormir dans le même lit. 3 00:00:16,683 --> 00:00:17,934 Mi cama es su cama. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,230 D'accord. 5 00:00:22,897 --> 00:00:23,773 Merci. 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,613 Je pourrai enfin bien dormir cette nuit. 7 00:00:40,081 --> 00:00:42,250 NUIT UNE 8 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 NUIT TROIS 9 00:00:54,471 --> 00:00:55,346 Tu rêves. 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,599 C'est un rêve vraiment étrange. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 NUIT CINQ 12 00:01:08,109 --> 00:01:10,278 NUIT SEPT 13 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 NUIT NEUF 14 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 Putain, qu'est-ce que t'es belle. 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,001 Que veux-tu dire ? Pourquoi tu demandes après lui ? 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 Oui, tu vas rencontrer Cesar, chérie. 17 00:01:32,217 --> 00:01:33,760 C'est juste une question de temps. 18 00:01:35,303 --> 00:01:36,429 Je suis là pour toi. 19 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 NUIT DIX 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,640 Je te comprends toujours. 21 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 NUIT 11-39 22 00:01:45,688 --> 00:01:47,690 SOIRÉE SAINT-VALENTIN SAMEDI 9 FÉVRIER 19 H 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,568 On dirait que tu te débrouilles bien avec Julia, ou... 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,862 Selena ? 25 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Julia c'est bon. 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Elle est géniale. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,660 On a beaucoup de choses en commun. 28 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 Du goût musical jusqu'au parfum de glace. 29 00:02:01,579 --> 00:02:03,039 C'est vraiment étrange. 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,916 Comme si vous étiez de la même famille. 31 00:02:05,500 --> 00:02:06,751 Il y a un seul problème. 32 00:02:06,835 --> 00:02:08,586 J'ai l'impression de trahir mon père. 33 00:02:09,045 --> 00:02:11,381 Tu devais lui dire depuis la semaine passée. 34 00:02:11,548 --> 00:02:12,882 Oui, je sais. Mais... 35 00:02:13,424 --> 00:02:15,093 C'est jamais le bon moment. 36 00:02:15,176 --> 00:02:17,929 N'aie pas peur. Tu as le droit de connaître ta mère. 37 00:02:18,138 --> 00:02:21,057 C'est pas ça. Je connais bien mes droits 38 00:02:21,182 --> 00:02:24,310 dans cette situation compliquée et personne ne me fera croire... 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 OK, j'ai peur. 40 00:02:26,020 --> 00:02:27,147 Tu peux parler, toi. 41 00:02:27,230 --> 00:02:29,440 Quand vas-tu demander à Jamal de te lâcher ? 42 00:02:29,524 --> 00:02:30,358 Jamais. 43 00:02:30,733 --> 00:02:32,777 Jamal écoute, mais il n'entend rien. 44 00:02:33,528 --> 00:02:36,906 Il n'a pas idée de ce que sont les limites. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 - On est trop... - Comme le Yin et le Yang. 46 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 Ah oui ? Cesar et toi ? 47 00:02:41,703 --> 00:02:44,581 Qui l'aurait crû. Mais nous sommes... 48 00:02:45,165 --> 00:02:49,210 comme des frères siamois accrochés l'un à l'autre. C'est... 49 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Étouffant ! 50 00:02:50,587 --> 00:02:52,881 Jamal n'a pas idée de l'aspect personnel. 51 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 Prends le côté positif. 52 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Qui est ? 53 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 J'ai le frère qui me manquait. 54 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Celui qui me comprend. 55 00:03:01,472 --> 00:03:04,976 Celui qui reste éveillé à discuter de Martin contre Tolkien, 56 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 de Marvel et DC, 57 00:03:06,603 --> 00:03:08,104 de Big Foot et du Yeti ! 58 00:03:08,188 --> 00:03:11,566 C'est la même chose et je m'en fous, c'est un autre souci ça. 59 00:03:11,649 --> 00:03:14,152 Il fait des appels vidéos quand je suis aux toilettes. 60 00:03:14,235 --> 00:03:16,654 - C'est chiant. - Plus le contraire. Ça me constipe. 61 00:03:16,738 --> 00:03:18,740 Je suis là pour lui et lui pour moi. 62 00:03:18,823 --> 00:03:21,201 C'est comme ça. On est très lié. 63 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Comme Trump et Poutine. 64 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 Et les ordures. 65 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 Il a un sac dans lequel il fermente des ordures pour un cours où il ne va pas. 66 00:03:29,542 --> 00:03:32,170 Je ne peux plus vivre ainsi. 67 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 Sans lui dire combien il compte pour moi. 68 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Hermano ! 69 00:03:40,303 --> 00:03:43,056 Hermano ! 70 00:03:45,725 --> 00:03:47,352 Je prends tickets, si vous voulez vous parler. 71 00:03:47,435 --> 00:03:49,687 Merci, on se revoit plus tard. 72 00:03:49,938 --> 00:03:51,439 J'ai besoin de rester seul. 73 00:03:51,522 --> 00:03:53,107 Super. Je te rejoins. 74 00:03:53,733 --> 00:03:54,692 Ruby, prends-moi un ticket ! 75 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 Pourquoi t'es là ? Tu vas à la soirée ? 76 00:03:58,947 --> 00:03:59,864 Oh oui ! 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 Je suis prêt à être l'ancien moi. Alors, n'aie pas peur. 78 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 De quoi ? Deux tickets ! 79 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 De mes pas exceptionnels. Je vais gagner cette compétition. 80 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 Pas la peine ! Les tickets sont déjà pris. 81 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 Ah bon ? Par qui ? 82 00:04:12,710 --> 00:04:13,920 C'est la question. 83 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 Alors... suivez-moi ! 84 00:04:27,642 --> 00:04:31,688 Après avoir analysé ton Instagram et tes préférences sur des années, 85 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 ces dames sont les plus appropriées. 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,692 Sur une échelle de un à extra, 87 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 Ces filles sont les meilleures. 88 00:04:38,111 --> 00:04:40,154 Toutes ne sont pas là pour les mêmes raisons, 89 00:04:40,613 --> 00:04:41,739 mais veulent une chance. 90 00:04:42,031 --> 00:04:45,285 Qu'elles veulent être ton partenaire lors de la soirée. 91 00:04:45,785 --> 00:04:47,453 C'est dégoûtant ! Ruby, allons... 92 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 nous asseoir ! 93 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Ne sois pas impolie, Monse ! 94 00:04:50,456 --> 00:04:51,874 Jasmine a fait des chevalets. 95 00:04:52,166 --> 00:04:53,584 Pour mettre ce monde à l'aise, 96 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 j'ai invité Monse, 97 00:04:55,253 --> 00:04:56,796 la fille la moins sexy de l'école. 98 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Dois-je les juger ? 99 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 Oh que non. Ruby s'en occupe. 100 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 Tu devrais plutôt prendre des notes 101 00:05:04,178 --> 00:05:06,222 sur la façon dont une fille doit se comporter. 102 00:05:07,015 --> 00:05:08,182 Les concurrentes ? 103 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 Prêtes ? 104 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 - Concurrentes ? - Quoi ? Elles aiment ce nom. 105 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Allez, écris, "Les filles aiment la compétition." 106 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 Celles qui sont là pour toucher la plaie de Ruby, 107 00:05:20,486 --> 00:05:21,696 sortez maintenant. 108 00:05:25,283 --> 00:05:26,993 Bon, plus que neuf. 109 00:05:27,410 --> 00:05:28,995 Alors, en premier, 110 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Mia et Ellie. 111 00:05:31,080 --> 00:05:32,874 Si tu les crois ressemblantes, 112 00:05:32,957 --> 00:05:35,835 c'est normal car... elles sont de vraies jumelles. 113 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 Avantage ? Si une se désiste, 114 00:05:38,421 --> 00:05:39,380 l'autre est là. 115 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 Suivante ! 116 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Margarita, ma chérie. 117 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 Elle est marrante. Et rusée. 118 00:05:45,762 --> 00:05:48,139 Si ça suffit pas... ses seins ! 119 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Y en a qui danse bien ? 120 00:05:50,641 --> 00:05:53,144 Tu veux passer à l'action ? 121 00:05:53,227 --> 00:05:54,979 Je pensais procéder par élimination, mais... 122 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 Eh bien, mesdames, vous entendez : Dansez ! 123 00:06:12,663 --> 00:06:15,833 Je suis désolée. C'est le mieux que j'ai pu faire avec ce court délai. 124 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 Bien, c'est désagréable et inconfortable. 125 00:06:18,544 --> 00:06:22,382 Je m'en vais et toute personne se sentant utilisée, devrait partir aussi. 126 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Personne ? 127 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 Une de vous ? 128 00:06:27,095 --> 00:06:28,012 Personne ? 129 00:06:28,179 --> 00:06:29,972 Monse, referme la porte en sortant, d'accord ? 130 00:06:30,056 --> 00:06:33,810 C'est pour la climatisation et ces dames sont en sueur. Au revoir ! 131 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Alors mesdames, 132 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 - vous vous sentez bien ? - Oui ! Très bien ! 133 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 Respectées ? 134 00:06:39,857 --> 00:06:42,276 - Oh oui. - Super, Claudia ? 135 00:06:43,361 --> 00:06:47,365 Tu peux nous dire ce que t'es prête à faire ? 136 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 Jusqu'où, tu vois ? 137 00:06:51,035 --> 00:06:52,203 La totale ! 138 00:06:59,335 --> 00:07:01,087 Trop de bruit. 139 00:07:01,879 --> 00:07:05,716 Pour se détendre, il faut respirer avec le diaphragme. Regarde-moi ! 140 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 Turner ! 141 00:07:07,009 --> 00:07:09,262 Oh, encore lui. Ce mec n'a pas de limite. 142 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 J'ai besoin de toi demain soir. 143 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 - C'est une invitation à la soirée ? - Non ! 144 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Je suis un chaperon et toi aussi. 145 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 J'aimerais bien, mais 146 00:07:17,353 --> 00:07:20,189 je devrais manquer la soirée et le concours de danse 147 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 et le fait de me vanter pour l'avoir gagné. 148 00:07:22,608 --> 00:07:24,402 - Tu as besoin d'un partenaire ? - En fait... 149 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 J'ai lu les conditions 150 00:07:25,903 --> 00:07:28,489 et l'article 11b affirme que ce n'est pas obligatoire. 151 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Avant de te mettre plus dans l'embarras 152 00:07:30,741 --> 00:07:32,452 souviens-toi combien tu me dois. 153 00:07:32,618 --> 00:07:34,495 Tu es à des mois d'en avoir fini. 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 Des mois ? 155 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 C'est pas possible. 156 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 D'accord, 157 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 on ira à la soirée ensemble 158 00:07:43,838 --> 00:07:44,881 si seulement 159 00:07:45,339 --> 00:07:46,382 ma dette est effacé. 160 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 Le tout ? 161 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Oui, il aidera à la préparation. 162 00:07:50,636 --> 00:07:52,680 Pourquoi ajouter des faveurs alors qu'il n'a pas décidé ? 163 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 OK, ça me va. 164 00:07:54,140 --> 00:07:55,808 Tu devrais aller avec lui maintenant 165 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 pour que tu saches ce que tu dois faire. 166 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 Allons-y. 167 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Sérieux... 168 00:08:05,943 --> 00:08:07,528 - Allez avance. - J'arrive. 169 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 Pardon, on a sonné et j'ai un devoir de biologie. 170 00:08:22,126 --> 00:08:25,463 Le concours c'est demain et tu t'inquiètes pour un devoir de biologie ? 171 00:08:25,796 --> 00:08:27,131 On a pas les mêmes priorités. 172 00:08:27,465 --> 00:08:28,925 Dégage. 173 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 Au revoir ! 174 00:08:31,302 --> 00:08:32,220 Alors, 175 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 tu avances si je t'appelle ! 176 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Sonia. 177 00:08:40,102 --> 00:08:41,062 Ariel. 178 00:08:43,231 --> 00:08:44,815 Si on t'a pas appelée 179 00:08:46,526 --> 00:08:48,277 tu es toujours en lice. 180 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Désolée, mesdames, vous n'aurez pas mon Ruby. Adieu. 181 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Je peux te parler ? 182 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 Bien sûr. Pause de cinq minutes. 183 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Profitez-en, la prochaine étape est celle du baiser. 184 00:09:00,748 --> 00:09:03,584 Préparez-vous. Ce mec mord. 185 00:09:04,418 --> 00:09:06,045 - Oui. - C'est sexy. 186 00:09:06,128 --> 00:09:07,713 Hé, me suis-je gourée ? 187 00:09:07,797 --> 00:09:09,465 Je croyais que t'aimais les gros nénés. 188 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 Oh oui. Ne change rien à ça. 189 00:09:12,760 --> 00:09:16,722 Honnêtement, je savais pas que j'intéressais autant de filles. 190 00:09:17,056 --> 00:09:19,308 Alors merci. J'apprécie vraiment tes efforts. 191 00:09:19,475 --> 00:09:21,769 Mon Dieu, c'est rien ça. 192 00:09:22,270 --> 00:09:26,399 J'ai pris la décision de ne partir avec aucune de ces filles. 193 00:09:27,149 --> 00:09:29,360 Ah non ? T'as pas la moindre idée de leurs talents. 194 00:09:29,443 --> 00:09:31,946 Avant de vouloir me convaincre, tu dois savoir, 195 00:09:32,947 --> 00:09:34,240 que je veux y aller... 196 00:09:35,449 --> 00:09:36,409 avec toi. 197 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Tu veux y aller avec moi ? 198 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 Ça veut dire ? 199 00:09:49,171 --> 00:09:51,674 - Je veux gagner. - Tu veux voir mon téton caché. 200 00:09:52,258 --> 00:09:54,051 - Oui, le concours. - Ah oui. 201 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 C'est bien aussi. D'accord. 202 00:09:55,553 --> 00:09:58,180 On s’entraîne chez moi après les cours. 203 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 - Oui. - C'est bon. 204 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Attends. 205 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 On leur dit que c'est fini ? 206 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 Oh non, elles s'en rendront compte. 207 00:10:16,449 --> 00:10:17,742 Jamal n'aimerait pas ça. 208 00:10:17,825 --> 00:10:18,909 Ne lui dis pas alors. 209 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 Et tu es avec tes habits d'extérieur. 210 00:10:24,290 --> 00:10:25,875 Pas de ça sur le lit. 211 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 Quoi ? 212 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Nouvelle règle. Jamal a lu une étude sur le transfert des germes 213 00:10:30,338 --> 00:10:32,381 des vêtements extérieurs au lit. 214 00:10:32,923 --> 00:10:34,592 Mais tu les as encore sur toi. 215 00:10:34,884 --> 00:10:38,304 Non, je me suis changé. 216 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Sérieux ? Jamal n'est même pas là. 217 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Crois-moi. 218 00:10:46,228 --> 00:10:47,063 Il le saura. 219 00:10:48,356 --> 00:10:49,315 Hé, salut ? 220 00:10:49,899 --> 00:10:50,733 Tu veux ton lit ? 221 00:10:51,025 --> 00:10:53,527 - On peut bouger. - Non, finissez d'abord. 222 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 Vous êtes sur la serviette, donc... 223 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 - Je serai dans la principale. - Bien alors ! 224 00:10:59,325 --> 00:11:00,368 La principale ? 225 00:11:01,243 --> 00:11:03,329 Il a divisé la chambre en 226 00:11:03,579 --> 00:11:05,873 la principale, qui est la moitié de cette pièce 227 00:11:06,332 --> 00:11:07,375 et le salon, 228 00:11:07,458 --> 00:11:09,377 où nous sommes actuellement. 229 00:11:09,502 --> 00:11:11,170 Mais le lit est dans le salon. 230 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 N'essaie pas de comprendre, tu vas te rendre dingue. 231 00:11:14,090 --> 00:11:15,591 Tu vois ce que je supporte ? 232 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 C'est ridicule. 233 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 Ça pourrait être pire. 234 00:11:22,348 --> 00:11:24,850 Tu dois sortir de la frustration et aller vers la gratitude. 235 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 Tu dois voir le côté positif dans tout ça. 236 00:11:28,479 --> 00:11:30,564 T'es plus à la rue. Tu es sur une serviette... 237 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 et dans un lit. 238 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 C'est vrai. 239 00:11:39,115 --> 00:11:40,282 Je devrais partir. 240 00:11:40,825 --> 00:11:42,284 Ta mère sait que t'as pas dit à ton père ? 241 00:11:42,702 --> 00:11:43,911 Dois-je lui dire ? 242 00:11:44,495 --> 00:11:47,123 Je le dirai à Papa demain, à son retour, lui en parler 243 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 - serait me répéter. - Je ne sais pas. 244 00:11:49,125 --> 00:11:52,378 Je pense que tu devrais sortir de la peur et aller vers l’honnêteté. 245 00:11:53,879 --> 00:11:55,923 Je leur dirai demain. Profite de ta serviette. 246 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 Oh, merde ! 247 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 Y a pas de merde ! 248 00:12:07,393 --> 00:12:08,728 Je veux parler à ma fille, 249 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 et seul. 250 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Je comprends pas. 251 00:12:13,649 --> 00:12:14,567 On était une équipe. 252 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Nous le sommes. 253 00:12:16,610 --> 00:12:18,237 J'ai pas fait exprès de le cacher 254 00:12:18,320 --> 00:12:19,864 je cherchais à ne pas te fâcher 255 00:12:19,947 --> 00:12:22,032 Je comprends que tu veux savoir d'où tu viens, 256 00:12:22,116 --> 00:12:23,784 mais ce n'est pas de cette façon. 257 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 - Tu dois pas espionner. - Tay, ne la punis pas. 258 00:12:27,997 --> 00:12:29,123 Reste en dehors de ça. 259 00:12:29,331 --> 00:12:31,459 Tu l'aurais cherchée si elle t'avait pas trouvée ? 260 00:12:31,542 --> 00:12:33,002 J'ai toujours pensé à elle. 261 00:12:33,335 --> 00:12:34,211 C'est mignon. 262 00:12:34,962 --> 00:12:37,590 Il a dû être difficile de penser à elle à Brentwood, 263 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 pendant que je l'éduquais à Freeridge. 264 00:12:41,135 --> 00:12:43,345 Tu n'étais qu'à 15 kilomètres d'ici. 265 00:12:43,804 --> 00:12:45,931 Papa, ne fais pas ça à Julia. 266 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 Julia ? 267 00:12:48,225 --> 00:12:49,101 C'est Selena. 268 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Je ne te connais pas. 269 00:12:52,354 --> 00:12:53,272 Tu es une étrangère. 270 00:12:53,355 --> 00:12:54,440 Plus maintenant 271 00:12:56,233 --> 00:12:57,651 je veux qu'elle vive avec moi. 272 00:12:57,735 --> 00:12:58,611 Pas question. 273 00:12:58,694 --> 00:13:00,780 Cet environnement n'est pas sain. 274 00:13:00,863 --> 00:13:03,783 Pour une fille de 14 ans qui s'occupe d'elle seule. 275 00:13:04,408 --> 00:13:07,036 Tu peux pas la protéger quand t'es absent des semaines. 276 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 Je veux la connaitre aussi, Papa. 277 00:13:13,334 --> 00:13:14,752 Tu veux vraiment ? 278 00:13:16,337 --> 00:13:17,171 Alors regarde ! 279 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Regarde-la partir ! 280 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 Monse, rentre. 281 00:13:25,513 --> 00:13:26,514 Bonne nuit, Selena. 282 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Ou qui que tu sois aujourd'hui. 283 00:13:42,947 --> 00:13:45,866 Julia // 22H07 Désolée pour tout. Appelle quand tu veux 284 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 et sache que mon offre tient toujours. 285 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 CESAR CHÉRI 286 00:14:00,047 --> 00:14:01,382 J'allais t’appeler. 287 00:14:01,465 --> 00:14:03,884 - Je dois te dire une chose. - Attends. Moi d'abord. 288 00:14:04,635 --> 00:14:07,012 T'as raison à propos de positiver et en profiter. 289 00:14:07,513 --> 00:14:08,681 Je vais m'en sortir. 290 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Je n'en doute pas. 291 00:14:09,974 --> 00:14:11,851 Je me suis jamais senti important, mais... 292 00:14:11,934 --> 00:14:13,811 savoir que t'es toujours là est important. 293 00:14:14,228 --> 00:14:15,312 Pour moi aussi. 294 00:14:16,355 --> 00:14:17,189 Donc, 295 00:14:17,273 --> 00:14:18,482 tu disais quoi ? 296 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Oh, rien d'important juste... 297 00:14:24,113 --> 00:14:26,115 je me demandais si... 298 00:14:27,199 --> 00:14:29,076 je devais mettre une robe demain soir. 299 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Oui, non ? 300 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 C'est une question piège ? 301 00:14:32,329 --> 00:14:34,498 Tu mets ce que tu veux, tant que tu es à l'aise. 302 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Alors, je vais mettre ma capuche. 303 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 Tu es belle avec n'importe quoi. 304 00:14:39,753 --> 00:14:40,629 Ou... 305 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 avec rien aussi. 306 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 Bonne nuit. 307 00:14:52,516 --> 00:14:54,101 Il vous faut une chambre. 308 00:14:54,351 --> 00:14:55,394 Mais pas la mienne. 309 00:14:59,106 --> 00:15:00,399 Les baise-gradins, 310 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 les couloirs de rencontres, 311 00:15:03,360 --> 00:15:05,237 les tours aux toilettes. 312 00:15:07,197 --> 00:15:10,451 Désolé de ne pas savoir comment vous appelez le sexe de nos jours. 313 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 Le sexe, simplement. 314 00:15:11,785 --> 00:15:14,914 S'il y a un angle mort dans la salle de gym, 315 00:15:15,080 --> 00:15:16,916 Certains y utiliseront leur pénis. 316 00:15:17,458 --> 00:15:18,918 Voilà pourquoi t'es là. 317 00:15:19,209 --> 00:15:21,086 - Ah bon ? - Surveille tous les coins, 318 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 derrière le décor, 319 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 en dessous des tables. 320 00:15:25,299 --> 00:15:27,468 Il y aura des filles réclamant ton attention. 321 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 Ce sont des pièges ! 322 00:15:28,928 --> 00:15:29,970 Tombe pas dedans ! 323 00:15:30,054 --> 00:15:30,971 Vérifions le stock ! 324 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 D'accord. 325 00:15:32,097 --> 00:15:33,641 - Alcootest ? - C'est bon ! 326 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 - Bouteilles d'eau ? Lingettes ? - C'est bon ! 327 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 Tout est bon ! Je dois faire de la place ici. 328 00:15:38,729 --> 00:15:40,397 J'ai pris des choses à moi. 329 00:15:40,564 --> 00:15:41,398 Bizarre. 330 00:15:41,815 --> 00:15:45,110 Si ça permet qu'aucune élève n'accouche dans neuf mois, 331 00:15:45,194 --> 00:15:46,111 ça me va. 332 00:15:46,195 --> 00:15:50,282 Pas d'inquiétude coach, je suis le contraceptif humain. 333 00:16:00,626 --> 00:16:01,460 Besoin d'aide ? 334 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 Mon frère le faisait pour moi. 335 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 Et ton père ? 336 00:16:07,633 --> 00:16:08,634 Je le connais à peine. 337 00:16:15,349 --> 00:16:17,142 Et, merci de m'avoir hébergé. 338 00:16:18,143 --> 00:16:20,813 Tu vis une situation impossible 339 00:16:20,896 --> 00:16:23,023 qu'aucun enfant devrait connaitre. 340 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Et ta présence est bénéfique à Jamal. 341 00:16:28,529 --> 00:16:32,783 D'accord, ça c'est... c'est un mensonge. Jamal reste étrange. 342 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 C'est vrai. 343 00:16:37,037 --> 00:16:39,581 Je vous le revaudrai un jour. 344 00:16:40,332 --> 00:16:41,917 Tu ne peux pas nouer une cravate, 345 00:16:42,835 --> 00:16:43,919 mais un tablier ? 346 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Tu pourrais m'aider chez Dwayne. 347 00:16:47,297 --> 00:16:48,173 Vraiment ? 348 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Oui, j'adorerais. 349 00:16:52,219 --> 00:16:53,178 Très bien. 350 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Je pense... 351 00:16:57,933 --> 00:17:00,394 qu'on est prêt. 352 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 - On devrait regarder sur YouTube. - Oui. 353 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 C'est ça. 354 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 T'as besoin d'aide ? 355 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 Tu grandis vraiment trop vite. 356 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Écoute, 357 00:17:29,465 --> 00:17:30,299 je suis désolé. 358 00:17:30,966 --> 00:17:34,011 Je comprends que tu veux connaitre ta mère et c'est normal. 359 00:17:34,428 --> 00:17:36,680 - J'essaie de te protéger. - Je sais, papa. 360 00:17:37,222 --> 00:17:38,932 Mais s'il y a aucun risque? 361 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Et si elle a vraiment changé ? 362 00:17:41,643 --> 00:17:42,561 C'est possible. 363 00:17:45,814 --> 00:17:48,400 Ce serait pas une mauvaise idée que tu quittes Freeridge. 364 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 Non. 365 00:17:54,865 --> 00:17:56,200 Non, je ne veux pas partir. 366 00:17:56,825 --> 00:17:57,743 C'est ma maison. 367 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 Je ne vais nulle part. 368 00:18:40,619 --> 00:18:43,372 Ruben est là ce soir. 369 00:18:43,455 --> 00:18:45,040 C'est ça, chéri. 370 00:18:45,207 --> 00:18:46,416 Donc, on y va en dernier. 371 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Non, en premier ! 372 00:18:48,418 --> 00:18:51,755 On va mettre la barre si haute et les décourager ainsi. 373 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Non, on y va en dernier. 374 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 Le DJ détermine le gagnant 375 00:18:55,592 --> 00:18:58,137 et on sait tous que les DJ ont peu d'attention 376 00:18:58,220 --> 00:19:01,890 et très mauvaise mémoire, sinon ils auraient tous un autre boulot. 377 00:19:02,015 --> 00:19:03,559 C'est de la science, Ruby. 378 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 À votre avis, on doit y aller en premier ou en dernier ? 379 00:19:10,649 --> 00:19:14,319 Qu'importe, car Monse et moi allons sûrement gagner. 380 00:19:14,403 --> 00:19:15,946 Ce n'est pas une très bonne idée. 381 00:19:16,029 --> 00:19:17,823 Tu crois pas qu'on soit à la hauteur ? 382 00:19:17,906 --> 00:19:19,116 C'est pas toi, mais moi. 383 00:19:19,199 --> 00:19:21,702 Et le mauvais danseur que je pense que tu es. 384 00:19:21,785 --> 00:19:25,247 Cesar, tu ne vas pas attirer encore plus d'attention sur toi en dansant. 385 00:19:25,330 --> 00:19:29,084 - T'as déjà à faire avec cette veste. - Ce qui m’amène à la prochaine question. 386 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 C'est quoi cette veste ? 387 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Elle te va trop bien, frérot ! 388 00:19:35,174 --> 00:19:37,426 - Tu l'as dit ? - Tu es coupable de ce dégât ? 389 00:19:37,634 --> 00:19:38,677 Ne l'écoute pas. 390 00:19:39,011 --> 00:19:40,095 Il n'est pas à la mode. 391 00:19:40,179 --> 00:19:41,763 Quand as-tu acheté cette veste ? 392 00:19:43,390 --> 00:19:47,561 Quand c'était à moi, j’en ai fait bon usage. 393 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 Mais maintenant que c'est à nous, 394 00:19:51,148 --> 00:19:54,276 nous pouvons tous les deux en profiter. 395 00:19:54,359 --> 00:19:56,361 - Turner ! - Je suis en pause. 396 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Y a pas de pause 397 00:19:57,654 --> 00:20:00,032 quand y a des gamins qui cherchent à la fourrer. 398 00:20:00,115 --> 00:20:01,617 Je ne trouve pas mon téléphone. 399 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 Cherche au bureau. 400 00:20:07,331 --> 00:20:10,167 Au moins, quelqu'un ne fourrera pas ce soir. 401 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 Pas avec cette veste. 402 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 Ah, le signal ! 403 00:20:13,503 --> 00:20:17,799 Mesdames et Messieurs, le concours de danse va commencer ! 404 00:20:29,937 --> 00:20:30,771 Une seconde ! 405 00:20:32,105 --> 00:20:34,483 Je l'ai trouvé ! 406 00:20:38,570 --> 00:20:39,571 Oh ! 407 00:20:40,697 --> 00:20:41,531 Oh ! 408 00:20:52,417 --> 00:20:53,877 Attention, flash. 409 00:20:53,961 --> 00:20:56,463 Toi... fais attention, 410 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 lave à lampe. 411 00:21:02,344 --> 00:21:03,637 Tu fais quoi là ? 412 00:21:03,720 --> 00:21:04,680 Tu sais quoi ? 413 00:21:05,639 --> 00:21:06,765 Câlin avant la bataille. 414 00:21:13,397 --> 00:21:14,231 Coach. 415 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 Tu l'as trouvé ? 416 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 Je vais annoncer la triste et rude vérité. 417 00:21:20,654 --> 00:21:22,823 - Quelqu'un l'a volé. - Quoi ? 418 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 On a pris mon téléphone. 419 00:21:27,035 --> 00:21:28,287 Et grâce à cette personne 420 00:21:28,954 --> 00:21:31,623 vous ne vous amusez plus. 421 00:21:32,791 --> 00:21:36,962 Cette personne a cinq secondes pour me le rendre. 422 00:21:37,754 --> 00:21:41,883 Si je l'ai avant les cinq secondes, 423 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 la soirée continue. 424 00:21:45,012 --> 00:21:45,887 Sinon ? 425 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 La soirée est annulée. 426 00:21:48,515 --> 00:21:51,018 Là je vais me retourner pour ne pas voir ce voleur. 427 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 Un. 428 00:21:58,066 --> 00:21:58,942 Deux. 429 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 Trois ! Je n'entends rien là, 430 00:22:04,114 --> 00:22:04,990 Quatre ! 431 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Ne me laissez pas arriver à cinq. 432 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 Quatre et demi ! 433 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 Cinq ! 434 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 Lâches ! 435 00:22:18,879 --> 00:22:19,796 Vous tous. 436 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 Vous voulez jouer à ça ? 437 00:22:25,218 --> 00:22:26,428 C'est quand vous voulez. 438 00:22:27,929 --> 00:22:30,766 J'ai l'application humaine pour le trouver. 439 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Jamal, vas-y, fais ton truc. 440 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 Oh, merde. 441 00:22:52,454 --> 00:22:55,248 Tyrone, dans mon bureau, tout de suite ! 442 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Remettez la musique. 443 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 Merci à Hobby et Xavier. 444 00:23:06,676 --> 00:23:10,013 Maintenant, du bruit pour le Grand Jazz B. 445 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 - Tu peux encore partir. - Non. 446 00:23:13,225 --> 00:23:15,894 Si tu veux gagner, on doit le faire. Je suis prêt. 447 00:24:10,949 --> 00:24:16,329 Et le gagnant est... Le Grand Jazz B qui gagne une carte-cadeau de 50 $ pour... 448 00:24:16,913 --> 00:24:18,540 Shinrand ! 449 00:24:19,666 --> 00:24:21,626 Oh, mon Dieu, les gars ! 450 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Je pense qu'on peut avoir deux dîners avec ça. 451 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Quatre repas si on prend le menu enfant. 452 00:24:26,965 --> 00:24:28,967 Mais ça dépendra de toi. On a gagné. 453 00:24:30,802 --> 00:24:33,763 Allez, Collège de Freeridge ! 454 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 Il est temps de casser la baraque ! 455 00:25:13,428 --> 00:25:14,387 Assieds-toi. 456 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 Tout va bien. 457 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 Tu es en sécurité. 458 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 Je vais chercher de l'eau. 459 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Qu'est-ce qui a ? 460 00:25:30,237 --> 00:25:32,197 C'est la chanson de la fusillade. 461 00:25:35,367 --> 00:25:36,451 Vas-y, je m'en occupe. 462 00:25:46,002 --> 00:25:47,212 Chéri, tout va bien. 463 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 C'est pas grave, si t'es pas prêt. 464 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Je veux juste retrouver ma vie. 465 00:26:12,112 --> 00:26:12,946 Ça va ? 466 00:26:22,497 --> 00:26:24,291 Tout peut changer si vite. 467 00:26:25,875 --> 00:26:28,295 Un jour c'est le rêve, et le lendemain, un cauchemar. 468 00:26:31,381 --> 00:26:32,716 Je peux pas croire qu'elle soit partie. 469 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 C'est pour cela qu'on doit profiter de notre vie. 470 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 On ne doit rien regretter. 471 00:26:56,823 --> 00:26:57,699 Je dois partir. 472 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Oui, d'accord. 473 00:27:01,369 --> 00:27:03,330 - Allons-y. - Non... 474 00:27:04,748 --> 00:27:06,666 je veux aller vivre chez ma mère. 475 00:27:09,753 --> 00:27:11,171 Tu parles de quoi là ? 476 00:27:11,296 --> 00:27:13,757 Elle m'a demandé de venir à Brentwood. 477 00:27:15,133 --> 00:27:16,593 Je dois y aller sinon je le regretterai. 478 00:27:16,843 --> 00:27:18,219 Tu la connais à peine. 479 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Oui, c'est pour ça que j'y vais. 480 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Non, s'il te plait. Ne me laisse pas. 481 00:27:23,099 --> 00:27:25,018 - J'ai besoin de toi. - Je te quitte pas. 482 00:27:25,518 --> 00:27:27,312 Je quitte Freeridge, pas toi. 483 00:27:27,395 --> 00:27:30,106 - Ce sera juste pour un moment. - Si tu pars, c'est fini. 484 00:27:34,944 --> 00:27:35,945 Tu ne le penses pas. 485 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Si, je le pense. 486 00:27:44,537 --> 00:27:45,622 Ne me fais pas ça. 487 00:27:46,539 --> 00:27:47,624 C'est ton choix. 488 00:28:07,727 --> 00:28:10,730 Oui, tu me quittes... tu es bien la fille de ta mère. 489 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 C'est fini. 490 00:28:31,626 --> 00:28:33,586 - Qu'est-ce qui a ? - On vient de casser. 491 00:28:38,133 --> 00:28:39,050 Cesar, attends ! 492 00:28:40,009 --> 00:28:41,678 - Hé. - Je dois partir. 493 00:28:42,637 --> 00:28:44,389 Tu dois travailler toute la soirée. 494 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 C'était notre accord. Écoute-moi, 495 00:28:47,434 --> 00:28:49,394 si tu pars, c'est annulé. 496 00:28:52,021 --> 00:28:52,939 Alors c'est annulé. 497 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Sous-titres : Mai Traoré