1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
Venez à Money Bunny
et récupérez votre argent rapidement.

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,767
La LAPD a publié un avis de recherche
contre quatre hommes masqués qui ont fait

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
un braquage effronté vers midi
à Freeridge Savings.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Les caméras montrent...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
C'est à moins de deux km d'ici.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
De mauvaises nouvelles ne vendent pas
de barbecue. Et tu plies mal.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,363
Ce sont des triangles, pas des rectangles.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,742
Paula ! On est chez Dwayne ici,
pas chez Hooters.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Le seul ventre servi est le porc.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Regarder ton téléphone ne changera rien.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Cela fait un mois
et elle t'as pas appelé ?

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
Dois-je lui envoyer un truc où y aller ?

14
00:00:49,841 --> 00:00:50,842
Tu ferais quoi ?

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
Je me distrairais.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
En travaillant. À mon boulot !

17
00:00:55,346 --> 00:00:58,641
- Le son de sa voix me manque.
- On parle de la même Monse ?

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
Ses cheveux me manquent.
Comment elle suce...

19
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Non !

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
Ses lèvres, quand elle s'énerve.

21
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario ? C'est étrange.

22
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Bonjour ?

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Mec, j'ai besoin de toi.
Ruby ne veut pas se lever.

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Il a enfin eu ce Tempurpedic.

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Non, il a juste le moral à zéro.

26
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Oui, mais non.

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,458
- Tu l'as chatouillé ?
- Chatouiller ?

28
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
C'est dur à expliquer.
Je le connais très bien. J'arrive.

29
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Bon. Je dois partir.

30
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Ruby a besoin de moi.
Tu gères en mon absence.

31
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
Je reviens vite.

32
00:01:36,096 --> 00:01:38,473
- Quoi de neuf, mon pote ?
- Et toi ? Ça va ?

33
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
- J'ai su la nouvelle. Félicitations Papa.
- Ouais. Merci.

34
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Les envies de maman ?

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Non, c'est pour Ruby.

36
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
En direct avec Maria Sanchez
pour une mise à jour sur le vol.

37
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Hé, monte le son.

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
La police a retrouvé un véhicule volé
et abandonné

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
par les braqueurs.

40
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Ils demandent l'aide du public
pour l'identification des suspects.

41
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
Comment va le Petit ?

42
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Oh, il va mieux.

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
- Il a surmonté.
- Oui, mec.

44
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
Je l'ai jamais vu comme ça avant.
Je le surveille et...

45
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
rien ne le sors du lit.

46
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Rien ?

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, je veux juste dormir.

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Réveille-toi, salaud !

49
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
Tu as des amis en fourrure.

50
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
Ce sont des jumeaux.

51
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Ils ont des noms ?

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Non. C'est pour mon frère...

53
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Ça fait rien.

54
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Debout.

55
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
On va à une fête.

56
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Je suis pas d'humeur festive.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
J'ai aussi perdu des gens.

58
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Tu sais ce que je ressens.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Oui. Bon on y va.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
Une fête ne m'aidera pas.

61
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
M'oblige pas à te porter.

62
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
Je peux venir aussi ?

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
S'il te plait ?

64
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby ?

65
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
Il n'est pas là.

66
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
Pourquoi appeler le docteur
s'il n'y a pas de patient ? II est où ?

67
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Je sais pas, je m'en fous.

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
Pourquoi la glace ?

69
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
J'ai un problème aux mains.
Ça va faire un mois.

70
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Un mois ?

71
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
T'as mal ? Des engourdissements ?
Des picotements ? Des radiations ?

72
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
Ça peut être le canal carpien, varicelle,
doigt sur la gâchette, paludisme...

73
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Je pense que c'est l’arthrite.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Tu sais,

75
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
tu es un vraie héroïne
car tu travailles dans la douleur.

76
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Non, je ne travaille pas.

77
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Qu'en est-il de l'argent ?

78
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Rien.

79
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Écoute.

80
00:03:54,108 --> 00:03:55,818
Je vois ce que tu veux dire.

81
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Mais tu dois t'y mettre, femme.

82
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Je peux pas courir maintenant.

83
00:03:59,614 --> 00:04:02,742
Pas forcément courir.
Tu dois faire ces tas, tu me saisis ?

84
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

85
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Je peux pas faire de crème sans lait.

86
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Il nous faut des soins urgents.

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Je consulte pas les docteurs.

88
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
Merde, femme ! Bien !

89
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Alors on va voir la guérisseuse.

90
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La guérisseuse ?

91
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario ? Non !

92
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Elle est morte pour moi.

93
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Choisis ton poison.

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Comment cela est censé me réconforter ?

95
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
On vient juste d'arriver.

96
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
Et je veux déjà rentrer.

97
00:04:46,911 --> 00:04:49,580
- On se tire. Personne ne le remarquera.
- Non, mec.

98
00:04:49,664 --> 00:04:50,498
Tu profites ?

99
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
- Honnêtement...
- Beaucoup.

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
- En haut.
- En bas.

101
00:04:57,255 --> 00:04:59,132
- Au milieu.
- Et à l'intérieur.

102
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Je préfère siroter.

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
- Mec, calme-toi. On est à une fête !
- Une fête des Santos.

104
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
C'est pas comme si on allait venir ici

105
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
et nous tirer dessus avec la trêve.
Alors respire,

106
00:05:13,604 --> 00:05:16,190
bois un coup, ou quatre.
Je ne dirai rien à Maman.

107
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Bon. Prends-le comme une chance de traîner

108
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
avec ton grand frère. D'accord ?
Car ce soir je te couvre.

109
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
On dirait que c'est... Oh merde !

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
C'est Angelica.

111
00:05:28,494 --> 00:05:29,746
Je peux pas l'affronter.

112
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
J'ai arrêté les cours et vis à la maison.
Je suis banal !

113
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Suis-je banal ?

114
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Oui. Presque.

115
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
Je dois me cacher.

116
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Je veux pas être ici.

117
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Je veux pas.

118
00:06:11,496 --> 00:06:12,955
Toi, avec le crâne rasé.

119
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Et toi...

120
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
avec l'autre crâne rasé.

121
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Venez ici.

122
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
On va faire du Feng Shui sur ces choses.

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,673
Qui a ramené les collations ?

124
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Je respecte la tentative, mais viens.

125
00:06:25,968 --> 00:06:29,389
Un chips doit supporter la trempette,
les légumes doivent être froids,

126
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
Et du guacamole du magasin.
T'es vraiment mexicain ?

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Oui, mec !

128
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Cette fête se déroule mal, les mecs.
Je veux des postes.

129
00:06:37,021 --> 00:06:39,107
Bon, on règle cette situation maintenant.

130
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
C'est si bizarre.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Je peux pas croire
que je t'ai laissé me traîner ici !

132
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Prends de la hauteur, femme.
De la hauteur.

133
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

134
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

135
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Les années n'ont pas été tendres avec toi.

136
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Et la gravité n'est pas ton amie.

137
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Ton mari est toujours mort ?

138
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Tu as encore de l'herpes ?

139
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
Au moins je me fais baiser.

140
00:07:10,096 --> 00:07:13,599
- Salope un jour, salope toujours !
- Seule une salope en reconnait une autre.

141
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Pardon !

142
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Assez d'humiliations de ce genre !

143
00:07:17,979 --> 00:07:21,315
Dire qu’une personne sur six a l’herpès,
alors ne stigmatisons pas.

144
00:07:22,316 --> 00:07:23,985
Que puis-je faire pour toi ?

145
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Mon amie a des soucis avec ses mains.

146
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Trop de branlettes dans la ruelle ?

147
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
J'ai pas besoin de cette merde !

148
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Non.

149
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
- Jamal !
- Ne me dis pas "Jamal" !

150
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Tu veux 35 % de rien du tout ?

151
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
Fais ce que t'as à faire.

152
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Hé, tu fais quoi ?

153
00:08:08,779 --> 00:08:11,824
Je règle un souci.
Mais qui utilise ces trucs mal assortis ?

154
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
C'est une cuichette ?

155
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Inutile !

156
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Bien. Écoute. J'avais tort tout à l'heure.
J'aurais dû...

157
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
t'écouter et respecter tes sentiments.

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Donc si tu te sens encore mal à l'aise,

159
00:08:22,543 --> 00:08:25,796
- on devrait partir maintenant.
- Vraiment ? Encore des cuichettes ?

160
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hé... hé, toi.

161
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Alors, c'est comment Berkeley ?

162
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Oh, bien.

163
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
Je veux dire, vraiment bien.

164
00:08:42,563 --> 00:08:44,357
C'était dur le premier semestre.

165
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
J'ai fini à l'internat
et j'ai eu une copine.

166
00:08:47,902 --> 00:08:50,029
Elle est blanche. Cela va sans dire.

167
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
Je suppose
que je suis un homme de parole.

168
00:08:53,407 --> 00:08:56,285
Oui, et elle est riche, 
c'est par génération.

169
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Du genre avec une épargne et tout ça.

170
00:08:58,287 --> 00:09:00,873
Ils ont un bateau
donc j'apprends à naviguer.

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Pour quand nous irons à Rome, tu vois ?

172
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Mais cet été,
nous irons dans les Hamptons.

173
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Passer l'été.

174
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Je voulais que tu le saches.

175
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Oui, alors...

176
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Bon, c'était super de te parler.

177
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Il n'est question...

178
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
que du nord vers le sud.

179
00:09:27,608 --> 00:09:28,943
Pas d'est en ouest.

180
00:09:29,026 --> 00:09:30,278
T'as plus de jus ainsi.

181
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Profite de la fête.

182
00:09:58,973 --> 00:10:00,474
Et Ruben est de retour !

183
00:10:00,766 --> 00:10:03,394
HÉ, ON PEUT PARLER ?
JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUE J'AI DIT.

184
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
MONSE JE SUIS UN IDIOT. JE SUIS DÉSOLÉ.

185
00:10:05,438 --> 00:10:09,775
JE SAIS QUE J'AI MERDÉ.
JE DOIS TE VOIR. S'IL TE PLAIT.

186
00:10:11,902 --> 00:10:12,820
N'envoie pas ça.

187
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Je n'envoie rien.

188
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
Je sais même pas de quoi tu parles.

189
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
- Elle joue au fantôme avec toi.
- Elle n'est pas comme ça.

190
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Bien sûr.

191
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Ça parait ainsi,

192
00:10:23,539 --> 00:10:24,582
mais elle est...

193
00:10:27,251 --> 00:10:28,377
Elle joue au fantôme.

194
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Je le mérite.

195
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
Tu l'as jetée devant ses amis ?

196
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Non.

197
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Tu l'a trompée ?

198
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Non.

199
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
C'est quoi son problème ?

200
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Je lui ai donné un ultimatum.

201
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Un ultimatum ?

202
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Il s'agit de choisir 
entre sa mère et moi.

203
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
T'es mignon, mais t'es un idiot.

204
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Ne te rapproche pas trop !

205
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Ça va marcher ? Il faut
qu'elle retourne dans la rue. Comme hier.

206
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
- C'est quoi ça ?
- Eau de bouleau et sang de colibri.

207
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Colibri ?

208
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Pourquoi pas un corbeau ?

209
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Ou un aigle, ou un émeu, quelque chose
pour aller plus vite ?

210
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Qui fait ça depuis 32 ans ?

211
00:11:15,883 --> 00:11:16,759
Que dis-tu de ça?

212
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Ça pue terriblement,
ça doit être puissant.

213
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
C'est mon déjeuner !

214
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Oui.

215
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Ouvre tes mains.

216
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Arrête de m'embêter !

217
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Ouvre tes mains !

218
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Ça va demander

219
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
un truc en plus, un truc qui va prendre

220
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
toutes mes connaissances
et mes compétences.

221
00:11:56,924 --> 00:12:00,094
Et une autre centaine de dollars.

222
00:12:01,220 --> 00:12:04,306
- Quelque chose ne va pas ?
- Ouais ! On aime pas la vente forcée !

223
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Les urgences sont en bas de la rue !

224
00:12:06,684 --> 00:12:07,727
Pas de médecins !

225
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Bois.

226
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Je peux pas.

227
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Tu vas le faire.

228
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Bois !

229
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Bois !

230
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Hé !

231
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
Le roi doit aller vider son sceptre royal,

232
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
mais il sera de retour
pour défendre sa couronne.

233
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Ouais !

234
00:13:00,821 --> 00:13:04,825
Appelle-moi le nouveau Lil' Ricky
car RollerWorld n'a rien sur nous !

235
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Oh, désolé.

236
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Je veux juste pisser.

237
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Attends.

238
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Tu n’avais pas d’endroit où dormir,
tu avais besoin d'elle.

239
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Elle est quand même partie ?
Même après toutes ces années ensemble ?

240
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Tu es trop dur avec toi-même.

241
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Je suis désolée.
T'es pas le méchant ici.

242
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Regarde-moi.

243
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Tu as été honnête.

244
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
C'est le plus dur.

245
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
Elle s'est tirée.

246
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
C'est le plus facile.

247
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Oui. Je n'y ai pas pensé de cette façon.

248
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Montre-la moi.

249
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Elle est jolie.

250
00:13:45,199 --> 00:13:46,408
C'est un euphémisme.

251
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Elle est avec qui ?

252
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal. Ou Ruby.

253
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Ce n'est pas Jamal.

254
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
Et ce mec ne ressemble pas à Ruby.

255
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Tu t'inquiètes beaucoup
pour quelqu'un

256
00:13:59,630 --> 00:14:02,132
qui clairement ne se préoccupe pas de toi.

257
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby !

258
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby !

259
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Ça va tout le monde ?

260
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Oui !

261
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Je veux faire un grand bravo à Spooky.

262
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky !

263
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Ouais !

264
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Je ne voulais pas venir ce soir.

265
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Mais Spooky m'a forcé.

266
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Et maintenant  je me sens bien !
Comme un nouvel homme.

267
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Merci, Spooky.

268
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Je veux aussi faire un  coucou
à mon grand frère Mario.

269
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
- Je t'aime !
- Je t'aime !

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Et merci car je serai un oncle
dans les prochains mois !

271
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Tu vas être père ?

272
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Oui.

273
00:14:45,968 --> 00:14:47,261
- Oh !
- Bon sang !

274
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Oh...

275
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Quoi qu'il en soit,

276
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
j'étais dans un endroit vraiment sombre.

277
00:14:54,059 --> 00:14:56,520
Mais ce soir, vous les mecs,

278
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
vous m'avez montré la lumière.
Et je veux vous donner un truc en retour.

279
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ ! Envoie cette bombe !

280
00:15:08,407 --> 00:15:13,829
Je fais 1,50 m, j'étais presque mort,
mais Dieu a dit que c'était pas mon heure,

281
00:15:13,913 --> 00:15:16,248
et m'a renvoyé pour sortir cette rime !

282
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
La peine dans mon cœur,
m'a rendu dépressif,

283
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
donné envie de m'étouffer
comme une clope de Spooky.

284
00:15:23,464 --> 00:15:26,508
Voici mon rythme du temps moderne
depuis que ma vie s’est effondrée,

285
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
le Prophète pouvait pas tirer droit,
à présent je fais mon deuil !

286
00:15:29,637 --> 00:15:32,765
Un tueur erre dans les rues,
espérons qu'on se rencontre jamais,

287
00:15:32,848 --> 00:15:35,684
car je vais l’amorcer tel un micro,
je casse tout ! Hé !

288
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Les Prophètes sont des salauds

289
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Les Prophètes sont nuls !

290
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Les Prophètes sont nuls !

291
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Les Prophètes sont nuls !

292
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Hé, regardez !
Allons rouler sur ces culs d'imbéciles !

293
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Ouais !

294
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Attendez !

295
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Hé.

296
00:16:00,793 --> 00:16:02,920
Qu'est-ce qui vient de se passer
bon sang ?

297
00:16:03,712 --> 00:16:06,215
- Je pense que la trêve est rompue.
- Quoi ?

298
00:16:07,466 --> 00:16:08,717
Attends, quoi ? Oh.

299
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Partons, mec.

300
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
On doit partir.

301
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Maintenant montre-moi tes mains.

302
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
C'est pas possible !

303
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Durant toutes ces années,
c'est jamais arrivé.

304
00:16:29,613 --> 00:16:31,573
- À moins que...
- À moins que quoi ?

305
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Rien.

306
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
Te moque pas !
Personne n'aime la moquerie.

307
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Tu es entrée en contact avec quelque chose
qui est très, très mauvaise.

308
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Tu dis qu’on a un plus gros problème
sur nos mains que ses mains ?

309
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Caches-tu quelque chose chez toi ?

310
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Quelque chose qui n'a rien à voir là-bas ?

311
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
- Et bien...
- Rien !

312
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Elle n'a touché à rien !
Rien de neuf ou vieux. Pas vrai, Mamie ?

313
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Quoique ce rien soit,

314
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
c'est quelque chose !

315
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Et cette chose chez toi...

316
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
n'a rien à faire là-bas.

317
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
C'est maudit.

318
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Oh !

319
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Pardon, Rosario,

320
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
mais tu vas avoir une notation
très sévère de Yelp !

321
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
On est venu ici pour un remède

322
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
et tu nous as survendu un sac de...

323
00:17:31,050 --> 00:17:31,884
un sac de bites !

324
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Quoi ?

325
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
J'ai même pas utilisé mon sac de bites !

326
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Oh.

327
00:17:39,391 --> 00:17:42,978
C'est mon rendez-vous de 11h30.
Je vais lancer une pétition au tribunal.

328
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
Ne bouge pas !

329
00:17:50,110 --> 00:17:51,904
On s'en va. C'est de la merde.

330
00:17:52,237 --> 00:17:53,155
Ou c'est vrai ?

331
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Réfléchis-y !

332
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
Ces gens
qui ont volé l'argent de RollerWorld

333
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lil' Ricky, sont morts.

334
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Puis tu as trouvé l'argent,
vois ce qui est arrivé à Ruby et Olivia.

335
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Maintenant que je l'ai, regarde !

336
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Elle raconte des conneries !

337
00:18:09,963 --> 00:18:12,174
- Rien ne m'est arrivé.
- Pas encore !

338
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Écoute.

339
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
Rosario est une salope,

340
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
Oui, je la déteste encore pour la vente
d'une mauvaise herbe en 1983,

341
00:18:18,847 --> 00:18:22,184
mais elle vient
d'une longue lignée de guérisseuses.

342
00:18:22,726 --> 00:18:26,230
Les guérisseuses for
qui voient des choses...

343
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
que nous ne pouvons voir.

344
00:18:30,651 --> 00:18:34,488
Qui savait que t'étais doué au micro ?
Certaines choses ne peuvent être niées.

345
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Merci.

346
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
J'ai passé un bon moment ce soir.

347
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Tu vois, la nuit où Maman m'a appelé
de l’hôpital ?

348
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
J'ai senti ce froid,
ce mal être dans tout mon corps.

349
00:18:57,427 --> 00:19:00,139
Et c’est pas simplement
car t'as failli mourir.

350
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Mais, je pensais
à la façon merdique dont je t’ai traité.

351
00:19:05,060 --> 00:19:08,856
Combien je détestais quand maman achetait
des chemises assorties ou...

352
00:19:08,939 --> 00:19:12,734
combien j'étais énervé 
quand tu te joignais à moi et mes amis...

353
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
comment tu as aimé
la même musique que moi.

354
00:19:16,530 --> 00:19:18,198
Je voulais juste être comme toi.

355
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Non.

356
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
Sois mieux que moi.

357
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Désolé d'avoir été chiant.

358
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
J'ignorais combien mon frère était génial,
mais je le sais maintenant.

359
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Je peux te dire un truc ?

360
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
C'est très confortable !

361
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
Je te l'ai dit.

362
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Et si un de nous bande en dormant,

363
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
l'autre ne le saura jamais.

364
00:19:50,731 --> 00:19:53,025
Pardon,
ne tâchez pas mon coussin de maternité.

365
00:19:55,027 --> 00:19:56,820
Tu crois qu'ils sont ensemble ?

366
00:19:58,197 --> 00:20:01,408
Je crois que tu veux pas
savoir ce que je pense.

367
00:20:02,701 --> 00:20:05,787
Écoute, la meilleure chose à faire est
de te changer les idées.

368
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
Bon, mon service est fini, donc...

369
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
je vais partir, à moins que...

370
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
tu veuilles faire des heures en plus ?

371
00:20:30,103 --> 00:20:31,772
Réfléchis ! C'est sensé.

372
00:20:32,356 --> 00:20:35,234
La nuit où j'ai trouvé l'argent,
on a tiré sur Ruby et Olivia.

373
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Puis, Coach m'a choppé,

374
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
Les doigts de Mamie
sont effrayants. Je peux pas...

375
00:20:39,321 --> 00:20:40,197
Jamal !

376
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
Il n'y a pas de malédiction.
Laisse tomber.

377
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Essaie de dormir.

378
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
D'accord.

379
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Tu as raison.

380
00:20:53,335 --> 00:20:56,129
- Mais si...
- Je suis pas maudit ! Tu l'es pas.

381
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
Les malédictions sont des justifications
pour les mauvais choix des gens.

382
00:20:59,591 --> 00:21:01,510
T'as rien fait de mal.
Moi non plus.

383
00:21:01,593 --> 00:21:04,221
Si j'étais maudit,
je me sentirais coupable pour Monse.

384
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
C'est pas le cas. Bonne nuit.

385
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 23:48
TU ME MANQUES.

386
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
Sous-titres : Mai Traoré