1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
Salut.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Où est Cesar ?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
Je sais pas. Il m'ignore.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
Depuis quand tu l'as pas vu ?

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
Ça fait quelques semaines.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Le garçon qui a tué votre amie est ici.

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Latrelle ?

9
00:00:31,948 --> 00:00:32,866
Tu peux lui dire ?

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Je l'ai pas vu.

11
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
Bien, quand tu le verras,
dis lui que j'ai dit : "Sois prudent."

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Tu arrives à tenir ?

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
- C'est un peu étroit.
- C'est bon, mon père.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
J'ai mieux dormi ici ces deux semaines
que pendant toute l'année.

15
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Heureux de l'entendre.
Oh, et la mère de ton ami t'a laissé ça.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,318
- Merci.
- Bon appétit.

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
- T'en veux ?
- Oui.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Merci.

19
00:01:25,085 --> 00:01:25,919
C'est ton fils ?

20
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Salvador.

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Je l'ai pas vu depuis 47 jours.

22
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
On dit qu'il est quelque part au Texas.

23
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
Désolé.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
- Ça doit être dur d'être séparé.
- Oui, ça l'est.

25
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Mais au moins, on est en sécurité ici.

26
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
Au Guatemala, on ne sortait jamais
de la maison à cause des gangs.

27
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Ici, on a une meilleure chance de survie.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Et toi ? Tu es américain, non ?

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Pourquoi t'es là ?

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
J'ai perdu ma famille.

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Et je n'ai pas où vivre.

32
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
- Hé.
- Salut !

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,388
Je t'ai pris du dentifrice, du déodorant,
des vitamines et des barres.

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,806
Merci. Mais...

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
l'alimentation est le cadet de mes soucis.

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Désolé. Je vais manger la barre.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
J'ai vu l'officier Hammel.

39
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Il a dit que Latrelle est là.

40
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
D'accord.

41
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
D'accord ? Comment ça ?

42
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Latrelle ne risque pas
de venir à l'église.

43
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Je suis en sécurité.

44
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Mais tu peux pas rester ici pour toujours.

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
Père Carlos a dit que je peux rester
tant que je veux.

46
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
Ce qui n'est pas pour toujours.
Mais assez pour...

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
planifier ce que je dois faire
sans pression.

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Tout va bien se passer.

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Mais pas pour toi si t'es en retard
en cours.

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Sors d'ici.

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
Tu n'es pas dans ce cours.

52
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
L'officier Hammel a dit
que Latrelle est là pour finir le boulot.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Ou pour une fête de quartier.
C'est celle des prophètes cette semaine.

54
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Latrelle n’est pas là que pour la fête.
C'est trop risqué.

55
00:03:18,364 --> 00:03:19,199
On l'a retardé.

56
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
S'il a l'occasion de le tuer,
il ne va pas hésiter.

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
On doit financer Cesar pour qu'il parte.

58
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
- On peut pas.
- Tant que c'est pas blanchi !

59
00:03:26,873 --> 00:03:28,583
- Personne ne saura.
- J'ai dit quoi ?

60
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
Tu es sourde ou quoi ?

61
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
On peut rien dépenser
tant que c'est pas blanchi.

62
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
L'argent est vieux de 30 ans
et certains billets ont changé.

63
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Il se remarque facilement !

64
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
- Comme d'habitude, tu en fais des tonnes.
- Non !

65
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Pas si les billets attirent l'attention.

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Pour Cesar, ce n'est pas mauvais
qu'il reste à l'église.

67
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Le pire pour lui est de finir
en détention juvénile.

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
- Ou en famille d'accueil.
- Ou mort !

69
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Il nous faut donc un vrai plan
et maintenant. On va pas attendre le cash.

70
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
On doit se débrouiller pour sortir Cesar
de la ville.

71
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
Réfléchissez à des solutions
et on en reparle au déjeuner.

72
00:04:01,616 --> 00:04:02,450
Écoute.

73
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
Tu veux du chewing-gum ?

74
00:04:07,497 --> 00:04:08,456
J'ai fait quelque chose ?

75
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
C'est censé être un endroit sûr ici.
La maison du Seigneur.

76
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Mais tu es le diable.

77
00:04:17,423 --> 00:04:19,133
- Je suis le diable ?
- Tu es dans un gang ?

78
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
J'étais.

79
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
Plus maintenant.

80
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
- J'ai pas eu le choix.
- Que sais-tu des choix ?

81
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
C'est facile de suivre le troupeau.
Comme un mouton.

82
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
Mais tu ne sais pas ce que c'est
de sacrifier sa vie entière

83
00:04:32,605 --> 00:04:34,565
pour protéger ceux que tu aimes.

84
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Et dis pas que t'as pas eu le choix.
On a tous le choix.

85
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Tu n'as simplement pas assez de courage
pour prendre des décisions difficiles.

86
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
- Écoute, je...
- Écoutez tous, s'il vous plait !

87
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
L'Immigration aurait pénétré
dans plusieurs églises de la zone.

88
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Préparez-vous à quitter sous peu.

89
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Prenez juste ce dont vous avez besoin.

90
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Allez, fillette, presse-toi. Vite ! 

91
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
Allons de ce côté.

92
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
Venez.

93
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Vite !

94
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
L'Immigration pourrait intervenir
dans l'église.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Cesar doit partir
ou il va se retrouver dans le système.

96
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
- Merde !
- Quelles sont les nouvelles ?

97
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
Je déteste cette pub.
Cette chanson est nulle.

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
J'adore cette merde !

99
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Que fais-tu ?

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
Je viens manger
et discuter avec mes potes.

101
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
Je pue ?
Je viens de passer au déo naturel.

102
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
- C'est sûr que ça fonctionnait pas.
- On remet ça ?

103
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
J'ai rien contre toi mais c'est privé.

104
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Y a quoi au programme ?
Blanchir l'argent ?

105
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Comment tu sais ?

106
00:05:37,503 --> 00:05:38,379
BLANCHIR L'ARGENT

107
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Quoi ? Je suis un penseur visuel !

108
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Te prends pas la tête.
On s'en fout de quelques dollars.

109
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
C'est plus ?

110
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Êtes-vous impliqués dans le braquage
de Freeridge ?

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
Non ! Ne dites rien. Je veux pas savoir.

112
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
Mais ne vous mêlez pas à cette merde.

113
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
Les billets sont marqués.

114
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Merci pour les informations inutiles, 
mais on a une crise à gérer.

115
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Comment blanchir l'argent ?

116
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny, Money Bunny !

117
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
Got hot to it fast

118
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
And get your money !

119
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
Money Bunny est une société de merde
qui profite des gens qui n'ont aucun moyen

120
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
de transférer de l'argent.
C'est une escroquerie et...

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Une superbe idée !

122
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Ouais ! Notre sale dinero
nous revient tout propre !

123
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Moins les 3 % de frais ?
On nique tout, bâtards !

124
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
- Je comprends pas.
- D'accord.

125
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Disons que Jamal veut aider un ami
à s'acheter des fringues.

126
00:06:30,515 --> 00:06:34,727
Monse ! Money Bunny récupère les sous
et donne un code à Jamal.

127
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Puis Jamal donne le code
à Monse sans poitrine,

128
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
qui va le récupérer à la boutique
et voilà !

129
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
Elle a des sous pour acheter un soutif
de sport et de la lingerie.

130
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
C'est super les soutifs, fillette.

131
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Mais c'est de la fraude.

132
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
C'est un crime.
Tu prends au moins cinq années.

133
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
- Je suis pour.
- Moi aussi.

134
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Tu veux que ce cauchemar s'arrête ?

135
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Bon, on met le paquet,
ou Cesar ne va jamais rentrer.

136
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Je suis pour.

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Putain ! Vous êtes mortels !

138
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Mais il faut avoir 18 ans
pour les transferts. Alors,

139
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
vous avez de fausses cartes ?

140
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
Non. Pas un mot. Je suis de la police.

141
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
Mais tu viens de nous montrer
comment frauder.

142
00:07:13,891 --> 00:07:17,562
Car parfois j'aime faire
de vilaines choses.

143
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
Je suis une femme compliquée, Jamal.

144
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Ce qui veut dire que tu sais
où en trouver.

145
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Non ! Pas du tout.

146
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Mais Mona Mardukas oui.

147
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Non !

148
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
- Vous voulez deux cartes ?
- J'ai envoyé un texto. Non trois.

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Je ne vois que deux personnes.

150
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Oh ! Ne fais pas
comme si tu m'as pas vu, Chivo !

151
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
- Je t'ignore.
- Chivo ?

152
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Comme Chivo ?

153
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Non. Chivo comme Chivo Ramirez.

154
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
- Il va nous arnaquer.
- Au revoir.

155
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Laissez vos querelles de côté !
Pense à mes recommandations.

156
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Rien que mes cousins germains.
Il y en a au moins une centaine.

157
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Attends. Aide-nous, s'il te plait.

158
00:08:04,192 --> 00:08:05,067
D'accord.

159
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
À une condition.

160
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
"Lou Sassole ?"

161
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Tu es dingue.

162
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
Non, c'est toi.

163
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Je ne te parle pas.

164
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
- Quoi... Mais j'étais pas prêt !
- Je refais pas.

165
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
C'est quoi cet endroit ? Je pensais 
que tu vivais dans un Winnebago.

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Oui, c'est ça.

167
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Ceci est mon refuge.

168
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Ma maison qui est sûre.

169
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Bon. Voici les adresses
de tous les Money Bunny.

170
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Et ces quatre sont proches,
donc on va les faire rapidement.

171
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
- C'est à qui ?
- Moi.

172
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse ? On va dehors.

173
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
- Tu veux quoi ?
- Regarde autour.

174
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Ouais ?

175
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Que vois-tu ?

176
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
- Des maisons.
- Quel type de maisons ?

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
- Ennuyeuses ?
- Exactement !

178
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
- Tu sais qui y habite ?
- Les gens ennuyeux.

179
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
Oui, femme, oui !
Ce qui rend cet endroit sûr !

180
00:09:17,265 --> 00:09:18,099
Tu sens ça ?

181
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
C'est le restau ?

182
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
Quoi ? On en a vu au moins cinq
sur la route.

183
00:09:23,563 --> 00:09:27,400
Bien vu. Mais c'est pas la question.
Je veux parler de Cesar !

184
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
C'est un endroit sûr pour lui.

185
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Et, s'il reste, ça nous donnera plus
de temps pour "faire germer le blé".

186
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Oh, mon Dieu ! Oui, c'est parfait.

187
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
Mais comment convaincre Chivo ?
L'argent n'est pas prêt.

188
00:09:38,869 --> 00:09:41,497
Pas besoin d'argent.
J'ai un truc qui l'intéresse plus.

189
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
Bon. Cesar reste ici cinq semaines
et tu as Juanita toutes les deux semaines.

190
00:09:46,419 --> 00:09:49,046
Une semaine pour ton pote.
Juanita reste pour toujours.

191
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Tu me fatigues, Chivo.

192
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
Nous tournons en rond
et sans but précis.

193
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
J'ai besoin de marcher.

194
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
D'accord. Que penses-tu de ça ?

195
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar reste un mois et tu as des visites
hebdomadaires non-surveillées.

196
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Que dis-tu de ça ?

197
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Ton pote reste une semaine.
Juanita, pour toujours.

198
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Marche sur place.

199
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Il ne cède pas.

200
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
- Il faut que tu conclues.
- Pourquoi ne pas lui donner la poupée ?

201
00:10:16,365 --> 00:10:20,328
C'est pas une poupée. C'est une porcelaine
de collection avec des sentiments.

202
00:10:20,411 --> 00:10:23,080
Elle est plus humaine que cette chaussette
avec qui tu sors.

203
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Très bien. Je vais lui parler.

204
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Chivo.

205
00:10:31,547 --> 00:10:32,465
Discutons.

206
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Marchons et parlons. Il me reste 820 pas.

207
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Bon, je comprends tes frustations.

208
00:10:39,889 --> 00:10:44,018
Et ce que Jamal a fait en séduisant
Juanita était une atrocité inqualifiable.

209
00:10:44,143 --> 00:10:48,022
Ne laisse pas ses transgressions te cacher
un simple fait.

210
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Que Cesar est un Santo.

211
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Une partie de l'héritage de ton cousin.

212
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
En lui tournant le dos, tu tournes le dos
à tout ce qu'il défendait.

213
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Les Santos sont une famille.

214
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Donc Cesar en fait également partie.
Alors choisis la prudence

215
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
et revoie ton offre.

216
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
D'accord.

217
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
Dernière proposition.

218
00:11:12,630 --> 00:11:13,798
Une semaine pour ton pote.

219
00:11:14,965 --> 00:11:16,300
Juanita reste pour toujours.

220
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
- Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
- Elle est où ?

221
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Elle respire pas !

222
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Pas encore ! Attends.

223
00:11:56,590 --> 00:11:57,466
Hé.

224
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Écoute, je n'ai rien contre toi.

225
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Mais, ma chérie, ce n'est pas définitif.

226
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
D'accord ?

227
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
C'est juste pour un moment.

228
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Poussez-vous !

229
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Dame Nature m'appelle.
J'ai besoin des toilettes.

230
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Le numéro un ou deux ?

231
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Le numéro trois.

232
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
Ça va ?

233
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
J'imagine à quel point ça doit être dur
pour toi.

234
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Mais tu dois rester positif,
et penser à ta chance.

235
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Tu as un endroit sûr
où rester une semaine.

236
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
On a un bon plan pour blanchir l'argent.

237
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
On va le tester demain.
Et si ça marche,

238
00:13:00,905 --> 00:13:02,531
on te fait sortir de la ville.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Merci.

240
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
Vraiment. Merci pour...

241
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
pas m'avoir abandonné.

242
00:13:22,593 --> 00:13:25,513
Voici votre code
et merci d'avoir fait du shopping ici.

243
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
Et coupez !

244
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, tu dois te détendre, fillette.
De haut en bas.

245
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
D'ici, j'entends ta chatte se contracter.
Et essaie de sourir, en passant.

246
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Ça sert.
Tant pour la fraude que dans la vie.

247
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Au suivant !

248
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
- Salut, je voudrais...
- Attends. Il y a une panne.

249
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
- Pourquoi tu sues autant ?
- Qui ? Moi ?

250
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
Non, le crétin derrière. Toi, bien sûr.
Tu fais un truc suspect ?

251
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Non.

252
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Bon. La machine remarche. Vas-y.

253
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Je veux faire un envoi.

254
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
Bien sûr.

255
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
- Ton nom ?
- Christopher Sanchez.

256
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
- Date de naissance ?
- Le 19 juin 1999.

257
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
- Le nom de jeune fille de ta mère ?
- Ils ont droit ?

258
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
On n'a pas affaire à des amateurs,
les mecs.

259
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
Ce sont des vendeurs hautement qualifiés
à temps partiel.

260
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Vous devez être prêts.

261
00:14:13,936 --> 00:14:16,438
Et Ruby, travaille mieux ta moue.
C'est un atout.

262
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Alors utilise-le. Prochain !

263
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Hé, salut, ça va, meuf ?

264
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Je veux envoyer 450 $ à ma chérie, meuf.

265
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Tu vois, j'ai un bébé hors mariage.

266
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Et maintenant, je gére financièrement
mon fils, Maximilian.

267
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
- Milian, pour faire court...
- OK, super l'engagement,

268
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
mais il y a trop de détails.

269
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Les détails racontent une histoire.
Et celle-ci va entrainer un contrôle.

270
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Souviens-toi. T'es préssé.
Car t'as 18 ans et que t'as mieux à faire.

271
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Ou je suis une personne bien et sympa
qui aime avoir des amis.

272
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Ou bien il est clair que tu as 14 ans
et que t'as beaucoup trop de temps.

273
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Tu sais quoi ?

274
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
On n'a pas besoin de répéter.

275
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Trois heures, c'est beaucoup.

276
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
Je pense qu'on est prêt pour un essai.

277
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
C'est une bon snack.

278
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
J'en ai encore 70 dans le frigo.

279
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Bien.

280
00:15:30,596 --> 00:15:31,555
Tu flottes ?

281
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Dans quel contexte ?

282
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Tourne-toi.

283
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Neuf.

284
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Allons faire trempette.

285
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Détois-toi.

286
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
- Détends-toi.
- Je peux pas.

287
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Je suis en nage, en dessous.

288
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
Pourquoi il y a pas la clim ?
Ils veulent nous torturer ?

289
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
- OK, teste-moi.
- Date de naissance ?

290
00:16:17,893 --> 00:16:19,311
- Le 12 août 2004.
- Mec.

291
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
- C'est ta vraie date.
- Putain !

292
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
Pourquoi j'ai accepté ça ?
C'est trop stressant. Je peux pas.

293
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
- Calme-toi.
- Désolé. Je vais bien.

294
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
C'est juste... Monsieur !

295
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Je peux entendre votre souffle.
Pouvez-vous reculer ?

296
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Encore !

297
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
Et toi aussi. J'ai besoin d'espace privé
et de manger.

298
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
Même si c'est au sol.
Je veux un snack. J'en veux !

299
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Prochain ?

300
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
Je veux envoyer de l'argent à ma chérie.

301
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
La mère de mon enfant.

302
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
- Combien ?
- Cent dollars, moins les chips.

303
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Carte d'identité ?

304
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Sécurité !

305
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
C'est ton vrai nom de famille ?

306
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Oui. Qu'est-ce qu'il me veut ?

307
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
- Je suis un Sassole, aussi !
- C'est fou, non ?

308
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
C'est bon. Assurez-vous de donner
au bénéficiaire le code.

309
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Monsieur !

310
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
Hé, merci de m'avoir hébergé.

311
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
T'as fait quoi ?

312
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
On n'a pas mis un contrat sur toi
pour rien.

313
00:17:54,281 --> 00:17:55,324
C'est ce que j'ai pas fait.

314
00:17:57,409 --> 00:17:58,494
J'ai pas tué quelqu'un.

315
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
Lil 'Ricky ne croyait pas non plus
en la violence.

316
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
- Oh, vas-y.
- Je peux pas.

317
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Je flotte.

318
00:18:07,920 --> 00:18:10,798
Le fondateur des Santos ne croyait pas
en la violence ?

319
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
- C'est difficile à avaler.
- Pas obligé.

320
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
C'est un fait.

321
00:18:16,804 --> 00:18:18,680
Les Santos n'ont pas mal commencé.

322
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Lil 'Ricky aimait protéger les gens.

323
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
À sa mort,
les mauvais ont pris le pouvoir.

324
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Hector, non !

325
00:18:26,939 --> 00:18:28,607
C'est déjà rempli.

326
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Il pisse tout le temps dans la piscine.

327
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Hé, je dois te demander. Et...

328
00:18:39,576 --> 00:18:40,953
Sans t'offenser.

329
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
T'as quoi avec les nains ?

330
00:18:44,540 --> 00:18:45,499
Ce sont mes amis,

331
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
ils représentent les premiers Santos.

332
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
Reposez en paix.

333
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito et Frankie se sont fait avoir
en prison.

334
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Little Half Dead...
Eh bien, il est totalement mort.

335
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Il s'est fait poignarder.
Pistola, le diabète.

336
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary.

337
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
Ils ont été tué facilement.

338
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- Une fusillade ?
- Non.

339
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Dans le lit de leurs dames.

340
00:19:16,405 --> 00:19:17,739
Pour vite trouver un homme...

341
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
trouve sa hyna.

342
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Et lequel est Lil Ricky ?

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Il vit en eux tous.

344
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Il t'aurait apprécié.

345
00:19:35,132 --> 00:19:36,091
J'aurai voulu le connaitre.

346
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
Je dois y aller.

347
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
La voiture est là.

348
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Club de lecture.

349
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
C'est plus un exercice d'incendie,
mais bien une vraie fournaise.

350
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Mais si tu te rappelles des répétitions,
personne ne sera brûlée.

351
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
C'est juste une question de confiance,
ce qui est compliqué pour toi, avec

352
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
tout ce qui s'est passé.
Mais tu n'es plus Monse,

353
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
la maladroite de 14 ans aux genoux cendrés
et aux pointes merdiques. Non.

354
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Non, tu es Paloma Vincent,
une bombe de 19 ans qui vient de Stockton.

355
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
OK, meuf. C'est à toi. Vas-y.

356
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
Je peux vous aider ?

357
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
- Oui...
- Meuf, je dois te parler de son copain.

358
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
C'est un con !

359
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Il a eu le culot de la mettre en cloque.
Puis il l'a laissée

360
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
dès que son fils Maximilian est né.

361
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Et puis, il pense qu'en envoyant des sous
de temps à autre,

362
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
que tout va se régler.
Mais, meuf, vas-y !

363
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma, elle vaut de l'or !

364
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
Elle a pas besoin d'un homme comme ça.
Elle a peut-être pas grand-chose à voir...

365
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
J'ai le code.

366
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
ENVOYER ET RECEVOIR DE L'ARGENT ICI

367
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
Putain ! On a réussi !

368
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
Tu gères plus rien là.

369
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
Bienvenue dans le coté obscur.

370
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Cesar va être si content.

371
00:21:12,312 --> 00:21:13,188
Où est Jasmine ?

372
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas ! Fais vite.

373
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
J'arrive !

374
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
Je suis sûre
que j'ai fait le numéro trois.

375
00:21:23,031 --> 00:21:24,157
- J'y vais.
- Je peux pas.

376
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
- C'est quoi le trois ?
- Je sais pas.

377
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Pipi, caca.

378
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Hé, Monse !

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
Où se trouve ton bâtard de copain ?

380
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
On sait déjà
qu'il n'est plus chez ton père,

381
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
alors, il est où ?

382
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Et on sait déjà pour toi, Ruby.

383
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Tu es un Santo mou.

384
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar ! Ouvre la porte !

385
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar !

386
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Cesar !

387
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Hé, il y a quoi ?

388
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Ils nous ont approchés. Les Prophètes.
Ils te cherchaient.

389
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
Ils savaient que t'étais plus chez Dwayne.
Ils connaissaient mon nom !

390
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
- Où est Monse ? Elle va bien ?
- Oui.

391
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Elle est rentrée. On est tous rentré,
sauf moi. Personne sait que je suis ici.

392
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
- Merde !
- Respire ! D'accord ?

393
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Ça ne va jamais finir.

394
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
Latrelle ne s'en ira pas.

395
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
On sera en danger toute notre vie.

396
00:22:42,611 --> 00:22:45,405
- On doit aller à la police. Oui !
- La police ?

397
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Ils vont faire quoi ?

398
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Ils savent déjà que Latrelle est là
et ils ne font rien !

399
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Alors, on est mort.

400
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Ils vont tous nous tuer.

401
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Compa! Écoute-moi.

402
00:23:03,131 --> 00:23:06,134
Plutôt mourir que laisser une chose
vous arriver. Tu sais ça, non ?

403
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Compris ?

404
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Va te rafraichir dans la salle de bain.
Et respire.

405
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
D'accord.

406
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
Putain !

407
00:24:03,859 --> 00:24:04,776
Cesar ? On est foutu.

408
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Ruby m'a raconté.

409
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
Il est encore chez Chivo. Tu vas bien ?

410
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Un peu effrayée, mais ça va.

411
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Comment ça il est encore chez Chivo ?
T'es pas là-bas ?

412
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Où es-tu ?

413
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Allô ?

414
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar ?

415
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
Je t'aime, Monse.

416
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
Sous-titres : Mai Traoré