1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
REPOSE AU PARADIS

3
00:00:23,356 --> 00:00:28,361
PROPHÈTES

4
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Regarde-toi !

5
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
Comment mon bébé est devenue si grande
et si belle ?

6
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Milk.

7
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
C'est pas marrant. C'est si facile.

8
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
- Comme le disent les femmes.
- Euh, non.

9
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
OK, Drake.
Où sont ces femmes ce soir ?

10
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
Chérie, tu es la seule dans ma vie.

11
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Je sais qu'il y a quelqu'un
pour cette fin d'année.

12
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
- Non.
- Je n'aime pas que tu sois seul.

13
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
T'en fais pas. Travailler plus
nous permettra de bouger de Freeridge.

14
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
OK. Arrête de réagir
de manière excessive, papa.

15
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
On a pas besoin de déménager.
Il y a une trêve.

16
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Trêve de merde !

17
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Quand il y a autant de problèmes,
il y a toujours une trêve.

18
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
J'en ai vu des douzaines.

19
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
Un détail peut l'éclater,
et un détail l'éclatera.

20
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
Celui qui a tiré sur tes amis
est encore là.

21
00:04:19,008 --> 00:04:21,052
Ça fait un mois,
et aucun signe de Latrelle.

22
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
Il est stupide,
mais pas assez pour revenir.

23
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
T'en sais rien, mon bébé.

24
00:04:24,847 --> 00:04:27,392
- Mauvaises news, j'ai brûlé les cookies.
- C'est qui ?

25
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Monse ?

26
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Merde !

27
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
Merde.

28
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Je peux tout expliquer.

29
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Il fait quoi dans ma maison ?

30
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
- Il a nulle part où aller.
- Il ne peut pas rester.

31
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
- Mais, Papa...
- Ne me dis pas "mais Papa" !

32
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
C'est trop dangereux. Tu le sais.

33
00:04:47,287 --> 00:04:48,162
César doit partir.

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
Promets-le moi.

35
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
- S'il-te-plait.
- Promis.

36
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Promis.

37
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
JOYEUX ANNIVERSAIRE OLIVIA !
DE LA PART DE RUBEN

38
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Mon chéri ?

39
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Je t'ai pris du poblano
car il n'avait plus ton mole favori.

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
C'est bon.

41
00:05:24,532 --> 00:05:25,825
Je voulais que ton premier repas

42
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
hors de l'hôpital soit spécial, mais...

43
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
Je trouve dingue

44
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
qu'une vie entière entre dans une boite.

45
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
Je n'ai jamais pu lui donner.

46
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
C'est insensé de l'envoyer à ses parents
maintenant, non ?

47
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Dois-je le garder et l'ouvrir ?

48
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Fais comme tu le sens.

49
00:05:58,399 --> 00:05:59,817
Je voulais aller à son mémorial.

50
00:06:00,693 --> 00:06:03,780
Mon chérie, c'était beau !

51
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Tu l'aurais aimé.

52
00:06:07,200 --> 00:06:12,497
Autant que tu peux aimer quelque chose
de vraiment... triste.

53
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
Regarde du bon côté.

54
00:06:17,293 --> 00:06:19,087
Tu as ta propre chambre maintenant.

55
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
Trop tôt ?

56
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Je suis désolée.

57
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Je suis pas à l'aise avec ça.

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,014
Je ne sais jamais quoi dire.

59
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
La vie continue.

60
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
J'ai dit que j'allais être
l'amour de sa vie.

61
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Et tu l'étais.

62
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Et les préparatifs de ce soir ?

63
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
- Je peux aider...
- Je vais prendre tes médicaments.

64
00:06:52,453 --> 00:06:53,413
Ça ne m'aide pas.

65
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
Mon genou me tue.

66
00:06:57,625 --> 00:07:01,587
Parfois, tu dois compter
sur un pouvoir supérieur.

67
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Retiens-le.

68
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Sois honnête avec moi.

69
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
C'est quoi ?

70
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Tu n'as pas pleuré.
Cela m'inquiète.

71
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
D'habitude, tu pleures pour tout.

72
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
- Non, c'est pas vrai.
- Mon enfant...

73
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Dans cette famille, chacun a son truc.

74
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario est intelligent.

75
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Ton père est fiable,
ta mère est folle,

76
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
les jumeaux sont grossiers,
je suis sexy,

77
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
et tu es celui qui pleure.

78
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Maintenant, dis-moi.
Pourquoi pas de larmes ?

79
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
Parce que j’ai une main qui marche.

80
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
C'est trop tôt.

81
00:07:50,553 --> 00:07:51,762
Trop tôt.

82
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
Les gens sont toujours en deuil.

83
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
C'est pas le moment de parler
d''argent,

84
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
ce sera jamais le bon moment.

85
00:08:00,104 --> 00:08:02,440
Meuf, pourquoi tu les défends ?

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Tu veux pas lâcher ta barre ?

87
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
Non.

88
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Je le ferai pas
pour te faciliter la tâche.

89
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Ne me pousse pas à le faire.

90
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
Calme-toi, maman.
Je dois empiler ces tas.

91
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Quoi ?

92
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Je t'ai dit,

93
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
pour masquer une odeur,
tu dois en créer un nouveau,

94
00:08:42,605 --> 00:08:45,107
Surtout un qui ne pousse personne
à ouvrir le sac, tu vois ?

95
00:08:47,693 --> 00:08:48,611
Bon.

96
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Non.

97
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
C'est mieux de laisser à la vue de tous.

98
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
On pensera pas qu'on posera
de l'argent comme ça.

99
00:08:56,911 --> 00:09:00,706
En plus, j'ai des yeux partout.

100
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Quatre caméras, chérie.

101
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
Le panier à linge dans le placard ?

102
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
Tu te fous de moi ?

103
00:09:09,757 --> 00:09:12,510
C'est évident. Non, pas là-bas.

104
00:09:12,593 --> 00:09:15,012
À ne pas faire.
Le panier à linge, c'est basique.

105
00:09:15,471 --> 00:09:16,347
Je m'en vais.

106
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Ne le fais pas.

107
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
La tarte est une bonne idée.

108
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Ruby aime les tartres.

109
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?

110
00:09:36,367 --> 00:09:37,368
Je peux pas y aller.

111
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
Si, tu y vas.

112
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Ruby ne m'a pas invité.

113
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Pas d'invitation.
On passe toujours le Nouvel An ensemble.

114
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
C'est pas ça et tu le sais.

115
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
Ruby et moi sommes plus en contact
depuis...

116
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Je sais, mais plus tu attendras,
plus ce sera difficile.

117
00:09:53,467 --> 00:09:55,261
Si ça se trouve, il voudra pas me voir.

118
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Ruby voulait faire une soirée.

119
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Tu penses qu’il ferait la fête
s’il pouvait ?

120
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
T’inquiètes pas pour lui.

121
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Pense à l'endroit
où tu vas dormir ce soir.

122
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
Je serai à la maison.

123
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
Quoi ?

124
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Je vais voir mon frère.
- Tu blagues ?

125
00:10:11,777 --> 00:10:15,114
Oscar sait que cette trêve durera pas.
Je reste pas sans protection.

126
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
- Il m'a protégé toute ma vie.
- Protégé ? Oscar t'as fait attaqué.

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
- Il devait le faire.
- Il aurait pu te tuer.

128
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Mais il l'a pas fait.

129
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Tu n’es pas mort,
mais tu pourrais bien l’être.

130
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
- On t'a mis à l'écart.
- Non, j'ai payé.

131
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Je connais mon frère. Il ne me laisserait
pas dormir dehors.

132
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
On est une famille.

133
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
Tu peux pas y aller.

134
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
C'est pas sûr.

135
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Reste avec moi jusqu'à ce que
mon père revienne.

136
00:10:37,511 --> 00:10:39,180
- Il ne le saura jamais.
- Tu as promis.

137
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
Tiens. Emmène la tarte à Ruby.

138
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Je te verrai quand j’aurai fini.

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Je vois pas où est le problème.

140
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Je ressens la même chose.

141
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Ta petite cabane te manque parfois ?

142
00:11:10,002 --> 00:11:10,878
Quoi ?

143
00:11:11,212 --> 00:11:12,088
Tu sais.

144
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
Celle dans laquelle tu vivais à Mexico.

145
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
C'est grâce à cette boue
que ta peau reste si douce ?

146
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Tu vas bien ?

147
00:11:26,310 --> 00:11:27,687
Mon bébé !

148
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
Je te croyais au nord avec tes amis ?

149
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
On a changé nos plans.

150
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
J'ai une surprise pour vous.

151
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Dis-nous.

152
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
C'est... une très grande surprise.

153
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Vas-y, on est prêts !

154
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
C'est une très grosse surprise.
Qui change une vie.

155
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
Mario !

156
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
C'est qui ça ?

157
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
Hé, Mario. Arrête ton cinéma.

158
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
C'est quoi la surprise ?

159
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Bonne Année !

160
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
Il y a une blanche enceinte
sous votre porche ?

161
00:12:03,597 --> 00:12:04,515
Euhh... surprise.

162
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Je suis désolée pour le décès.

163
00:12:17,528 --> 00:12:18,946
Je suis de tout cœur avec vous.

164
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
En tant que blanche et privilégiée,

165
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
ce type de tragédie
m'est totalement étranger,

166
00:12:25,202 --> 00:12:26,328
Au nom de ma communauté,

167
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
je suis désolée
qu'on vous rabaisse.

168
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
- Elle plaisante ?
- J'espère.

169
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
D'accord... merci Amber.

170
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Merci.

171
00:12:38,048 --> 00:12:39,175
Maman, c'est superbe.

172
00:12:41,177 --> 00:12:42,386
Jamal, tu fais passer le pain ?

173
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Quel pain ? J'en ai pas.

174
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
T'en as pas mais tu peux me le passer ?

175
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Pourquoi es-tu nerveux ?

176
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
Je ne cache rien.

177
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
- J'ai pas dit ça.
- Bien. Car ce n'est pas le cas.

178
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
Je ne cache rien de trouvé
ou je n'ai trouvé rien de caché.

179
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Je vis ma vie, comme à l’air libre.

180
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
- Je n'ai aucun secret.
- J'en ai.

181
00:13:06,577 --> 00:13:08,412
Et je dois soulager ma conscience

182
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
surtout avec ce nouvel an qui arrive

183
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
et que je vais devenir mère
d'une whitina.

184
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Une quoi ?

185
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Une blanche hispanique.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Il n' y avait pas beaucoup
de gens de couleurs à mon école,

187
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
c'est dommage car il y a tellement
à apprendre

188
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
quand tu casses ces barrières culturelles.

189
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Bref j'ai du mal à croire
que c'est mon histoire, mais...

190
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Chérie, ce n'est pas le bon moment là...

191
00:13:29,934 --> 00:13:30,810
Continue.

192
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Merci.

193
00:13:33,437 --> 00:13:36,982
J'avais un ami latino...

194
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
ou hispanique.

195
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Lequel c'est ?

196
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Qu'importe. C'est la même chose,
n'est-ce pas chéri ?

197
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
On l'appelait Ockie et je croyais
que c'était un diminutif d'octopus

198
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
car il avait un doigt en plus,
mais c'était pas pour ça.

199
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Chaque fois qu'un prof
faisait l'appel, il disait "Aqui !"

200
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
Le doigt était juste une coïncidence.

201
00:13:58,337 --> 00:13:59,505
C'est n'importe quoi ça ?

202
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Mario ?

203
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
Tu m'aides dans la cuisine,
s'il-te-plait ?

204
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Ne fais pas ça.

205
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
Oscar ! Juste...

206
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Allez !

207
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Je vais me rattraper.
Laisse-moi rentrer à la maison !

208
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
D'accord.

209
00:14:21,235 --> 00:14:22,194
C'est bon.

210
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Tu veux que je te supplie ?
Je t'en supplie !

211
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Je ferai ce que tu veux.
T'as qu'à demander,

212
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
je te le jure devant Dieu.

213
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Tu dois partir.

214
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
Je peux rien pour toi.

215
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
Si, tu as le choix de m'aider.

216
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
- Tu as merdé.
- Je vais me rattraper.

217
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
Je n'entends rien.
Vous entendez les gars ?

218
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
- Non !
- Rien du tout.

219
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Je suis ton petit frère.

220
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
Je te connais pas.

221
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
Je suis ton sang.

222
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Tu n'es pas un Santo !

223
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
Tu veux vraiment
que je dorme dans la rue ?

224
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Tant que ce ne sont pas les nôtres.

225
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Tu vas faire quoi ?

226
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Je sais pas, mais t'inquiètes pas.
Je n'arrête pas l'école.

227
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Je prends un congé sabbatique
le temps qu'on soit...

228
00:15:32,598 --> 00:15:36,393
ce qui conduit à ma question suivante.

229
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
- Peut-on rester ici ?
- Jamais de la vie !

230
00:15:40,272 --> 00:15:42,066
Personne ne vit dans le péché ici !

231
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
T'entends !

232
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
Alors, on doit se marier ?

233
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
- Non !
- Non !

234
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Cette pétasse ne peut être ma belle-sœur !

235
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Maman, vois le truc positif
dans cette situation ?

236
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Il y a eu un décès dans cette maison
et moi, j’amène une vie.

237
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Ah bon, c'est comme dire,
"Quand Dieu ferme une porte,

238
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
il ouvre les jambes d'une blanche."

239
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
- Tout va bien ?
- Oui !

240
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Jasmine, ceci est un problème familial.

241
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
- Alors, s'il-te-plait.
- Comme si je ne le savais pas.

242
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
Jasmine, peux-tu boucher tes oreilles ?

243
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
- Tu connais le préservatif ?
- Si.

244
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
C’est un caoutchouc
mise au pénis lors de rapports.

245
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
Mario n'en a pas mis.

246
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
J'ai besoin de boire.

247
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Maman, on a nulle part où aller.

248
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Ses parents l'ont mis dehors

249
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
Prends ma chambre.
J'irai avec les jumeaux.

250
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
- Non !
- Pourquoi ?

251
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Parce que...

252
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Parce que...

253
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
selon des preuves scientifiques,
le cerveau de Ruby a besoin d’une chambre.

254
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Une chambre pour grandir et guérir.

255
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Et... parce que je l'ai décidé !

256
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Lit.

257
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
Lit.

258
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Lit.

259
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Ça fait bizarre non ?

260
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
- Maman, puis-je t'aider à faire...
- J'y vais.

261
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
Je vais ouvrir.

262
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Mlle Martinez...
Mme Martinez, je suis désolé.

263
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Ça... Ça fait un moment, et je...

264
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.

265
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Je ne sais pas quoi dire.

266
00:17:31,550 --> 00:17:32,843
J'étais perdu.

267
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
J'ai souvent peur, parfois.
Mais ce n'est pas une excuse en soit.

268
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
C'est la vérité.

269
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Je suis désolé.

270
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Je suis si désolé.

271
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
Tu n'as pas à t'excuser, César.

272
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Tu dois t'en aller.

273
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
Alors dis, ça fait quoi ?

274
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Comme si tu avais
un alien dedans ?

275
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
En fait, je m'en fous de savoir.

276
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
Ça fait si longtemps que j'essaie
de m'insérer dans cette famille.

277
00:18:15,302 --> 00:18:18,388
Ne crois pas que ton piège avec le bébé
va t'y mettre avant moi.

278
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Ecoute, pute.

279
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
Ne me fatigue pas.

280
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
J'ai une brique dans mon sac.

281
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Sacrée salope. C'est mon truc, ça.

282
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
On se comprend.

283
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
- C'est comme ça non ?
- A l'avenir, ne te sabote pas.

284
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
- Si tu ne sais pas, ne le montre pas.
- OK.

285
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
D'accord.

286
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
Bon, je peux faire avec toi.

287
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Alors dis-moi, en pressant fort tes tétés,
y a t-il du lait qui vient ?

288
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Je ne sais pas.

289
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Et tu es une gringua donc ce serait
du soja ou de l'amende.

290
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
- Bonne question.
- Tu vas manger le placenta ?

291
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
J'ai entendu qu'une fille...

292
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
MONSE : JE NE SAIS PAS SI JE PEUX RESTER
JUSQU’À MINUIT. TU ES OÙ ?

293
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
CÉSAR : AVEC SPOOKY.

294
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
MONSE : COMMENT CA A ÉTÉ?

295
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
CÉSAR : TRÈS BIEN.

296
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
JE VAIS A UNE FÊTE AVEC LES POTES.
PAS SÛR D’ÊTRE LÀ POUR LE COMPTE À REBOURS

297
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
MONSE : PAS DE SOUCI. SOIS PRUDENT.

298
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
Attends.

299
00:19:24,121 --> 00:19:25,831
C'est le petit frère de Spooky.

300
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
Ruby ?

301
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
On voit à travers toi.
C'est pas grave si tu n'es pas bien.

302
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
On est là pour toi.

303
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Dis-nous ce que tu veux.

304
00:19:48,687 --> 00:19:49,855
T'as besoin de quelque chose ?

305
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
De la chantilly.

306
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
J'y vais.

307
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Je vais t'en chercher.

308
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
- Jolis chaussures !
- C'était bon marché ! Soldées.

309
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
C’était juste Noël.
J’ai fait de bonnes affaires cette année.

310
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
OK.

311
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
- Tas l'air d'un richard ?
- Pas si riche.

312
00:20:14,671 --> 00:20:15,589
Très peu même.

313
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Je vais dans l'autre chambre.
- D'accord.

314
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Tu chauffes le repas porte-bonheur ?

315
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Cette merde !

316
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
Chaque an, nous mangeons des légumes
décolorés et des haricots, pour rien.

317
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Ça ne rapporte ni argent ni bon sens.

318
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Juste des cœurs brisés
et des brûlures d'estomac.

319
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Ne dis pas ça.

320
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Regarde-moi.
Ai-je l'air d'une grand-mère superbe ?

321
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
- Oui.
- Voilà !

322
00:20:46,328 --> 00:20:49,790
Car je ne peux m'acheter
une crème anti-âge.

323
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
C'est de la foutaise !

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
Grand-mère,

325
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
tout ça va changer.

326
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Fais-moi confiance et crois-moi.

327
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
Je ne crois plus.
C'est de la merde de croire.

328
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
On est qui on est,
et cela ne va jamais changer.

329
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
On est pas spécial.

330
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Grand-mère.

331
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Viens ici !

332
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
On est spécial.

333
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Et je peux te le prouver.

334
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
- Est-ce ?
- Oui.

335
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
- Oui ?
- Oui !

336
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
Jamal ! Tu dois le garder en sûreté !

337
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Meuf, à qui tu parles là ?

338
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Je surveille 24 H sur 24.

339
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Tout le monde !

340
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Il est presque minuit.

341
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
- On y va !
- Oui !

342
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Oui.

343
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Je veux dire vite une chose
avant que l'année n'arrive.

344
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
Tu as 30 secondes.

345
00:21:57,149 --> 00:21:58,025
D'accord.

346
00:21:58,525 --> 00:22:00,485
Vous êtes inquiets car vous croyez

347
00:22:00,569 --> 00:22:01,486
que je fais semblant,

348
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
c'est pas vrai.
Je ne suis pas une victime.

349
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
- Je suis un survivant.
- Oui !

350
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
Et je ne veux pas vivre le reste de ma vie
dans la peur ou le regret

351
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
car c'est un choix.

352
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
Et on peut choisir de voir tous les jours
le positif au lieu du négatif.

353
00:22:14,833 --> 00:22:17,627
On peut faire de nos pires tragédies,

354
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
nos plus grandes bénédictions

355
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
et on peut choisir d'aimer au lieu d'haïr.

356
00:22:21,006 --> 00:22:22,799
À propos,
bravo à celui qui a amené cette tarte.

357
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
- Oui !
- Ce soir, je veux regarder vers mon futur

358
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
et non mon passé.

359
00:22:26,553 --> 00:22:29,139
Ce soir, je veux que chaque seconde compte

360
00:22:29,222 --> 00:22:32,100
car soir, je suis en vie et je vais bien.

361
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Neuf ! Huit ! Sept ! Six !

362
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Cinq ! Quatre !

363
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
Trois ! Deux ! Un !

364
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Bonne Année !

365
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
Ruby !

366
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Mon Ruby !

367
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
Mon chéri !

368
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
Ruby !

369
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
Je ne vais pas bien.

370
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Ça n'aurait jamais dû être toi.

371
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Ça devait être moi.

372
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Je suis désolé.

373
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Je suis désolé, Ruby.

374
00:25:01,082 --> 00:25:02,375
Je ne t'en veux pas.

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Non, du tout.

376
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
J'ai que de l'amour pour toi.

377
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
C'était pas ta faute.

378
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Ça ne l'était pas.

379
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Olivia,

380
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.

381
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
Tes encouragements et soutiens.

382
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Ton cœur si bon.

383
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
Et ton amitié inconditionnelle.

384
00:26:02,852 --> 00:26:05,355
Tu es la première et unique copine
que j'ai jamais eu.

385
00:26:05,814 --> 00:26:08,608
Et... jusqu'à ce que je te rencontre,

386
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
Je savais pas ce qui me manquait.

387
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
JOYEUX ANNIVERSAIRE OLIVIA !
DE LA PART DE RUBEN

388
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
Tu devrais l'ouvrir.

389
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
Ah oui ?

390
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
- Oui.
- Bien sûr.

391
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
DICTIONNAIRE ESPAGNOL-ANGLAIS DE POCHE

392
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Quoi ? Y a quoi de drôle ?

393
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Mon Dieu, Ruby.

394
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Quoi ?

395
00:26:42,183 --> 00:26:43,852
C'est un horrible cadeau.

396
00:26:44,561 --> 00:26:48,023
Pourquoi ? C’est horrible de vouloir
faire améliorer quelqu’un ?

397
00:26:48,106 --> 00:26:49,399
Je suis d'accord avec Ruby.

398
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
Cette fille avait des qualités,

399
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
mais elle n'était pas linguiste.

400
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
- Oui. Elle disait horchata...
- Au lieu d'hurache.

401
00:26:56,698 --> 00:26:57,949
C'était pas la seule fois.

402
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
Elle me manque.

403
00:27:17,552 --> 00:27:19,220
Mecs, je vous ai caché une chose.

404
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Moi aussi.

405
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
Je n'ai nulle part où aller.

406
00:27:23,850 --> 00:27:26,102
- Tu as dit que ton frère était...
- J'ai menti.

407
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Pour lui... je suis mort.

408
00:27:32,192 --> 00:27:33,068
Mais pas pour moi.

409
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
Je trouverai une solution. Promis.

410
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
Ah, oui. C'est arrivé.

411
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
On le cachait aussi.

412
00:27:49,584 --> 00:27:51,336
On s'en fout. On t'a embrassé avant.

413
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Bon, comme je le disais,
avant qu'on m'interrompe...

414
00:27:54,255 --> 00:27:57,801
- J’étais défoncé... toute la nuit.
- Tu plaisantes !

415
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Vous vous...

416
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
foutez de moi ?

417
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
J'essaye de vous dire
quelque chose les gars.

418
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
De très important,

419
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
de monumental !

420
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Une chose qui pourrait probablement...
Non, effacez ça.

421
00:28:15,151 --> 00:28:16,986
Une chose qui va

422
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
positivement changer vos vies !

423
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
Et vous ne faites que m’interrompre

424
00:28:23,201 --> 00:28:25,662
comme dans une comédie à la con !

425
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

426
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
OK ! Dis-le nous.

427
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Non, ce n'est pas la peine.

428
00:28:37,590 --> 00:28:38,550
On va la fermer.

429
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Vous ne méritez pas de savoir.

430
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
S'il-te-plait.

431
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
D'accord.

432
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
J'ai trouvé l'argent du RollerWorld.

433
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Vous savez quoi ?

434
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
Je sais pas pourquoi je suis pressé
de le montrer.

435
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
Je mérite vos excuses.

436
00:29:05,952 --> 00:29:07,704
- Pourquoi ?
- Comment ça pourquoi ?

437
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
Pour tous les mauvais traitements.

438
00:29:10,415 --> 00:29:12,959
J'en ai marre de venir toujours après.

439
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
Pour une fois, je voudrai
qu'on pense à moi avant tout.

440
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Ou qu'on pense à moi.

441
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Aucun de vous ne s'est jamais excusé
pour la merde que vous me dites.

442
00:29:23,511 --> 00:29:24,471
Nous sommes désolés.

443
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
Tu peux nous le montrer ?

444
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
Sérieux ! C'est tout ?

445
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
Que veux-tu qu'on dise ?

446
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
Du genre, Jamal avait raison ?

447
00:29:33,062 --> 00:29:34,981
Vous pouvez pas juste remuer vos lèvres.

448
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Vous devez le dire.

449
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
"Jamal avait raison."

450
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal n'est pas le plus grand menteur
de tous les temps.

451
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
"Jamal n'est pas le plus grand menteur
du monde."

452
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal est le ciment de notre bande.

453
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
"Jamal est le ciment de notre bande."

454
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
La grosse bouche de Jamal n'est pas aussi
grosse que la grosse...

455
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
Je ne le dirai pas.

456
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Je savais.

457
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
OK. Tu es indispensable.

458
00:30:03,009 --> 00:30:03,885
Merci.

459
00:30:05,512 --> 00:30:06,429
On peut continuer.

460
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Alors, Madame et Messieurs...

461
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
sans plus tarder, je vous présente...

462
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
L'argent n'est plus là !

463
00:31:12,996 --> 00:31:14,247
Sous-titres : Mai Traoré