1
00:00:06,214 --> 00:00:07,382
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
C'était ici.

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,926
C'était ici. Pourquoi c'est parti ?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Non !

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
Merde.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
C'était là. Je le jure.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
Oui, c'est reparti.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Une illusion du RollerWorld.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Non. Je peux le prouver.

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
Attendez. On va voir le coupable.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Putain. Où t'as trouvé tout ça ?

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
- C'est de vrais billets ?
- Rollerworld est réel.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Attends. C'est quoi ça ?

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
- Oui, c'est quoi ?
- Rien du tout.

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Pas important. Bon, on a quelque chose.

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,290
Mes parents,

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
qui souillent mon intimité...

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
Et sur ton lit.

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Non, pas sur mon lit.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Mon Dieu.

21
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Non.

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Non, pas ça. Ne faites pas ça.

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Non !

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Prends-ça. Je peux pas... Je peux pas.

25
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Oh, putain.

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
C'est fini. Bon.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Je ne pourrai plus jamais les regarder.

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Mais.
Que fait-elle dans mon placard ?

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Maman !

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Nom de Dieu !

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Vous n'êtes pas fatigués ?

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
T'as pas fermé la porte !

33
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
- Essuie ça.
- Vas-y. C'est bon.

34
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Salut.

35
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Ça va ?

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Franchement,
cette situation est effrayante.

37
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Mais je vais pas rentrer dans les détails.

38
00:01:49,984 --> 00:01:50,902
Où est mon sac de sport ?

39
00:01:51,986 --> 00:01:52,862
Avec ma tenue de foot.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
C'était dans le placard.

41
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Oh, celui qui pue.

42
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
C'est plus là.

43
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
C'est pas comme si tu fais du sport.

44
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
J'en avais besoin
pour mes déductions fiscales,

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
alors je l'ai donné.

46
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Tu... l'as donné ?

47
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Pourquoi c'est par terre ?

48
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Compréhensible.

49
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
J’ai résolu l’affaire.
L’argent est au Goodwill. Allons-y.

50
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
- Quoi ? On peut pas.
- Jamal, réfléchis.

51
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Ouais. C'est la pleine lune
mais c'est pas grave, Monse.

52
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
Les loup-garous détestent le noir.

53
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
C'est pas ça.

54
00:02:30,859 --> 00:02:34,320
C'est le réveillon à Freeridge.
Tout le monde est bourré et armé.

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Y a personne au Goodwill à cette heure.

56
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Alors, bonne nuit.

57
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
Vous êtes des bâtards et je vous déteste.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
A demain matin donc ?

59
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
08 H, et pas de retard !

60
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Pas besoin de faire ça.

61
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Ce n'est pas prudent de rentrer seule.

62
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Oh, mais ça l'est pour un gangster
de 15 ans à la rue ?

63
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
Pourquoi t'as pas demandé à Ruby ou Jamal
de t'héberger ?

64
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
La mère de Ruby m'a chassé
quand je suis venu dîner.

65
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Ce serait différent chez Jamal ?

66
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
- Personne ne risque rien. C'est tout.
- Comme ça ?

67
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
Franchement ? Mais tu parles à qui là ?

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Viens. Mon père ne saura jamais.

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Mais moi, si. En plus t'as promis.

70
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
J'ai une idée.

71
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Papa a dit que tu ne restes pas
à l'intérieur,

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
mais pas dans sa voiture.

73
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Monse... c'est la même chose.

74
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
Il ne veut pas me voir à coté de toi.

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
J'aurai fait pareil.

76
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Je vais me débrouiller. Bonne nuit.

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Ne me laisse pas comme ça.

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Bonne nuit.

79
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
On se voit demain.

80
00:03:50,396 --> 00:03:51,356
Je laisse ouvert.

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Tu veux crier plus fort ?

82
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby ! On part dans 20 mn.

83
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
J'y vais pas.

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Ça va ?

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
- Non.
- T'as mal, c'est ça.

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
- T'es encore constipé ?
- Non maman !

87
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
- Je n'ai pas envie.
- Tu y vas alors.

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Pourquoi moi et pas elle ?

89
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Je suis athée.

90
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Elle ne fait pas partie de la famille.

91
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Pas encore.

92
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
En passant, la religion est
la première source de conflits au monde.

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
C'est pour ça
que notre enfant ne sera pas baptisé.

94
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Habille-toi et on y va.
On est prêt.

95
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Pourquoi dois-je suivre une chose

96
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
qui vient d'un bled comme l'Italie ?

97
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- J'ai failli mourir !

98
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
Olivia est morte
et je ne crois pas qu'un Dieu

99
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
aurait laissé faire ça.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
D'accord. T'as pas besoin de venir.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Mais tu viens pour le menudo.

102
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Je ne pense pas. Je dois aider Jamal.

103
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Ah non, tu n'iras pas.

104
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
Si tu ne veux pas voir Jésus,
tu ne veux pas voir Jamal.

105
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Profite de ta journée, à l'intérieur.

106
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Dire que celle-là va me donner 
un petit-fils.

107
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
J'aime bien ta mère.

108
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
T'as dormi où ?

109
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
- T'inquiètes. Je suis là, non ?
- Sois pas chiant.

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Arrêtez de vous embrouiller et commençons.

111
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
Rien à cirer. Ruby nous plante,

112
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
après nous avoir fait attendre ?

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Dis qu'il n'a pas voulu qu'on meurt.

114
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
C'est pareil.

115
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Tu es de son coté en plus.

116
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Bref. Je vais trouver ce sac.
C'est dans la benne bleue.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
On y est.

118
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo. C'est là.

119
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Lequel ?

120
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
Franchement.

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
- T'as parlé à quelqu'un ?
- De ?

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
De tout. C'est trop pour une personne.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Et je sais que c'est difficile d'en parler
à la famille,

124
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
mais je suis là, si besoin.

125
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
J'ai fait un semestre en psychologie.

126
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Je vais dormir.

127
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Dormir est un signe de dépression.

128
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Tu dois la combattre
en libérant tes sentiments.

129
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Que dirais-tu de dessiner ?

130
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Quoi ?

131
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
T'as dit que y a rien à faire.

132
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
C'est pas vrai.

133
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
Tu crois que MLK ou Cesar Chavez se sont
comportés ainsi ?

134
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Nous devons faire entendre notre voix.

135
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Alors, dessinons.

136
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
T'as fais quoi ?

137
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
C'est super.

138
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
Comment ça super ?

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Car tu es en colère, donc tu as passé
le cap du déni.

140
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Le déni est l'étape une du chagrin.
La colère est la deux.

141
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
Tu progresses.

142
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Faut être mature pour passer ce trauma,

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
- et tu peux pas le faire seul.
- Oh que si.

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
J'en fais des choses tout seul.

145
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Comme mes loisirs.

146
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Sais-tu que t'es le premier blessé
par balle que je vois ?

147
00:07:10,930 --> 00:07:12,181
J'espère que tu es le dernier.

148
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, le changement commence par nous.

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#stoplaviolence,

150
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
#contrôledesarmes, et mon préféré,

151
00:07:19,772 --> 00:07:22,525
#monbeaufrèreafaillimourir
arretezdetuernosmomes.

152
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
C'est qui le môme dans ça ?
Je me croyais grand garçon.

153
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Chéri, on est tous des enfants.

154
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Ou plutôt, on est tous...

155
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
des bébés.

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
- Où t'as pris ça ?
- On l’a laissé sur le trottoir.

157
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
On t'a dit de ne pas sortir.

158
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
On a aussi dit à Mario
d'utiliser un préservatif.

159
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Ça pue comme le corset de mon grand-père.

160
00:07:53,097 --> 00:07:56,642
- A quoi reconnais-tu cette odeur ?
- J'ai été payé pour le nettoyer.

161
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Merde. Pas de sac ici. Sors-moi.

162
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Sors-moi !

163
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
CENTRE DE DONS DE GOODWILL

164
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
- Et si c'était pas ici ?
- Calme-toi. Il en reste quatre à faire.

165
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Me calmer ?

166
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
C'est pas toi qui mets ta tronche dedans.

167
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Une question Mr. Calme.

168
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
Où sont mes chaussures ?

169
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Exactement.

170
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
Tu les surveilles.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
Ruby arrive.

172
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
OK, coup double cette fois.

173
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
Et croise bien tes doigts cette fois.
Je ne te sens pas motivé.

174
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Hé.

175
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
Je te parle, non !

176
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Quoi ?

177
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
Je m'inquiète pour toi.

178
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
- Ça va ?
- Non, ça va pas.

179
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
- Oh, calme-toi.
- Quoi ?

180
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
C’est tout ce que tu as, assis
sur ton foutu trône ?

181
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
On m'a tiré dessus !

182
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Et mon amie, la plus incroyable de tous

183
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
est morte à cause de toi et pourquoi ?

184
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Rien ! Pour rien d'autre
que ce vol à la merde !

185
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Cette nuit ne cesse
de repasser dans ma tête

186
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
à chaque mouvement de bras,

187
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
je souffre, et ça me rappelle cette nuit,

188
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
merci à toi, et ne me demande pas
de me détendre !

189
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Tu es à l'étape de la colère.

190
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Encore,

191
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
et attends.

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Oh, je le vois.

193
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
- Quoi ?
- T'as bâillé.

194
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, tu surveilles bien mes chaussures
non ?

195
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
- Non. Je suis réveillé.
- Ouais, t'as bien dormi alors.

196
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
C'est une édition limitée.

197
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Vous me tenez bien, non ?

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
- Oui.
- Bien sûr.

199
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Je glisse là. Croisez bien les doigts.

200
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
Donc t'es revenu pour verrouiller
la voiture ?

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Encore un peu.

202
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
Je crois que...

203
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Je le vois !

204
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Il est là !

205
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Un cm de plus, surtout tenez-moi bien.

206
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
Tu ressembles à une merde
et tu pues.

207
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Pourtant je suis magnifique.

208
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
J'ai eu ma Jetta

209
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Mon jean !

210
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Putain, c'est quoi ça ?

211
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Merde, cachons-nous. Il y a quelqu'un.

212
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
- Jamal, on revient.
- Non ! Ne me laissez pas !

213
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Quoi ?

214
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Les mecs !

215
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Je suis claustrophobe.

216
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar !

217
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse !

218
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
Bien.

219
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Ça sent bon.

220
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Les bougies parfumées.

221
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
Sens les fleurs.

222
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Ces parfums.

223
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
C'était quoi ?

224
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Comment t'es sorti si vite ?

225
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Un magicien ne révèle jamais ses secrets,

226
00:11:29,855 --> 00:11:31,065
surtout pas aux traîtres !

227
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
On est désolé.

228
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
Pas assez, apparemment.

229
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
Et clairement,
vous ne savez rien sur l'abandon

230
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
car vous n'avez protégé ni moi
ni mes chaussures.

231
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
T'avais un truc à faire !

232
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
C'était deux en fait.

233
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Pas d'excuses, je veux des résultats.

234
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
C'est ça, alors montre-nous.

235
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Je ne vous montre rien !

236
00:11:45,746 --> 00:11:46,872
C'est notre argent ?

237
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Je l'ai trouvé.

238
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Et tu l'as perdu.

239
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Et on l'a retrouvé ensemble.

240
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
C'est pas à toi, rends-le !

241
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
D'accord, alors rends-moi mon gilet.

242
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
- Dommage. Je veux voir.
- Non !

243
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Donne-le ! Rends-le !

244
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Rends-le moi !

245
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
- Mon Dieu, il est fort.
- Aïe !

246
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
- Aïe !
- Laisse-le !

247
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Je vais m'excuser combien de fois ?

248
00:12:20,489 --> 00:12:23,617
J'ai franchi la limite
mais j'ai pas le temps d'être ton valet.

249
00:12:24,034 --> 00:12:25,244
Il faut des nopales.

250
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Il faut un caddie. Ça devient lourd.

251
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
- Tu te plains toujours ?
- C'est toi qui m'a amené.

252
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Que n'aimes-tu pas chez moi ?

253
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Oh non.

254
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Je ne réponds pas à ça.

255
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
C'est pas un débat.

256
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
Alors quoi d'autre ?

257
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Tu me donnes l'immunité ?

258
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Je peux dire ce que je veux

259
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
et tu ne me fais rien.

260
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Je t'écoute.

261
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Bon...

262
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Vous êtes "les Santos", donc des Saints.
Et vous faites du mal aux gens.

263
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
- C'est quoi l'idée, finalement ?
- Tu me cherches ?

264
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
- C'est pas de ma faute cette fois.
- Oui, cette fois.

265
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
- Tu aimes l'histoire ?
- Du monde ou d'Amérique ?

266
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
De Freeridge.

267
00:13:11,499 --> 00:13:12,958
Tu n'as pas plus Américain.

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Avant, les pinches prophètes
terrorisaient Freeridge.

269
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
Peu importe qui tu étais.

270
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
Mr. Glace tentant de s'en sortir.

271
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
Grand-mère rentrant de l'église.

272
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
Tu étais une cible.

273
00:13:26,680 --> 00:13:27,807
On a averti la police.

274
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
Tu sais comment ça se passe.

275
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Jusqu'à ce que, Lil Ricky dise : "Assez."

276
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
Les habitants étaient la famille,

277
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
et tu ne merdes pas avec la famille.

278
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
Il créa les Santos
pour protéger le quartier.

279
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Très bien.

280
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Alors, c'est deux bandes qui terrorisaient
le quartier.

281
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Terroriser ?

282
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Tu veux dire, protéger.

283
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
C'est compliqué.

284
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Les Santos sont une famille.
Et c'est toujours compliqué.

285
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
T'en sais quoi du sens de la famille ?
T'as chassé ton frère.

286
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
C'est compliqué !

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Cuchillos l'a décidé.

288
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
- Et personne ne revient dessus.
- Cuchillos peut se faire enculer !

289
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Tout ce que je dis,

290
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
si tu es un saint, sauve les gens.

291
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Ne les tue pas.

292
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
- Hé.
- Salut. Tu es où ?

293
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
- J'arrive.
- Non pas la peine.

294
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

295
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Je te raconte plus tard.

296
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
J'ai une gueule de bois.

297
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Donc avant que j'ouvre ce sac,

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
je te donne la chance

299
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
de me dire ce qu'il contient.

300
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
- J'en appelle au cinquième amendement.
- Ah bon ?

301
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
Mademoiselle ?

302
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
- C'est quoi ton nom ?
- Monse.

303
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Oh, Monse !

304
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Tu connais le mec à moitié nu ?

305
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
Cinquième amendement aussi.

306
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
C'est quoi votre problème ?

307
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
PTC - Protège Ton Cul,
ce que Jamal devrait aussi faire

308
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
- sans mon jean.
- Alors, tu le connais.

309
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Super.

310
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Jamal, viens ici.

311
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Je plaide le cinquième, le huitième,
et celui des Noirs.

312
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Des noirs ?

313
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Oui. On sait tous qu'il y a un quota.

314
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Et je suis plus qu'un chiffre,

315
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
une pile ou un cran à votre ceinture !

316
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Filme-bien tout ça, hein ?

317
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Les balances ne sont jamais riches.

318
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Tu aurais dû montrer l'argent.

319
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Alors !

320
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
Qu'est-ce qu'on a là ?

321
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Tu fais quoi ici ?

322
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Fais pas genre, tu sais pas .

323
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
Le programme Explorer.
Troisième génération.

324
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
J'ai la loi dans le sang,
les paillettes et rêves aussi.

325
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
Donc, vous cherchez
une recommandation pour y participer ?

326
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
C'est ça.

327
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Je suis détective ou quoi ?

328
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
- J'ai une question ?
- Au médico-légal.

329
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Va au Département Médico-légal.
Ils en perdent tout le temps.

330
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
Alors... Officier Hamill est
un bon ou méchant ?

331
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Plutôt un déprimé. Avec un caractère.

332
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Pourquoi déprimé ?

333
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
Je peux rien dire,
je ne vais pas salir l'insigne.

334
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Officieusement, mon pote a trahi Ellen,
du médico-légal,

335
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
- avec Miss je-t-ai-épousée Ilene.
- Il trompait sa femme ?

336
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
Non, il trompait  sa nouvelle ex-copine

337
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
avec son ex-femme.

338
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Jamal, tu dois suivre si tu veux
intégrer ce programme.

339
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Bref, c'est pas grave
car Ellen est une maguro

340
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
elle n'a pas besoin de plus de souci
avec "Monsieur Vilaine Moustache."

341
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
...voilà pourquoi intégrer ce programme
ne doit pas être pris à la légère !

342
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
Chaque fois que je porte l'uniforme,

343
00:17:09,903 --> 00:17:12,990
Je représente
l'héritage d'hommes et de femmes,

344
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
comme l'officier Hamill.

345
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Ils sont à vous.

346
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Alors.

347
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Ma patience a des limites.

348
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
Je dois savoir maintenant

349
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
ce que contient ce putain de sac ?

350
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
D'accord, attendez.

351
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Je vous le dis.

352
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
Y a 200 000 dollars de la RollerWorld
que j'ai trouvé.

353
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
Personne n'a cru en moi mais je l'ai fait.
Et j'aurai voulu ne pas être là.

354
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Petit, si tu te fous de moi encore,

355
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
Tu feras partie du quota.

356
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Je te fais une faveur là.

357
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Il y a quoi dedans ?

358
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Monsieur, pourquoi cette agressivité ?
Vous allez péter un câble, on dirait.

359
00:17:55,449 --> 00:17:56,366
Ah bon ?

360
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Merde !

361
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
Patientez une minute.

362
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Je traverse quelques soucis.

363
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
On dirait que ça marche.

364
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
On comprend. Vous avez beaucoup de boulot.

365
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Mais, ça ne vaut pas la peine de mourir.

366
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
Pour votre famille,

367
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
ne rentrez pas avec votre colère.

368
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
C'est ce qu'Ellen me dit,

369
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
quand elle me prend pas la tête.

370
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Je connais ça.

371
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Peut-être c'est parce qu'elle s'inquiète
pour vous.

372
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Et vous devriez la comprendre aussi.

373
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Je le fais.

374
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Je la comprends.

375
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
- Je me sens juste...
- Étouffé ?

376
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Exactement. Elle veut vivre avec moi,

377
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
mais je suis pas prêt.

378
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
On s'est pris la tête.

379
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Je ne sais pas.

380
00:18:45,624 --> 00:18:48,001
J'essaie de régler cette merde.

381
00:18:48,460 --> 00:18:51,338
Si tu lui fais un peu de place,
elle te laissera un peu plus.

382
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
C'est ce qu'a dit mon ex-femme.

383
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
- Ellen.
- Non. Ilene.

384
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
N'empêche que...

385
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
je me retiens.

386
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Quoi ?

387
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
C'est quoi ça ?

388
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
De l'argent.

389
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Vous allez le garder ?

390
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
J'aurai voulu, mais on est en Californie,
elle touchera la moitié.

391
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
Mon divorce m'a coûté une fortune,

392
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
raison pour laquelle
j'ai peur de m'engager.

393
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Je ne veux pas revivre ça.

394
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Comment ai-je pu rater ça ?

395
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Hé...écoutez-moi.

396
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
Tu m'as aidé l'année dernière
avec mes soucis ?

397
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
C'est à mon tour.

398
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Tu vas la voir. Maintenant.

399
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
- Maintenant ?
- Sinon quand ?

400
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Et qui, à part vous ?

401
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Ne marchez pas, courrez !

402
00:19:44,224 --> 00:19:46,476
Montrez-lui
que tu peux être l'homme qu'elle veut !

403
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
Apprends à couper un citron.

404
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
On dirait un serial killer.

405
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Bien.

406
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
T'es pardonné.

407
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Je le suis ?

408
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Ouais.

409
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Je t'ai écouté et t'as fait pareil.

410
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
C'est bon.

411
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Tu peux partir.

412
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
D'accord.

413
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Ou rester.

414
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Goûte.

415
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Élargis ta palette, mec.

416
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Putain. Lâche-moi.

417
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
C'est ma mère.

418
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
Elle m'a fatigué pour l'église,
pour voir mes potes,

419
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
là elle me soûle
à vouloir savoir où je suis.

420
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
- Est-ce possible d'être seul ?
- Le stress des nantis.

421
00:21:28,870 --> 00:21:29,913
Nantis ?

422
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
Je vis dans une maison avec des grilles
aux fenêtres.

423
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
Avec deux parents
et un avenir à l'université.

424
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
Ne te plains pas d'elle.

425
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Personne s'est occupée de nous
en l'absence de la notre.

426
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
- Je ne voulais pas...
- Être ingrat ?

427
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
Oui, t'as reçu une balle.Tu te demandes
pourquoi on t'a pas achevé ?

428
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Grâce à moi !

429
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
Et la trêve, si rapidement conclue.

430
00:21:48,807 --> 00:21:49,725
Encore moi.

431
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Je suis désolé.

432
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
- Je ne savais pas.
- Il y a beaucoup de choses que t'ignores.

433
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Comme aller à un entretien avec un casier
judiciaire.

434
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Tu penses qu'à Walmart, on embauche
les gens avec antécédents ?

435
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
J'irai pas bosser là-bas.

436
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
- Leurs employés n'y sont pas heureux.
- Tu te fous de moi ?

437
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
C'est un vrai bordel !

438
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
Ce sont des choses qui te rendent dingue !

439
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
En vouloir au monde ne t'aidera pas.

440
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Ça te fera souffrir.

441
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Bon,

442
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
C'est le moment de retrouver ses esprits,

443
00:22:21,381 --> 00:22:22,632
de réfléchir,

444
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
de faire réguler ma tension.

445
00:22:30,015 --> 00:22:30,974
Vous pouvez le voir.

446
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
Ton argent ?

447
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Notre argent.

448
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
De qui je me fous ?

449
00:22:37,564 --> 00:22:40,692
C'est beaucoup d'argent donc beaucoup
de responsabilités.

450
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Je cherche comment l'utiliser,
et j'ai besoin de vous.

451
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Vous en pensez quoi ?

452
00:22:46,156 --> 00:22:47,032
On peut le voir ?

453
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Mon Dieu !

454
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Bon. Je vais dîner.

455
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
- On se reprend plus tard ?
- OK.

456
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
Oui.

457
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
D'accord. Bonne nuit.

458
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
Attends, c'est tout ?

459
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Dors bien.

460
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Tu t'inquiètes pas du lieu
où je vais dormir ?

461
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
Si tu ne l'es pas, je ne le suis pas.

462
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Coach.

463
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
- Tu me veux dans ton équipe ?
- Non.

464
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Assieds-toi Jamal.

465
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
On doit parler de certaines photos.

466
00:24:07,446 --> 00:24:08,321
Comment tu sais ?

467
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
Je suis là pour ça.

468
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Car t'es prof d'éducation sexuelle ?

469
00:24:12,451 --> 00:24:13,285
Non.

470
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
Parce que j'adore tes parents.

471
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
On se connait depuis le collège.

472
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Ne me dites pas que vous êtes un trio.

473
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Je sais pas de quoi tu parles,

474
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
mais quand je vois les trous...

475
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
- Y en a plusieurs ?
- Tu le sais bien.

476
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
Et j'ai pensé à l'embarras de tes parents.

477
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
La souffrance que ta mère va endurer.

478
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Tu souffres ?

479
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Oui, ça fait vraiment mal.

480
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
On peut en rester là ?

481
00:24:46,067 --> 00:24:49,779
Peut-être une fois
que t'auras vu les photos.

482
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Non !

483
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Le terrain de foot.

484
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Attends. Merde.

485
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Mon garçon,

486
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
Que diable déterrais-tu ?

487
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Oh mais c'est la grosse merde !

488
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Tu ne dois pas prendre une éponge.
C'est remplie de bactéries.

489
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Ou non.

490
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Je m'excuse d'être sorti.

491
00:25:23,980 --> 00:25:26,191
Je t'ai dit que tu pouvais pas.

492
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Tu peux croire en ce que tu veux.

493
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Je suis pas proche de Dieu, ces temps-ci.

494
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
C'est pas grave.

495
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
A ton âge, je ne l'étais pas non plus.

496
00:25:44,251 --> 00:25:47,462
Je disais que j'avais mal à la tête,
au ventre, et

497
00:25:47,546 --> 00:25:49,923
que j'étais mordue par un scorpion,
pour pas y aller.

498
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
- On t'a cru ?
- Tout le temps !

499
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Qu'est-ce qui a changé ?

500
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
J'ai eu des enfants.

501
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Je n'ai pas d'autres explications.

502
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
En avoir c'est juste un miracle.

503
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Et quand tu les vois
respirer la première fois...

504
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
ou la dernière fois...

505
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
tu ne te demandes plus si Dieu existe.

506
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Tu le sais.

507
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Écoute.

508
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Fais-moi plaisir ?

509
00:26:34,426 --> 00:26:35,468
Je te fais un câlin ?

510
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Mon bébé,

511
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
Je m'en fous de ce que tu penses de Dieu.

512
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Mais crois-moi.

513
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Malgré les disputes ou désaccords.

514
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.

515
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Moi aussi.

516
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Mais ne meurs pas avant moi, d'accord ?

517
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
Je veux que tu sois heureux.

518
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Je fais tout pour.

519
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
Si avoir un enfant est un miracle,

520
00:27:21,681 --> 00:27:23,892
tu peux être plus tolérable avec Amber ?

521
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
Si t'as simulé la morsure de scorpion,
tu peux simuler un sourire.

522
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Sous-titres : Mai Traoré