1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Tamat.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
Satu lagi?

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,229
Hayden,

5
00:01:04,397 --> 00:01:06,191
kau bilang "satu lagi"
tiga buku yang lalu..

6
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
Kenapa Ibu harus kasar?

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,782
Tidur, dalam lima, empat, tiga...

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Selamat malam.

9
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
- Maaf.
- Jangan.

10
00:01:19,913 --> 00:01:23,249
Bagian terbaik punya adik
adalah mengajarinya bersikap.

11
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
Ibu punya saudara?

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
- Dua.
- Seperti apa mereka?

13
00:01:29,130 --> 00:01:32,217
Lancang, cantik, penuh sikap.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
Dahulu begitu.

15
00:01:34,219 --> 00:01:36,721
Entah bagaimana mereka kini.
Sudah lama kami tak berbicara.

16
00:01:37,138 --> 00:01:37,972
Maaf.

17
00:01:38,681 --> 00:01:40,892
Jangan. Keluargaku racun.

18
00:01:41,559 --> 00:01:42,811
Ayahmu pernah cerita?

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
Ayah pikir tak adil membicarakan orang
kecuali mereka bisa membela diri.

20
00:01:47,398 --> 00:01:48,775
Ayahmu orang yang baik.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,193
Selalu begitu.

22
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Ada apa?

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Tak ada.

24
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Bicaralah.

25
00:02:02,956 --> 00:02:03,790
Ada apa?

26
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Tanyakan apa saja.

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,296
Kenapa Ibu pergi?

28
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
Kenapa Ibu meninggalkanku?

29
00:02:21,182 --> 00:02:23,143
Ibu tak pernah berniat pergi.

30
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Ibu bersumpah.

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,274
Ibu hanya ingin ruang,

32
00:02:29,524 --> 00:02:30,775
menjernihkan pikiran,

33
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
menjadi diri sendiri lagi.

34
00:02:33,820 --> 00:02:37,490
Saat Ibu pergi,
seharusnya hanya beberapa hari.

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,451
Dan itu berubah jadi setahun.

36
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Lalu tiga tahun.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
Tak Ibu sangka Ibu tega.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,675
Ibu tersiksa memikirkan
kau membutuhkan Ibu

39
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
dan Ibu tak ada untukmu.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,681
Ibu sungguh menyesal, Monse.

41
00:03:08,897 --> 00:03:10,231
Kita saling menemukan.

42
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Itu yang penting. Sungguh.

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
Mari beranjak maju.

44
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
Beberapa hari sebelum aku pergi,
manfaatkan itu.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
Bagaimana jika kau tak pergi?

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,370
Apa maksud Ibu?

47
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
Tinggallah.

48
00:03:26,915 --> 00:03:27,832
Tinggal dengan Ibu.

49
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
Gratis.

50
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
- Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Tentu.

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Jaga diri kalian.

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Maukah kau ke meja itu?

53
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
- Mereka butuh lap.
- Siap.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
Kapan giliran Paula?
Aku lama tak melihatnya.

55
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
Tidak akan. Dia berhenti.

56
00:03:55,860 --> 00:03:58,529
Angkat, ini Jamal.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
- Angkat...
- Di mana kau?

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,325
Rumah Ruby. Aku akan terlambat.

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Selarut apa?

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
Gencatan senjata berakhir,
dan aku harus pergi.

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
Dari mana saja kau?

62
00:04:09,916 --> 00:04:11,000
Di kamarku.

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
Ya, Jamal, tenang. Uangnya aman.

64
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
Untuk saat ini. Dengar.

65
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Berapa sisa uangnya untuk dipindahkan
dan dibersihkan?

66
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Sudah bersih 98.

67
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
Kita sudah separuh jalan.

68
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Tidak, $98.

69
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
Minus ongkos gas, obat-obatan,
dan makan siang di Panera.

70
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Kau berutang $42 padaku.

71
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Kami berutang?

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
$98 itu hanya berlaku sejauh ini.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
Kau menghabiskan uang bersihnya?

74
00:04:33,481 --> 00:04:36,818
Aku tak akan menghabiskan yang kotor.

75
00:04:37,277 --> 00:04:38,319
Ruby!

76
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
- Kendalikan nenekmu.
- Kau pikir aku bisa memasukkannya...

77
00:04:43,616 --> 00:04:44,450
Soda?

78
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Nenek beli soda dengan roti lapis?
Nenek tak tahu air Panera gratis?

79
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
Bagaimana mungkin
kau tak menghasilkan apa pun?

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Aku membuat dua gaun. Itu sesuatu.

81
00:04:54,043 --> 00:04:57,088
Dan itu melambat.
Tanganku sakit karena kutukannya.

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
Kutukannya?

83
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Tidak ada! Dia mengambinghitamkan.

84
00:05:04,304 --> 00:05:05,596
Ambil! Aku keluar!

85
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
Aku tak mau berurusan
dengan uang iblis ini.

86
00:05:10,351 --> 00:05:11,227
Baik!

87
00:05:11,519 --> 00:05:15,815
Jangan memohon 35 persenmu
saat kami membuktikan kau salah!

88
00:05:18,067 --> 00:05:19,444
Tiga puluh lima persen?

89
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
- Kau memberinya 35?
- Memberi.

90
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Seperti di kalimat lampau.

91
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
- Kini kita tak berutang.
- Ya. Kita beruntung.

92
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Kita punya 100% uang
yang tak bisa kita habiskan!

93
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
Kita harus apa?

94
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Dah, Cooper.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
Brian, terima kasih.

96
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Semoga aku tak merepotkan
atau mengganggu.

97
00:05:43,134 --> 00:05:45,428
Tidak! Tak ada gangguan.

98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Kami menyayangimu.

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
Dari awal, kami berusaha 
membuat ini permanen.

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Julia bilang dia memintamu.

101
00:05:52,310 --> 00:05:55,104
Banyak yang harus kau dan ayahmu pikirkan,

102
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
tapi jika memutuskan tinggal,

103
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
kami akan sangat bahagia.

104
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
- Anak-anak di mobil.
- Terima kasih.

105
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Sampai jumpa beberapa hari lagi.

106
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Kuharap.

107
00:06:06,199 --> 00:06:07,533
- Aku cinta kau.
- Aku juga.

108
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
Liburan Musim Semi dimulai.

109
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
Kapan Sahara dan Jane datang?

110
00:06:16,000 --> 00:06:19,295
Ibu suka fakta kau cocok
dengan anak-anak sahabat Ibu?

111
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
Haruskah kita lakukan spa ibu-anak?

112
00:06:24,550 --> 00:06:26,302
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

113
00:06:26,803 --> 00:06:30,181
Aku hanya memikirkan
bagaimana rasanya tinggal di sini.

114
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
- Sungguh?
- Ya, itu menggoda, tapi...

115
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
aku rindu teman-temanku.

116
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
Itu mudah.

117
00:06:38,606 --> 00:06:42,610
Minta mereka menginap.
Kalian bisa kuasai rumah, mengobrol.

118
00:06:43,444 --> 00:06:45,738
Ibu bisa pergi kerja.
Ibu punya banyak tugas.

119
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
Ibu sungguh ingin meninggalkan
para remaja sendirian?

120
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Kenapa tidak?

121
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
Terakhir kali kau makan ayamku,
kau menyukainya.

122
00:06:55,373 --> 00:06:56,249
Itu katamu.

123
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Sok pintar. Akan kubuktikan.

124
00:06:58,960 --> 00:07:01,587
- Aku punya saus lagi di belakang.
- Baiklah.

125
00:07:03,631 --> 00:07:04,590
Bisa kubantu?

126
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Cesar kerja di sini?

127
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Ya, dia bekerja di belakang.

128
00:07:13,850 --> 00:07:16,686
Geng ini. Tidak ada yang terlarang.
Dia tak aman.

129
00:07:16,769 --> 00:07:21,023
Jika Prophet tahu dia bekerja di sini,
mereka tahu bahwa dia tinggal denganku.

130
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Sembunyikan dia.

131
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
Aku diminta tinggal.

132
00:07:28,030 --> 00:07:30,908
Sebulan ini seperti mimpi
dan entah apa aku siap bangun.

133
00:07:31,784 --> 00:07:34,454
Tapi aku tak mau tinggalkan ayahku.
Atau kalian. Aku harus bagaimana?

134
00:07:34,787 --> 00:07:36,873
- Tak ada pertanyaan.
- Tinggal!

135
00:07:37,665 --> 00:07:38,583
Serius?

136
00:07:38,666 --> 00:07:41,252
Kalian menyerah begitu saja tanpa diskusi?

137
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
Apa yang harus diperdebatkan?

138
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
Kau tinggal di rumah besar
dengan mebel mahal, dan aman.

139
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Ya. Uangnya pasti lebih baik di sini.

140
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Apa maksudmu
uangnya lebih baik di sini?

141
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Kau bawa uangnya?

142
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
Tidak. Simpan saja uangnya.
Ada apa dengan Nenek?

143
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
Si tua itu menipu kami.

144
00:08:00,980 --> 00:08:03,191
Apa? Aku bisa bilang "si tua."
Dia nenekku.

145
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
Monse, kita butuh tempat penyimpanan aman
agar bisa membuat rencana baru.

146
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Tapi aku mengundang beberapa teman.

147
00:08:08,321 --> 00:08:09,864
Batalkan undangan!

148
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
Aku tak mau mengganggu.

149
00:08:12,450 --> 00:08:15,369
Kami antarkan ini
agar makanan tak terbuang sia-sia.

150
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
Kalian! Terima kasih!

151
00:08:17,788 --> 00:08:20,958
- Maaf rencananya berubah, tapi...
- Tapi kalian harus bergabung.

152
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Kupikir kita perlu bahas hal itu.
Secara pribadi.

153
00:08:23,753 --> 00:08:25,254
Jangan posesif, Monse.

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,923
Kita sering bertemu.

155
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Ayo makan.

156
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Ini presentasi yang indah
dan aku menghargai seni,

157
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
tapi aku tak yakin
dengan protein yang terlibat.

158
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
- Ini ada ayamnya?
- Hanya tuna.

159
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- Kenapa merah sekali?
- Ini mentah.

160
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
- Coba telur salmonnya.
- Apa?

161
00:08:41,437 --> 00:08:43,564
- Telur ikan.
- Aku tak bisa.

162
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
Gulungan California? Dasar.
Hanya kepiting palsu.

163
00:08:47,735 --> 00:08:49,946
Kau pikir orang kaya suka hal asli.

164
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Akan kucoba.

165
00:08:51,656 --> 00:08:52,615
Aku tak keberatan.

166
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Aku mendukungmu.

167
00:09:00,206 --> 00:09:01,457
Ambil bagian ekornya.

168
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Aku saja.

169
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Ambil ujungnya.

170
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- Ini melelahkan.
- Pakai tanganmu.

171
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Kau tahu apa lagi yang bisa? Pizza.

172
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
Ada truffle lezat dan kerak kembang kol

173
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
- dari tempat itu. 
- Ayo pesan blanco dengan kale.

174
00:09:22,270 --> 00:09:25,773
- Ya!
- Jangan blanco, jangan kale! Keju saja!

175
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Aku mau coba truffle.

176
00:09:29,735 --> 00:09:33,322
Baik. Kita buat
konsesi setengah truffle untukmu.

177
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
Hanya karena kau ditembak.

178
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
- Kau tertembak?
- Dia hampir tewas.

179
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Bukan masalah.
Sering terjadi di Freeridge.

180
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
Itu sebabnya Monse harus menerima
tawaran untuk pindah.

181
00:09:43,124 --> 00:09:45,876
Kau akan tinggal?
Kenapa kau tak memberi tahu kami?

182
00:09:45,960 --> 00:09:48,337
Mereka hanya bertanya. Belum kutentukan.

183
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
- Harus dipikirkan.
- Dia akan tinggal.

184
00:09:51,215 --> 00:09:52,717
Untuk apa kau kembali?

185
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
Bagaimana dengan penampungan di Riverside?

186
00:09:57,054 --> 00:09:59,599
Tak ideal. Ini tempat terbaik sekarang.

187
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
Aku akan tidur di sofa.

188
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Karena kau belum pernah
tidur di ranjang ini?

189
00:10:15,239 --> 00:10:16,073
Kami putus.

190
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
Aku tahu.

191
00:10:17,825 --> 00:10:19,035
- Kau tahu?
- Ya.

192
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
Dia bilang apa lagi?

193
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
Kau ingin tahu?

194
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Tidak.

195
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
Ya.

196
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Kau memberinya ultimatum.

197
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
- Aku tak menyebutnya ultimatum.
- Kau sebut apa?

198
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Ultimatum.

199
00:10:43,893 --> 00:10:46,228
Saat kau muda,
semuanya hitam dan putih.

200
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
Dahulu aku begitu.

201
00:10:49,523 --> 00:10:53,319
Aku membuat ibu Monse
memilih antara aku dan keluarganya.

202
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
- Dia memilih mereka.
- Tidak.

203
00:10:56,447 --> 00:10:57,406
Dia pergi.

204
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
Tak pernah kusangka
dia akan meninggalkan Monse.

205
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
Kenapa?

206
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
Keinginannya untuk pergi
melebihi alasannya untuk tinggal.

207
00:11:19,595 --> 00:11:21,389
Siri, seteler apa aku?

208
00:11:22,473 --> 00:11:25,434
Aku tak mau payah, tapi aku juga
tak mau Julia marah.

209
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
- Jadi kau mau tinggal!
- Aku tak tahu!

210
00:11:28,187 --> 00:11:32,191
Tapi aku tak mau diusir sebelum tahu, 
jadi hentikan pesta ini.

211
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Apa cara untuk merusak kegembiraan?

212
00:11:36,821 --> 00:11:38,197
Bagaimana kau dapatkan alkohol ini?

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
- Aku punya KTP palsu.
- Bagus!

214
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
MARDUKAS, MONA
TTL 03/11/1999

215
00:11:45,996 --> 00:11:46,956
Bagaimana bisa lolos?

216
00:11:47,748 --> 00:11:49,625
Aku suka menumbuhkan kumis Mona.

217
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Kumis bukan pencapaian gila
bagi kaum kita.

218
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Aku paham.

219
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
Rambut tubuh tak membeda-bedakan.

220
00:11:56,340 --> 00:11:58,843
Jika kau butuh pencukur yang baik,
aku punya.

221
00:12:05,141 --> 00:12:05,975
Jane,

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
bisa lakukan itu di luar?

223
00:12:08,769 --> 00:12:09,812
Ini vape.

224
00:12:12,148 --> 00:12:14,483
- Ruby, kau mau menemaniku?
- Ya.

225
00:12:19,113 --> 00:12:22,408
Apa yang begitu kau resahkan?
Kita di Brentwood.

226
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Tak ada yang bermasalah
akibat alkohol dan narkoba.

227
00:12:24,702 --> 00:12:26,370
Hanya skema Ponzi dan penggelapan.

228
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Pencucian uang.

229
00:12:28,080 --> 00:12:30,499
Rekan ayahku dipenjara karena itu.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
Menarik.

231
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Hanya ingin tahu,

232
00:12:36,130 --> 00:12:38,466
menurutmu apa salah langkahnya?

233
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
agar tak tertangkap?

234
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
Jadi...

235
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
kau terlihat sangat baik.

236
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
Terima kasih.

237
00:12:49,018 --> 00:12:51,604
Kau lama pergi. Aku kaget kau tak berubah.

238
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
Aku tidak hamil.

239
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Bagus. Tak ada yang harus
mewarisi dahi kecil dan aneh itu.

240
00:12:57,109 --> 00:13:00,237
Jadi, berapa lama
kau akan tinggal di sini?

241
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
Sedang kupikirkan.

242
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
Mungkin selamanya.

243
00:13:04,950 --> 00:13:07,536
- Pilihan luar biasa.
- Aku tahu.

244
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
Bukan untukmu. Untukku.

245
00:13:09,497 --> 00:13:11,665
Kepergianmu meninggalkan lubang di tim,

246
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
yang bisa kuisi, dan itu akan membuat
inti empat menjadi inti lebih.

247
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Akan kupakai flanel di hari Rabu
untuk menghormatimu

248
00:13:20,466 --> 00:13:21,383
dan takkan kurayu Cesar.

249
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Mungkin aku mau. Lihat nanti.

250
00:13:24,178 --> 00:13:25,387
Tekankan itu.

251
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
- Bagaimana kabarnya?
- Kau masih menyukainya?

252
00:13:29,683 --> 00:13:31,685
Tidak, kami sudah putus.

253
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Aku hanya berpikir…

254
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
Monse ingin tahu di mana aku
dan apa kabarku.

255
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Jangan biarkan dia tahu
kau makan di kasurnya.

256
00:13:52,248 --> 00:13:54,291
Haruskah kita pindah ke dapur?

257
00:13:55,584 --> 00:13:56,460
Melelahkan.

258
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
Jadi, apa Monse suka Brentwood?

259
00:14:02,466 --> 00:14:03,342
Apa yang tak disukai?

260
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
- Bagaimana jika dia tak kembali?
- Itu bukan pilihan.

261
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
Benar.

262
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Mungkin harusnya begitu.

263
00:14:15,479 --> 00:14:16,856
Lihat kita.

264
00:14:17,898 --> 00:14:20,109
Kita bersembunyi, mengamankanmnu.

265
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
Seharusnya tak ada anak yang begini
atau bahkan di dekatnya.

266
00:14:26,323 --> 00:14:28,075
Apa aku egois untuk membuatnya pulang?

267
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
Tak bisa kujawab.

268
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Aku mencintainya lebih dari apa pun.

269
00:14:36,041 --> 00:14:36,876
Aku juga.

270
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
Aku tak mau kehilangannya.

271
00:14:40,796 --> 00:14:41,714
Aku juga.

272
00:14:45,676 --> 00:14:48,012
Aku harus bilang apa padanya?

273
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
Katakan kau bahagia dan aman.

274
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
Jangan beri dia alasan untuk pulang.

275
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Kau bingung.

276
00:14:58,355 --> 00:15:01,483
Dengan pencucian, 
jangan tinggalkan jejak elektronik.

277
00:15:03,193 --> 00:15:05,154
- Pelan-pelan.
- Tak apa.

278
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Metabolismeku tinggi.

279
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
Itu bisa dimakan.

280
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Aku tahu. Itu sebabnya aku memakannya.

281
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Itu penuh ganja.

282
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
Apa?

283
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
- Semuanya?
- Kau makan berapa?

284
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Sepuluh? Dua belas?

285
00:15:21,295 --> 00:15:23,088
Astaga.

286
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Jumlah itu dengan berat badanmu?

287
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Tak apa-apa.

288
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
- Kenapa wajahmu begitu?
- Wajah apa?

289
00:15:31,680 --> 00:15:33,182
Monse!

290
00:15:33,849 --> 00:15:35,225
Apa ibumu punya ruang panik?

291
00:15:35,309 --> 00:15:37,561
- Untuk apa?
- Untuk panik!

292
00:15:38,020 --> 00:15:40,481
Aku tak aman, dan jika tak aman,
uangnya tak aman.

293
00:15:40,981 --> 00:15:42,066
Aku harus lihat.

294
00:15:45,194 --> 00:15:46,987
Dia teler. Sangat teler.

295
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
Dia tak pernah mencoba. Kita harus apa?

296
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
Pemula biasanya butuh pelukan.

297
00:15:53,327 --> 00:15:55,079
Bagaimana kita bisa mengalihkannya?

298
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Mungkin acara atau film yang dia suka.

299
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Dia suka Coast to Coast, PBS News Hour,

300
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
the Property Brothers, film The Goonies.

301
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
Siapkan itu sekarang.

302
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

303
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
Di mana kau ditembak?

304
00:16:18,727 --> 00:16:19,603
Di sni.

305
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
Coba sentuh.

306
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Tak kupercaya kau hampir mati.

307
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Aku hampir mati, aku mencicipi kematian.

308
00:16:31,782 --> 00:16:33,951
- Kalian mau lihat lukaku?
- Di mana?

309
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
Aku harus lepas kemeja.

310
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Kau lakukan pembesaran payudara?

311
00:16:39,498 --> 00:16:41,250
Tidak, pengecilan.

312
00:16:42,126 --> 00:16:43,210
Kenapa?

313
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Mau lihat?

314
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Apa yang kulakukan?

315
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
Aku bukan Brentwood, narkoba itu payah,

316
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
dan mungkin aku hanya butuh satu.

317
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
- Bagaimana Jamal?
- Buruk.

318
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Dia berhalusinasi.

319
00:16:59,476 --> 00:17:03,689
Katanya dia punya uang $200.000
dan dia membunuh orang bernama Julio.

320
00:17:04,273 --> 00:17:07,735
- Kita perlu telepon dokter.
- Bagus. Hanya ini yang kubutuhkan.

321
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
Sial!

322
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
Jangan tertekan.

323
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Bisa diperbaiki.

324
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Bawa saja ke binatu.

325
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Binatu? Berapa biayanya?

326
00:17:16,243 --> 00:17:17,786
Beberapa ratus dolar.

327
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Tergantung apakah karpetnya
lebih dari $10 ribu.

328
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
Sepuluh ribu dolar?
Untuk karpet yang diinjak?

329
00:17:25,753 --> 00:17:28,797
Aku tak pantas ada di rumah
dengan karpet seharga 10.000 dolar.

330
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
Tenanglah.

331
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
Tidak. Aku merusak karpet
yang tak bisa kuganti, temanku teler,

332
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
aku tak tahu
apa aku harus tinggal atau pergi.

333
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
Tenang. Hirup udara segar,
dan akan kucoba bereskan ini.

334
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Ya, ini terasa seperti aslinya.

335
00:17:45,314 --> 00:17:48,317
Tepat. Kau perlu lebih dari segenggam?

336
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
Doktermu hebat!

337
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
- Lepaskan itu.
- Tapi aku bugil.

338
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Kau pernah berpikir bahwa
ibuku juga pakai itu bugil?

339
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
Kemaluanmu menyentuh bekasnya.

340
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Sudah terlanjur.

341
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Cukup. Semuanya masuk!

342
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Semua masuk! Monse kesal!

343
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
- Ruby!
- Ruby!

344
00:18:07,044 --> 00:18:08,545
- Jamal!
- Jamal!

345
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Baik, kalian harus sadar.

346
00:18:13,801 --> 00:18:17,679
Berhenti teler, mengacau,
menyentuh barang ibuku dan payudara!

347
00:18:17,930 --> 00:18:21,308
Aku memikirkan hidupku
dan semua tekanan ini tak membantu!

348
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
- Kedengarannya kau tersesat.
- Menurutmu begitu?

349
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
Aku tahu siapa yang punya jawaban.

350
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Apa ada roh di sini?

351
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
Ya.

352
00:18:35,864 --> 00:18:39,785
Apa ada urusan yang belum selesai
dengan seseorang di ruangan ini?

353
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Ya.

354
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Akankah aku beruntung?

355
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Ya.

356
00:18:52,005 --> 00:18:53,215
- Hei.
- Apa?

357
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
Gadis tercantik biasanya paling kotor.

358
00:18:55,968 --> 00:18:56,927
Jadi hindari.

359
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
Roh!

360
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Kami butuh bimbingan.

361
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
Siapa namamu?

362
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
J...

363
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U...

364
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
L...

365
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
I...

366
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
Julia! Artinya aku harus tinggal?

367
00:19:13,735 --> 00:19:16,155
O. Julio. Siapa Julio?

368
00:19:17,281 --> 00:19:19,783
Berhenti!

369
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Maafkan aku, jangan ganggu aku.

370
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Bagus. Ada hantu Meksiko
berkeliaran di rumah ini!

371
00:19:26,039 --> 00:19:27,082
Permainan baru.

372
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
- Bagaimana dengan Never Have I Ever?
- Ya. Kita tahu.

373
00:19:30,544 --> 00:19:32,296
Akan kumulai dengan sofbol.

374
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
Pernahkah aku…

375
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
berhubungan seks.

376
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Kenapa kau terkesiap?

377
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Tak ada yang tahan pakaian bodoh
kecuali dia ditiduri.

378
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
Apa ini tentang Cesar?

379
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
- Kau mencintainya?
- Dia mencintaimu?

380
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
- Dia bilang padamu?
- Dengan kata-katanya atau tindakannya?

381
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
- Kenapa bicaramu begitu?
- Kenapa?

382
00:19:59,823 --> 00:20:01,617
- Seperti apa?
- Baiklah.

383
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
Sungguh. Apa aku terlalu keraspada Cesar?

384
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
Aku tak mau berpihak,

385
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
tapi entah Monse mana yang harus dilihat!

386
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
Ini masalahnya.

387
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Kau tak cukup keras pada Cesar.

388
00:20:17,049 --> 00:20:19,551
Dia harus menjaga dirinya
dan tidak bisa jika mencemaskanmu,

389
00:20:20,135 --> 00:20:23,180
dan kau harus jaga dirimu
dan tak bisa jika kau mencemaskannya.

390
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
Berhenti memikirkannya
dan mulai pikirkan dirimu.

391
00:20:27,476 --> 00:20:30,354
Keberuntungan dan kematian
datang sekali saja.

392
00:20:31,772 --> 00:20:32,898
Apa artinya?

393
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
- Artinya aku tinggal.
- Itu pilihan yang sehat.

394
00:20:36,026 --> 00:20:39,863
Mengingat apa yang ibumu
beri tahu ibuku tentang ayahmu.

395
00:20:41,323 --> 00:20:42,157
Apa maksudmu?

396
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Kau mengagetkan Ibu. Ada apa?
Mana temanmu?

397
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
Di rumah.

398
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
Sudah diantarkan.

399
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
Kenapa Ibu bilang
bahwa ayahku menyiksa Ibu?

400
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
- Tak pada Brian, hanya beberapa ibu.
- Lalu itu boleh?

401
00:21:06,682 --> 00:21:09,768
Jika aku tinggal dan ayah datang,
temanku akan mengira dia berbahaya.

402
00:21:09,851 --> 00:21:12,896
- Tidak. Mereka bahkan tak tahu siapa dia.
- Tapi aku tahu.

403
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
Dan dia orang hebat.

404
00:21:15,482 --> 00:21:18,151
Hanya dia orang yang menjagaku.
Tak seperti Ibu.

405
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
Itu adil.

406
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
Ayahku sangat cemas mengenal Ibu,
dan kini aku paham.

407
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
- Ibu mengecewakan.
- Monse, Ibu...

408
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
Ibu punya kehidupan baru.
Mereka mengenal Ibu.

409
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
- Ibu tak mau mereka berpikir Ibu...
- Jahat karena meninggalkan anak?

410
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
Tapi Ibu lakukan itu.

411
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Kau tak mengerti.

412
00:21:39,715 --> 00:21:40,549
Tidak.

413
00:21:41,800 --> 00:21:43,051
Aku mengerti.

414
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
Ibu berbohong untuk menjaga citra.

415
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Sembunyikan kebenaran.

416
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
Seperti Ibu bohong soal alasan Ibu pergi.

417
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Ibu tak pergi
karena harus menjernihkan pikiran.

418
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Apa maksudmu?

419
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Akankah Ibu pergi jika aku mirip Ibu?

420
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Ayah menyesal, Sayang.

421
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Maafkan Ayah.

422
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
Tidak,

423
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
aku yang minta maaf.

424
00:22:31,183 --> 00:22:33,685
Selama ini, kupikir aku membutuhkannya,

425
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
ternyata tidak.

426
00:22:37,814 --> 00:22:39,900
Dia yang melewatkannya. Bukan aku.

427
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
Kemarilah.

428
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
Kau cukup yakin dalam pesanmu.

429
00:23:11,056 --> 00:23:12,599
Aku ingin memberimu ruang.

430
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
Jadi kau pindah ke kamarku?

431
00:23:17,604 --> 00:23:19,523
Jangan khawatir. Aku akan pergi.

432
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Aku menyesal.

433
00:23:33,120 --> 00:23:33,954
Aku juga.

434
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari