1 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:16,224 --> 00:00:18,101 Kutukan, enyahlah! 3 00:00:21,187 --> 00:00:22,022 Tak mungkin. 4 00:00:22,313 --> 00:00:23,732 Jangan rumahku.  5 00:00:23,898 --> 00:00:27,444 Aku tahu ini berat, tapi aku pergi besok pagi. 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,280 Aku butuh beberapa hari untuk berunding dengan keluargaku. 7 00:00:30,488 --> 00:00:32,574 Belum. Tidak sehari pun. 8 00:00:33,324 --> 00:00:36,244 Afiliasinya telah membawa kekerasan ke rumah kita! 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,162 Dengar. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Aku tahu perasaanmu soal Cesar. 11 00:00:40,331 --> 00:00:41,666 Baiklah. Aku mengerti. 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,586 Terutama setelah semua yang terjadi. 13 00:00:44,919 --> 00:00:46,379 Tapi ini seorang anak... 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,214 yang tak punya tempat tujuan. 15 00:00:49,632 --> 00:00:50,842 Tak punya pilihan. 16 00:00:56,014 --> 00:00:56,931 Aku tak bisa. 17 00:00:59,142 --> 00:01:00,018 Aku tak mau. 18 00:01:00,894 --> 00:01:01,770 Geny… 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,522 bayangkan jika itu Mario. 20 00:01:05,940 --> 00:01:07,025 Atau Ruby. 21 00:01:08,735 --> 00:01:09,569 Bayangkan. 22 00:01:23,708 --> 00:01:25,251 - Selamat pagi. - Pagi. 23 00:01:28,254 --> 00:01:29,255 Kau bisa tinggal. 24 00:01:33,134 --> 00:01:35,136 Astaga! Maaf. Kau butuh bantuan? 25 00:01:35,345 --> 00:01:37,347 - Tidak. Sudah kutangani. - Baik. 26 00:01:39,974 --> 00:01:41,559 - Nak. - Maaf. 27 00:01:44,270 --> 00:01:45,271 Bu, apa ini? 28 00:01:45,897 --> 00:01:47,440 Itu hiasan. 29 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Ruby, aku tak punya waktu untuk berdebat. 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 Tujuh bulanannya dua hari lagi dan hanya ada ini? 31 00:01:52,570 --> 00:01:54,739 - Ya. Lalu? - Itu setengah-setengah! 32 00:01:54,823 --> 00:01:57,200 Yang pas, karena bayi itu hanya setengah milikku! 33 00:01:57,283 --> 00:01:59,327 Wow! Kau serius? 34 00:01:59,536 --> 00:02:01,454 Kau mau bayinya milikmu sepenuhnya? 35 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 Bukankah menurutmu ada yang sangat bermasalah? 36 00:02:04,332 --> 00:02:05,542 Belum lagi menyeramkan. 37 00:02:07,836 --> 00:02:10,672 - Hati-hati! - Maaf. Aku akan menyingkir. 38 00:02:14,467 --> 00:02:16,010 Perhatikan langkahmu. 39 00:02:16,386 --> 00:02:19,472 - Kalau tidak, akan kulepaskan ini. - Sayang, jangan bergerak. 40 00:02:19,556 --> 00:02:21,182 Cesar, berhati-hatilah. 41 00:02:21,266 --> 00:02:23,893 Dia hamil dan tak seharusnya melihat kadonya. 42 00:02:24,102 --> 00:02:25,895 Baik. Biarkan aku menyingkir. 43 00:02:31,317 --> 00:02:33,278 Aku tak bisa hidup begini lagi. 44 00:02:33,486 --> 00:02:35,238 Beberapa hari lagi. Bertahanlah. 45 00:02:35,321 --> 00:02:37,615 - Bukan. Inilah hidupku sekarang. 46 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 Aku tak punya keluarga dan rumah. 47 00:02:39,534 --> 00:02:40,660 Bahkan kasur! 48 00:02:40,743 --> 00:02:43,663 Aku tak diinginkan.  Aku merasa terkutuk! 49 00:02:43,746 --> 00:02:45,832 Salah. Tak ada yang namanya kutukan. 50 00:02:45,915 --> 00:02:48,168 - Kenapa aku ditahan di rumah? - Tidak. 51 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 Jangan keluar. Terlalu berbahaya. 52 00:02:51,212 --> 00:02:53,673 Jika kau coba menenangkanku, itu tak berhasil. 53 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Fokuslah pada hal baiknya. 54 00:02:55,216 --> 00:02:57,385 Katakan satu hal yang bagus.  55 00:02:57,635 --> 00:02:58,511 Baiklah. 56 00:02:59,971 --> 00:03:01,639 Satu hal yang baik adalah... 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 kamar mandinya. 58 00:03:03,850 --> 00:03:06,102 Aku punya kamar mandi sendiri. 59 00:03:06,394 --> 00:03:09,606 Tidak. Dan kau harus pergi, kecuali kau ingin bersihkan kecelakaan. 60 00:03:10,106 --> 00:03:13,651 Jadi, hapus hal baiknya. Sebutkan satu hal lumayan. 61 00:03:15,528 --> 00:03:16,404 Ini tak baik. 62 00:03:16,487 --> 00:03:17,322 SELAMAT HARI LAHIR 63 00:03:25,121 --> 00:03:26,206 Bagaimana? 64 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 SELAMAT LAHIR 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,334 Baiklah. 66 00:03:29,417 --> 00:03:33,963 Mari menjauh dari suasana buruk dan fokus pada makanan. 67 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 Apa rencanamu? Kau mau prasmanan lengkap, 68 00:03:35,965 --> 00:03:38,426 yang mewah seperti teh wanita? 69 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Kue. 70 00:03:39,886 --> 00:03:41,846 - Dengan petit fours. - Hanya kue. 71 00:03:41,930 --> 00:03:45,183 Jangan, Bu. Kau kehilangan intinya! 72 00:03:45,266 --> 00:03:48,770 Amber, suka atau tidak, membawa kehidupan baru ke keluarga ini, 73 00:03:49,312 --> 00:03:53,608 hidup yang sakral, dan memulai babak baru dari harapan dan keajaiban. 74 00:03:53,691 --> 00:03:54,734 Usai semua yang kita lalui, 75 00:03:54,817 --> 00:03:58,279 kita bisa sepakat bahwa bayi adalah keajaiban dan harus dirayakan. 76 00:03:58,571 --> 00:04:03,660 Kau benar. Dan semua perasaan indah itu akan disampaikan dengan kue. 77 00:04:04,244 --> 00:04:07,121 Ruby, aku bersekongkol dengan dokter 78 00:04:07,205 --> 00:04:09,958 dan memesan kue pengungkap jenis kelamin. 79 00:04:10,041 --> 00:04:10,959 Apa? 80 00:04:11,167 --> 00:04:13,753 Ibu! Kami tak ingin tahu jenis kelaminnya! 81 00:04:13,836 --> 00:04:16,339 - Kami mau dikejutkan! - Akan begitu. Saat memotongnya. 82 00:04:16,422 --> 00:04:21,386 Yang lebih penting adalah kenapa kita memutuskan jenis kelamin bayi? 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 Bayinya harus memutuskan sendiri. 84 00:04:23,263 --> 00:04:27,225 Kita harus menunggu bayinya memberi tahu bagaimana dia 85 00:04:27,433 --> 00:04:28,309 dikenali. 86 00:04:28,393 --> 00:04:30,395 Jangan gunakan hiasan berwarna. 87 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 - Semuanya harus netral. - Netral? 88 00:04:33,314 --> 00:04:36,109 - Krem? - Ya! Aku berpikir abu-abu, 89 00:04:36,192 --> 00:04:39,988 - tapi krem lebih baik, lebih netral. - Tanpa warna? 90 00:04:40,280 --> 00:04:43,825 Siapa kita? Krem? Krem bukan teman kita! 91 00:04:43,908 --> 00:04:46,995 Krem mengeluarkan warna kuning kulit kita. Cukup. 92 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 Aku berhenti. Aku muak. 93 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 Aku tak mengaku sebagai perencana pesta. 94 00:04:52,709 --> 00:04:53,626 Aku saja. 95 00:04:53,835 --> 00:04:56,879 - Terima kasih, Bu. Akan kuambil ini. - Tidak! 96 00:04:56,963 --> 00:05:00,925 Jangan Ruby. Ingat pembaptisan si kembar? Ulang tahun ke-40 Ayah? 97 00:05:01,009 --> 00:05:03,511 Pesta Santos? Kuputar balikkan itu. 98 00:05:04,012 --> 00:05:05,096 Ya. Barang sampah. 99 00:05:05,555 --> 00:05:08,766 - Ya. Dan kau akhiri gencatan senjata. - Percaya padaku. 100 00:05:08,891 --> 00:05:10,727 Semua akan baik-baik saja. 101 00:05:10,810 --> 00:05:14,063 Kau akan berterima kasih saat melihat hiasan popok. 102 00:05:14,397 --> 00:05:17,275 Tidak! Kenapa ini ada di sini? 103 00:05:17,358 --> 00:05:18,985 Kau adalah sang penjaga. 104 00:05:19,068 --> 00:05:21,654 Aku juga gadis yang tinggal sendirian dan menyembunyikan 200 ribu dolar. 105 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - Tak bisa kusimpan. - Agar jelas. 106 00:05:24,073 --> 00:05:25,408 Uang ini mungkin terkutuk. 107 00:05:25,867 --> 00:05:29,245 Menarik. Penolak kini jadi penerima? 108 00:05:29,412 --> 00:05:31,205 Awalnya aku tak percaya, tapi kini aku sadar. 109 00:05:31,414 --> 00:05:33,249 - Jelaskan. - Tampaknya... 110 00:05:33,333 --> 00:05:36,669 orang yang menyentuh uang ini memiliki nasib buruk. 111 00:05:37,086 --> 00:05:40,506 Pertama, pencuri uangnya. Benito dan Frankie dibunuh di penjara. 112 00:05:40,673 --> 00:05:44,719 Lalu Lil 'Ricky meninggal secara prematur secara misterius. Lalu... 113 00:05:44,802 --> 00:05:47,138 saat kutemukan uangnya, Olivia dan Ruby ditembak. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,182 Itu tak terjadi padamu. 115 00:05:49,390 --> 00:05:52,226 Jangan remehkan rasa simpatiku. 116 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 Tangan Nenek jadi sakit dan dia tak bisa bekerja. 117 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 - Kau minum Fool-Aid ini? - Aku mengikuti linimasa. 118 00:05:56,981 --> 00:05:59,567 Kita bawa Nenek ke tabib untuk menyembuhkan tangannya. 119 00:05:59,776 --> 00:06:03,696 Wanita gila itu bilang ada sesuatu di rumah ini. 120 00:06:03,905 --> 00:06:05,782 - Cesar. - Dengarkan. 121 00:06:06,074 --> 00:06:10,286 Perhatikan. Ini sebelum Cesar datang, saat Nenek membuat adonan. 122 00:06:10,411 --> 00:06:13,039 Lalu Ruby mematahkan gencatan senjata, 123 00:06:13,122 --> 00:06:17,001 karena uangnya masih di rumah. Lalu kita bawa uangnya ke Brentwood. 124 00:06:17,085 --> 00:06:20,922 Belum delapan jam itu dipegang Monse, saat segalanya jadi kacau. 125 00:06:21,005 --> 00:06:22,715 Uang itu tak terkutuk. 126 00:06:22,882 --> 00:06:24,258 Semua uang terkutuk. 127 00:06:24,342 --> 00:06:26,636 Kau lihat yang terjadi pada ibuku dan itu membuatmu gila juga. 128 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 Soal gencatan senjata dan ditembaknya teman kita, 129 00:06:29,514 --> 00:06:31,516 dan para berandalan tewas, 130 00:06:31,808 --> 00:06:35,269 - ini Freeridge. Sering terjadi. - Ya, dan aku masih hidup. 131 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 - Aku akan fokus pada yang baik. - Aku juga. 132 00:06:37,063 --> 00:06:39,190 Uang ini akan berguna bagi banyak orang. 133 00:06:39,357 --> 00:06:42,193 Jadi jika ada kutukan, kita akan membalikkannya. 134 00:06:43,611 --> 00:06:44,862 Baiklah. Kau benar. 135 00:06:45,571 --> 00:06:48,533 Tak ada kutukan. Dan aku akan mengisi gelasku. 136 00:06:48,866 --> 00:06:52,412 Secara harfiah. Karena aku haus. Debat ini sangat meriah. 137 00:06:53,121 --> 00:06:54,997 Terima kasih, Semuanya. 138 00:07:00,920 --> 00:07:04,757 - kakakmu Jasmine bilang... - Aku ibu baptis bayinya. 139 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Sudah kami bahas. 140 00:07:07,760 --> 00:07:10,179 Dia mau lihat menunya. 141 00:07:11,389 --> 00:07:13,808 - Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 142 00:07:16,227 --> 00:07:19,063 - Montase fotonya sudah selesai? - Tak ada foto masa bayi Amber. 143 00:07:19,355 --> 00:07:21,399 Karena itu kucetak foto lama Justin Bieber! 144 00:07:21,774 --> 00:07:24,360 Rambutnya sama. Tak akan ada yang tahu. 145 00:07:24,944 --> 00:07:28,531 Ikuti aku, karena aku harus melakukan semuanya sendiri. Lagi. 146 00:07:28,990 --> 00:07:30,867 Lagi? Sayang, aku di sampingmu. 147 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 - Bagaimana perasaanmu? - Gelisah. 148 00:07:34,537 --> 00:07:35,788 Kau masih percaya? 149 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 Bukan untuk uangnya. Untukku. 150 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Dengar, aku dikutuk. 151 00:07:40,376 --> 00:07:42,253 Satu-satunya pilihanku saat ini 152 00:07:42,336 --> 00:07:45,923 adalah ke luar kota dan berharap bahwa bisa bertahan sendiri. 153 00:07:47,717 --> 00:07:48,968 Monse, aku takut. 154 00:07:50,970 --> 00:07:52,972 Tuhan tak memberi kita hal yang tak bisa kita tangani. 155 00:07:53,806 --> 00:07:55,850 Kau bisa. Dirimu kuat. 156 00:07:56,601 --> 00:07:57,477 Dan itu cukup. 157 00:08:06,194 --> 00:08:07,069 Apa artinya? 158 00:08:09,739 --> 00:08:10,990 Seperti yang kau mau. 159 00:08:17,205 --> 00:08:18,206 Apa artinya? 160 00:08:19,874 --> 00:08:21,209 Aku masih mencintaimu. 161 00:08:23,127 --> 00:08:23,961 Masih? 162 00:08:25,254 --> 00:08:26,214 Aku mencintaimu. 163 00:08:27,048 --> 00:08:28,299 Selalu mencintaimu. 164 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Ada apa? 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,519 Sudah lama aku tak mendengarnya. 166 00:08:43,064 --> 00:08:45,191 Nek, ini ada warna krem? Ini kelabu! 167 00:08:45,399 --> 00:08:46,275 Ma, bantu aku. 168 00:08:46,567 --> 00:08:49,695 Kebutaan warna dua kali lebih umum pada pria. Aku dukung Nenek. 169 00:08:49,779 --> 00:08:51,489 Bos, kita harus lompat! 170 00:08:51,822 --> 00:08:53,241 Kita harus tes rumah lompatnya. 171 00:08:54,450 --> 00:08:56,035 Tahu kenapa aku mendukungmu? 172 00:08:56,619 --> 00:08:59,872 Karena uangnya tak terkutuk. Tagar "diberkati." 173 00:08:59,956 --> 00:09:03,543 Terkutuk. Rosario bilang  tanganku tak akan sembuh. 174 00:09:03,626 --> 00:09:05,753 Tapi saat kau mengambil uangnya, 175 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 tagar "bisnis sedang meledak." 176 00:09:08,881 --> 00:09:09,757 Sial. 177 00:09:10,841 --> 00:09:13,594 Jika benar, ketahuilah. Uangnya ada di rumah. 178 00:09:15,930 --> 00:09:17,056 Sepatuku! 179 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 Tidak kena! 180 00:09:21,227 --> 00:09:22,436 Tidak terkutuk! 181 00:09:27,066 --> 00:09:28,568 Aku tak butuh kau lagi. 182 00:09:29,193 --> 00:09:31,779 Karena aku benar-benar bebas. 183 00:09:32,947 --> 00:09:36,576 Tak ada lagi kecemasan dan kutukan. 184 00:09:37,660 --> 00:09:38,911 Hanya Jamal. 185 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Pesta sendiri. 186 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Bagaimana kau ke sini? 187 00:09:59,098 --> 00:10:00,141 Julio! 188 00:10:01,225 --> 00:10:03,019 Jika kau mempermainkanku... 189 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 payah! 190 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 Mungkin kau tak nyata. 191 00:10:26,500 --> 00:10:27,376 Astaga. 192 00:10:54,904 --> 00:10:57,823 - Bagaimana kau bisa masuk? - Aku tak ingat. 193 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 - Kau tahu aku mengambilnya? - Ya. Dan aku mau itu kembali. 194 00:11:00,910 --> 00:11:04,497 Tapi itu bukan milikmu. Itu milik sepupumu. 195 00:11:04,872 --> 00:11:05,873 Sepupuku? 196 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 Dia bukan sepupumu? 197 00:11:08,751 --> 00:11:11,128 - Dia temanku. - Jadi kau berbohong. 198 00:11:11,962 --> 00:11:15,091 - Jadi, siapa yang ada di foto? - Dia dan aku tak pernah berfoto. 199 00:11:16,092 --> 00:11:17,176 Aku sangat pemalu. 200 00:11:17,510 --> 00:11:19,637 - "Dia?" - Bagaimana kabar Juanita? 201 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 Juanita. Karena itu kau menguntitku? 202 00:11:23,849 --> 00:11:25,601 - Apa? - Di luar jendelaku? 203 00:11:26,143 --> 00:11:27,144 Di halte bus? 204 00:11:27,436 --> 00:11:30,189 - Ruang ganti? - Aku tak pernah ke ruang ganti. 205 00:11:30,481 --> 00:11:32,400 Jadi, gnome itu mengikutiku ke kamar mandi. 206 00:11:32,566 --> 00:11:34,151 Aku tak ke kamar mandi. 207 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 - Aku buruk. - Aku sudah bicara pada Julio. 208 00:11:37,863 --> 00:11:39,407 Apa dia tahu tentang kami? 209 00:11:40,157 --> 00:11:41,158 Entahlah. 210 00:11:41,575 --> 00:11:42,410 Di mana dia? 211 00:11:43,119 --> 00:11:44,286 Dia baik-baik saja? 212 00:11:44,537 --> 00:11:45,496 Dia membicarakanku? 213 00:11:46,706 --> 00:11:47,957 Tidak. 214 00:11:48,165 --> 00:11:49,792 Urusannya lebih baik. 215 00:11:50,000 --> 00:11:52,628 - Aku tak menyimpannya di laci. - Di mana? 216 00:11:53,295 --> 00:11:54,714 Itu tak berhasil padaku. 217 00:11:55,131 --> 00:11:57,591 Juanita aman. Dia ada di JPP. 218 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Program Perlindungan Jamal. 219 00:11:59,593 --> 00:12:01,470 - Apa maumu? - Bagaimana Lil 'Ricky mati? 220 00:12:01,554 --> 00:12:02,513 Tak bisa kuberi tahu. 221 00:12:02,596 --> 00:12:05,015 - Kau mau atau tidak? - Dia tersedak Dodger Dog. 222 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 - Sungguh? - Dia menelan hot dog utuh. 223 00:12:07,560 --> 00:12:10,855 Tapi Dodger Dog lebih panjang dari rata-rata. 224 00:12:11,480 --> 00:12:12,857 Jadi, tak ada kutukan. 225 00:12:12,940 --> 00:12:14,525 Boleh kuminta dia kembali? 226 00:12:15,109 --> 00:12:19,155 Itu tes. Kau tak bisa mendapatkannya karena dia bukan objek. 227 00:12:19,405 --> 00:12:22,825 Belajarlah menghormati wanita dan patung kecil yang serupa. 228 00:12:22,908 --> 00:12:24,577 Sekarang pergilah. 229 00:12:30,916 --> 00:12:32,334 Jadi kau ingat. 230 00:12:46,432 --> 00:12:48,100 Jangan lewat sana. 231 00:12:48,267 --> 00:12:51,395 Buang air di halaman belakang, dekat rumah lompat. 232 00:12:51,479 --> 00:12:53,898 Kamar mandi di dalam hanya untuk staf. 233 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 - Sudah selesai? - Sama sekali tidak. 234 00:12:56,776 --> 00:12:59,361 Kau sudah mengerjakannya seharian. 235 00:12:59,445 --> 00:13:01,530 Ini seharusnya jadi hadiah besarku. 236 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 Aji mumpung! 237 00:13:06,243 --> 00:13:07,536 Ya! Kemarilah. 238 00:13:08,829 --> 00:13:09,872 Bantu Mario. 239 00:13:10,956 --> 00:13:12,792 Dan gunakan ini jika begitu. 240 00:13:14,168 --> 00:13:15,002 Pergilah. 241 00:13:19,423 --> 00:13:22,384 Nomor dua, masuk. Ada tanda Mama Beruang? 242 00:13:22,718 --> 00:13:25,805 - Inkubatornya di luar jangkauan. Ganti. - Siapa yang HR? 243 00:13:25,930 --> 00:13:28,974 Aku butuh penugasan. Aku tak bisa mengawasi 40 anak berlompatan. 244 00:13:29,099 --> 00:13:32,436 - Aku kalah jumlah. - Mereka menandatangani surat keringanan? 245 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 - Ya. - Kita aman. Biar mereka mencari tahu. 246 00:13:35,648 --> 00:13:38,692 Tugas baru. Prasmanan. Pastikan tak ada yang mencelup ganda. 247 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 Aku tak sakit. Aku tak terjangkit hari ini. 248 00:13:45,407 --> 00:13:46,826 Maaf, Bu. Khusus staf. 249 00:13:47,201 --> 00:13:49,662 Aku pakai kamar mandiku dan aku staf. 250 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 Sejak kemarin, kau tak mengakuinya. 251 00:13:53,332 --> 00:13:55,251 Jadi buang air di luar. 252 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 Bagaimana barnya? 253 00:14:06,262 --> 00:14:09,098 Memeriksa. Kalian mau camilan atau minuman? 254 00:14:09,431 --> 00:14:10,850 - Vodka Red Bull. - Cocacola. 255 00:14:11,141 --> 00:14:14,061 Tidak! Tak ada minuman sampai kalian selesai. 256 00:14:17,273 --> 00:14:20,484 Petunjuk arah ini tampak cukup jelas. Apa masalahnya? 257 00:14:20,651 --> 00:14:21,652 Aku menyelingkuhi Amber. 258 00:14:22,278 --> 00:14:23,320 Dengan Angelica. 259 00:14:24,238 --> 00:14:25,906 Aku merasa bersalah karena tak merasa bersalah. 260 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Haruskah kuberi tahu Amber? 261 00:14:28,367 --> 00:14:30,286 - Tidak. - Tidak? 262 00:14:30,536 --> 00:14:31,996 Kau berencana tetap dengan Amber? 263 00:14:32,079 --> 00:14:34,498 Ya! Dia mengandung anakku. Aku takkan meninggalkannya. 264 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 - Jangan beri tahu dia. - Bagaimana jika dia tahu? 265 00:14:37,042 --> 00:14:38,210 Bagaimana jika tidak? 266 00:14:38,335 --> 00:14:40,880 Bukankah lebih baik mengaku daripada ketahuan? 267 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 Tidak. Itu hanya melegakan dirinya. 268 00:14:43,674 --> 00:14:44,884 Mengatakannya akan menyakitinya. 269 00:14:44,967 --> 00:14:48,596 Kesalahan kecil akan tumbuh menjadi gua kemalangan. 270 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 Dia juga harus menerima fakta bahwa dia payah. 271 00:14:51,682 --> 00:14:53,017 Aku orang yang payah. 272 00:14:55,019 --> 00:14:55,895 Obrolan bagus. 273 00:14:56,645 --> 00:14:58,063 Akan kurendam kepalaku di toilet. 274 00:14:59,064 --> 00:15:01,066 Buang air. Toiletnya untuk staf. 275 00:15:04,153 --> 00:15:06,572 - Kau percaya ucapanmu? - Bagian mana? 276 00:15:07,448 --> 00:15:10,034 - Bahwa Mario itu orang payah. - Ya. 277 00:15:12,161 --> 00:15:15,539 Mungkin mengaku akan membuat hubungannya semakin kuat. 278 00:15:17,708 --> 00:15:19,335 - Apa artinya? - Kau harus tahu. 279 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Aku tak mengerti. Ucapkan sesuatu. 280 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 Bagaimana denganmu? 281 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 Apa maksudmu? 282 00:15:27,635 --> 00:15:29,261 - Aku mencintaimu. - Aku menciummu. 283 00:15:29,845 --> 00:15:31,639 Seperti yang sering kau lakukan. 284 00:15:31,722 --> 00:15:34,558 - Tindakan lebih berarti dari kata-kata. - Tidak. 285 00:15:34,975 --> 00:15:37,144 - Kata-kata lebih keras. - Sungguh? 286 00:15:37,269 --> 00:15:39,813 Ya! 287 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 - Masuk! - Keluar. 288 00:15:42,566 --> 00:15:44,902 - Bagaimana persediaannya? - Tak bagus. 289 00:15:45,277 --> 00:15:47,321 Kain kasa habis dan aku menyerap hanya dengan yang kupunya. 290 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 Tampon super plus. 291 00:15:48,697 --> 00:15:52,576 Pemikiran cepat. Akan kupastikan memasukkannya ke peninjauan kinerjamu. 292 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 Terima kasih, Bos. 293 00:15:54,828 --> 00:15:56,789 Ingatkan aku untuk jadwalkan rapat pelecehan. 294 00:15:57,748 --> 00:16:00,793 - Ruby! Kenapa semua anak ini kacau? - Rumah lompat. 295 00:16:00,876 --> 00:16:02,920 Semua baik. Ada triase di masternya. 296 00:16:03,003 --> 00:16:07,007 - Kentut!... - Itu tandaku. Ini. 297 00:16:07,091 --> 00:16:08,092 Kentut... 298 00:16:08,175 --> 00:16:10,260 Baik! Apa isi popok kotorannya? 299 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 Cangkir Selai Kacang Reese. 300 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Butterfinger! 301 00:16:17,267 --> 00:16:20,813 Di masaku, kami tak gunakan permen untuk permainan ini. 302 00:16:21,105 --> 00:16:22,106 Tidak. 303 00:16:24,358 --> 00:16:25,317 Ibu! 304 00:16:26,360 --> 00:16:27,236 Ibu! 305 00:16:27,319 --> 00:16:29,780 - Kau minum alkohol? - Ya. 306 00:16:30,781 --> 00:16:33,117 Tidak. Mungkin. 307 00:16:34,201 --> 00:16:35,202 Berhenti! 308 00:16:36,996 --> 00:16:39,540 - Sudah berapa gelas? - Aku tak tahu! 309 00:16:40,332 --> 00:16:42,584 Dua. Atau tiga. 310 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Atau tujuh. 311 00:16:44,044 --> 00:16:46,505 - Kau harus makan sesuatu. - Sudah. 312 00:16:47,047 --> 00:16:48,340 Aku makan kuenya. 313 00:16:51,427 --> 00:16:54,638 Jangan khawatir. Takkan kuberi tahu jenis kelaminnya. 314 00:16:54,972 --> 00:16:58,976 Kau harus menunggu dua bulan lagi. 315 00:17:00,144 --> 00:17:02,980 Kau harus dibersihkan sebelum Amber melihat ini. 316 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Di mana Amber? 317 00:17:05,733 --> 00:17:09,194 Baiklah. Cukup. Tak ada lagi anak-anak di rumah lompat. 318 00:17:10,487 --> 00:17:13,824 Berarti saatnya orang dewasa di rumah lompat! 319 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 Amber? 320 00:17:20,581 --> 00:17:22,458 - Kau lihat Amber? - Apa? Tidak. 321 00:17:23,625 --> 00:17:24,626 Hei, Jamal? 322 00:17:24,918 --> 00:17:27,921 Acara ini berubah menjadi pertumpahan darah. 323 00:17:28,088 --> 00:17:31,091 - Boleh kuceritakan bebanku? - Ada yang membebaniku juga. 324 00:17:31,175 --> 00:17:33,594 - Entah bagaimana mengatakannya. - Ayo katakan bersama. 325 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 - Baiklah. - Hitungan ketiga. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,931 - Satu, dua... - Aku meniduri Paula. 327 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Aku rindu itu. Tunggu! Apa? Di mana? Kapan? 328 00:17:40,350 --> 00:17:41,852 Saat kau meninggalkanku dengannya. 329 00:17:41,935 --> 00:17:45,647 Jangan menyeretku. Kau sudah melanggar banyak kode kesehatan. 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,524 Satu kesalahan dan kita dapat C. 331 00:17:47,608 --> 00:17:51,320 Bukan itu masalahnya. Itu Monse. Kami kembali bersama. 332 00:17:51,403 --> 00:17:54,323 Selamat! Tapi tidak! Jangan lakukan ini lagi. 333 00:17:54,948 --> 00:17:58,535 Aku tak suka rahasia dan tahun lalu aku hampir keceplosan. 334 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Mungkin ini bukan rahasia. Itu terjadi saat kami putus. 335 00:18:01,288 --> 00:18:03,791 Yakin? Karena kupikir kalian hanya rehat. 336 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 Sungguh putus. 337 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 - Mungkin. - Kalau begitu, 338 00:18:07,586 --> 00:18:10,005 kau tak salah. Tapi itu pengkhianatan. 339 00:18:10,089 --> 00:18:14,510 Tapi sekali lagi dia menggantungmu. Tapi, kau memberinya ultimatum. 340 00:18:15,886 --> 00:18:16,845 Mungkin kutukan. 341 00:18:17,221 --> 00:18:20,224 Apa kutukannya bahkan ada di sini? Maksudku, seksi? Aku mengutuk. 342 00:18:21,016 --> 00:18:22,434 Harus kukeluarkan. 343 00:18:27,815 --> 00:18:29,691 Astaga, boks bayi! 344 00:18:30,442 --> 00:18:34,238 - Kau belum boleh melihatnya. - Seharusnya aku tak kemari. 345 00:18:34,363 --> 00:18:37,032 Aku tak kenal tamunya dan saat berbaring di kamar lain, 346 00:18:37,116 --> 00:18:38,992 banyak sekali anak-anak. 347 00:18:39,076 --> 00:18:41,745 Saat pengungkapan, berpura-puralah kaget. 348 00:18:42,037 --> 00:18:43,831 Bukan masalah. Aku pandai. 349 00:18:46,416 --> 00:18:48,168 Apa? Kenapa? 350 00:18:50,295 --> 00:18:51,713 Aku tak mencintai Mario. 351 00:18:52,714 --> 00:18:53,799 Astaga. 352 00:18:54,967 --> 00:18:57,261 Hanya saja ini kecelakaan besar. 353 00:18:58,512 --> 00:19:01,431 Aku punya pacar di SMA yang sangat kucintai. 354 00:19:01,598 --> 00:19:03,517 Tapi kami putus saat kuliah. 355 00:19:03,809 --> 00:19:06,019 Aku sangat sedih saat bertemu Mario. 356 00:19:06,645 --> 00:19:09,022 Tapi dia sangat konyol dan lucu. 357 00:19:09,356 --> 00:19:12,776 Lalu kami minum dan satu hal menuju yang lainnya... 358 00:19:16,488 --> 00:19:19,449 Jangan khawatir, kami menggunakan aplikasi Izin. 359 00:19:20,117 --> 00:19:21,160 Beri tahu dia. 360 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Tapi kami akan punya anak. 361 00:19:23,370 --> 00:19:26,665 Dan dia pria baik. Yang mungkin hanya berempati. 362 00:19:28,083 --> 00:19:29,376 Adam masih mencintaiku. 363 00:19:29,543 --> 00:19:31,837 Kami diam-diam FaceTime saat mereka ke gereja. 364 00:19:32,087 --> 00:19:33,964 Tapi dia tak tahu aku hamil 365 00:19:34,339 --> 00:19:37,092 dan aku tak mau bayi ini tumbuh di keluarga rusak. 366 00:19:38,635 --> 00:19:40,721 Aku begitu, dan aku baik-baik saja. 367 00:19:41,180 --> 00:19:44,725 Ibuku bahkan tidak ada. Jadi, lakukanlah hal yang sama. 368 00:19:45,058 --> 00:19:47,394 Orang tua bersama, hidup terpisah. Bukan masalah. 369 00:19:51,982 --> 00:19:54,109 Kau akan jadi ibu yang baik kelak. 370 00:19:54,818 --> 00:19:56,570 Pastikan kau menginginkannya. 371 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 Aku kencing saat bersin, dan tak boleh duduk di sofa. 372 00:20:01,408 --> 00:20:04,912 Di sana kau rupanya! Ruby, aku menemukannya! 373 00:20:07,664 --> 00:20:10,500 Sial, Monse. Seharusnya itu kejutan. 374 00:20:10,584 --> 00:20:11,501 Kejutan! 375 00:20:12,502 --> 00:20:14,046 Aku suka ini, dik. 376 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 Ada apa? 377 00:20:17,925 --> 00:20:19,968 IBS benar-benar berulah. 378 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 Tapi kram hanya berlangsung setiap beberapa menit. 379 00:20:22,888 --> 00:20:25,307 Itu bukan kram. Kau harus berbaring. 380 00:20:29,019 --> 00:20:31,897 Tak apa-apa, aku penjelajah polisi. Tak ada celana dalam! 381 00:20:32,314 --> 00:20:35,192 Aku sedikit mengompol. Banyak. Sangat banyak. 382 00:20:35,275 --> 00:20:38,320 Bukan kencing. Ketubanmu pecah. Dari yang kutahu, 383 00:20:38,403 --> 00:20:39,988 kepala menerobos perutmu… 384 00:20:40,072 --> 00:20:42,741 kau masuk proses persalinan. Dia akan meledak. 385 00:20:43,325 --> 00:20:46,286 - Perutmu akan jadi FUPA. - Bayinya baru lahir dua bulan lagi! 386 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 Aku beri sepuluh menit lagi. 387 00:20:48,330 --> 00:20:49,206 Tak apa-apa. 388 00:20:49,831 --> 00:20:50,749 Hati-hati! 389 00:20:56,296 --> 00:20:58,257 Semuanya, aku butuh handuk dan alkohol! 390 00:20:58,340 --> 00:21:01,593 Berikan aku tequila es batu dan putar lagu Shakira! 391 00:21:02,094 --> 00:21:04,805 Maaf aku menendangmu. 392 00:21:04,888 --> 00:21:07,182 Aku lupa betapa fleksibelnya aku. 393 00:21:07,891 --> 00:21:10,102 Pesta berakhir. Semuanya keluar! 394 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 - Ada apa? - Dia akan melahirkan. 395 00:21:13,605 --> 00:21:14,856 - Tunggu. - Baiklah. 396 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 - Aku datang. - Amber siapa? 397 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 Kami tetap dibayar semalam jika pergi lebih awal? 398 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 - Siapa mereka? - Ekstra. 399 00:21:21,822 --> 00:21:24,741 Dia tak punya teman atau keluarga, jadi aku berimprovisasi. 400 00:21:25,075 --> 00:21:27,452 - Semua inilumayan. - Uang dari mana itu? 401 00:21:27,536 --> 00:21:29,454 Aku kenal. Apa yang kau lakukan? 402 00:21:29,538 --> 00:21:32,708 Menggunakan 25 persenku. Itu diizinkan di hukum. 403 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 - Tidak ada hukum. - Ada! 404 00:21:34,501 --> 00:21:35,627 Berikan. 405 00:21:36,295 --> 00:21:39,798 Ambulans dalam perjalanan. Bayinya akan keluar. 406 00:21:39,881 --> 00:21:41,216 Semua harus berdoa. 407 00:21:44,469 --> 00:21:47,139 Kutukan. Kau tak lihat? Ini menuju sesuatu. 408 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 Kutemukan uang dan Olivia tewas. 409 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 Kini kita di TKP dengan uang di tangan. Berarti... 410 00:21:51,852 --> 00:21:54,021 - Orang lain akan mati. - Bayinya. 411 00:21:54,396 --> 00:21:55,314 Ayo singkirkan. 412 00:21:55,397 --> 00:21:58,900 Secara teknis, kita berikan uang terkutuk ke semua orang itu. 413 00:21:59,443 --> 00:22:01,862 Mereka aktor. Tak ada yang akan merindukan mereka. Ayo! 414 00:22:01,945 --> 00:22:03,655 Kita tak tahu cara menyingkirkan kutukan! 415 00:22:03,780 --> 00:22:06,033 Kita tak bisa membuangnya begitu saja. 416 00:22:06,116 --> 00:22:09,202 Nenek! Uangnya dikutuk. Apa cara penghancurannya? 417 00:22:09,286 --> 00:22:11,079 Bakar! Bakar uangnya! 418 00:22:17,961 --> 00:22:19,254 Aku tak bisa. 419 00:22:19,796 --> 00:22:23,050 Kau bisa! Hirup bunganya, tiup lilinnya. 420 00:22:23,675 --> 00:22:25,719 Cium bunganya, tiup lilinnya. 421 00:22:25,844 --> 00:22:27,262 Tequila! Tequila, Nenek! 422 00:22:32,184 --> 00:22:34,936 Aku tahu kita baru saling mengenal, tapi ini akan berhasil. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Aku akan di sini untuk menjagamu dan bayinya. 424 00:22:37,105 --> 00:22:38,148 Aku juga. 425 00:22:38,732 --> 00:22:41,234 Kau sudah menjadi bagian dari keluarga ini. 426 00:22:43,320 --> 00:22:44,488 Kenapa gigimu biru? 427 00:22:45,739 --> 00:22:47,115 Aku akan jadi ayah! 428 00:22:47,991 --> 00:22:50,577 Bisa hentikan itu? Ada yang akan keluar. 429 00:22:51,036 --> 00:22:53,205 Apa aku buang kotoran? 430 00:22:53,497 --> 00:22:54,873 Tidak, Sayang. 431 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Kotorannya banyak. Beri aku pispot. 432 00:22:57,918 --> 00:22:59,711 - Mangkuk salad saja. - Boleh. 433 00:23:02,214 --> 00:23:03,298 Kapan kita punya jagung? 434 00:23:03,715 --> 00:23:05,050 Kau menghancurkan lingkungan kami. 435 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Kau menghancurkan hubungan kami. 436 00:23:08,303 --> 00:23:10,347 Dan mencuri masa muda kami! 437 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 Tapi cukup sudah. 438 00:23:12,849 --> 00:23:14,768 Kutukan, enyahlah! 439 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Tunggu. 440 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Ada yang salah. 441 00:23:25,237 --> 00:23:27,864 Boleh aku melihatnya? Seperti apa rupanya? 442 00:23:39,960 --> 00:23:41,795 Berhenti! Jamal! 443 00:23:42,295 --> 00:23:45,841 Jangan bakar. Bukan uang yang tak seharusnya ada di sini. 444 00:23:45,924 --> 00:23:46,883 Ini tak terkutuk. 445 00:23:51,054 --> 00:23:55,016 - Sungguh. Kue ini enak! - Seharusnya itu cokelat. 446 00:23:57,602 --> 00:23:59,271 Terlalu cepat, Bung. 447 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Mario. 448 00:24:01,690 --> 00:24:05,110 Aku ingin kau tahu bahwa jika bayi cantik itu milikmu, 449 00:24:05,277 --> 00:24:06,653 aku akan menyayanginya. 450 00:24:06,945 --> 00:24:07,779 Tapi... 451 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 syukurlah kau belum akan jadi ayah. 452 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 - Kau lolos. - Kita semua. 453 00:24:12,200 --> 00:24:14,911 Dia sungguh tak tahu. Itu permintaan besar! 454 00:24:14,995 --> 00:24:16,580 - Sepenuhnya sepadan. - Bagus! 455 00:24:16,663 --> 00:24:18,540 Kebenaran selalu terungkap. 456 00:24:18,790 --> 00:24:19,875 Amin. 457 00:24:20,750 --> 00:24:22,252 Aku mau katakan sesuatu. 458 00:24:24,504 --> 00:24:26,631 Tak perlu bilang. Aku tahu. 459 00:24:32,471 --> 00:24:33,597 Siapa namanya? 460 00:24:35,140 --> 00:24:36,683 - Amber. - Nama orang kulit hitam. 461 00:25:55,428 --> 00:25:57,806 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari.