1 00:00:22,439 --> 00:00:23,314 Sayang. 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,301 Berlutut. 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,428 Aku tak pernah berlutut. 5 00:00:54,012 --> 00:00:54,888 Lakukan! 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,057 Kau pikir dirimu pria? 7 00:00:57,682 --> 00:00:58,516 Tunjukkan. 8 00:00:58,850 --> 00:01:00,852 Ada tali itu? Coba gunakan. 9 00:01:23,208 --> 00:01:24,375 Tunjukkan padaku! 10 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Matilah kau. 11 00:01:58,493 --> 00:01:59,452 Tangkap dia. 12 00:02:10,213 --> 00:02:11,172 Sial. 13 00:02:25,019 --> 00:02:26,271 Santo! 14 00:02:34,779 --> 00:02:35,655 Dia memutar. 15 00:02:35,780 --> 00:02:37,157 Dia ke belakang. Ayo! 16 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 Tunggu. 17 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 Petugas Hammel belum mendengar kabar. 18 00:03:03,766 --> 00:03:06,978 Dan tak ada mayat tanpa nama sejak Cesar hilang. 19 00:03:07,061 --> 00:03:08,646 Itu hal yang bagus. 20 00:03:09,147 --> 00:03:11,858 Aku merasakannya.  Akan segera ada pertanda. 21 00:03:11,941 --> 00:03:14,360 Dia baik-baik saja, kita merayakan ulang tahunnya. 22 00:03:14,444 --> 00:03:15,486 Itu pekan depan. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 - Apa maksudmu? - Hanya menyatakan fakta. 24 00:03:18,907 --> 00:03:19,991 Dia tak apa-apa. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Aku meninggalkan mobil ayahku tak terkunci untuknya, 26 00:03:22,994 --> 00:03:24,579 dan setiap pagi masih terbuka. 27 00:03:24,662 --> 00:03:27,415 Jika itu tetap begitu, 28 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 - bagaimana kau tahu dia tak ada? - Dia akan menguncinya. 29 00:03:30,251 --> 00:03:31,336 Dia takkan membiarkannya terbuka. 30 00:03:31,419 --> 00:03:33,504 Setuju. Cesar bertanggung jawab. 31 00:03:33,671 --> 00:03:34,505 Benar. 32 00:03:34,589 --> 00:03:35,590 Dia mengurus masalah. 33 00:03:35,798 --> 00:03:39,093 Dia saudara, romansa dan pesuruh terbaikku dahulu. 34 00:03:39,177 --> 00:03:40,762 Dahulu? 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,931 - Kami realistis. - Tentang apa? 36 00:03:43,765 --> 00:03:46,267 Bahwa dia mungkin... mati. 37 00:03:46,351 --> 00:03:48,853 - Kau tak tahu itu. - Dia mengejar Latrelle. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,731 Mobil Chivos ditemukan di Jalan 21,  wilayah Prophets, 39 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 dan dia hilang. Pikirkan saja. 40 00:03:53,858 --> 00:03:55,610 - Mungkin dia bersembunyi. - Ruby benar. 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,988 Jika seseorang hilang lebih dari 48 jam, kemungkinan besar mereka mati. 42 00:03:59,072 --> 00:04:00,698 Tak ada yang menonton acara 72 jam. 43 00:04:00,782 --> 00:04:01,616 Diam, Jamal. 44 00:04:01,699 --> 00:04:02,742 Kami realistis. 45 00:04:02,992 --> 00:04:04,535 Prophets itu kejam sekali. 46 00:04:04,619 --> 00:04:06,913 Penembakan meningkat 31% tahun ini. 47 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 Hentikan. 48 00:04:07,997 --> 00:04:09,123 Cesar tak apa-apa. 49 00:04:18,132 --> 00:04:20,176 - Kau tak apa? - Bukuku terlalu banyak. 50 00:04:22,387 --> 00:04:24,097 Ruby dan Jamal itu berengsek. 51 00:04:25,098 --> 00:04:25,932 Kenapa? 52 00:04:26,266 --> 00:04:27,350 Memang begitu. 53 00:04:30,520 --> 00:04:33,439 Mereka terus mengatakan Cesar mungkin sudah mati. 54 00:04:34,315 --> 00:04:37,110 - Dia cerdas. Dia baik-baik saja. - Tak terlalu meyakinkan. 55 00:04:37,986 --> 00:04:39,654 Maaf, tapi ini Freeridge. 56 00:04:40,071 --> 00:04:41,906 - Apa maksudnya? - Hal buruk terjadi di sini. 57 00:04:41,990 --> 00:04:43,074 Di mana-mana. 58 00:04:43,741 --> 00:04:46,786 Menurutmu anak-anak ditangkap di mana-mana? 59 00:04:47,287 --> 00:04:48,121 Tidak. 60 00:04:51,916 --> 00:04:52,834 Kau pernah ditangkap? 61 00:04:54,752 --> 00:04:55,586 Jawab Ayah. 62 00:04:56,337 --> 00:04:59,132 Aku tak bermaksud menekanmu. Itu tak bertujuan. 63 00:05:00,300 --> 00:05:01,175 Tak bertujuan? 64 00:05:02,468 --> 00:05:04,304 Seperti temanmu Olivia ditembak? 65 00:05:04,512 --> 00:05:05,596 Itu tak bertujuan. 66 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 Kini dia sudah mati. 67 00:05:07,307 --> 00:05:10,101 - Ini alasan Ayah menyuruhmu pergi. - Apa? 68 00:05:12,145 --> 00:05:15,356 Saat Olivia terbunuh, Ayah mulai mencari sekolah asrama 69 00:05:15,982 --> 00:05:18,693 dengan semua lembur dan bantuan keuangan Ayah, 70 00:05:19,068 --> 00:05:21,154 kita mampu dapatkan yang terbaik, 71 00:05:21,321 --> 00:05:22,447 Sekolah Mayfield. 72 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Sekolah perempuan di New Hampshire. 73 00:05:25,074 --> 00:05:26,784 - Tidak. - Mereka punya salah satu 74 00:05:26,868 --> 00:05:28,703 program menulis terbaik di negeri ini. 75 00:05:28,911 --> 00:05:30,747 Sekolahnya indah dan aman. 76 00:05:31,205 --> 00:05:33,541 - Tidak. - Kau akan punya komunitas yang nyata. 77 00:05:33,624 --> 00:05:34,834 Aku sudah punya itu. 78 00:05:34,917 --> 00:05:36,044 Komunitas gagal. 79 00:05:36,127 --> 00:05:38,504 Bagaimana dengan harapan dan melawan dan membangun sesuatu? 80 00:05:38,588 --> 00:05:39,422 Ini tanah geng. 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,090 Selalu begitu. 82 00:05:41,257 --> 00:05:43,134 Ayahmu seorang Prophet, Ayah dibesarkan oleh Prophets. 83 00:05:43,217 --> 00:05:44,844 - Apa bedanya? - Prophets dahulu 84 00:05:45,094 --> 00:05:47,096 bukan seperti yang ada sekarang. 85 00:05:47,347 --> 00:05:48,306 Saat keretakan terjadi 86 00:05:48,389 --> 00:05:50,683 dan mereka mengubah huruf S menjadi tanda dolar, 87 00:05:50,767 --> 00:05:51,893 semuanya berakhir. 88 00:05:52,185 --> 00:05:54,103 Freeridge menjadi tempat untuk kau lepaskan. 89 00:05:54,395 --> 00:05:55,229 Tidak bagiku. 90 00:05:55,646 --> 00:05:57,357 Aku memedulikan komunitas kita, Ayah juga harus. 91 00:05:57,440 --> 00:05:59,901 Ayah tak membesarkan komunitas, tapi putri Ayah. 92 00:05:59,984 --> 00:06:01,444 Kau akan ke sekolah itu. 93 00:06:04,113 --> 00:06:05,073 Aku tak bisa tinggalkan Cesar. 94 00:06:08,659 --> 00:06:09,494 Aku tak bisa. 95 00:06:09,660 --> 00:06:11,829 Kau bahkan tak tahu apakah dia hidup 96 00:06:11,913 --> 00:06:14,665 dan Ayah tak mau mencemaskan itu bersamamu. 97 00:06:15,083 --> 00:06:17,502 - Kau akan pergi. - Ayah tak peduli pendapatku? 98 00:06:17,585 --> 00:06:19,212 Tidak saat kau dekat dengan peluru. 99 00:06:19,295 --> 00:06:20,380 - Tapi... - Kau anak. 100 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 Aku ayahmu. 101 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 Diskusi selesai. 102 00:06:28,054 --> 00:06:29,514 Ini pencurian. 103 00:06:29,972 --> 00:06:31,724 - Mana semua barangku? - Kamarmu. 104 00:06:31,808 --> 00:06:33,393 Aku baru dari kamarku. Semua hilang. 105 00:06:33,559 --> 00:06:34,894 Tidak, Nak, kamarmu. 106 00:06:35,103 --> 00:06:36,270 Sudah Ibu kembalikan semuanya. 107 00:06:36,562 --> 00:06:38,314 Aku tak apa tinggal dengan si kembar. 108 00:06:38,398 --> 00:06:39,982 Kau ingin kamar sendiri. 109 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 - Kini kau punya. - Aku punya ide lebih baik. 110 00:06:42,068 --> 00:06:44,320 Kantor rumah. Ibu bilang ingin bekerja di rumah. 111 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Tak pernah. 112 00:06:47,156 --> 00:06:47,990 Tapi Ibu pikir begitu. 113 00:06:49,742 --> 00:06:50,743 Sungguh? 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 Apa yang Ibu pikirkan sekarang? 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,331 Jangan pikirkan itu. 116 00:06:55,623 --> 00:06:57,959 Pikirkan tentang si kembar yang malang, 117 00:06:58,042 --> 00:06:58,960 dan merindukanku. 118 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Mereka ingin kau keluar. 119 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 Mereka meminta Ibu bicara. 120 00:07:02,839 --> 00:07:05,007 Luisa bilang kau sering kentut 121 00:07:05,091 --> 00:07:09,679 - dan kaus kaki Luis hilang. - Ditolak. Tidak. 122 00:07:09,762 --> 00:07:11,514 Aku tak akan keluar. 123 00:07:11,764 --> 00:07:13,474 Nak, kau harus beranjak. 124 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Akan kulakukan saat aku siap. 125 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 Bernada tinggi, pergi ke kamarmu! 126 00:07:19,939 --> 00:07:21,357 Yang satunya! 127 00:07:38,458 --> 00:07:41,252 Ibu beri tahu ayahmu soal obrolan kita 128 00:07:41,627 --> 00:07:44,172 dan dia ingin bicara kepadamu, antar pria. 129 00:07:53,055 --> 00:07:54,265 Silakan bicara. 130 00:07:58,436 --> 00:07:59,312 Ayah khawatir. 131 00:07:59,937 --> 00:08:02,315 Lebih seperti cemas. 132 00:08:02,398 --> 00:08:04,775 Bahwa kau menggunakan kamar si kembar sebagai penopang. 133 00:08:05,151 --> 00:08:06,235 Jadi kau harus di sini. 134 00:08:07,695 --> 00:08:08,529 Tepat. 135 00:08:09,363 --> 00:08:10,198 Lihat? 136 00:08:10,531 --> 00:08:11,574 Dengarkan ayahmu. 137 00:08:13,868 --> 00:08:15,077 Yang kau lalui... 138 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 - Itu... - Kau harus naik kuda itu 139 00:08:20,708 --> 00:08:23,878 dan hadapi iblismu. 140 00:08:24,587 --> 00:08:25,421 Tapi... 141 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 aku mati rasa. 142 00:08:27,882 --> 00:08:30,760 Itu karena kau terus memakai losion eksem Luis. 143 00:08:31,010 --> 00:08:31,844 Itu obat. 144 00:08:32,053 --> 00:08:32,887 Tidak. 145 00:08:33,846 --> 00:08:35,389 Maksudku secara emosional. 146 00:08:35,848 --> 00:08:38,059 Aku merasa bersalah karena tak merasakan apa pun. 147 00:08:39,310 --> 00:08:40,186 Seolah-olah... 148 00:08:41,479 --> 00:08:43,064 Aku hilang sebagai manusia. 149 00:08:46,692 --> 00:08:47,735 Mati rasa? 150 00:08:48,361 --> 00:08:49,278 Itu... 151 00:08:50,530 --> 00:08:52,240 Terlalu muda untuk mati rasa. 152 00:08:52,615 --> 00:08:54,534 Perasaan besar itu bagus. 153 00:08:54,825 --> 00:08:56,202 Itu berkah pemuda. 154 00:08:56,285 --> 00:08:57,578 Jelaskan padanya. 155 00:08:59,330 --> 00:09:00,248 Itu... 156 00:09:00,581 --> 00:09:02,583 - Itu... - Temukan Ruby yang lama. 157 00:09:03,125 --> 00:09:05,253 Kami butuh Ruby yang lama. 158 00:09:06,921 --> 00:09:07,755 Aku berusaha. 159 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 Kami tahu. 160 00:09:10,091 --> 00:09:13,553 Itu sebabnya kembali ke kamarmu adalah langkah pertama. 161 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Boleh aku bicara dengan anakku? 162 00:09:16,847 --> 00:09:17,765 Antar pria. 163 00:09:18,641 --> 00:09:19,517 Tentu saja. 164 00:09:33,489 --> 00:09:34,782 Ikuti kata ibumu. 165 00:09:59,056 --> 00:10:00,182 Aku tahu kau hidup. 166 00:10:05,896 --> 00:10:06,731 Dia hidup! 167 00:10:06,814 --> 00:10:08,149 Ini pertanda!  168 00:10:08,316 --> 00:10:10,026 Bagaimana kau tahu itu dia?  169 00:10:10,109 --> 00:10:11,861 - Mungkin itu dicuri. - Ya. 170 00:10:11,944 --> 00:10:14,280 Kenapa makanan dan selimut, bukan stereo? 171 00:10:15,197 --> 00:10:17,450 Dan dia mengunci pintu. Itu Cesar. 172 00:10:17,533 --> 00:10:19,994 - Dia benar. - Dia bersembunyi. 173 00:10:20,244 --> 00:10:23,998 Ayo lakukan operasi Money Bunny. Usai keluar, dia harus bergerak. 174 00:10:24,165 --> 00:10:26,042 Aku satu atau lebih tepatnya 175 00:10:26,500 --> 00:10:28,169 enam belas langkah di depanmu! 176 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 Ada dua lokasi baru, 177 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 di sini, dan satu di seberang. 178 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Apa? 179 00:10:37,053 --> 00:10:39,180 - Ada yang mau kau sampaikan? - Tentang apa? 180 00:10:39,263 --> 00:10:41,223 Tentang Cesar hidup. Kau salah. 181 00:10:41,474 --> 00:10:44,310 Benar atau salah tidaklah penting. 182 00:10:44,518 --> 00:10:45,770 Kita punya pekerjaan. 183 00:11:57,341 --> 00:11:59,051 Selesai! Cesar akan bebas. 184 00:12:00,094 --> 00:12:03,264 Siapa yang mengira menjadi dalang kriminal akan semudah ini? 185 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Tunggu. 186 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 - Bagaimana jika mereka mendengar? - Mereka? 187 00:12:09,145 --> 00:12:09,979 Sial. 188 00:12:10,479 --> 00:12:12,982 - Aku harus bawa anjingku jalan. - Kau tak punya anjing. 189 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Tak sadar kau marah pada Ayah. 190 00:12:37,339 --> 00:12:39,967 Sudah kulupakan. Kita baik-baik saja. 191 00:12:40,801 --> 00:12:42,219 Jangan tidur di mobil lagi. 192 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Apa? 193 00:12:49,226 --> 00:12:51,729 Jika kau marah, Ayah akan memberimu ruang. 194 00:12:53,564 --> 00:12:54,899 Jangan tidur di luar. 195 00:12:55,566 --> 00:12:56,942 Apa pun bisa terjadi di luar. 196 00:13:14,919 --> 00:13:16,253 Kenapa tak ke sekolah? 197 00:13:16,337 --> 00:13:17,588 Kau tak pernah bolos. 198 00:13:18,088 --> 00:13:19,006 Ada apa? 199 00:13:23,052 --> 00:13:25,805 Tak apa. Kita akan menemukannya. 200 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 Dia mati. 201 00:13:30,017 --> 00:13:31,101 Cesar sudah mati. 202 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 Pergi. 203 00:13:50,371 --> 00:13:51,747 Aku butuh perlindungan. 204 00:13:52,581 --> 00:13:53,999 Ini tempat yang salah. 205 00:13:55,459 --> 00:13:56,710 Aku menemukan Latrelle. 206 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 Aku ingin selesaikan tugas. 207 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Lalu? 208 00:14:04,718 --> 00:14:05,678 Senjataku macet. 209 00:14:07,805 --> 00:14:08,764 Skormu 0-2. 210 00:14:09,598 --> 00:14:11,016 Tak akan ada nomor tiga. 211 00:14:11,725 --> 00:14:13,352 - Pergilah. - Ke mana? 212 00:14:13,686 --> 00:14:15,396 Aku tak punya tempat tujuan. 213 00:14:16,981 --> 00:14:17,940 Bukan masalahku. 214 00:14:18,691 --> 00:14:19,984 Bukan masalahmu? 215 00:14:20,067 --> 00:14:23,362 Aku tak bisa apa-apa. Ini bukan hanya tentangmu lagi. 216 00:14:23,696 --> 00:14:27,157 Semua yang kau sayangi terancam jika kau tetap di sini. 217 00:14:27,867 --> 00:14:28,951 Jangan kembali. 218 00:14:40,546 --> 00:14:41,755 Kau tahu, Oscar? 219 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 Harusnya kau tangani ini untukku. 220 00:14:48,470 --> 00:14:49,722 Kau bukan hanya kakakku. 221 00:14:49,805 --> 00:14:51,473 - Kau sahabatku. - Diam. 222 00:14:51,557 --> 00:14:53,017 Kau bisa bunuh Latrelle. 223 00:14:53,350 --> 00:14:56,061 Kau malah mengirimku untuk melakukannya! 224 00:14:56,854 --> 00:14:58,355 Kau tahu apa yang kau lakukan? 225 00:14:58,647 --> 00:15:00,316 Seberapa parah kau mengacau? 226 00:15:02,234 --> 00:15:04,862 Kau memasukkanku ke situasi mustahil dengan Cuchillos. 227 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 Oscar, kumohon. 228 00:15:10,075 --> 00:15:11,577 Aku tak tahu harus apa. 229 00:15:20,753 --> 00:15:22,004 Aku sayang kau. 230 00:15:26,133 --> 00:15:27,176 Tapi selesai sudah. 231 00:15:34,475 --> 00:15:35,684 Selamat ulang tahun. 232 00:16:14,014 --> 00:16:15,975 Mungkin kakakmu bisa membantu. 233 00:16:16,058 --> 00:16:17,267 Dia tak mau berurusan. 234 00:16:18,394 --> 00:16:19,311 Sudah berakhir. 235 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 Bagaimana sekarang? 236 00:16:23,524 --> 00:16:24,608 Aku menghilang. 237 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 Untuk selamanya? 238 00:16:26,735 --> 00:16:28,320 Hanya itu cara untuk menjauhkan masalah 239 00:16:28,821 --> 00:16:29,863 dan menjaga kita. 240 00:16:29,947 --> 00:16:32,658 - Bagaimana jika kau ke polisi? - Lalu bilang apa? 241 00:16:32,866 --> 00:16:35,577 Aku akan membunuh Latrelle, tapi pistolnya macet? 242 00:16:35,911 --> 00:16:36,745 Benar juga. 243 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 Jika kau atur bagian itu, mungkin... 244 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 Pilihanku hanyalah pergi. 245 00:16:42,501 --> 00:16:43,836 Bawa uang RollerWorld. 246 00:16:44,336 --> 00:16:45,337 Semuanya. 247 00:16:45,504 --> 00:16:48,424 Alasan kami mencari uangnya adalah untuk membebaskanmu. 248 00:16:50,926 --> 00:16:52,052 Aku sayang kalian. 249 00:16:52,594 --> 00:16:54,388 Tapi aku hanya ambil bagianku. 250 00:16:55,389 --> 00:16:56,640 Manfaatkan sisanya. 251 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 Akan kami kirim bagianmu. 252 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 - Tak bisa. - Kenapa? 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,317 Aku memulai hidup baru. 254 00:17:08,110 --> 00:17:08,944 Nama baru. 255 00:17:10,446 --> 00:17:12,197 - Segalanya? - Bagaimana kami mencarimu? 256 00:17:13,991 --> 00:17:14,825 Tak bisa. 257 00:17:16,201 --> 00:17:17,327 Itu intinya.  258 00:17:18,537 --> 00:17:21,165 Hanya itu cara kita semua bisa tetap aman. 259 00:17:22,374 --> 00:17:25,294 Aku akan mengirim surel agar kalian tahu aku aman. 260 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 Tapi... 261 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 Itu saja. 262 00:17:36,472 --> 00:17:38,015 Satu hal lagi. 263 00:17:38,098 --> 00:17:38,974 Apa pun. 264 00:17:39,516 --> 00:17:41,643 Aku tak bisa di jalan dengan uang sebanyak itu. 265 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 Bawa bagianku ke halte bus pukul 07.00. 266 00:17:49,568 --> 00:17:50,652 Jadi, sampai di sini? 267 00:17:52,446 --> 00:17:53,697 Malam terakhir kita bersama? 268 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 Dan ulang tahun terakhirmu. 269 00:18:14,384 --> 00:18:15,344 Buat permohonan. 270 00:18:35,197 --> 00:18:36,615 Karena kita tak tahu ke mana Cesar, 271 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 aku membuat grafik lingkungan mendalam 272 00:18:38,534 --> 00:18:41,995 dan menguranginya menjadi tiga tas ramah lingkungan khusus. 273 00:18:42,079 --> 00:18:45,833 Masing-masing berisi dendeng kalkun, dendeng normal, dan Slim Jims. 274 00:18:45,916 --> 00:18:48,794 Alat serbaguna, tisu yang bagus untuk... 275 00:18:50,170 --> 00:18:51,213 daerah lain juga. 276 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 Kacamata inframerah, tablet penjernih air... 277 00:18:53,966 --> 00:18:56,301 Baiklah! Ini bukan pertunjukan. 278 00:18:56,927 --> 00:18:58,053 Inilah bedanya. 279 00:18:58,512 --> 00:19:00,973 Tas kota penuh dengan pembersih tangan dan selotip 280 00:19:01,056 --> 00:19:03,058 untuk menutupi lubang intip motel. 281 00:19:03,725 --> 00:19:08,021 Tas desa berisi semprotan serangga, bendera konfederasi, harmonika... 282 00:19:08,188 --> 00:19:09,022 Kenapa? 283 00:19:09,565 --> 00:19:10,858 Kau pernah ke desa? 284 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 Benar. 285 00:19:12,234 --> 00:19:14,778 Tas gurun berisi tabir surya dan Obligasi Emas. 286 00:19:14,945 --> 00:19:15,779 Baiklah. 287 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 Terserah padamu soal tasnya. 288 00:19:17,698 --> 00:19:20,576 Pastikan simpan cukup ruang untuk uang Cesar. 289 00:19:21,034 --> 00:19:22,327 Aku pilih tas kota. 290 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Dia cantik. 291 00:19:29,626 --> 00:19:31,336 - Kenapa "dia"? - Kapal juga "dia". 292 00:19:31,420 --> 00:19:33,380 Tidak, kapal itu objek, 293 00:19:33,672 --> 00:19:36,133 kau menyamakan wanita dengan benda mati. 294 00:19:36,550 --> 00:19:37,676 Dengan bagianku, 295 00:19:37,926 --> 00:19:41,346 aku akan membangun benteng Jamalitude, 296 00:19:41,430 --> 00:19:43,724 dijaga oleh serigala profesional terlatih. 297 00:19:43,974 --> 00:19:45,517 Aku bisa melatih sendiri. 298 00:19:45,601 --> 00:19:46,977 Dan benteng itu besar. 299 00:19:47,060 --> 00:19:49,479 Tapi bukan seperti orang kaya baru. 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,397 Lima kamar. 301 00:19:50,522 --> 00:19:51,982 Aku peduli jejak karbonku. 302 00:19:52,691 --> 00:19:54,943 Kamar orang tuaku akan kedap suara. 303 00:19:55,194 --> 00:19:57,070 Mungkin yang terbaik. 304 00:19:57,321 --> 00:20:00,407 Kamarmu punya banyak ruang untukmu dan kaos kakimu. 305 00:20:01,116 --> 00:20:04,870 Monse akan dapat banyak sinar mentari untuk mengilhami tulisannya, 306 00:20:05,037 --> 00:20:08,582 dan itu di sisi lain rumah agar kita tak perlu menghadapi omelannya. 307 00:20:08,916 --> 00:20:12,336 Kamar Cesar punya lemari besar untuk semua baju hitamnya. 308 00:20:12,586 --> 00:20:15,088 Itu berasumsi kita bertemu Cesar lagi. 309 00:20:16,632 --> 00:20:18,050 Kita tak akan bertemu lagi? 310 00:20:22,179 --> 00:20:23,430 Apa yang kita lakukan? 311 00:20:24,264 --> 00:20:25,098 Apa maksudmu? 312 00:20:25,432 --> 00:20:28,685 Kita serahkan sekantong uang pada anak lima belas tahun 313 00:20:28,936 --> 00:20:30,854 yang tak bisa dapat apartemen atau pekerjaan. 314 00:20:31,104 --> 00:20:32,606 Tak ada jaminan dia akan aman. 315 00:20:32,689 --> 00:20:34,441 Menghabiskan uang menjadikannya target 316 00:20:34,524 --> 00:20:36,777 dan gelandangan lebih menakutkan daripada geng. 317 00:20:36,860 --> 00:20:38,028 Masih bisa bilang "gelandangan"? 318 00:20:38,153 --> 00:20:39,154 Lakukan sesuatu. 319 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 Menurutmu apa? 320 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Selamatkan Cesar. 321 00:20:44,576 --> 00:20:47,412 - Itu yang kita lakukan. Membebaskannya. - Tidak. 322 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 Kita beli dia kembali. 323 00:20:58,090 --> 00:20:59,007 Yah. 324 00:21:07,557 --> 00:21:09,059 Kenapa bangun sepagi ini? 325 00:21:09,518 --> 00:21:10,894 Aku ingin berpamitan. 326 00:21:11,436 --> 00:21:12,437 Sudah, semalam. 327 00:21:13,897 --> 00:21:15,899 Aku tak mau Ayah berpikir aku masih marah. 328 00:21:17,442 --> 00:21:20,821 Aku paham perasaan Ayah tentang Freeridge dan itu benar. 329 00:21:21,405 --> 00:21:22,406 Aku salah. 330 00:21:24,533 --> 00:21:25,575 Hal ini rumit. 331 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 Menjadi anak kecil itu cukup berat. 332 00:21:29,288 --> 00:21:32,124 Mari hilangkan semua komplikasi yang tak perlu. 333 00:21:41,008 --> 00:21:42,092 Sampai jumpa, Yah. 334 00:21:43,302 --> 00:21:44,261 Aku sayang Ayah. 335 00:21:45,470 --> 00:21:46,555 Selalu sayang. 336 00:21:53,020 --> 00:21:56,148 Jika membangunkanku sepagi ini, harusnya ada sesuatu. 337 00:21:57,316 --> 00:21:58,233 Sudah kubilang. 338 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Bicaralah. 339 00:22:03,488 --> 00:22:05,324 Kami mau membeli Cesar kembali. 340 00:22:07,826 --> 00:22:09,077 Bukan begitu caranya. 341 00:22:09,494 --> 00:22:11,330 Bahkan jika begitu, kau tak bisa hanya membeli 342 00:22:11,413 --> 00:22:13,999 - seharga 100 dolar. - Bagaimana kalau $150.000? 343 00:22:14,249 --> 00:22:15,292 Sekitar itu. 344 00:22:17,502 --> 00:22:19,755 Dari mana kalian dapatkan $150.000? 345 00:22:19,838 --> 00:22:21,048 Jawab pertanyaannya. 346 00:22:21,548 --> 00:22:23,508 Apa cukup untuk membeli seseorang? 347 00:22:24,968 --> 00:22:25,802 Mungkin. 348 00:22:26,386 --> 00:22:29,139 - Seberapa bersih uangnya? - Jernih. Sudah dicuci. 349 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 Aku mendengarkan. 350 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Aku menemukan uang RollerWorld. 351 00:22:45,197 --> 00:22:46,740 Kami tak meminta bantuan. 352 00:22:47,157 --> 00:22:48,867 Ini transaksi bisnis. 353 00:22:49,201 --> 00:22:52,746 Kau dapat sesuatu, tapi Cesar harus dilindungi. 354 00:22:54,081 --> 00:22:55,624 Kami tak mau dia pergi. 355 00:22:58,126 --> 00:22:59,086 Kalian menyayanginya. 356 00:23:05,258 --> 00:23:06,301 Kuterima uangnya. 357 00:23:07,594 --> 00:23:08,720 Tapi bukan Cesar. 358 00:23:09,054 --> 00:23:11,014 Itu bukan transaksi bisnis. 359 00:23:11,098 --> 00:23:13,767 Kau tak bisa ambil uangnya tanpa memenuhi bagianmu. 360 00:23:15,060 --> 00:23:15,894 Ini uang RollerWorld... 361 00:23:17,354 --> 00:23:18,563 dan bukan milikmu. 362 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 Terima kasih sudah memulangkannya. 363 00:23:21,775 --> 00:23:22,818 Jangan begini. 364 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 - Kau berutang. - Aku tak berutang. 365 00:23:25,320 --> 00:23:27,322 Kita menerimanya setelah kau mengusirnya. 366 00:23:27,906 --> 00:23:28,782 Terima kasih. 367 00:23:29,074 --> 00:23:29,908 Pergilah. 368 00:23:35,664 --> 00:23:37,165 Dasar bajingan! 369 00:23:43,547 --> 00:23:45,632 Tak ada kue untukmu. 370 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 Semua ada di sana. 371 00:24:00,272 --> 00:24:01,857 Dia pasti datang, 'kan? 372 00:24:01,940 --> 00:24:03,150 Katanya, ya. 373 00:24:04,443 --> 00:24:06,778 - Kecuali jika sesuatu terjadi. - Tak ada apa-apa. 374 00:24:08,405 --> 00:24:11,199 Kau tak tahu itu. Aku mengintai rumah Latrell. 375 00:24:11,867 --> 00:24:14,369 - Bagaimana jika dia membalasnya? - Jangan ke sana. 376 00:24:28,258 --> 00:24:29,468 Aku sayang kau. 377 00:24:30,469 --> 00:24:32,345 Dari hari pertama di TK saat kau menangis. 378 00:24:36,266 --> 00:24:37,559 Siapa yang menangis kini? 379 00:24:39,769 --> 00:24:40,979 Aku juga sayang kau. 380 00:24:41,938 --> 00:24:43,190 Aku rela ditembak. 381 00:24:49,696 --> 00:24:50,530 Dan kau. 382 00:24:53,909 --> 00:24:54,951 Takkan kuragukan kau lagi. 383 00:24:55,994 --> 00:24:58,246 Suatu kehormatan menjadi teman sekamar 384 00:25:00,457 --> 00:25:01,333 dan saudaramu. 385 00:25:12,093 --> 00:25:12,928 Aku sayang kau. 386 00:25:14,054 --> 00:25:14,971 Aku juga. 387 00:25:15,972 --> 00:25:21,978 Panggilan terakhir untuk penumpang bus 210 ke Oakland, Reno, Claymont, dan… 388 00:26:01,017 --> 00:26:02,102 Cesar! 389 00:26:14,906 --> 00:26:16,825 Kupikir aku tak akan berpamitan. 390 00:26:17,033 --> 00:26:19,411 Tak perlu berpamitan. Aku ikut denganmu. 391 00:26:19,953 --> 00:26:21,496 Apa? Tidak. 392 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Tidak boleh. 393 00:26:23,540 --> 00:26:26,459 Ini masalahku. Kau tak boleh terlibat. Beri tahu dia. 394 00:26:27,419 --> 00:26:29,337 Bilang dia tak boleh ikut. 395 00:26:29,421 --> 00:26:31,423 Bukan keputusan mereka. Tapi aku. 396 00:26:31,923 --> 00:26:33,717 Apa gunanya menjalani hidup tanpamu? 397 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Ayahmu? 398 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 - Jangan lakukan ini padanya. - Tak apa. 399 00:26:37,554 --> 00:26:38,638 Dia mau aku aman. 400 00:26:39,014 --> 00:26:40,932 Kami akan bertemu lagi. Kelak. 401 00:26:41,433 --> 00:26:42,267 Ayo. 402 00:26:42,976 --> 00:26:43,852 Kumohon. 403 00:26:44,060 --> 00:26:44,894 Jangan. 404 00:26:45,812 --> 00:26:47,606 - Jangan begini. - Aku ingin bersamamu. 405 00:26:48,273 --> 00:26:49,441 Tak semudah itu. 406 00:26:51,985 --> 00:26:54,237 Aku mencintaimu, dan kau mencintaiku. 407 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 Jadi ya, semudah itu. 408 00:26:56,323 --> 00:26:59,326 Bagaimana dengan temanmu? Ayahmu? Sekolah? 409 00:26:59,409 --> 00:27:02,537 - Jangan tinggalkan! - Takkan kubiarkan kau sendirian. 410 00:27:02,787 --> 00:27:04,372 Kita jalani bersama. Ayo. 411 00:27:05,957 --> 00:27:07,292 Aku tidur dengan seseorang. 412 00:27:12,005 --> 00:27:12,881 Ya, benar. 413 00:27:13,214 --> 00:27:15,342 Kau mau mengeluarkanku dari bus ini. 414 00:27:24,684 --> 00:27:25,518 Astaga. 415 00:27:26,561 --> 00:27:27,479 Kau tak bohong. 416 00:27:38,990 --> 00:27:39,866 Maafkan aku. 417 00:27:42,827 --> 00:27:43,787 Pergilah ke neraka! 418 00:27:56,966 --> 00:27:59,177 Tolong jaga dia. 419 00:28:08,478 --> 00:28:09,312 Pergilah. 420 00:29:19,466 --> 00:29:20,592 Jadi kau menelepon. 421 00:29:22,010 --> 00:29:23,178 Ada info untukku? 422 00:29:25,013 --> 00:29:26,639 Nomor 125, Jalan Hardy. 423 00:29:27,140 --> 00:29:28,349 Rumah simpanan Santos. 424 00:29:29,309 --> 00:29:30,935 Salah satunya, setidaknya. 425 00:29:31,603 --> 00:29:32,562 Koneksi utama? 426 00:29:32,645 --> 00:29:33,730 Javier Osuna. 427 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Dengan nama "Trenzas". 428 00:29:36,441 --> 00:29:38,610 Uangnya mengalir ke Klub El Cochino. 429 00:29:39,110 --> 00:29:40,570 Sangat banyak. 430 00:29:41,780 --> 00:29:43,114 Tapi bukan itu tujuan kemari. 431 00:29:44,240 --> 00:29:45,867 Aku mau membeli keselamatan teman-temanku. 432 00:29:46,201 --> 00:29:47,243 Teman-temanmu? 433 00:29:49,621 --> 00:29:51,456 Yang kalian serang. 434 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Keamanan tak murah. 435 00:29:56,795 --> 00:29:57,837 Karena itu aku punya ini. 436 00:29:58,421 --> 00:29:59,756 Jangan coba-coba. 437 00:30:02,050 --> 00:30:03,051 Tenang. 438 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 Lima puluh ribu. 439 00:30:16,898 --> 00:30:18,149 Apa kita sepakat? 440 00:30:23,446 --> 00:30:24,322 Baiklah. 441 00:30:25,073 --> 00:30:26,699 Ini mengurus teman-temanmu. 442 00:30:28,076 --> 00:30:29,035 Bagaimana denganmu? 443 00:30:30,245 --> 00:30:31,329 Kau harus menetap. 444 00:30:32,664 --> 00:30:33,540 Apa maksudmu? 445 00:31:44,944 --> 00:31:47,363 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari